BRACIA Z ALLENTOWN!
Juan?
Luis?
Pablo!
Proszę, nie!
Nie!
Mamy pieniądze. Spójrzcie tylko na te narkotyki.
Dogadajmy się. Będziecie bogaci.
Co robicie?
Przestańcie, o co wam...
Bierzcie wszystkie pieniądze.
Nie.
To Iglesias, mój kotek.
Błagam, nie róbcie mu krzywdy.
Nie.
To mój malutki Iglesias.
To tylko mały kotek.
Każdy lubi małe kotki.
Co nie?
Fajniutki.
Proszę, nie! Zniknę, obiecuję!
Nie!
Stać, policja!
Rzuć broń!
Ręce do góry!
Na ziemię!
Na ziemię, już!
GOOBRILL-BROOKINSOWIE!
Zadzwoń do Rella.
Dzwonię do Rella.
Siema, kuzynie!
Dzięki Bogu, że żyjesz.
Co słychać?
Nic nie ma sensu.
W porządku?
Maisie ze mną zerwała.
W końcu!
Przykro mi, stary.
Dlaczego? Co się stało?
Nie wiem.
Powiedziała, że zmierzam donikąd.
Co to w ogóle znaczy?
Zaraz do ciebie wpadnę.
Nie!
Nie chcę, żebyś mnie widział w tym stanie.
Wyglądam jak Apollo Creed.
Z której części Rocky'ego?
Tej, w której ginie.
O rety.
Trzymaj się, zaraz tam będę.
Dobra.
Potrzeba ci czegoś?
Hej.
Masz.
Dalej, napij się.
To mleko.
Słowo.
Dobrze.
Najpierw ja się musiałem napić?
Wygłodzony jesteś.
Co?
Spoko.
Musimy cię wykąpać.
Nie ruszaj się stąd.
Przejdziemy się więc.
Rell, wszystko będzie dobrze.
Wiem, że to za wcześnie, ale nic nie dzieje się
bez powodu.
Masz rację.
Nic nie dzieje się bez powodu.
Chciałbym, abyś poznał
Keanu.
Że co?
Nie.
O Boże!
To najsłodszy kotek na świecie!
Keanu?
-Tak. -Spoko.
To po hawajsku oznacza "chłodną bryzę".
DWA TYGODNIE POŹNIEJ
Kochanie, nie dam rady wybrać się z wami w ten weekend.
Mam dużo roboty w domu.
Rozumiem. W porządku.
Muszę zamontować nowy sedes.
Chciałabym cię o coś prosić.
Spróbuj odpocząć.
Racja, rozumiem. To znaczy?
Czasami nie jesteś sobą.
Niby jak?
Nie rozumiesz mnie.
Ciągle starasz się być kimś,
kogo według ciebie oczekują inni.
A ja chcę, żebyś był sobą.
Jeśli o to ci chodzi, to...
O to mi chodzi.
Mnie też, więc niech tak będzie.
Oddychaj głęboko.
Po prostu...
Rozluźnij ramiona.
Co tam słuchać, gwiazdeczki?
Cześć, Spencer.
Wyglądasz zjawiskowo. Jak zawsze.
Dziękuję.
Daj torbę.
Dawaj grabę, Clarence.
Na to możesz liczyć, bracie.
Gdzie jest Belle?
Wezmę to. Belle!
Kawał gardła.
Nasze córki nie mogą się sobą nacieszyć.
Jasne, nie ma to jak dorastające dziewczynki.
Dokładnie.
-Proszę. -Dzięki.
Może po powrocie
obejrzymy nowy film Shailene Woodley, co?
Nie rób wstydu.
-Moja wina. -Ma cię.
Jedziemy.
Zapnijcie pasy, młode damy.
Damy radę.
Kochanie.
Musimy się zbierać.
Już dobrze, kochanie.
No dobra.
Gdzie Micah?
Moja kochana żona przeprasza,
ale nie da rady.
Zatruła się.
O nie.
Biedactwo, całą noc haftowała.
I nie tylko.
Daruję wam szczegóły.
Wielkie dzięki.
Chodzi mi o biegunkę.
Oczywiście.
Zatem bez Micah?
Nie tym razem.
No dobrze.
Wielka szkoda, ale...
No cóż.
Dbajcie o siebie.
-I bawcie dobrze. -Dzięki.
Jasne.
-Pa, kochanie. -Jedźcie ostrożnie.
Do zobaczenia! Bawcie się dobrze!
Tu kotek!
Nie chcesz się tędy przeciskać.
Zostań tutaj, okej?
Znalazła twój maszynopis i jesteś o to wściekły.
Zostań tu.
Rell?
Ustaw się. Tutaj!
Hej!
Znów pracujesz.
Co to?
-To grudzień. -Grudzień?
Tak, do kalendarza.
Nie wspominałem. Spójrz.
Kalendarz?
WŚCIEKŁE PSY LIPIEC
-Niesamowite. -Dzięki.
FARGO STYCZEŃ
Zarobisz na tym kupę siana.
Wiem.
Ale nie chcę go sprzedawać.
Jest do naszego użytku prywatnego.
Wielkie dzięki.
Nie chciałbym żerować na tak słodkim kotku.
Rozumiem.
KARMAZYNOWY PRZYPŁYW LISTOPAD
Nie obijałeś się.
NA FALI SIERPIEŃ
Przecież wiem.
Wiesz co?
Film zaczyna się za 20 minut.
-Gotowy? -Tak, już.
Chodź tutaj.
Dobrze się dziś spisałeś.
Zaniosę Keanu do jego domku.
Ma domek?
Oczywiście, przecież każdy ma.
Hej, kotku.
Zebranie.
Bez ciebie mnie nie ma.
Chciałbym więc, żebyś posprzątał
koło siebie zanim wrócę. Zgoda?
-Do zobaczenia. -Jasne.
Pożegnaj się.
Przecież idziemy razem.
No tak, oczywiście.
Do widzenia, Keanu.
Świetnie.
Pogadamy później.
Pa pa.
Bierz tę babę!
Bierz ją!
Nie mogę się doczekać tego filmu.
To twoje zdjęcie z Maisie?
Tak, było.
KINO PACIFIC'S CINERAMA
Niesamowity! To film roku!
Najlepszy film Liama Neesona, jaki widziałem.
-Jego najlepszy film. -Bez kitu.
Jaram się!
Uspokój się już.
Co za wspaniały początek weekendu!
Bardzo dobrze.
Całe to "bycie sobą" mam już z głowy
i mogę jutro skosić trawnik,
zapłacić rachunki.
Chyba nie myślisz, że idąc ze mną na film Liama Neesona
zalicza się do bycia sobą.
To właśnie lubię.
Chciałem go zobaczyć, Hannah nie poszłaby ze mną.
To dopiero początek.
Masz plany na resztę weekendu?
Jedziemy do mnie.
Zapalimy sobie.
Nie, Hannah by...
Spodobałoby jej się to.
Nie znasz mojej żony.
Wystarczająco, by wiedzieć, że to kobieta,
a te lubią złych chłopców.
I kto to mówi? Jesteś złym chłopcem?
Nie mówię, że podjechałbym z kałachem załatwić paru typów.
To na pewno,
bo nawet nie masz prawka,
-a jesteś już dorosły. -Masz rację.
Czyli nie będzie przejażdżek z kałachem.
A prawka nie mam, bo jestem z Nowego Jorku.
Nowy Jork, czaisz?
Goście, którzy mnie tłukli,
byli więksi od tych,
którzy tłukli ciebie, dupku.
