OS IRMÃOS DE ALLENTOWN!
Juan?
Luis?
Pablo!
Não, por favor!
Não!
Não há dinheiro. Vejam as drogas à vossa volta.
Podíamos fazer negócio. Ficariam ricos!
O que estão a fazer? Não.
Parem com isso. Não, o que estão...
Não. Têm este dinheiro todo à vossa volta.
Não...
É o meu gatinho, o Iglesias.
Por favor, não o magoem.
Não.
É o meu bebé, o Iglesias. Não.
Ele é um gatinho, sabem?
Todos gostam de gatinhos bebés.
Certo?
Não é assim tão mau, pois não?
Por favor, não. Eu vou-me embora. Por favor!
Por favor, não!
Pare! Polícia!
Largue já a sua arma!
Mostre-me já as suas mãos!
Para o chão. Deite-se no chão!
Deite-se já no chão!
CIDADE DE LOS ANGELES
EQUIPA GOOBRILL-BROOKINS!
Liga ao Rell.
A ligar ao Rell.
Olá, primo!
Meu Deus, estás vivo.
Como estás? Como vai isso?
Já nada faz sentido.
Estás bem?
A Maisie acabou tudo comigo.
Boa! Finalmente.
Amigo, lamento.
O que aconteceu? Porquê?
Não sei.
Ela disse que a minha vida não ia a lado nenhum.
Mas que raio significa isso?
Sabes que mais? Passo já por aí.
Não!
Clarence, não quero que me vejas assim.
Pareço o Apollo Creed.
De que Rocky?
Daquele em que ele morreu.
Bolas. Pronto, está bem.
Espera, estarei aí em breve, está bem?
Está bem.
Posso ajudar-te?
Olá.
Aqui tens.
Vá. Bebe um pouco.
É só leite.
Juro, repara.
Isso mesmo.
Só o bebeste porque eu o bebi.
Estás cheio de fome.
O quê?
Está bem.
Não, tu precisas de um banho.
Muito bem, não saias daí.
Bom, vamos ter de caminhar.
Rell, vai correr tudo bem.
Eu sei que não queres ouvir isto agora,
mas tudo acontece por uma razão.
Tens razão, Clarence.
Tudo acontece mesmo por uma razão.
Quero apresentar-te
o Keanu.
O quê?
Não.
Meu Deus!
É o gato mais giro que já vi na minha vida.
Olá! Desculpa, Keanu?
-Sim. -Está bem.
Creio que significa "brisa fresca" em havaiano.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Querida, lamento não poder ir convosco este fim de semana.
Tenho de fazer aqueles trabalhos todos na casa.
Eu entendo, querido. Tudo bem.
Tenho de instalar a sanita de baixo fluxo.
Só quero que me faças um favor, este fim de semana.
-Sim. -Quero que tentes relaxar.
Certo. Entendido. Sem dúvida. Como assim?
Às vezes, consegues estar um pouco tenso.
Tenso? Como?
Não me estás a ouvir.
Passas imenso tempo a tentar ser a pessoa
-que achas que todos querem que sejas. -Está bem.
E eu só quero que sejas o Clarence.
Está bem, ótimo. Se é isso que queres, então...
-Vês? É isso que digo. -Não.
Quero dizer, é o que eu quero, por isso, é o que vou fazer.
Respira fundo. Preparado?
Apenas...
Relaxa os ombros.
Como vai isso, gente linda?
Olá, Spencer.
Hannah. Uma visão, como sempre.
Obrigada.
-Dá-me isso. -Está bem.
-Clarence. Aperta aí. -Spencer.
É para já, irmão. É todo o aperto que obterás.
Onde está a Belle?
Querida, deixa-me ir chamá-la. Belle!
-Belas cordas vocais. -Exato.
As nossas filhas não se fartam uma da outra, não é?
Garanto-te. Miúdas, certo? Criar raparigas é do melhor.
-Podes crer, sim. -Sim.
-Cá vamos nós. -Obrigada.
Sabes uma coisa? Talvez, quando voltares,
possamos ver o novo filme da Shailene Woodley, não?
Clarence, estás a envergonhar-me.
-Erro meu. -Ela apanhou-te.
-Já está. Pronto. -Vamos a isso, miúdas.
Ponham os cintos de segurança, meninas.
Pronto. Temos isto controlado.
Querido.
Temos mesmo de ir, pessoal.
Está bem, querida.
Pronto, muito bem.
Onde está a Micah?
Bem, infelizmente, a minha bela noiva pede desculpa.
Não pode vir este fim de semana.
Teve uma intoxicação alimentar.
Não.
Sim, pobrezinha. Passou a noite a vomitar em jato.
E mais.
Vocês sabem. Vou poupar-vos os pormenores.
-Obrigado. -Sim.
Refiro-me a diarreia.
Certo.
Ótimo. Então, a Micah não vai?
Não. A Micah não vai este fim de semana.
Não faz mal.
É pena. Mas...
-Tudo bem. -Certo. Sim.
Boa viagem.
-E divirtam-se. -Assim faremos.
Sim.
-Adeus, querido. -Conduz com cuidado. Adeus, Belle.
Boa viagem, pessoal! Divirtam-se muito!
Aqui está o gatinho!
Não, não queiras ir por ali.
Ouve, só queres ficar ali, está bem?
Ela encontrou o teu manuscrito e estás furioso com isso.
Por isso, vais ficar aí. Sim.
Rell?
Apenas descobre o espaço. Estamos aqui!
Olá.
Estás a trabalhar outra vez.
O que é isso?
-É dezembro. -Dezembro?
Sim, para o calendário.
Não te falei do calendário. Examina-o.
O calendário?
CÃES DANADOS JULHO
-Isto é espantoso. -Obrigado.
FARGO JANEIRO
Podias ganhar uma fortuna com isto.
Sim, eu sei.
Quero dizer, não o vou vender.
É só para uso pessoal. E da família.
Obrigado.
Não, não iria querer explorar a beleza do Keanu assim.
Está bem.
MARÉ VERMELHA NOVEMBRO
Tens estado muito produtivo.
RUTURA EXPLOSIVA AGOSTO
Eu sei, certo?
Pois. Sabes uma coisa?
O filme começa daqui a 20 minutos.
-Estás pronto para ir? -Sim, está bem.
Vem cá, amigo.
Bom trabalho, hoje. Saíste-te mesmo bem.
Vou pôr o Keanu no cantinho dele.
Ele tem um cantinho?
Claro que tem. Todos têm um cantinho.
Pronto. Ouve lá, amigo.
Reunião.
Não sou nada sem ti.
E, ao mesmo tempo, preciso que limpes
a tua areazinha enquanto estou ausente. Está bem?
-Até breve. -Pronto. Ótimo.
Despede-te.
Tu vens comigo.
Certo, sim, claro. Desculpa.
Adeus, Keanu.
Porreiro.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Pronto. Adeus. Ouve lá.
Ataca essa cabra!
Ataca-a!
Ataca-a! Sim!
Estou empolgado por este filme.
É uma foto tua com a Maisie?
Sim. Quero dizer, era.
Foi espantoso! O filme do ano!
Foi o melhor filme do Liam Neeson que já vi na minha vida.
-O melhor filme dele de sempre. -Sem dúvida.
Estou excitado por causa daquele filme!
Pronto, acalma-te.
Que forma de começar o fim de semana, percebes?
Isso é ótimo, porque, agora,
já tratei daquilo que me satisfazia
e, amanhã, posso cortar a relva
-e tratar das minhas contas. -Ouve.
Tu não achas que ir ver um filme do Liam Neeson comigo, agora,
conta para aquilo que te satisfaz.
-O quê? Isso satisfaz-me. -Não.
Eu queria ver aquele filme. A Hannah nunca o iria ver comigo.
É só o começo.
Tens outra coisa planeada para o resto do fim de semana?
Vamos para a minha casa, agora.
Vamos fumar erva.
Não, Rell. A Hannah...
Vai adorar. A Hannah vai adorar.
Não conheces muito bem a minha mulher.
Conheço-a o suficiente para saber que é uma mulher
e as mulheres gostam dos mauzões.
Quem és tu para me dares esse conselho? És mauzão?
Não estou a dizer que vou conduzir com a minha AK e matar idiotas.
Não, tu não vais conduzir,
porque terias de ter carta de condução,
-que, como adulto, não tens. -É justo.
Portanto, não conduzirás com armas AK nem mais nada.
Mas não tenho carta de condução porque sou de Nova Iorque.
De NYC, meu caro.
Onde, sim, os tipos que me bateram...
-Sim? -...eram maiores do que aqueles
que te bateram, cabrão.
Sou de Detroit. Sistema de ensino público de Detroit.
Impossível. Garanto-te que os tipos que me bateram
eram duas vezes maiores e mais assustadores do que quem te bateu.
-Impossível. -Garanto-te.
-Tudo bem. Então... -Garanto-te.
A última palavra tinha de ser tua.
Faz isso. Quero lá saber. Não me vou meter numa...
Nem penses.
Porque achas que não consigo tratar dos meus assuntos?
Tenho tudo sob controlo. Estou preparado, bacano.
Estou preparado, meu.
O George Michael está a distinguir-se.
-Vês? Satisfizeste-te com isso. -Não digo...
Acabaste de fazer...
Não digo que não seja uma boa canção.
Digo que devíamos estar a ouvir isto.
O que estás a fazer? Estás bem?
O que é isso?
Sim. Continua, ramona.
Desculpa, não.
Não podes dizer "continua, ramona" assim,
depois de sorrires e acenares à Polícia.
Ele não quis nada, pois não?
Rell, o que significa isso?
Caraças. Está a chover?
É LA. Já vai parar.
E depois? És tão durão
e tens medo de uma chuvinha?
Porque é que a porta está aberta?
O Keanu.
Keanu!
Rell.
Rell!
Lamento.
Não.
Não!
Lamento muito, amigo.
Não!
Ouve, os chuis já estão aqui.
E vão tratar disso, está bem?
São profissionais.
Eles levam estas situações a sério.
Maré Vermelha. Bom filme.
Estas são ótimas. É você quem as tira?
São apenas fotos. Fique com elas.
Há alguma hipótese de descobrir os tipos que fizeram isto?
Raios, não.
Na maioria dos assaltos, os tipos nunca são apanhados.
Talvez haja uma hipótese.
Eu gostava de poder ajudar mais.
Desculpe, mas vou ter de levar esse cobertor de volta.
Isto é lixado.
Está certo de que ele foi roubado?
Estes tipos não costumam levar animais de estimação.
Em geral, procuram drogas ou algo que possam vender para as comprarem.
Nós estaremos atentos ao gato.
Muito obrigado.
Cuidem um do outro.
Vês? Isso promete.
Talvez o Keanu volte ou...
Rell?
Aonde vais?
À casa do Hulka.
Quem é o Hulka?
O meu traficante de erva.
O quê?
Tu vives em frente ao teu traficante de erva?
Como estás, mano?
Olá, Hulka. Este é o meu primo Clarence.
-Olá. -Como estão?
Muito bem, entram ou não?
Não posso deixar a porta aberta, percebem?
Não deem cabo desta merda toda.
Estou a construir uma moto.
Estou aqui porque...
-Está bem, ouve... -Não.
Esta é a estirpe híbrida perfeita de marijuana.
Chama-se Spoonie Gee.
Boa. Isto é tudo ótimo, mas não estou aqui por causa disso.
Estou aqui porque a minha casa foi assaltada.
Merda, a sério?
Isso é lixado para caraças.
O que levaram?
Levaram o Keanu.
-Merda. O pequenote? -Sim.
Porra. Lamento, mano.
Está bem. Então...
Obrigado.
Tenho aqui uma estirpe antitristeza.
-Chama-se Walking on Sunshine. -Não. Quero lá saber.
Não, não vim por causa de erva.
Vim só para te fazer algumas perguntas. Por exemplo,
passou por aqui alguém duvidoso, nos últimos dias?
Quero dizer... Bem...
Eu giro aqui um negócio profissional.
Nunca tive um cliente insatisfeito.
Não sei, é um dilema do caraças.
Talvez seja alguém a quem vendes toda esta marijuana.
Pois. Ou talvez tenha sido alguém que julgava estar a assaltar a tua casa?
Pois é. Ouve, mano.
Vou ser sincero contigo, está bem?
Estou pedrado como o raio, neste momento. Nem sei bem se és real.
Apenas penso, onde estou?
De onde vieram estas enguias todas? Merda!
Merda!
Não.
Hulka!
Quem diabos iria querer assaltar a tua casa?
Os Blips.
Pá, os Blips.
Os Blips?
São os tipos que foram corridos dos Bloods e dos Crips.
Os Blips.
Bloods e Crips, Blips.
Comecei a vender merdas mais pesadas
e, quando vendemos a merda mais pesada,
o terreno torna-se problemático. Percebem?
E, portanto, sim. Quero dizer, os Blips da 17th Street
disseram-me
que iam assaltar e "lixar-me as coisas".
Mas... Quero dizer, isso não é uma prova concreta.
Os Blips da 17th Street. Está bem, onde estão?
Na 17th Street.
Sê específico!
Meu, ouve! Eu percebo que perdeste o teu gatinho,
mas vocês são burros se pensam que vou ser bufo.
Não sou um cabrão idiota que se intimida com vocês, totós!
-Seu... -Totós...
Sim, exatamente! És um maldito totó!
-O que estás a fazer? -O que achas que estou a fazer?
Merda! Estás louco?
Não, o meu De La não!
Sim, agora tenho o teu De La, cabrão.
Hulka? Está tudo bem?
Mãe, agora não!
Mano, não.
Seu sacana!
O que é isto?
Não! O Grandmaster não, por favor!
Diz-me!
Está bem! O tipo está num clube de strip chamado Hot Party Vixens.
Está bem? Mas um tipo... O líder deles
chama-se Cheddar e é um cabrão terrível.
Não te queiras meter com ele.
Meu, perdeste o teu gato.
Perdeste o teu gato.
Vamos, Rell.
Resolveremos algo amanhã de manhã.
Isto não terminou.
HPV - 2 POR 1 DANÇA DE COLO BUFETT ÀS TERÇAS - PAZ, RIZZ
Muito bem, é aqui.
Hot Party Vixens.
HPV.
Isso é lamentável.
Topa só. Vamos aproximar-nos do bar.
Depois, vamos explicar a situação.
-Não. -Sim.
Estás a falar em explicar a situação.
O Hulka disse que este é um traficante de drogas louco, chamado Cheddar.
E depois?
O que assusta tanto em "Cheddar"?
Cheddar é o nome de um psicopata.
Só nos damos um nome adorável se o pudermos justificar.
-Acho que isso não é compreensível. -É, sim.
Se conheceres um tipo chamado Cabeça de Coelho Rosa Fofo,
ele apunhala-te no olho.
Estou certo de que esse tal Cheddar vai ser sensato com dinheiro.
E, se for necessário, compramos o Keanu de volta.
Não. Assim não. Vá lá, apenas...
O quê, isto?
Sim, levanta a gola.
-Está bem? -Sim.
É o que os miúdos fazem.
Nem por isso.
Mas está bem.
-Preparado? -Sim.
Deus deu-te uma cara. Porque a mudarias?
Não, Clarence.
Não compreendo isso de todo.
-Não. -Não, o quê?
Não, é uma péssima ideia.
O teu gato não está aqui? Temos de o ir buscar.
-Olá, querido. -Olá, como estás?
Céus. Está bem.
Sinto-me...
Sinto-me lisonjeado. Obrigado.
Mas sou casado.
Não.
Obrigada.
Tiraste-me a aliança.
Não. Estamos aqui, estamos bem.
Uma cerveja, por favor.
Eu quero vinho branco...
Senhor, aquela jovem tirou-me a aliança
-e eu gostava de saber... -Não faz mal.
-Não. Clarence! -Sim.
Aqui, não podes falar assim.
-Está bem? -Não posso falar assim, como?
Pareces o Richard Pryor a imitar um tipo branco.
Não pareço nada o Richard Pryor a imitar um tipo branco.
"Não pareço nada o Richard Pryor a imitar um tipo branco."
Pareces constantemente o John Ritter.
Permite-me discordar, preto.
A palavra "P". Foste direto a ela.
-Sim. Pois fui. -Não é autêntica.
Porque é como falam as pessoas reais, Clarence.
Não, pela minha experiência, não é.