Chodziłem do szkoły publicznej w Detroit.
Na bank goście, którzy mnie tłukli
byli dwa razy więksi i straszniejsi niż ci twoi.
-Nie ma szans. -Na bank.
-No dobra... -Na bank.
Musi być po twojemu.
Spoko, nie zamierzam wdawać się w...
Nie ma szans.
Dlaczego sądzisz, że nie umiem o siebie zadbać?
Wszystko jest w najlepszym porządku, ziom.
Jestem gotowy.
George Michael rządzi.
Widzisz? Już ci się podoba.
Już zacząłeś...
Nie przeczę, że to dobry kawałek.
Ale powinniśmy raczej słuchać tego.
Co robisz, dobrze się czujesz?
Co to ma być?
GŁOŚNOŚĆ
Zawijajcie, pieski.
Wybacz,
ale jak możesz tak mówić
po tym, jak się do nich uśmiechnąłeś i pomachałeś.
Chyba nie chciałeś kłopotów?
O co ci chodzi?
O kurka, pada?
To Los Angeles. Zaraz przestanie.
I co, taki jesteś twardziel,
a uciekasz przed deszczem?
Dlaczego drzwi są otwarte?
Keanu.
Keanu!
Rell.
Rell!
Przykro mi.
Nie.
Nie!
Przykro mi, stary.
Nie!
Policja już tu jest.
Zajmą się tym.
To zawodowcy.
Potraktują to poważnie.
Karmazynowy przypływ. Dobre.
Dobre zdjęcia. Twoje?
To tylko zdjęcia, weź je.
Jest szansa, że ich znajdziecie?
Bez szans.
W przypadku włamań, sprawcy zwykle się upieka.
Ale jest szansa.
Chciałabym pomóc.
Ale muszę prosić o zwrot koca.
Do dupy.
Jest pan pewien, że go skradziono?
Zwykle łupem nie padają zwierzaki.
Zwykle chodzi o narkotyki, albo o fanty, by kupić narkotyki.
Będziemy szukać kota.
Dziękuję bardzo.
Trzymajcie się.
Brzmiało obiecująco.
Może Keanu wróci, albo...
Rell?
Gdzie idziesz?
Do Hulki.
Kim jest Hulka?
Moim dilerem trawki.
Co?
Mieszkasz naprzeciwko dilera?
Co tam, co tam?
Siema, Hulka. To mój kuzyn, Clarence.
-Witaj. -Co tam?
Wchodzicie czy nie?
Wolę nie wietrzyć mieszkania.
Nie naróbcie bałaganu,
buduję motocykl.
Jestem tu z powodu...
Słuchaj,
to doskonała odmiana hybrydowa sativy.
Nazywa się Spoonie Gee.
Wszystko świetnie, ale nie po to przyszliśmy.
Włamano się do mojego domu.
Serio?
To straszna lipa.
Co wynieśli?
Keanu.
Małego?
Cholera, przykro mi, stary.
Więc...
Dzięki.
Mam tu coś na smutek.
Nazywa się Walking on Sunshine.
Nie przyszedłem po zioło.
Chciałem o coś zapytać.
Widziałeś kogoś podejrzanego ostatnio w okolicy?
No więc...
Prowadzę tutaj działalność gospodarczą.
Klienci się nie skarżą.
Nie wiem, co ci mam powiedzieć.
Może to jeden z tych, którym sprzedajesz marihuanę.
Może ten ktoś pomylił nasze domy?
Słuchaj,
będę szczery.
Jestem tak upalony, że nie wiem czy to się dzieje naprawdę.
Wiesz, gdzie ja teraz jestem?
Skąd się tu wzięły te węgorze?
Cholera!
No nie.
Nie.
Hulka!
Kto chciałby się do ciebie włamać?
Blipsi.
Gang Blipsów.
Blipsi?
Goście, których wywalono z gangów Bloodsów i Cripsów.
Blipsi.
Bloodsi i Cripsi, Blipsi.
Zacząłem sprzedawać mocniejsze rzeczy,
a wtedy
pojawiła się kwestia rejonu.
Blipsi z Siedemnastej ulicy
powiedzieli mi,
że wpadną i narobią bałaganu.
Ale to o niczym nie świadczy.
Blipsi z Siedemnastej ulicy. Gdzie oni są?
Na Siedemnastej ulicy.
Konkrety!
Stary, może przeze mnie straciłeś kotka,
ale chyba cię posrało, jeśli myślisz, że będę sypał.
Nie jestem jakąś pipą, która się przestraszy takich durni.
Durni?
Tak właśnie. Jesteście zwykłymi durniami.
-Co robisz? -A jak myślisz?
Oszalałeś, kurwa?
Tylko nie moja De La!
No to patrz.
Wszystko w porządku, Hulka?
Mamo, nie teraz.
Stary, nie.
Ty gnoju!
A to co?
Nie, tylko nie Grandmaster, proszę.
Gadaj!
Dobrze, już dobrze. Gość jest w strip-klubie HPV.
Ich szef
nazywa się Cheddar i jest wrednym skurwysynem.
Nie chcecie z nim zadzierać.
Gościu, straciłeś kotka.
Straciłeś go.
Daj spokój, Rell.
Wykombinujemy coś rano.
To nie koniec.
HPV - 2 TAŃCE W CENIE 1
To tutaj.
HPV.
Jak ten wirus.
Niefortunna nazwa.
Słuchaj. Podejdziemy do baru.
Później wyjaśnimy sytuację.
-Nie, nie. -Tak.
Ty mówisz o wyjaśnianiu sytuacji,
a Hulka mówił, że to jakiś szalony diler o ksywce Cheddar.
Więc?
Co jest strasznego w ksywce "Cheddar"?
To ksywa psychola.
Takie ksywy nie biorą się z powietrza.
-Nie o to chodzi. -Właśnie, że o to.
Jeśli spotkałbyś Puchatego Różowego Króliczka,
wbiłby ci nóż w oko.
Sądzę, że ten cały Cheddar zna się na interesach.
Jeśli będzie trzeba, odkupimy Keanu.
Nie możesz tam wejść w ten sposób.
Tak?
Tak, postaw kołnierzyk.
-Tak? -Tak.
Dzieciaki tak robią.
Albo i nie.
Niech będzie.
HPV GORĄCE LISICZKI
-Gotowy? -Tak.
Bozia dała jedną twarz, po co ją zmieniać?
Stop, Clarence.
Zupełnie tego nie rozumiem.
-Nie. -Co: "nie"?
To był zły pomysł.
A co z kotem? Musimy go odzyskać.
-Cześć, złotko. -Witaj. Jak się masz?
O rety.
Miło...
Miło mi, dziękuję.
Jestem żonaty.
Nie.
To ja dziękuję.
Zabrałaś mi obrączkę.
Nie, zaczekaj. Wszystko w porządku.
Piwo proszę.
Wezmę białe wino...
Ta pani wzięła moją obrączkę.
Już w porządku.
Nie, Clarence!
Tutaj nie powinieneś tak mówić.
Czyli jak?
Brzmisz jak Richard Pryor udający białego.
Wcale nie brzmię jak Richard Pryor udający białego.
"Wcale nie brzmię jak Richard Pryor udający białego".
A ty ciągle brzmisz jak John Ritter.
Raczej nie, czarnuchu.
Słowo na C. Użyłeś go.
-Tak. -Nie jesteś autentyczny.
Tak mówią prawdziwi ludzie.
Nie w moim otoczeniu.
-Wcale tak nie mówią. -Mylisz się.
Ludzie zdają sobie sprawę z historycznej konotacji tego słowa.
Nie możesz go używać ot, tak,
bezmyślnie i nieodpowiedzialnie.
Jesteś całkowicie w błędzie.
Posłuchaj, to jest życie.
Nie uciszaj mnie!
Dobrze trafiliście, czarnuchy?
No raczej, czarnuchu!
Ty dobrze trafiłaś?
Kim są te czarnuchy?
Kim my, kurwa, jesteśmy?
Kim my, kurwa, nie jesteśmy!
Szukacie guza?
Nie.
Nie szukamy problemów.
Coś ci wyjaśnię.
Zaprowadzicie nas do Cheddara,
a my już z nim sobie wszystko wyjaśnimy,
wszyściutko.
Wszyściusieńko.
Wspominałem, że wszystko? Zupełnie, kurwa, wszystko.
-Słuchaj, ziomek. -No?
Jesteś u Blipsów
i nie masz nic do gadania.
A Cheddar ma.
Nie spotykasz go, dopóki nie spotykasz mnie.
Czaisz?
Więc kim wy, kurwa, w końcu jesteście?
Czarny...
Czarny, czarnuch.
-Powiedz jej. -Czarnuch...
Jestem Techtonic.
-Nieźle! -Dziękuję.
A ty?
A ja jestem Shark Tank.
Posłuchajcie, Techtoniku i Shark Tanku.
Cheddar jest biznesmenem. Nie przyjmuje nikogo prosto z ulicy.
Sądzisz, że nie chodzi nam o biznes?
Tadam.
Bud, przeszukaj ich.
No dalej, Bud.
Oni nie są uzbrojeni.
-Za mną. -Chodźmy.
Co tam, kurwa?
Co?
Czekajcie. Słuchaj, Cheddar.
SHANG TSUNG WYGRAŁ
Następnym razem, szefie.
Hi-C.
Kto to?
Jestem Techtonic.
Siema, Cheddar. W końcu.
-To Shark... -Król we własnej osobie.
Shark Tank.
Czekaliśmy na to, koleś,
żeby pogadać z najważniejszym czarnuchem.
Ziom.
Spoko.
Tak.
Mam wielu wrogów,
którzy z przyjemnością poczęstowaliby mnie kulką.
Jak to?
Nic do ciebie nie mamy.
A teraz, czarnuchu?
Niezła spluwa.
Powinna być zabezpieczona.
Rozumiem.
Hi-C, o co tu chodzi?
Jaja sobie robisz, przyprowadzając mi tych pętaków?
-Co? -Nas? Nie.
Pętaków, tak?
Mam rację, Tech?
Dawno nikt do nas tak nie mówił.
-Czyżby? -Tak, czarnuchu.
Odpaliliśmy 25 kolesi w tym miesiącu.
Skoro takie z was kozaki,
dlaczego was wcześniej nie spotkałem?
Bo...
Dlatego...
A może,
my nie chcieliśmy być spotkani?
Chwileczkę.
To wy jesteście z Allentown, nie?
-My? Tak. -Nie.
-Tak, Techtoniku. -Tak, co?
Tak, to my.
Co z tobą?
Czarnuch zachowuje się,
jakby miał amnezję.
Cholera.
Czemu nie powiedzieliście wcześniej?
Nie chcieliśmy, żeby nas rozpoznano.
Trzeba robić swoje.
Cholera.
Siadajcie, porozmawiamy.
Spoko.
Słyszałem o tym,
co się stało w kościele King Diaz.
Brudna robota.
Tak działamy.
Robimy, co trzeba.
Cholera!
Nie przejmuj się nią.
To Montana.
To spoko.
Naprawdę uwielbiam węże,
ale chyba musimy skoczyć do kibelka
i spuścić z węża.
Dobrze powiedziane, powinniśmy.
Patrzcie, kto się obudził.
Hej.
Słodki kotek.
To mój ziomek, New Jack.
Słuchajcie,
zanim pobiegniecie siusiu...
Skąd go masz?
Wydaje mi się,
że żaden czarnuch przy zdrowych zmysłach
nie pozwoliłby kociakowi hasać tak beztrosko.
Co, kurwa?
Ile chcesz za niego?
On mówi serio?
Właściwie to tak.
Poszukujemy ostatnio gangsta-zwierzaków.
Nie jest na sprzedaż.
Wszystko ma swoją cenę.
W sklepie zoologicznym.
A to nie jest sklep zoologiczny.
Szkoda.
Dzięki za poświęcony czas.
Powiedziałem,
że wszystko ma swoją cenę.
Cholera, no.
Ostro pogrywasz.
Zaraz wracam, futrzaczku.
Chcę wam coś pokazać.
Chodźcie.
Nie wiem, czy wiecie, co ostatnio rzucamy na rynek.
Jasna Cholera.
Faktycznie.
Nie.
Tak się nazywa, Jasna Cholera.
Nie słyszeliście o niej, bo jest nowa.
Tylko my w mieście ją mamy.
To co widzicie,
to połączenie PCP,
MDMA i DMT.
Czyli...
jedna kreska, a potem: jasna cholera!
Jakbyście...
palili crack z Bogiem.
Może rozrzucicie trochę z chłopakami na mieście.
Pokażecie, jak to się robi w Allentown.
Właściwie to...
-Rozrzucimy w sensie: rozrzucimy? -Właśnie.
Jeśli to zrobicie,
oddam wam New Jacka jako gest wdzięczności.
Niestety...
Zgoda.
Zgoda. Słyszeliście?
Będą was obserwować.
Słuchajcie uważnie, co mówią
jak księdza na kazaniu, jasne?
Jeszcze jedno.
Poważnie, Cheddar,
zastanawiałem się właśnie nad tym.
Mamy pełno zleceń.
Tym samym,
chciałbym obgadać to z kolegą.
Chodźmy, chodźmy już!
To nie może być trudne.
Nie będę sprzedawał narkotyków, nie mogę, Rell.
To był twój pomysł.
To ty chciałeś tutaj przyjść.
Słuchaj,
to ty powiedziałeś, że jesteśmy czarnuchami z Allentown.
Nie złamię prawa.
To łatwe, naprawdę.
-Co jest łatwe? -Widziałem, jak Hulka to robi.
Nic nie robi. Ludzie sami przychodzą.
Opowiemy jakieś pierdoły z New Jack City
i odbierzemy Keanu.
Nie narażę swojej rodziny, sprzedając narkotyki.
-Albo... -Albo?
-Może ci się to spodobać. -Co?
Kozaczenie.
Nie.
-Dobrze ci idzie. -Co?
Tak się tworzy drużyny.
Nie tworzysz ich sprzedając narkotyki.
Robię to w korporacji...
Wiesz, co to przestępstwo korporacyjne?
-Gotowi? -Tak.
Tak.
Chodźmy więc.
Jesteś gotów, Shark Tanku?
Ta.
Zajebiście gotowy.
Siema, siema.
Znalezione, nie kradzione.
Nie zbliżajcie się.
Głusi jesteście czy co?
Nie zamykaj drzwi.
I tak wychodziłem.
Więc...
Ustawcie się jakoś.
Na samym początku,
zanim zabierzemy się do pracy,
poznajmy się nieco lepiej.
Stańmy w kółku,
przedstawmy się
i powiedzmy o sobie dwie rzeczy.
Na przykład.
Nazywam się Shark Tank.
W szkole biegałem przez płotki.