-Não é como as pessoas falam. -Por favor, estás errado.
Percebes? As pessoas compreendem o significado histórico dessa palavra
e que não a podemos dizer
à toa, sem a menor responsabilidade.
Erradíssimo. Totalmente errado.
Ouve, isto é a vida.
Ouve o que te digo. Não me mandes calar.
Vocês, pretos, estão no sítio certo?
Sim, estamos no sítio certo, preta!
Estás no sítio certo, preta?
Quem raios são estes pretos?
Quem raios somos nós?
Quem raios não somos?
Estão a tentar morrer hoje?
Não.
Não estamos a tentar morrer hoje.
Deixa-me explicar, muito rapidamente.
Vocês vão levar-nos ao Cheddar
e, depois, podemos começar a responder aos comos, quandos,
portantos e...
Porquês.
Não mencionei os porquês? Os porquês também, cabra.
-Ouve lá, vizinho. -Sim, minha.
Agora, estás no território dos Blips
e não és tu quem cria as regras.
É o Cheddar.
E só conheces o Cheddar depois de me conheceres.
Percebes?
Portanto, quem raios são vocês, pretos?
Preta...
-Diz-lhe. -Preta...
Sou o Techtonic.
-Boa! -Obrigado.
E tu?
Chamo-me Shark Tank.
Ouçam, Techtonic e Shark Tank.
O Cheddar é um homem de negócios. Não atende sem marcação.
Achas que não viemos negociar?
E aqui está.
Porque não os revistas, Bud?
Força, Bud.
Estes pretos não estão armados.
-Venham. -Sim, então, vamos lá.
Como estás, cabrão?
O quê?
Calma. Ouve lá, Cheddar.
O SHANG TSUNG VENCE!
Vencerás para a próxima, chefe.
Hi-C.
Que merda é esta?
Sou o Techtonic.
Como estás, Cheddar? Finalmente.
-Ele é o Shark... -O rei chulo em pessoa.
Shark Tank.
Pois é, quero dizer, estávamos ansiosos por este momento, bacano.
Por falar no C-P-N-C.
Meu amigo.
Muito bem.
Sim.
Sabem, tenho muitos inimigos
que adorariam entrar nesta sala e dar um tiro no velho Cheddar.
Então!
Não temos problemas contigo, Cheddar.
Não? E agora, preto?
Que bela arma.
Devias mantê-la travada.
Sabem que mais? Já percebi.
Hi-C, que merda é esta?
Trazes-me dois pretos cobardolas como uma piada, certo?
-O quê? -Nós? Não.
Desculpa, pretos cobardolas?
Tenho razão, Tech?
Há imenso tempo que não ouvíamos isso.
-A sério? -Sim, preto.
Este mês, matámos 25 tipos.
Então, se são assim tão autênticos,
por que razão nunca vos vi?
Bem...
Isso é porque...
Eu não sei,
talvez não quiséssemos ser vistos.
Esperem aí.
São os pretos de Allentown, não são?
-Nós? Sim. -Não.
-Sim, Techtonic. -Sim, o quê?
Preto, sim, somos os pretos de Allentown.
Que merda se passa contigo?
Este preto parece
-que sofre de amnésia e age como um tolo. -Louco.
Merda.
Porque não disseram algo, antes?
Estávamos a tentar manter-nos incógnitos.
Temos de os manter atentos!
Raios.
Que tal virem até aqui e sentarem-se para podermos conversar?
Está bem, sim.
Sabem,
eu soube do que aconteceu na igreja do King Diaz.
Aquilo foi cruel.
Sabes, é como nós atuamos.
Temos de atuar como atuamos.
Raios!
Sim. Não se preocupem com ela.
É a Montana.
Está bem.
Sabes, por muito que eu adore as cobras,
acho que precisamos de ir muito depressa à casa de banho
e esvaziar as nossas.
Bem jogado, sim. É o que devemos fazer.
Vejam quem acordou da sesta.
Olá.
Que gato giro.
Sim, este aqui é o meu amigo New Jack.
Sim. Mas, ouçam,
antes de irem dar a vossa mijadela...
Onde o arranjaste?
Cá para mim,
nenhum preto estúpido, no seu juízo perfeito,
desistiria de um gato assim, sem mais nem menos.
Que porra?
Quanto queres por ele?
Ele está a falar a sério?
Na verdade, está.
Andamos agora à procura de um animal de estimação de gangsters...
Ele não está à venda.
Tudo tem um preço.
Numa loja de animais.
Mas isto não é nenhum raio de loja de animais, preto.
É pena.
Obrigado por partilhares o teu tempo.
Eu disse
que tudo tem o seu preço.
Merda. Quero dizer, raios.
Estão a propor um negócio muito difícil.
Está bem. Eu volto já, fofinho.
Quero mostrar-vos uma coisa. Venham.
Venham.
Não sei se sabem que droga andamos a distribuir, hoje em dia.
Holy Shit (c'um caraças).
É, de facto, c'um caraças.
Não.
É como esta se chama. Holy Shit.
Só que ainda não ouviram falar dela porque é nova.
E somos os únicos que a temos em LA.
O que estão a ver
é um cruzamento entre PCP,
MDMA e DMT.
Quero dizer...
Uma passa disto e c'um caraças!
Parece que nós...
Fumamos crack com Deus.
Talvez vocês possam acompanhar estes idiotas numa entrega.
Mostrar-lhes como atuam lá em Allentown.
Mas, na verdade...
-Numa entrega a sério? -Sim.
Façam isso
e eu dou-vos o New Jack como um gesto de respeito.
Mas, infelizmente, nós...
Negócio fechado.
Negócio fechado. Ouviram isso?
Eles vão seguir-vos de perto.
Portanto, certifiquem-se de que ouvem tudo o que disserem
e o consideram uma doutrina, perceberam?
Mas, muito rapidamente,
Cheddar, a sério.
Eu estava a pensar no que se tem passado.
Nos próximos tempos, temos a agenda cheia, preto...
Entretanto, Cheddar,
dá-me um instante para eu falar com o meu colega.
Vamos, agora!
Não tem de ser assim tão difícil.
Não vendo drogas. Não posso vender, Rell.
Esta ideia foi tua.
Foste tu que quiseste vir aqui.
Está bem, ouve.
Foste tu que disseste que éramos os pretos de Allentown.
Eu não vou infringir a lei.
Mas é fácil!
-O que é fácil? -Vi o Hulka a fazer isto.
Ele apenas fica lá de pé. As pessoas querem drogas.
Dizemos-lhes tretas de A Cidade do Novo Paraíso
e vamos buscar o Keanu.
Não vou prejudicar a minha família vendendo drogas, está bem?
-Ou... -Ou?
-Talvez gostes. -O quê?
Talvez gostes de ser um cabrão terrível.
Não.
-És bom nisso. -O quê?
E é só para melhorar as relações da equipa. Eis o que fazes.
Não faço isso para narcotráficos.
Faço-o para empresas...
-Já ouviste falar em crime empresarial? -Isso não é...
-Estão prontos? -Sim.
Sim.
Ótimo. Vamos lá.
Estás pronto, Shark Tank?
Sim.
Sim, estou pronto, Techtonic.
Como estão?
É de quem encontra.
Ouçam, mantenham a vossa distância.
Não. Percebem?
Não, não fechem a porta. Não.
Estou prestes a sair, seja como for, por isso...
Pronto.
Juntem-se e tudo o mais.
A sério, o que vai acontecer agora
antes de fazermos este trabalho, está na hora de todos
nos conhecermos um pouco melhor.
Primeiro, vamos percorrer um círculo,
todos vão dizer como se chamam
e duas coisas sobre vocês mesmos.
Por exemplo.
Chamo-me Shark Tank.
No liceu, fazia corrida de obstáculos.
E gosto de pegar assim na minha arma.
Portanto, esse sou eu.
Eu sou o Techtonic.
Uma vez, matei dois tipos com uma só bala.
E fui a uma exibição inicial
e exclusiva de O Projeto Blair Witch.
-Foste? -Sim.
Eu não sabia disso. Sabes?
Isso foi antes de sabermos sequer se era real ou não.
Exato. As pessoas achavam que aquela merda era real.
Continua, preto.
Sou o Bud.
E envolvi-me no bando depois de ser apunhalado pela minha mãe.