A klamkę trzymam tak.
Tyle o mnie.
Jestem Techtonic.
Załatwiłem kiedyś dwóch gości jedną kulką.
I brałem udział w zamkniętej,
przedpremierowej projekcji The Blair Witch Project.
-Poważnie? -Tak.
Nie wiedziałem. Widzicie?
Nie było wiadomo, że film był fikcją.
Wszyscy myśleli, że to była prawda.
No dalej, bracie.
Nazywam się Bud.
Gangsterkę zacząłem po tym, gdy dostałem kosę od matki.
Miały być dwie rzeczy.
I babci.
Na spotkaniach rodzinnych różnie bywa.
Dzięki, brachu.
Siema, nazywam się Klapa.
Mam zabójczy lewy sierpowy.
Ksywkę dostałem po tym,
jak zamknąłem bagażnik z kluczykami w środku.
-Zdarza się najlepszym. -Kluczykami i trupem.
No tak.
No wiesz,
lepiej mieć ksywkę Klapa niż Trup.
Następny.
Tak.
Stitches.
I?
Dwie rzeczy o sobie?
Nie, czarnuchu.
Wiesz co, Shark Tanku?
Myślę, że na swój sposób,
Stitches coś o sobie powiedział.
Tak.
Lecimy dalej.
Nazywam się Hi-C.
Po pierwsze, nie lubię nieznajomych czarnuchów.
Po drugie, jestem ciekawa,
co tak naprawdę zaszło w kościele Diaz.
Tak.
No dobra.
Wiemy już o sobie coś więcej.
Bierzmy się do roboty.
Było tak jak mówią na mieście?
A co mówią?
Rzeźnia. Setka egzekucji.
Co najmniej setka.
Sto jeden trupów.
I zrobiłeś salto na ścianie
cały czas waląc do czarnuchów.
Właśnie tak.
Pokaż.
Pokaż!
Salto?
Chcielibyśmy to zobaczyć.
Wyjaśnijmy coś sobie.
To nie koncert życzeń.
Cheddar wyraził się jasno...
Widzieliście?
Zrobił to. Udało się?
Zrobił salto.
Piona, brachu.
Dobrze!
Prawie jak czarny Jezus.
O to właśnie chodzi.
O Boże, zrobił salto!
Szaleństwo.
Kiedy mówimy, że coś zrobiliśmy,
lepiej uwierzcie.
-Twoja kolej. -Tak.
Co proszę?
Twoja kolej.
Dziś on robi salta.
Tylko ja.
Robimy salta zamiennie.
Dzisiaj ja robię wszystkie salta.
Jutro nie zobaczycie żadnego.
Jutro wam wykręcę takie salto, że popamiętacie.
Tak!
Hej!
Zróbmy salto i sprzedajmy trochę Jasnej Cholery.
Do roboty.
Zajmij się tym.
Nie zmieścimy się wszyscy do auta.
Ziomki, ziomusie.
Powiedzcie, o co wam chodzi.
Bierzcie wszystko. Jest wasze.
Chcecie zioła?
Rozwiążcie mnie, a dostaniecie.
Kurwa! Nie!
Dajcie spokój, nic nie zrobiłem.
Nic bym...
Cholera.
Ja będę następny, tak?
To mi zrobicie.
Nie boję się.
Kot?
Szukacie Keanu?
Kot jest w HPV, tym klubie ze striptizem w centrum.
Nie zabijajcie mnie.
Wiem wszystko o hip hopie.
Shark, bez obrazy,
ale czemu jeździsz takim autem?
Jeśli chcesz, żeby cię złapali, śmiało, bujaj się autem dilera.
W życiu cię nie zatrzymają,
jeśli prowadzisz tak niepozornego vana.
Niepozorny,
zupełnie jak w Pełnej Chacie.
Dokąd jedziemy?
W stronę Hollywood Hills.
Dalej cię pokieruję.
Niechaj tak będzie.
Jesteśmy.
Idziecie?
Nie.
Dacie radę.
Nie pitol, idziecie z nami.
Cheddar mówił, że nam pokażecie co i jak.
Idź, Techtoniku.
Ja im pokażę, jak się stoi na czatach.
Dziękuję pięknie.
Nie ma sprawy, czarnuchu.
Szybciej, miejmy to już za sobą.
Nie martw się, mała.
Łatwizna.
Patrz i ucz się.
Cześć!
Jesteście!
Wreszcie!
Co tam?
Ktoś zamawiał narkotyki?
Tak! Mój Boże!
Właśnie opowiadałam
o tym, jak byłam na planie filmu w Paryżu,
i spróbowałam tego towaru.
To jest niesamowite.
A co najlepsze,
każdy odlot jest inny!
Mogę zobaczyć?
Plecak.
Mały, zgrabny plecaczek.
Tak!
Boże, tak!
Dalej, rozgośćcie się.
Napijcie się czegoś. Usiądźcie.
Chcemy zobaczyć kasę.
Wiesz, Donnie,
niektórzy nie trzymają się zasad gry.
Jakiej gry?
Życie!
Życie to pieprzona gra!
Pytanie brzmi,
kto jest graczem, a kto pionkiem?
Dajcie spokój, zapalmy sobie Jasną Cholerę.
Nie.
Wyraziłem się jasno.
Nie jesteśmy zainteresowani.
Kurde!
Włącz jakieś granie.
Coś, cokolwiek.
Zobaczmy, co tu masz.
-Jakieś zajebiste nuty. -Właściwie to...
Co?
Stary.
Co to, kurwa, jest?
Cholera, czarnuchy!
To moja nuta!
Twoja?
Brzmi... biało.
-Biało? -Tak.
To George Michael, czarnuchy.
Jeden z najlepszych artystów wszechczasów.
JP na sto procent.
Więc
jest czarny?
Jasno czarny.
Kumał się z tym czarnuchem Ridgeleyem.
Tak.
Później George Michael rozpoczął solową karierę.
Później...
Ridgeley zniknął.
Odpalił go?
Nikt
go
więcej
nie
widział.
Cholera.
Dobry czarnuch.
Polatałbym z nim,
jeśli taki kozak.
Posłuchajcie następnego kawałka. Miazga.
Wiecie,
że w czasach samurajów
odmowa
zajęcia miejsca wśród swoich
była uznawana za zniewagę.
Jaja sobie z was robię.
Szkoda, że nie widzieliście swoich min.
Boże.
Niesamowite.
Szaleństwo.
Facet pytał o pieniądze.
Tak.
Rachel, przynieś torbę.
Nie jestem twoją niewolnicą.
Przynieś tę pieprzoną torbę.
Świetnie zagrałaś w Króliczku.
Dzięki.
Znasz ją?
To aktorka Anna Faris.
Gra w filmach?
Między Słowami?
Alvin i Wiewiórki?
Straszny film?
Grałaś tam?
Straszny film 1, 2, 3 i 4.
Do piątej części byłam za stara.
Wystarczy!
Nie mówmy o Hollywood, mam go dość.
Chodzi mi tylko
o prawdę.
Lub wyzwanie.
Prawda czy wyzwanie!
Spoko ten refren.
Prawda?
Słyszycie ten męski głos, nie?
Ten gość
nie miał prawidłowego męskiego wzorca w życiu.
Więc...
Cholera!
Ja nie znałem swojego ojca.
-Naprawdę? -Tak.
George Michael jest zajebisty!
-Co nie? -No pewnie.
Świetna nuta.
Prawda.
Co jest
najbardziej odjechaną rzeczą, którą kiedykolwiek zrobiłaś?
Nie musisz...
Chłopak mojej siostry ją zdradzał, więc odcięłam mu kutasa.
Dobre!
Za takie historie mogę płacić.
Dzięki.
Twoja kolej, to samo pytanie.
Najbardziej odjechana?
Raz obciąłem dwa kutasy.
Właśnie tak.
Nie spodziewali się.
Podkradłem się.
Zbliżyłem.
Jeden z nich był długi i cienki, jak ołówek.
Drugi był krótki i gruby.
Nieco masywny.
Przysunąłem się, ciach-ciach i po sprawie.
Zabrałem je.
Kolekcjonuję kutasy.
300 dolarów za kolekcjonera.
Okej.
-W Allentown... -O co chodzi, czarnuchu?
Opowiedz o tym.
Na pewno było szaleństwo.
Było...
Pewka, pewunia.
Totalny odjazd.
Umykaliśmy kulom,
by przetrwać.
Jeśli o nas chodzi,
najważniejsza jest komunikacja.
Na tym opiera się praca zespołowa.
Kumacie?
Czaję.
No.
Wiecie co?
Nikomu nie mówiłem, skąd to mam.
Dzieciak mnie dźgnął, bo zabrałem mu lizaka.
To straszne.
Ile miałeś lat?
Dwadzieścia trzy.
Aha...
Doceniam szczerość.
Fajne uczucie.
Też mam bliznę.
Zobaczmy.
Śrut.
Napad na monopolowy.
Człowieku...
Sprzedawca do ciebie strzelał. Wariactwo.
Właśnie nie, mówiono o tym w wiadomościach
i kiedy wróciłem do domu, babcia mnie postrzeliła.
Może powinieneś spędzać nieco mniej czasu z rodziną.
To moja rada.
A ty?
Ja? No więc...
Dalej, stary. Na pewno masz mnóstwo blizn.
Nie bądź skromny.
Walka uliczna.
Wyrostek.
Wyrostek?
-Wycieli go. -Co?
Nie chcecie nawet słyszeć,
co się działo z moim zębem mądrości.
Cholera.
Prawda czy wyzwanie?
Wyzwanie.
Dlaczego akurat wyzwanie.
Wyzywam cię,
żebyś zastrzeliła kolegę.
Żartujesz.
Żartuje.
Wiesz, że żartuje.
Nie żartuję.
Za dziesięć tysięcy dolarów.
Co?
Hej.
Pokaż, jak wygląda
eksplodujący mózg.
Hej.
Jebać, to nie mój kolega.
Kurwa, Hi-C!
Nie pozwól jej nas skłócić.
To przemoc między czarnymi. Tak się zaczyna.
Nie pozwól Annie Faris nas poróżnić.
Tak, pokaż, jak wygląda śmierć.
Dalej.
Zrób to.
Zrób to!
Jebać!
Co z tobą, kurwa?
Bierz!
-Co? -Hajs!
Złamałaś mi nos!
Czekaj!
Wy biedaki!
Porąbana laska.
Chodź no tutaj.
Zawijamy!
Ruchy!
Do tyłu!
Ruchy!
Gazu!
Muszę odpalić.
Wszystko spoko?
Jazda!
Jedź już, kurwa!
Jadę, jadę.
Pozapinać pasy!
Co wy, do cholery, śpiewacie?
George'a Michaela.
Nie rozwal tego cholernego vana.
-Stitches! -Nie..
Nie trafisz nikogo.
Patrzcie!
Idziemy imprezować dalej,
-czy nie? -Tak.
Zaraz schodzimy.
Nie martw się.
Rychło w czas?
O to chodzi...
Co tam, ziomek?
Mogę cię prosić na chwileczkę?
Jasne!
Wrócimy do tego.
W porządku.
-Zaraz wracam. -Spoko, Stitches.
Nie.
Muszę przyznać,
że świetnie się bawię, a to nie są źli ludzie.
To są źli ludzie.
-Nie. -Bardzo, bardzo źli.
To dilerzy, wiem przecież.
Posłuchaj.
W tej rezydencji...
Shark!
Chodź tutaj!
Morda w kubeł, czarnuchu.
Co za ciul.
Wypijemy parę drinków
i pójdziemy poszukać Cheddara.
Nigdy nie wyrywam się z domu.
Robię coś, o co prosiła mnie Hannah.
Dla dobra małżeństwa.
Te drinki są dla dobra małżeństwa.
Naprawdę bardzo ci dziękuję.
Nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo.
Lepiej się pośpiesz, Shark!
Słuchajcie, czarnuchy.
Zawijamy stąd.
W porządku?
Masz mnie.
Ale wszystko okej?
Tak.
A u ciebie?
Tak.
Odwaliło jej.
Nie widziałeś wcześniej, jak ktoś ginie?
Ja?
Oczywiście, że widziałem.
Z mojej ręki.
Chodzi mi o to, że zwykle w Allentown
załatwiamy sprawy bardziej profesjonalnie.
Jasne.
Ty...
Myślałaś kiedyś, żeby z tym skończyć?
Nie.
Szkoda.
Kobiecie musi być ciężko w takiej sytuacji.
Nie, żebyś nie dała rady,
bo kobiety są równe mężczyznom, ale...
Tak...
Myślisz, że gdybym odeszła,
faceci traktowaliby laski lepiej?
Ja taki nie jestem.
Nie?
Nie.
Założę się,
że jest gdzieś nie-gangster,
który chciałby z tobą być.
Bo...
Wyglądasz trochę jak
ta lwica z Króla Lwa.
Nala.
Zabawne,
to moja ulubiona kreskówka.
-Naprawdę? -I jestem zodiakalnym lwem.
Skąd wiedziałeś?
Jasnowidz, czy jak.
Nie chcesz się wiązać z kimś takim jak ja.
Jestem wędrowcem.
Jesteś gejem.
-Nie. -Tak.
Dlaczego tak myślisz?
Jaja sobie robię.
Wiem, że nie jesteś gejem.
Skąd wiesz?
Widać, że lubisz dziewczyny.
Dobrze.
Chciałam ci podziękować.
Naprawdę?
Za co?
Za pomoc przy załatwieniu tamtych.
No tak.
Nie, ja...
Nie pomagałem ci.
Zrobiłaś to sama.
Zabiliśmy ich jakby trochę wspólnie.
Nie, raczej zamordowałaś ich samodzielnie.
Bez ciebie bym tego nie zrobiła.
Niech każdy ma swoje zdanie.
Zabiliśmy ich razem.
W świetle prawa
nie pomagałem ci.
Upiłeś się?
Nie...
Byłeś zbyt blisko.
Tak.
To przez kolano.
Chodźmy, dokończymy rozmowę na dole.
Pójdę pierwszy.
Idź.
Chodźmy wszyscy na imprezę.
Słyszeliście.
Flirtujące czarnuchy.
Allentown!
Przepraszam, mogę przejść?
Przepraszam!
Hej!
Miał być jeden drink!
Przecież się wykręcamy!
Nie "wykręcamy" a "wkręcamy"!
A czas się skręcać!
Hej!
Wiem, o co chodzi.
Jesteś zły, bo lubią Shark Tanka
bardziej niż Techtonika.
Nie!
Taką mam charyzmę.
Nic z tym nie mogę zrobić.
-Co? -Co?
Po pierwsze, mam gdzieś,
kogo lubią bardziej.
To mordercy.
Dobra.
I wcale cię bardziej nie lubią.
Siema, Tank!
Co tam?