Mas vou precisar de duas coisas.
E pela minha avó.
Às vezes, as reuniões de família tornam-se hostis.
Obrigado por contares isso, irmão.
Como estão? Sou o Trunk (bagageira).
Tenho um gancho esquerdo poderoso.
Deram-me a alcunha
porque, uma vez, tranquei as chaves na bagageira do meu carro.
-Acontece a muitos de nós, bacano. -Com um cadáver.
Está bem.
Pois é, sabes,
Trunk é melhor do que Dead Body (cadáver).
Avancemos. E tu?
Pois.
Stitches (pontos).
E?
Duas coisas sobre ti?
Não, preto.
Sabes que mais, Shark Tank?
Acho que, à maneira dele,
o Stitches partilhou algo sobre ele.
Sim.
-Devíamos avançar. -Sim, está bem.
Eu sou a Hi-C.
Primeiro, não gosto de pretos que não conheço.
Segundo, estou muito curiosa
sobre o que se passou exatamente no massacre da igreja do Diaz.
Pois.
Está bem.
Agora, já todos sabemos coisas sobre cada um de nós.
Portanto, vamos lá fazer este trabalho muito depressa.
Foi mesmo como diziam por aí?
O que diziam por aí?
Banho de sangue. Cem execuções.
-Pois. -Sim, pelo menos 100.
Cem, 101.
E que treparam a parede, deram um salto mortal,
desceram e continuaram a matar pretos.
Exatamente. Também fizemos isso.
Mostrem-nos.
Mostrem-nos!
-O mortal? -Sim.
Acho que todos gostaríamos de ver isso.
Está bem, deixem-me explicar-vos algo muito rapidamente.
Não vai ser como pensam.
O Cheddar já vos disse a todos que não estamos aqui...
Raios, preto! Viram aquela merda?
Ele fê-lo. Fez o mortal?
Ele fez o mortal.
Chega aqui, amigo.
Muito bem!
Parece que Jesus negro está aqui.
É isso mesmo.
Meu Deus! Fiz um mortal.
Porra! Aquela merda é de loucos.
A próxima vez que vos dissermos que fizemos algo,
acreditem que o fizemos.
-Agora, fá-lo tu. -Sim.
-O quê? -Desculpem?
É a tua vez, preto.
Hoje, só ele é que faz o mortal.
Hoje, só eu é que faço o mortal.
Nós alternamos os dias dos mortais.
Hoje é o dia em que faço eu todos os mortais.
Hoje, não o vão ver a fazê-los.
Farei o mortal naquela merda amanhã.
Sim!
Ouçam!
Vamos mudar de assunto e ir vender Holy Shit.
-Está bem? -Raios sim, pá.
-Vamos tratar disso. -Exatamente.
Não cabem todos no meu carro.
Meus irmãos.
Vá lá, digam-me o que querem de mim.
Ouçam, levem o que quiserem. É tudo vosso, está bem?
Está bem? Gostam de erva?
Desamarrem-me e irei buscá-la.
Porra! Não!
Não! Vá lá! Eu não fiz nada!
Eu não...
Merda.
Eu sou o raio do gato, não sou?
É o que me vão fazer.
Não estou com medo.
O gato? Ele...
Procuram o Keanu?
O gato está no Hot Party Vixens. Aquele clube de strip da baixa.
Pessoal, não me matem.
Sei tudo sobre o hip-hop, porra.
Shark, não te quero faltar ao respeito,
mas porque conduzes esta carrinha fraca?
Queres ser apanhado, força, conduz um carrinho de traficante.
Mas, se quiseres que nunca mais te mandem encostar,
conduzes um veículo familiar discreto.
Discreto, que menos dê nas vistas,
ao estilo do de uma mamã de futebolista e de Que Família!
Repete lá aonde vamos?
Vai para a Hollywood Hills.
Eu oriento-te a partir de lá.
Concordante com o "poiante".
Chegámos.
Vens?
Não.
Tu tratas disto.
Não, esquece isso. Tu também vens.
O Cheddar disse que me ias mostrar como se faz isto.
Sim, vai lá, Techtonic.
Vou mostrar a estes tipos como se fica a vigiar.
Obrigado, Shark Tank.
De nada, preto.
Vamos. Temos de despachar isto.
Não te preocupes com isso, querida.
Vai ser canja.
Vê e aprende.
Olá!
Viva! Chegaram!
Finalmente!
Como está?
Alguém encomendou drogas?
Sim! Meu Deus!
Acabei de contar a estes tipos
sobre um trabalho que fiz em Paris durante alguns meses
e que um tipo me deixava fumar um pouco deste produto.
E juro por Deus que esta droga é de loucos.
E o melhor é
que todas as trips são diferentes!
Posso vê-la, por favor?
Mochila.
Que mochilinha gira.
Sim!
Meu Deus, sim!
Vá, por favor! Venham sentar-se.
Tomem uma bebida. Sentem-se!
Desculpe, só queremos ver o dinheiro.
Sabes, Donnie,
algumas pessoas não respeitam o jogo.
Que jogo?
A vida!
A vida é um maldito jogo!
E a única pergunta real é:
Quem são os jogadores e quem são as peças?
Vá lá, malta. Vamos fumar Holy Shit.
Não.
Pensei que tinha sido claro.
Não estamos interessados.
Porra!
Vamos pôr música a tocar neste cabrão.
-Qualquer coisa. -Música, sim.
Porra, sim. Vamos ver o que temos aqui.
-Sei que tens merdas excelentes. -Na verdade, não, nós...
O quê? Ouve lá.
Shark Tank, meu amigo.
Que porra é esta?
Merda, pretos!
É disto que eu gosto!
É disto que gostas?
Esta merda parece dos brancos.
-Brancos? -Sim.
Pretos, este aqui é o George Michael.
Está bem? É um dos melhores músicos de todos os tempos.
Este aqui é um OG a sério.
Então,
ele é negro?
A pele dele é clara.
Além disso, ele costumava andar com um preto, o Ridgeley.
Sim.
E o George Michael tentava seguir uma carreira a solo, certo?
Depois...
Ninguém jamais viu o Ridgeley de novo.
Ele matou o cabrão?
Ninguém
jamais
o
viu
de novo.
Porra.
Eu meter-me-ei com aquele preto.
Meter-me-ei com ele.
-Ouçam lá. -Se ele começar aquela merda.
Mas esperem até ouvirem a próxima música, pá.
Sabem,
na era dos samurais,
recusar
sentar-se na corte de um homem
era considerado um insulto profundo à honra dele.
Estou só a gozar convosco!
Deviam ter visto as vossas caras.
Meu Deus.
Foi espantoso.
De loucos.
O homem pediu o dinheiro.
Sim.
Rachel, vai buscar a mala.
Não sou tua escrava.
Vai buscar a maldita mala!
A propósito, adorei-a em A Casa das Coelhinhas.
-Obrigada. -Sim.
Conheces esta tipa?
É a Anna Faris, a atriz.
Ela faz filmes?
O Amor é um Lugar Estranho?
Alvin e os Esquilos 3: Naufragados? Alvin e os Esquilos 2?
Scary Movie - Um Susto de Filme?
Entrou nesse filme?
Scary Movie 1, 2 3 e 4.
Não no 5. Eu já era demasiado velha.
Mas, chega! Chega!
Não se fala mais de Hollywood. Estou muito farta desta treta.
-Sim. -Só me interessa
a verdade.
Ou o desafio.
Verdade ou desafio!
Mas aquele refrão soa bem.
Pois soa, não acham? Sim. Quero dizer,
estão a ouvir a parte sobre a figura do pai, certo?
É que aqui o meu amigo
não teve um modelo masculino positivo na vida dele.
Por isso...
Raios!
Nunca conheci o meu pai.
-A sério? -Não.
O George Michael é o máximo!
-Não é, bacano? -É mesmo.
Adoro aquele homem.
Verdade.
Qual foi
a coisa mais reles e lixada que já fez?
Sabes, tu não tens de...
Um tipo traiu a minha irmã e eu cortei-lhe a pila.
Porra, boa!
É por esse tipo de coisas que lhe deviam pagar.
Obrigada.
Está bem, é a sua vez, a mesma pergunta.
A mais lixada?
Uma vez, cortei duas pilas.
Sim, exatamente.
Eles nem sequer o previam.