-Nie! -Nie!
Spoczko?
No raczej, nie inaczej.
Spoko, ziom.
Hej, Stitches.
Pokażę ci, jak się jara w Allentown.
Spoko.
Mój człowiek. Wie, co i jak.
Hej, Shark Tank!
Twoja kolej, mój bracie!
Wiesz przecież,
że palę tylko ze szkła.
Ze szkła?
Dzięki Bogu.
Dzięki jeszcze raz.
Lecimy.
Tak.
Najpierw rozgrzeję szkło.
Będzie smakowicie.
Tak.
Zapomniałem.
Jeszcze ciepły.
-O kurde! -O kurde!
W życiu nie widziałem lepszego tatuażu!
Ja też nie.
Chcesz trochę?
Nie, nie bawię się w Jasną Cholerę.
Wszystko w porządku?
Pomóżcie mu!
Cholera jasna!
Cholera!
Jasna cholera!
Dobrze się czujesz?
Cholera jasna.
Lepiej chodźmy gdzieś sobie siąść.
Hej, czarnuchu, odpływasz!
Jestem w Niebie?
Ty jesteś George Michael.
Bez kitu, to ty.
Nie.
To moja ulubiona piosenka.
O tak. Lubię, kiedy to robisz...
Ta noga. Ten ruch nogą.
Nie ma opcji. Bez obrotu.
Nie mogę.
A jednak.
Ale super.
George.
Nie utraciłem wiary.
Halo?
Witaj, Clarence. To ja.
Keanu.
Miau.
Chwila.
Czy ty jesteś...
Keanu Reeves?
Tak.
Będę twoim przewodnikiem.
Ludzie nie będą wspaniali dla ciebie,
dopóki sam dla siebie nie będziesz wspaniały.
Nie rozumiem. Co to znaczy?
Zbudź się, Clarence.
Wybór należy do ciebie.
Jasne.
The Matrix.
Musisz jedynie pamiętać o...
Rozumiem.
Zrobię zdjęcie...
Hannah!
Hej!
Hannah, kochanie!
Cześć, kochanie.
Strasznie za tobą tęsknię.
Jak się masz?
Średnio.
Gdzie jesteś?
Boże.
Wyszedłem z Rellem na miasto.
Jestem sobą.
-W klubie? -Tak.
To klub ze striptizem,
a ja nigdy w żadnym nie byłem
i świetnie się bawimy.
Świetnie się bawisz w klubie ze striptizem?
Tak. Nie tak, jak myślisz.
Nie chodzi o uprzedmiotowienie kobiet.
Jestem tu w konkretnym celu.
To nie brzmi najlepiej.
Przepraszam.
To skomplikowane.
Wszystko ci jutro wyjaśnię.
Ale nie robię niczego złego.
Wszystko jedno.
Kochanie...
Chciałaś tego, tak?
Miałem się zabawić.
Wszystko jedno.
Nie sądziłam jednak, że wylądujesz w klubie ze striptizem.
No wiesz... Cholera!
A czego się spodziewałaś?
To co robię, to żaden pieprzony sekret.
Czemu tak mówisz?
Proszę?
Pytałam, dlaczego tak do mnie mówisz?
Nigdy się tak do mnie nie zwracałeś.
Czasem tak mówię.
No dobrze.
O co chodzi?
Sama tego chciałaś, tak?
Wszystko w porządku.
Nie chciałam ci psuć zabawy.
Chciałam, żebyś wiedział,
że Spencer zachowuje się nieodpowiednio
i wracam jutro rano, a nie wieczorem.
Nieodpowiednio?
W jaki sposób?
Powiedzmy, że czułam się niekomfortowo.
Nie chcę wchodzić w szczegóły.
Muszę lecieć.
Lepiej bądź grzeczny.
Nie rozłączaj się.
Możesz mi wyjaśnić, co się dzieje?
Hannah!
Zajebista impreza!
Hej.
W porządku?
Pewnie.
Dupa dzwoniła.
No tak.
Cheddar chce cię widzieć.
Spoko.
Powiem mu, że już idziesz.
Więc
Hi-C mówi, że jesteście kozakami.
Pokazaliście chłopakom parę sztuczek.
Pokazaliśmy im, jak to się robi w Allentown.
No cóż,
jutro mam dużą dostawę. Będziecie mi potrzebni.
Muszę mieć pewność. Rozumiecie, o co chodzi.
Później
New Jack będzie wasz.
Wolelibyśmy trzymać się wcześniejszych ustaleń.
Rozumiesz, nie?
Tak.
Cena idzie w górę.
Dziesięć tysi i New Jack.
Nie.
Cheddar.
Chcemy tylko kota.
Robimy się nieco śpiący.
Śpiący?
Właśnie tak, śpiący.
Kiedy czarnuchy z Allentown są śpiący,
muszą walnąć w kimę,
bo inaczej są marudni.
Dwadzieścia.
Uczciwie.
Dwadzieścia tysi nie leży na ulicy.
Cholera!
To kupa pieniędzy, nawet w Allentown, nie?
Pozwój,
że coś ci powiem o Allentown.
W Allentown,
kiedy czarnuch się umawia,
czarnuch się, kurwa, umawia.
Shark...
Nie było mowy
o żadnej dostawie.
Powiem ci, jak będzie.
Dasz nam pieprzonego kota,
a my ruszymy do siebie, Spencer!
Cheddar.
Zabierz futrzaczka na górę do biura.
Daj mu kocimiętki.
Wiecie,
może, ale tylko może,
przemyślcie sobie moją propozycję.
Nie ma potrzeby. Potrzebujemy...
Czasu.
Potrzebujemy czasu.
Zarówno my, jak i ty.
Ty tutaj, my tam.
-Co ty robisz? -Co robię?
Ten skurwiel chce nas wystawić.
A ty co robisz, Tech?
Nie jestem Tech. To ja, Rell.
Wcielałem się w rolę.
Co ty się zrobiłeś nagle taki Daniel Day-Lewis?
Rozmawiałem z Hannah.
-Mówiła, że Spencer coś zrobił. -Co?
Nie powiedziała, rozłączyła się.
Okej...
Skoro nie powiedziała, to nie może być nic strasznego.
Prawie nas zabiłeś, wiesz?
Keanu cię potrzebuje.
Ja cię potrzebuję.
-Jasne? -Tak.
Chodźmy.
Już w porządku.
Zabierzmy Keanu i się zmywajmy.
Tak.
Pilnuj drzwi. Keanu!
Keanu!
Obiecywałem, że się tobą zaopiekuję.
I cię zawiodłem.
Ale już jestem.
Zdejmijmy to.
Jestem, koleżko.
Kocham cię.
Okej.
Chodźmy. Po prostu chodźmy.
Już rozumiem.
Kiedy się postawiłem,
broniłem Hannah i Belle.
Kiedy się nie postawię,
nie obronię ich.
Mów dalej, ale chyba nam się udało.
Masz rację.
To dziwne, nie?
Po prostu stamtąd wyszliśmy.
Herbatniki.
Siema.
No cześć.
O kurwa.
Co?
Wiesz co?
Nie wiecie, z kim zadzieracie
i sobie grabicie.
Jeśli chociaż tkniesz mojego kotka,
zabiję cię.
-Pomocy! -Już nieważne.
Bardzo dobrze.
Odłóżcie je.
Dobrze. Dziękujemy.
Dzięki.
-Lubią Keanu. -To dobrze.
My też lubimy Keanu.
Wszyscy lubimy Keanu,
nie ma chyba wątpliwości.