Aproximei-me discretamente deles.
Aproximei-me bastante.
Uma delas era longa, fina e pontiaguda, como um lápis.
A outra era curta e grossa.
Era um pouco pesada.
Meti-me ali a mil à hora e cortei-as, sim.
E levei-as comigo.
Portanto, sim, sou o cabrão de um leva-pilas.
Trezentos para o leva-pilas.
Está bem.
-Então, Allentown... -O quê? Preto, porra, o que foi? Preto.
Fala-me disso. Foi de loucos?
Claro que deve ter sido.
Foi...
Aguenta os cavalos, preto.
Aquela merda foi de loucos.
Nós desviávamo-nos de balas todos os dias.
Só para sobrevivermos.
Mas a questão sobre mim e o Techtonic
é a nossa capacidade de comunicação.
É a espinha dorsal do nosso trabalho de equipa.
-Percebem? -Sim.
Eu percebo isso.
Muito bem.
Sabem uma coisa?
Nunca vos contei como arranjei isto.
Um miúdo apunhalou-me porque lhe roubei o anel chupa-chupa.
Isso é terrível.
Quantos anos tinhas?
Vinte e três.
Certo. Bem...
Mas obrigado por contares isso.
Soube-me bem.
Eu também tenho uma. Vê.
Está bem, sim. Mostra lá isso.
Chumbo grosso.
A assaltar uma garrafeira.
Bolas.
E ele deu-te um tiro. Que loucura.
Não, na verdade, isso foi notícia
e, quando voltei para a casa da minha avó, ela deu-me um tiro.
Sabes, tens de passar menos tempo com a tua família.
Vou aconselhar-te isso.
-Raios, sim. -Que cicatrizes tens?
-Eu? Está bem, deixem-me... -Sim.
Vá lá. Tu tens uma data delas.
-Aqui está. -Não tens de ser modesto.
Uma maldita luta de rua.
Apêndice.
O teu apêndice?
-Eles tiraram-no do meu corpo. -O quê?
Não queiram sequer ouvir falar
do que se passou com os meus dentes do siso.
-Merda. -Raios.
Verdade ou desafio?
Desafio.
Porque escolheste desafio?
Desafio-a
a matar o seu amigo.
Está a brincar.
Ela está a brincar.
Sabes que ela está a brincar, certo?
Não estou a brincar.
São $10.000.
O que foi?
Ouve lá.
Mostre-nos como é
ver o cérebro de um homem a explodir.
Ouve lá.
Que se lixe! Ele não é meu amigo.
Então! Porra. Ouve lá, Hi-C.
Não deixes que uma rapariga branca nos separe, Hi-C.
Isto é violência de negro contra negro. É assim que acontece.
Não deixes que a Anna Faris nos separe!
Sim, vá. Mostre-nos como é a morte.
Vamos lá.
Faça isso.
Faça-o.
Faça-o!
Esqueça isso!
Que raio se passa contigo?
Apanha-o!
-O quê? -Apanha o dinheiro, cabrão!
Partiu-me o nariz!
Olha!
Sua maldita campónia!
Cabra louca!
Vem cá, pequena Wendy!
Anda. Vamos!
Afasta-te!
Vai lá para trás!
Mexe-te!
Arranca!
Tenho de pôr o carro a trabalhar.
Estás bem?
Vamos. Arranca!
Eu disse para arrancares, cabrão!
Vou fazê-lo.
-Os cintos de segurança! -Vá, pessoal.
O que raio estão a cantar?
O George Michael.
Merda, não partas a maldita carrinha.
-Stitches! -Não.
Não vais atingir ninguém.
Isso mesmo!
Ainda temos a merda da festa
-mais tarde ou não? -Sim.
Vamos descer em breve.
Nem sequer te preocupes com isso.
Estava na hora de passares aquela merda, não?
A questão é esta. Eu estava...
Diz uma... Sim, bacano?
Shark Tank, podes dar-me atenção por um instante?
Está bem, bacano!
Para continuar, pessoal.
Está bem.
-Eu volto já. -Está bem, Stitches.
Não!
Tenho de te dizer
que me estou a divertir imenso e esta gente não é má.
Clarence, eles são gente má.
-Não... -São gente muito má.
São traficantes de drogas e percebo tudo isso...
Ouve.
-Na mansão, hoje... -Sim.
Ouve lá! Shark!
Shark Tank! Vem cá!
Cala-te, preto.
Cabrão parvo.
Vamos só beber mais alguns copos
e, depois, vamos ver onde está o Cheddar, certo?
Eu nunca posso sair. Nunca saio.
Estou a fazer algo que a Hannah pediu.
Isto é pelo meu casamento.
Estes copos são pelo meu casamento.
Muito obrigado.
Não tenho palavras para te agradecer. Pronto.
Shark, vê se te apressas!
Ouçam, pretos.
Estamos prestes a deixar este cabrão.
Estás bem?
Apanhaste-me com essa.
Mas estás bem?
Sim, estou bem.
Tu estás bem?
Sim, estou.
As coisas lá descontrolaram-se, não?
Nunca tinhas visto alguém a ser morto?
Eu?
Sim, já tinha visto gente a ser morta,
por mim.
Eu estava só a tentar dizer que, normalmente, em Allentown,
tratamos dos nossos assuntos de um modo mais profissional.
Está bem.
Tu...
Nunca pensas em sair desta vida?
Não.
É pena.
Eu imaginaria que, para uma mulher, seria difícil estar aqui.
Não que não possas estar,
porque uma mulher pode fazer tudo o que um homem faz, mas...
Pois.
Achas que, se eu sair desta vida,
os pretos vão parar de pensar que são donos de mulheres?
Eu não sou assim.
Não és?
Não.
Aposto que, algures por aí,
há um cabrão que não é gangster
que teria muita sorte em te ter.
Quero dizer...
Tu pareces
a leoa de O Rei Leão.
A Nala.
Que loucura dizeres isso,
porque é o meu desenho animado preferido.
-A sério? -Sim, e o meu signo é Leão.
Que loucura saberes isso.
Deves ser médium ou assim.
Não te queiras envolver com um tipo como eu.
Sou um vagabundo.
És homossexual.
-Não. -Sim.
Mas porque achas que sou homossexual?
Estou só a gozar contigo.
Eu sei que não és homossexual.
Como é que sabes?
Consigo ver que gostas de raparigas.
Ótimo.
Quero agradecer-te por aquilo de hoje.
A sério?
Aquilo, o quê?
Por me ajudares a matar aquelas pessoas.
Pois é. Eu...
Não. Eu...
Não te ajudei a matá-las.
Fizeste-o sozinha.
Foi como se o tivéssemos feito juntos.
Não, acho que foi mais tu as teres assassinado sozinha.
Mas eu não o poderia ter feito sem ti.
Concorda em discordar disso.
Nós matámo-las juntos.
Em termos legais,
eu não te ajudei.
Estás bem?
Eu não...
Tu aproximaste-te.
Pois.
Foi o meu joelho defeituoso.
Que tal acabarmos esta conversa lá em baixo?
Queres... Eu vou primeiro.
Sim. Continua.
Venham lá. Vamos para esta festa.
Raios, sim. Vocês ouviram-na.
Os pretos estão aqui no engate e essas merdas.
Allentown!
Com licença. Posso passar por aqui por um instante?
Com licença!
-Ouve lá! -Então!
Dissemos que era um copo!
Mas vamos embocar!
Não é "embocar", é "emborcar"!
E está na hora de parar com isto!
Ouve lá!
Está bem. Percebo o que se passa.
Estás chateado porque gostam mais do Shark Tank
do que do Techtonic!
O quê? Não.
Eu lamento. Só que tenho muita personalidade.
Não sei o que te dizer, irmão.
-O quê? -O quê?
Primeiro, eu quero lá saber
se gostam mais do Shark Tank do que do Techtonic.
Eles são assassinos!
Está bem.
Segundo, não, não gostam!
Tank!
Como estás?
-Não! -Não!
Preto, estás bem?
Diz ao Poupas que estou bem, bacano.
Está bem.
Ouve lá, Stitches.
Deixa-me mostrar-te como fumamos erva em Allentown.
Está bem.
Aquele ali é o meu amigo. Ele sabe como fazer isso bem.
-Shark Tank! -Sim, bacano?