Jesteśmy spoko. Jesteśmy z wami.
Czego od nas chcecie?
-Boże! -Kurwa.
Czy to są malutkie penisy?
Nie!
Dobry Boże, niech to będą palce.
To są palce.
O Boże!
Jeśli nas wypuścicie,
to może uda mi się załatwić wam
wejściówki na obrady komisji sejmowej,
jeśli nie będą utajone!
Matko Boska!
Zadziałało.
Nie mam pojęcia jak.
Mam znajomego,
który zna gościa, który pisał przemówienia
Johnowi Kerry'emu, kandydatowi na prezydenta.
Boże, to chyba działa.
-Nie. -Niby czemu miałoby działać?
Chyba chcą nas zamordować na śmierć.
O Boże!
Miej mnie w swojej opiece!
Kurwa!
Keanu.
Co to jest?
Czemu to robisz?
Panowie, możemy to przedyskutować?
Czy możemy...
Gotowy?
Oddychaj głęboko...
Atakuj linę!
Bierz ją!
Bierz.
Dobrze, bierz ją!
Bierz!
Tylko nie nóż!
No nie.
Mówię...
Nie wiem, co mówię.
Nie wiem... Czekaj, potrzebujemy czasu.
Jeszcze chwileczkę.
Błagam, nie.
Dobrze to przemyślcie.
Dlaczego chcecie to zrobić?
Proszę, nie.
O Boże.
O mój Boże.
Mam was!
Tak!
-Cofnąć się! -Dzięki Bogu.
Cofnijcie się.
Mamy was.
Mamy was, skurwysyny!
Nie ruszać się!
Weźmiemy kota i już nas nie ma!
Jeśli nie macie nic przeciwko.
-Keanu! -Keanu!
Keanu!
Rzuć to... Cofnij się!
Co robicie? Nie podchodźcie!
Zatrzymajcie się!
Nie idźcie w naszą stronę!
Stójcie tam!
Dlaczego tu idziecie?
Wystarczy już!
Zaraz pociągniemy za spust i wypalimy prosto w was.
Na trzy. Zastrzelimy ich.
Nie mogę, nie zabiję człowieka.
-Musimy! -Nie potrafię!
Raz...
Mówiłem: na trzy!
Wiem, przepraszam.
-Mówiłem: na trzy. -Słyszałem.
Słyszałem. O Boże!
Zabiliśmy ludzi.
Jakie "my"?
Nie, ty zabiłeś.
-Nie! -Ja nikogo nie zastrzeliłem.
Okej.
Właśnie ich zamordowaliśmy.
Już dobrze.
Zmywajmy się.
Keanu!
Kici, kici!
O Boże.
Kici, kici!
-Keanu! -Keanu!
Myślałem, że jesteście martwi.
Nie pożegnaliście się nawet.
A mój kot, New Jack,
którego nigdy nie oddałbym takim czarnuchom jak wy?
Też zniknął.
I widzę,
że jest z wami.
Hi-C,
weź mojego kota.
Hej, wy dwaj!
Co to?
To?
Jakiś czarnuch w bagażniku.
A co myślałeś?
Taki mamy styl.
To nasza fura.
Ciągle kogoś ładujemy do bagażnika.
To ostatni dzień nieszczęśnika.
Nie zabijajcie mnie!
Co?
Rell!
I kuzyn Rella!
Nie zapominaj o kluczykach.
Sprawa wygląda tak.
Ten czarnuch zwinął ci kota.
To on.
Odzyskaliśmy go dla ciebie.
To wierutne kłamstwo!
Cheddar.
To Hulka.
To jemu Klapa i Bud ukradli kota.
Pewnie chciał go wykraść.
To nie był mój dom, tylko ich!
-No widzisz. -Tak było.
Ona czai bazę.
Kluczyki.
Nie musisz...
Słuchaj, Cheddar,
nie wiem czy pamiętasz.
Spotkaliśmy się raz w klubie. Hulka.
Posłuchaj mnie.
Zabijcie go.
-Co? Daj spokój. -Zabić?
Zakończyć jego żywot?
Uwolnić duszę z ciała?
Nie możemy, a wiesz dlaczego?
Bo nie mamy klamki.
-Nie mamy spluw. -Dlatego.
Trzymaj.
-Dzięki. -Doceniam.
-Dzięki za broń. -Doceniamy gest.
Wiesz, o co biega, dlatego cię szanuję.
To jest dopiero skuteczność.
Wiesz co, Techtoniku?
Co?
Czyń honory.
Aleś łaskawy.
-Taki jestem. -Zrób to!
Nie, proszę, nie!
Nie zabijajcie mnie, nie chcę umierać.
Chcę budować motocykle
i być kaskaderem w wolnym czasie.
Nie chcę.
Rell, Rell.
Daj spokój, stary.
Zrób to wreszcie!
Nie mogę.
A wy macie więcej broni.
Więc tę wam oddam.
Nie jesteście z Allentown.
Wiedziałam!
W pewnym sensie,
czy nie wszyscy jesteśmy z Allentown?
Ale George Michael jest czarny, tak?
Nie jest, kłamałem.
Nie jest czarny, przepraszam.
Nie!
Pewnie miał ojca
przez cały czas.
Tego nie wiem.
Nie znam go osobiście.
Stul pysk!
Nie odzywaj się!
Za dużo gadacie.
-Ja mówię mniej. -Co?
Zajmijcie się nim.
Nie, proszę!
Nie przy nas, proszę.
Zajmijcie, czyli wyciągnijcie z bagażnika? Dziękuję.
Do naszego bagażnika z nim.
No nie.
Dobra, dobra.
Lepsze to, niż kulka.
Zmieniam zdanie!
Nie!
To obrzydliwe!
To jest...
Sukinsyn!
-Mam na imię Rell. -A ja Clarence.
Słuchajcie.
Idziecie z nami, barany.
Z Allentown czy nie, dziś macie być stamtąd.
Jeden błąd i was nie ma.
Dobra.
Raczej nie ma innej opcji.
Ta broń jest niebezpiecznie blisko.
Czy to konieczne?
Witam w moich progach. Jak leci?
Piwo, wino, coś mocniejszego, dziewczynki?
Gry komputerowe?
Nie?
Bacon Diaz.
Słyszałem, że masz niezłą chatę,
ale to jest niemal ranczo Neverland.
Dziękuję.
Kto to jest?
To oni.
Oni?
Czarnuchy z Allentown.
Ci, którzy zabili twojego kuzyna.
Przyszliśmy po nagrodę za nich.
Chwila...
To nie mogą być Phantomas.
Oni są jak cienie.
Jak boogeyman, czaisz?
-Masz rację. -Wprawne oko.
Ja chciałem odzyskać kota.
-To jego kot. -Nazywa się Keanu.
To ten kot.
Iglesias?
To kot mojego kuzyna.
Zabrali go?
Kto?
Komuś zaraz się dostanie.
Idziemy.
Masz rację, zabrali go.
-Nie mieliśmy go. -Nie.
Nie ma szans.
Znalazłem kota przed domem.
Nazywa się Keanu.
-Tak nazwałem. -Kilka miesięcy temu.
Za dużo zbiegów okoliczności.
To oni?
Tak, oni.
To nie my.
Umowa stoi czy nie?
Stoi.
Stoi. A dlaczego?
Nie zawieraj umowy, bo to nie my.
Pokaż im.
Dajcie mi chwilkę, zanim was zabiję.
Boże.
Daj spokój.