É a tua vez, meu amigo!
Sabes,
eu sou mais um daqueles pretos que fumam cachimbo.
Dizes um cachimbo?
-Graças a Deus. -Pois.
Muito obrigado, senhor. Obrigado, sim.
Cá vamos nós.
Pois.
Vou acendê-lo. Dar-lhe lume.
Vai ser uma delícia.
Sim.
Quase me esqueci.
Fizeram-me isto lá atrás.
-Merda! -Merda!
Na verdade, é a melhor tatuagem que já vi na vida!
Eu também.
Queres um pouco, bacano?
Não. Não me meto com essa Holy Shit.
Estás bem?
Ouve lá. Ajuda-o!
-C'um caraças! -C'um caraças!
C'um caraças.
Merda!
C'um caraças!
Pronto. Tu estás bem, certo?
C'um caraças.
Acho que talvez nos devêssemos ir deitar algures.
Preto, estás a flutuar!
Estou no Céu?
És o George Michael.
Tu és o George Michael.
Não.
Essa é a minha canção preferida, porra.
Isso mesmo. Gosto de quando fazes essa...
Essa coisa. Isso com a perna. É a minha cena.
Não, não consigo. É impossível eu rodopiar.
Não, eu não o posso fazer.
O quê? Aqui está.
É tão bom.
George.
Eu tenho fé.
Está alguém aí?
Olá, Clarence. Sou eu,
o Keanu.
Miau.
Espera.
És o...
Keanu Reeves?
Pois.
Sou o teu professor espiritual.
As pessoas não podem ser excelentes para ti
a menos que o sejas para ti mesmo.
Não compreendo. O que significa isso?
Clarence, está na hora de acordares.
Para onde vais a partir daí é uma escolha que deixarei que faças.
Certo.
Matrix.
Meu, tudo o que tens de te lembrar é...
Já percebi.
Deixa-me tirar uma foto...
Hannah!
Olá!
Hannah! Querida.
Olá, querido.
Tenho tantas saudades tuas, querida.
Como estás?
Nada bem.
Espera, onde estás?
Céus.
O quê? Não. Saí com o Rell.
Estou a satisfazer-me!
-Estás num clube? -Sim.
Na verdade, é tipo um clube de strip,
eu nunca tinha ido a um
e estou a divertir-me à brava, sabes?
Então, estás num clube de strip a divertir-te à brava.
Pois. Não, não é dessa maneira.
Não se trata da degradação de mulheres nem nada disso.
Estou aqui por um motivo muito específico.
E... Não, isso não soou bem.
Desculpa.
É complicado.
Eu explico-te amanhã.
Mas é tudo bom. Não é nada mau.
Está bem. Tanto faz.
Mas, querida...
Foi isto que disseste que querias, certo?
Disseste para me divertir.
Tanto faz, Clarence.
Só que não pensei que gostasses de estar num clube de strip.
Pois, sabes... Merda. Quero dizer...
Qual achavas que era a minha ideia de diversão?
Não é que o raio do meu estilo de vida seja um segredo.
Porque estás a falar assim comigo?
-Então, trata disso. -O quê?
Perguntei porque estás a falar assim comigo?
Nunca te ouvi falar assim comigo.
Quero dizer... Às vezes, eu falo assim.
Sim. Pois. Está bem.
Espera, o que se passa?
Foi isto que pediste, certo?
Ótimo. Eu estou bem. Está tudo bem.
Eu não queria estragar o teu fim de semana.
Só quero que saibas
que o Spencer tem sido um pouco inadequado
e vou para casa amanhã de manhã, em vez de amanhã à noite.
Inadequado?
O Spencer foi inadequado como?
Digamos que ele me deixou incomodada.
Não posso falar sobre isso agora.
Querido, tenho de desligar.
É bom que também te portes bem. Adeus.
Não, Hannah, por favor, não desligues.
Podes explicar-me o que se passa, agora?
Hannah!
Esta festa é uma loucura!
Olá.
Estás bem?
Sim, preto.
Sabes, é só uma amante.
Acredito.
O Cheddar quer falar contigo.
Tudo bem.
Vou dizer-lhe que já vens.
Então,
a Hi-C diz-me que vocês são uns cabrões implacáveis.
Até ensinaram habilidades novas aos meus rufias.
Sim, ensinámos-lhes como fazemos as coisas em Allentown.
Pois, bem,
tenho uma grande troca amanhã. Preciso de vocês.
Ajudem a mantê-la totalmente sob controlo. Percebem?
Depois disso,
o New Jack é vosso.
Acho que iríamos preferir manter o acordo inicial.
Percebes?
Está bem, compreendo.
Estão a subir o preço.
Está bem, 10 mil mais o New Jack.
Não.
Cheddar.
Nós só queremos o gato.
Eu e o Shark Tank estamos a ficar um pouco ensonados.
Ensonados?
Raios, sim, preto, estamos ensonados.
E, quando os pretos de Allentown se sentem cansados,
têm de dormir um pouco,
senão os pretos de Allentown ficam rabugentos.
Vinte.
A sério.
Eu sei que vocês não vão recusar 20 mil.
Quero dizer, merda.
É muito dinheiro até pelos padrões de Allentown, certo?
Bem...
Deixa-me falar-te dos padrões de Allentown.
Pelos padrões de Allentown,
quando um preto faz um acordo,
ele cumpre o raio de um acordo.
Shark...
E ninguém disse nada
sobre uma troca amanhã.
Por isso, deixa-me dizer-te como vai ser.
Vais dar-nos o nosso maldito gato
e nós vamo-nos embora, Spencer!
Cheddar.
Leva o fofinho lá para cima, para o escritório.
Dá-lhe daquela erva-gateira de que ele gosta.
Sabem,
talvez, apenas talvez,
devessem tirar um tempinho para pensarem na minha oferta.
Não precisamos de tempo. Precisamos...
Isso do tempo é ótimo.
Nós precisamos de algum tempo. Tu também precisas.
Nós vamos tirar algum. Tu também.
Tu fazes isso aqui. Nós vamos fazê-lo aqui.
-O que estás a fazer? -O que estou a fazer?
Este cabrão está a tentar atacar-nos indiretamente.
O que raio estás a fazer, Tech?
Não me chamo Tech. Chamo-me Rell. Clarence.
Eu continuava a representar.
Quem és tu, o Daniel Day-Lewis, de repente? Poupa-me!
Ouve, falei com a Hannah ao telemóvel
-e ela disse que o Spencer fez algo. -O quê?
Ela não me quis dizer. Desligou!
Está bem...
Não pode ser assim tão mau se ela não disse.
Tu quase fizeste com que nos matassem, ouviste?
Ouve, o Keanu precisa de ti.
Eu preciso de ti.
-Está bem? -Sim.
Pronto. Então, vamos.
Pronto. Eu estou bem.
Muito bem. Vamos buscar o Keanu e sair daqui.
Sim.
Vigia a porta. Keanu!
Keanu!
Eu disse que ia cuidar de ti.
E fracassei.
Mas estou aqui agora.
Tira isto.
Estou aqui para ti, amigo.
Adoro-te.
Está bem.
Pronto, vai. Caminha.
Entendo. Agora compreendo,
porque, quando me defendo,
isso significa que defendo a Hannah e a Belle
e, quando não me defendo,
não as defendo.
Clarence, podes continuar a falar, mas fica a saber que acho que vencemos.
Céus, tens razão.
Céus, foi tão estranho, não foi?
Quero dizer, nós apenas saímos de lá.
Biscoitos.
Olá, amigo.
Olá.
Foda-se.
O que foi?
Sabem que mais?
Acho que não sabem com quem se estão a meter,
porque estão a ser muito desrespeitosos, neste momento.
Ouçam! Se tocarem num só pelo da cabeça do meu gato,
eu mato-vos!
-Socorro! -Esqueçam isso.
Está bem, sim.
Baixem-nas. Baixem as armas.
Sim, ótimo. Sim, obrigado!
-Ouve lá. -Obrigado.
-Eles gostam do Keanu. -Ótimo.
Nós idem. Também gostamos do Keanu.
Toda a gente aqui parece gostar dele,
portanto, podemos concordar nisso, certo, pessoal?
Somos uns tipos divertidos. Somos amigos!
Por favor! O que querem de nós?
-Céus! -Porra.
Meu Deus. São pénis pequenos?
Não!
Por favor, Senhor, fazei com que sejam dedos.
São malditos dedos.
Meu Deus!
Ouçam, se nos soltarem,
posso conseguir arranjar-vos passes de visitante
para uma reunião da Comissão de Relações Estrangeiras do Senado
se não estiverem numa sessão à porta fechada.
Meu Deus!
Isso funcionou.
Não sei como isso funcionou.
Eu tenho um amigo.
Um amigo meu andou na primária com o redator de discursos
de John Kerry, um ex-candidato presidencial.
Meu Deus. Acho que isto está a funcionar.
-Não. -Porque estaria isto a funcionar?
Acho que eles nos vão matar!
Meu Deus!
Senhor, salvai-me agora, por favor!
Porra.
Keanu.
Não! O que é essa?
-Porque estão a fazer isto? -Amigo...
Senhores, por favor, porque não podemos conversar sobre isto?
Não podemos...
Estás pronto?
Respira fundo...
Ataca essa cabra!
Ataca essa cabra.
Sim, ataca essa cabra!
Pega nessa, cabrão!
Não, a maldita faca não.
Pá.
Estou a dizer...
Não sei o que estou a dizer.
Não sei... Esperem. Acho que vamos precisar de mais tempo.
Deem-nos mais um tempinho.
Senhor, rogo-lhe, por favor.
Pensem bem, examinem-se, examinem os vossos espíritos.
Porque teriam de fazer algo deste género?
Por favor, não.
Céus.
Meu Deus.
Estou a controlar-vos!
Sim!
Sim! Céus, sim!
Boa, Rell.
-Para trás! -Obrigado, Deus, por isto!
Para trás!
Pronto. Sim. Temos-vos controlados!
Temos-vos controlados, cabrões!
Não se mexam, está bem?
Vamos pegar no nosso gato e sair daqui!
-Se não se importam. -Keanu!
-Keanu!
Keanu!
Larguem as malditas... Para trás!
O que estão a fazer? Parem de avançar!
Parem de andar!
Parem de caminhar para nós!
Fiquem aí!
Porque caminham para nós?
Ouçam lá, parem com isso!
Nós vamos disparar estas armas e meter-vos balas no corpo.
À contagem até três. Temos de disparar sobre eles.
Não o posso fazer! Não matarei alguém.
-Clarence, temos de o fazer! -Não posso!
Está bem, um...
Eu disse à contagem até três.
Eu sei. Desculpa.
-Eu disse à contagem até três. -Ouvi-te dizer...
-Pois. -Eu ouvi-a. Meu Deus!
Nós matámos pessoas!
Porquê "nós"?
Não, tu é que o fizeste!
-O quê? Não! -Não matei ninguém.
Está bem.
Assassinámos aquelas pessoas.
-Não faz mal. Pronto. -Está bem.
Devíamos ir-nos embora.
Keanu!
Vem cá, gatinho!
Céus.
Gatinho!
-Keanu! -Keanu!
Pensei que estavam mortos, cabrões.
Não se despediram nem nada.
E o meu gato, o New Jack?
Aquele que eu nunca daria a dois pretos como vocês?
Ele também desapareceu.
E, agora, vejo que, na verdade,
estás a segurar o New Jack, neste preciso momento.
Hi-C,
vai buscar o meu gato.
Ouçam lá, vocês os dois!
Quem é aquele?
Aquele?
É só um negro na bagageira.
O que achas?
Porque é assim que agimos, cabrão.
É o nosso carro.
Estamos sempre a meter pretos nesta bagageira.
Este é o último dia em que este cabrão está vivo.
Merda! Não me matem!
Merda. O quê?
Rell!
Primo do Rell! Porra!
Certifica-te de que tens as chaves.
Eis a questão.
Este preto aqui? Ele roubou o teu gato.
Foi ele.
Nós trouxemos-te o gato de volta.
Que mentira prejudicial!
Cheddar.
Aquele é o Hulka.
Foi do apartamento dele que o Trunk e o Bud roubaram o gato.
Talvez esteja a tentar roubá-lo de volta.
Não foi a minha casa! Foi a deles!
-Foi isso. -Foi o que aconteceu.
A tua miúda sabe o que se passa.
Dá-me as chaves.
Vocês não precisam de...
Cheddar. Ouve,
nem sequer sei se te lembras disto.
Uma vez, conheci-te no clube. Hulka.
Olha, vá lá...
Mata este cabrão.
-O quê? Não! Vá lá! -Matá-lo?
Tipo, acabar com a vida dele para o cabrão morrer?
Tirar-lhe a alma do corpo?
Mas não o podemos fazer e vou dizer-te porquê.
Porque não temos uma arma.
-Não temos armas. -É por isso.
Isto...
-Obrigado. -Agradeço.
-Obrigado pela arma. -Agradeço imenso.
Cuidas sempre de tudo e é por isso que te respeito, Cheddar.
Isso foi extremamente eficaz.
Sabes que mais, Techtonic?
O que foi?
Faz as honras, bacano.
És um cabrão atencioso.
-Faço o que posso, pá. -Faz isso!
Não, por favor, não!
Não me mates! Não me dês um tiro! Não quero morrer.
Vá lá, só quero construir motos
e ser um duplo nas minhas horas livres!
Céus, eu não queria isto.
Rell.
Vá lá, mano.
Faz isso, porra.
Não posso!
E tens muito mais armas do que eu.
Por isso, dou-te esta.
Vocês não são do raio de Allentown.
Eu sabia, porra.
Em certo sentido,
não somos todos de Allentown?
Mas o George Michael é mesmo preto, certo?
Ele não é negro. Eu menti sobre isso.
Ele não é negro e peço desculpa.
Não!
E, se calhar, tinha uma maldita figura de pai
o tempo todo.
Não posso argumentar contra isso.
Não conheço a personalidade dele.
Cabrão, cala-te!
Não podes falar!
Vocês falam demais.
-Eu não falo assim tanto. -O quê?
Tratem deste preto.
Não! Por favor!
Por favor, à nossa frente não.
Vão tirar-me da bagageira? Obrigado.
E metam-no na nossa bagageira.
Bolas.
Está bem.
Tudo é melhor do que ser morto, ouviram?
Certo? Corrijo o que disse! Não!
Não!
Isto é nojento, porra!
Isto é...
Cabrão!
-Portanto, chamo-me Rell. -E eu chamo-me Clarence.
Ouçam.
Vocês dois, idiotas, vêm connosco.
De Allentown ou não, hoje vão ser os meus pretos de Allentown.
Se fizerem alguma estupidez, morrem.
-Está bem. -Sim.
Nem é preciso dizê-lo, nesta altura.
Essa arma está muito perto da minha cabeça.
Isso é necessário?
Bem-vindos ao meu lar, pessoal. Como estão?
Querem alguma coisa? Cerveja, vinho, bebida alcoólica, miúdas?
Videojogos?
Não?
Bacon Diaz.
Ouvi dizer que tinha uma casa fantástica,
mas isto aqui é quase o raio de Neverland Ranch.
Obrigado.
Quem raios são...
São eles.
São eles?
Os pretos de Allentown.
Sim. Foram eles que mataram o seu primo.
E nós viemos receber a recompensa.
Esperem...
É impossível que estes tipos sejam os Phantomas.
Eles são como sombras.
São como o papão e merdas assim, sabes?
-Não, tem razão. -Bons olhos.
Mas o que aconteceu foi que eu tentava ir buscar o meu gato.
-O gato é dele. -E ele chama-se Keanu.
É o gato que está ali!
O Iglesias?
É o gato do meu primo.
Eles levaram-no?
Quem?
Merda. Alguém vai levar uma sova.
-Vamos lá. Venham! -Sim!
Pode crer que eles o tinham.
-Nós não o tínhamos. -Não.
Não. Impossível, senhor.
O gato foi encontrado à porta dele.
E chama-se Keanu.
-Eu sei porque lhe dei o nome. -E já é dele há meses.
É coincidência a mais...
Então, foram eles?
Merda, sim, foram eles.
Não! Não fomos nós.
Estamos de acordo ou não?
Estamos.
Acordo. Porquê?
Não faça o acordo, porque não somos os tais tipos.
Mostra-lhes.
Deem-me um instante antes de vos matar.