Dlaczego wszyscy są tacy pochopni.
Bierz Iglesiasa.
Chwila.
Myślałem, że zatrzymuję kota.
Problem w tym,
że Iglesias należy do mojej rodziny.
Chcę go dać ciotce,
na pamiątkę po kuzynie.
Wiecie co?
To nie podlega negocjacji.
Bez dyskusji.
Nie zastanawiaj się za długo.
Nie za długo.
Spoko, Papi.
Słuchajcie.
Boże.
Chodzi o to, żeby...
Ich rozwalić!
Stitches!
Pomóc ci?
Nie.
Patrz, Rell!
Komunikują się!
Jestem pusty!
Trzymaj!
Świetnie.
Wiem!
Hi-C!
Bierz kota!
Bierz cholernego kota!
Rell, nie!
Zginiesz!
To mnie osłaniaj.
Nie mów, że chciałeś się wywinąć,
bo ci się nie udało.
Dawaj kota.
-Dawaj kota! -Nie!
Iglesias, chodź.
Kto wraca do domku?
Do domku...
Rell... Dlaczego!
Ma Keanu!
Zabrał Keanu!
Gdzie poszedł?
Chodźmy.
Już dobrze, kocurku.
Manny, otwieraj.
Mam Iglesiasa.
Jedź.
Gdzie idziesz?
-Twój dom! -Mój dom?
Co robisz?
Rell!
Nie umiesz jeździć!
Niewiarygodne.
-Zastrzelę cię! -Kurwa!
Nie zabijesz kierowcy!
Co robisz?
Cholera!
Ty sukinsynu!
Uważaj!
Nie potrafię prowadzić auta!
MEKSYKAŃSKI DRIFT
Jadę, Rell!
Kurwa!
Dlaczego wziąłem auto z ręczną skrzynią?
Cholera!
Tak!
Cholera!
Przepraszam!
O Boże!
Jest.
Nie uciekniesz mi!
Przejeżdżam na czerwonym!
Hej!
Co robisz, Rell?
Odwróć się!
Cholera!
Kurwa!
Nic ci nie jest, Keanu?
Dlaczego przejeżdżamy na czerwonym? Przepraszam!
Nie słyszę cię!
Posłuchaj!
Cholera!
To boli!
Dobra, dobra.
Keanu!
Chodź tutaj.
Chodź tutaj, Keanu.
Kici, kici!
-Chodź tu! -Kurwa!
Zaraz cię walnę.
Puszczaj!
Bierz go, Keanu!
Cholera!
O kurwa.
Kurwa.
Keanu!
O kurde.
Jasne, że przeżyłeś.
Co?
Masz jeszcze jakiś pistolet?
Co?
Cholera!
Kto cię, kurwa, uczył jeździć?
Nie mam prawka.
On ma.
-To mój kuzyn! -Trafiłem go!
Clarence, udało ci się!
To było zajebiste!
Dzięki.
-Nie wiem, gdzie jest Keanu. -Cholera!
Boże.
Co z wami nie tak?
Chcieliście mnie rozwalić autem mojego dzieciaka?
Nie.
Mnie się nie da zabić.
Kurwa, co?
Blipsi mieli rządzić.
Miasto miało być nasze.
Wszystko zepsuliście. Spieprzyliście po całości.
Straciłem kasę.
Kota.
I tak wyjdzie na moje.
Już ja wiem jak.
Cheddar!
Jesteś aresztowany.
-Co? -Co?
Laska, nie jesteś gliną.
Otóż jestem.
Rzuć broń.
Rzućcie broń!
Klapa, rzuć to.
Na ziemię?
Tak, na ziemię.
Stitches,
rzuć to.
Tak.
Bud.
To nieprawda, nie ty.
Zabijesz mnie?
A co z Blipsami?
To koniec.
Cheddar, jesteś aresztowany.
Ręce do góry.
Bo strzelę.
Nie odwracaj się plecami.
Pieprz się!
Ręce do góry!
-Jestem z policji. -Ręce do góry!
-Jestem z policji! -Na ziemię!
Na kolana, ręce nad głową.
Ręce na widoku!
Na kolana!
Na kolana, już!
Keanu!
Bierz go, Rell.
To ja, w porządku?
Nic ci nie jest?
Kocham cię.
Wrócimy do domu.
Wszystko będzie dobrze.
Co?
-Zostańcie w aucie! -Dlaczego? Co się dzieje?
Bo jest tu kilka trupów. Dlatego.
Kochanie! Przywaliłeś mu!
Przywaliłeś mu.
Musisz mnie teraz zerżnąć.
Zostańcie w aucie!
Zostańcie w aucie.
Tak!
AMBULANS
Ale bałagan.
Co ty powiesz.
Wiem, muszę go oddać.
Kot niech zatrzyma.
Dobra robota.
Musimy porozmawiać, zanim pójdziesz.
Pozwól, że ci przedstawię oficer Galloway
oraz oficera Dunna.
O kurka!
Żyjesz.
Przykro mi za tamto.
Ja się świetnie bawiłem.
To dziwne.
-A co z Anną Faris? -Żyje.
Gwiazdy często nam pomagają.
Shaquille czy Steven Seagal.
Bez jaj.
Pogadajcie sobie o tej drugiej sprawie.
"Drugiej sprawie"?
Nieźle się zapowiada.
Zwerbujesz mnie do tajnej misji?
Aktualnie tajnych misji brak.
Musimy porozmawiać o twoim zachowaniu.
Wiesz, że chciałem tylko odzyskać kota.
Wiem. I odzyskałeś.
Keanu jest słodki.
Cholera, Hi-C.
Parker, Trina Parker.
Trina Parker.
Zdążyłem polubić Hi-C.
Ona ciebie też.
Więc...
Może skoczylibyśmy gdzieś?
Może?
Prosto do pudła.
To ma sens.
Pewnie złamałem prawo wiele razy.
Nie martw się, ja też będę zeznawać.
-Popilnujesz go dla mnie? -Tak.
Pamiętaj, Rell.
Każdy czyn ma konsekwencje.
Hej.
Na ciebie też czekają konsekwencje,
bo wkrótce będziesz w opałach.
-Tak? -Tylko czekaj.
Zabiorę cię na randkę.
Uważaj, mam ranną nogę.
Gotowy, Keanu?
Słodziak z ciebie.
Rozumiem już, dlaczego to wszystko robił.
Pomocy!
Pomóżcie mi!
Pomocy!
Wielkie dzięki.
Zabijcie go!
Nawet nie wiecie, jak to boli.
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Nie jest nawet tak źle.
Załatwiliśmy braci z Allentown
i jesteśmy tu bohaterami.
Nie musimy nawet udawać kozaków.
Dobrze cię widzieć.
Kocham cię, Keanu.
Jak długo jeszcze?
3 tygodnie. To dwadzieścia jeden dni.
Co mi zrobisz?
Użyję wąsów.
Połaskotam po karku.
-Chcę je tutaj. -Tam je wcisnę,
właśnie tam.
Hej, przestań walić w szybę.
Przepraszam pana.
To moja żona, waliłem z miłości.
-Cześć. -Cześć.
Dzięki, że się nim opiekujesz.
Nie ma sprawy.
Jest jak rodzina.
Mam dla ciebie wieści.
Tak?
Zabrałam go do weterynarza.
Ma rzadką chorobę.
Nie.
Nie urośnie, zawsze będzie kociakiem.
Jak leci?
Do roboty, pora pokazać, co i jak.
Nie żartuję.
Coś mówiłeś?