Céus!
Vá lá!
Porque estão todos a ser precipitados?
Vai buscar o Iglesias.
Esperem aí.
Estava a pensar que ficaria eu com gato.
Pronto. Vês? Há um problema com isso,
porque o Iglesias pertence à minha família.
Quero dá-lo à minha tia,
para que tenha algo que a faça lembrar-se do meu primo.
Sabes?
Portanto, isso não é negociável.
Quebraste o acordo.
Não penses muito, puto.
Não penses muito.
Está bem, Papi.
Olhem para aqui.
Céus.
A conclusão é...
Fogo neles!
Stitches!
Precisas de ajuda?
Não!
Rell! Olha!
Eles estão a comunicar.
Não tenho munições!
Eu ajudo-te!
Fantástico!
Eu sei. Sim.
Hi-C!
Apanhem o raio do gato!
-Apanhem o raio do gato! -Porra!
Não, Rell!
Ouve lá! Vais morrer!
Então, protege-me.
Não me digas que tentaste fazer o mortal,
porque falhaste, estúpido!
Dá-me o gato.
-Dá-me o gato. -Não! Keanu!
Vamos, Iglesias.
Quem vai para casa?
Para casa...
Rell... Não! Porquê?
Ele tem o Keanu!
Para onde foi ele?
Vamos.
Eu protejo-te, Iglesias. Vamos lá. Está bem.
Manny, abre o carro.
Tenho o Iglesias.
Vai.
Aonde vais?
-Para a tua casa! -Minha casa?
O que estás a fazer?
O quê? Rell!
Rell, tu não sabes conduzir!
Incrível. Mas que...
-Eu vou matar-te! -Porra!
Não vai matar o condutor, porra!
O que estás a fazer?
Merda!
Sim, cabrão!
Porra! Cuidado!
Eu nem sequer sei conduzir!
LIGAÇÃO MÉXICO
Estou a ir, Rell!
Porra!
Porque peguei num carro de transmissão manual?
Merda!
Porra, sim!
Merda!
Desculpa! Lamento.
Meu Deus!
Pronto, aqui está ele.
Não vais fugir de mim!
Vermelho! Vou passar no vermelho!
Meu Deus, Rell! O que estás a fazer?
Agora. Dá meia volta.
Merda!
Porra!
Estás bem, Keanu?
Porque passamos nos vermelhos? Lamento! Desculpa!
Não consigo ouvir o que está a dizer, mano!
Ouve o que digo!
Merda!
Isso dói, porra!
Está bem.
Keanu!
Vem cá.
Vem cá, Keanu.
Anda, gatinho!
-Vem cá! -Porra!
Vou bater-te na cabeça.
-Boa! -Tira-o de cima de mim!
Ataca esse cabrão, Keanu!
Merda!
Porra.
Keanu!
Bolas.
Claro que está vivo.
O que foi?
Tem outra arma no rabo?
O quê?
Merda!
Quem raio te ensinou a conduzir, seu cabrão mau condutor?
Eu não conduzo.
Ele é que conduz.
-É o meu primo! -Apanhei-o!
Clarence, conseguiste! Porra, conseguiste, primo!
Foi mesmo do caraças, porra!
Obrigado.
-Não encontro o Keanu! -Keanu! Merda!
Céus.
Mas o que raio se passa contigo?
Tentaste matar-me com o carro do meu filho!
Não.
Eu sou imortal.
Mas que raio?
Os Blips deveriam controlar este jogo.
Deveríamos controlar esta cidade.
E vocês estragaram isso. Deram cabo de tudo.
Perdi o meu dinheiro.
Perdi o meu gato.
Mas ainda tenho de obter a minha recompensa.
Da única forma que sei.
Cheddar!
Estás preso.
-O quê? -O quê?
Cabra, tu não és uma maldita polícia.
Sim, sou uma maldita polícia.
Pousa a tua arma.
Agora, larguem as vossas armas!
Trunk, larga-a.
No chão?
Sim, cabrão, no chão.
Stitches,
larga-a.
Sim.
Bud.
Tu não, C.
Vais matar-me?
Toda esta treta de família do território dos Blips?
Acabou-se.
Cheddar, estás preso.
Põe as mãos no ar.
Eu mato-te.
Não me vires as costas.
Vai-te lixar, cabra!
Ponham as mãos no ar!
-Eu sou polícia! -Mãos ao ar!
-Eu sou polícia! -Para o chão!
Ajoelhem-se. Mãos atrás da cabeça.
-Quero vê-las! -Agora!
De joelhos!
Agora! De joelhos!
Keanu!
Vai buscá-lo, Rell.
Sou eu. Estás bem?
Estás magoado?
Adoro-te.
Nós vamos para casa.
Pronto. Estamos bem. Vamo-nos embora.
O quê?
-Esperem, não. Fiquem no carro! -Porquê? O que se passa?
Porque há aqui uma data de mortos, é por isso.
-Querido! Deste-lhe um murro na cara. -Sim.
Deste-lhe um murro na cara.
Preciso que me fodas, agora.
Está bem. Fiquem no carro!
Agora. Fiquem no carro.
Sim!
PARAMÉDICO
Isto foi uma confusão do caraças.
A quem o diz.
Ouça, sei que precisa disto de volta.
Ele vai ficar com o dele.
-Rell. -Está a fazer um bom trabalho.
Temos de falar sobre algumas coisas antes de te ires embora.
Mas, primeiro, quero apresentar-te o Agente Galloway
e a Agente Dunn.
Caraças!
Certo. Está viva.
-Peço desculpa por aquilo. -Pois.
Eu diverti-me imenso.
Que estranho.
-E a Anna Faris? -Ela ainda está viva.
Contratamos sempre celebridades para nos ajudarem com os casos.
Como o Shaq ou o Steven Seagal.
A sério?
Vou deixar-vos falar sobre aquele outro assunto.
"Aquele outro assunto"?
Gosto do som disso.
O quê? Precisas de mim para alguma missão secreta ou assim?
Não. Não há missões secretas em curso.
Mas temos de falar do teu comportamento.
Sabes que eu só queria o meu gato de volta.
Eu sei. E conseguiste-o.
O Keanu é uma fofura.
Raios, Hi-C.
Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
Eu gostava de Hi-C.
Ela também gostava de ti.
Bem...
Talvez devêssemos ir a algum sítio.
Talvez devêssemos.
Diretos para a prisão.
Isso faz sentido.
Devo ter infringido muitas leis.
Não te preocupes. Eu testemunharei a teu favor.
-Cuidas dele por mim? -Assim farei.
E lembra-te, Rell.
Há consequências para os teus atos.
Ouve lá.
Há consequências para os teus atos
porque vais estar metida em sarilhos em breve.
-Vou? -Espera. Sim.
Vou convidar-te para sair.
-Está bem. -Levei um tiro na perna.
Estás pronto para ir, Keanu?
És uma fofura.
Eu percebo por que razão ele fez aquilo tudo por ti.
Socorro!
Ajudem-me!
Graças a Deus.
Matem-na!
Dói tanto que nem imaginam.
SEIS MESES DEPOIS
Na verdade, não tem sido assim tão mau.
Eu e o Clarence termos matado os irmãos de Allentown
fez-nos parecer heróis do crime ou algo do género.
Nem sequer temos de mudar as nossas vozes nem nada.
Acima de tudo, é bom ver-te.
Adoro-te, Keanu.
Quanto tempo mais?
Mais três semanas, querida. É tudo. 21 dias.
E o que me vais fazer?
Vou pegar neste bigode e fazer...
Vou esfregá-lo por todo o teu pescoço.
-O bigode aqui... -Vou meter o meu bigode
mesmo aí. Vou só...
Ouve lá! Para de bater no vidro.
Desculpe, senhor. Peço desculpa.
Mas aquela é a minha mulher. Foi uma pancada de amor.
-Olá. -Olá.
Obrigado por cuidares dele.
Não tens de quê.
Ele é como um membro da família.
Mas tenho notícias para ti.
O quê?
Levei o Keanu ao veterinário.
Ele tem uma doença rara.
Não.
Vai ser um gatinho para sempre.
O que se passa, cabrões?
Pronto. Vamos fazer isto. Vamos lá representar esta merda, rapazes.
Eu não estou a brincar.
Disseste alguma coisa?