1
00:01:07,614 --> 00:01:09,575
HERMANOS ALLENTOWN!

2
00:02:16,558 --> 00:02:17,893
Juan?

3
00:02:19,728 --> 00:02:21,063
Luis?

4
00:02:23,065 --> 00:02:24,399
Pablo!

5
00:02:40,290 --> 00:02:42,584
Nej, snälla!

6
00:02:42,751 --> 00:02:44,336
Nej!

7
00:02:44,503 --> 00:02:46,588
Det finns pengar.
Kolla in alla droger här.

8
00:02:46,755 --> 00:02:49,383
<i>Vi kan göra affärer. Vi kan göra er rika!</i>

9
00:02:53,762 --> 00:02:55,514
Vad gör ni? Nej.

10
00:02:55,681 --> 00:02:57,808
Sluta. Vad håller ni...

11
00:03:05,315 --> 00:03:08,193
Snälla, det finns så mycket pengar här.

12
00:03:08,360 --> 00:03:09,736
Nej...

13
00:03:12,656 --> 00:03:13,657
Det är min kattunge, Iglesias.

14
00:03:13,824 --> 00:03:16,076
<i>Snälla, gör honom inte illa. Snälla.</i>

15
00:03:19,288 --> 00:03:20,414
Nej.

16
00:03:20,581 --> 00:03:22,916
<i>Det är min älskling Iglesias. Nej.</i>

17
00:03:25,085 --> 00:03:26,962
<i>Han är ju en kattunge.</i>

18
00:03:27,129 --> 00:03:28,672
Alla gillar små kattungar.

19
00:03:28,839 --> 00:03:29,923
<i>Eller hur?</i>

20
00:03:30,090 --> 00:03:32,092
Det är inte så illa, eller hur?

21
00:03:37,055 --> 00:03:38,807
Nej, snälla.
Jag lovar att dra, snälla!

22
00:03:38,974 --> 00:03:40,225
<i>Snälla, nej!</i>

23
00:03:49,318 --> 00:03:50,319
Stå still! Polis!

24
00:03:50,485 --> 00:03:51,612
Släpp vapnet nu!

25
00:03:51,778 --> 00:03:53,405
<i>Upp med händerna!</i>

26
00:03:53,572 --> 00:03:55,782
<i>Ned på marken!</i>

27
00:03:55,949 --> 00:03:57,743
<i>Lägg er på marken nu!</i>

28
00:04:46,291 --> 00:04:48,252
Ring Rell.

29
00:04:48,418 --> 00:04:49,670
<i>Ringer Rell.</i>

30
00:05:00,973 --> 00:05:02,182
<i>Hallå, kusin!</i>

31
00:05:02,349 --> 00:05:04,434
Wow, du lever.

32
00:05:04,601 --> 00:05:06,520
<i>Hur mår du? Hur är det med dig?</i>

33
00:05:06,687 --> 00:05:08,814
Jag förstår ingenting längre.

34
00:05:09,648 --> 00:05:10,941
<i>Mår du bra?</i>

35
00:05:13,026 --> 00:05:14,820
Maisie gjorde slut med mig.

36
00:05:15,445 --> 00:05:17,489
Ja! Äntligen.

37
00:05:17,865 --> 00:05:19,408
Jag beklagar, kompis.

38
00:05:19,616 --> 00:05:20,993
<i>Varför gjorde hon det?</i>

39
00:05:21,159 --> 00:05:22,744
Jag vet inte.

40
00:05:23,537 --> 00:05:26,874
Hon sa att jag inte var på väg nånstans.

41
00:05:30,002 --> 00:05:32,629
Vad fan betyder det ens, liksom?

42
00:05:32,796 --> 00:05:34,256
Jag kommer förbi på en gång.

43
00:05:34,423 --> 00:05:35,424
<i>Nej.</i>

44
00:05:35,924 --> 00:05:37,968
Clarence, jag vill inte
att du ska se mig såhär.

45
00:05:38,135 --> 00:05:40,554
Jag ser ut som Apollo Creed.

46
00:05:40,721 --> 00:05:42,097
I vilken <i>Rocky?</i>

47
00:05:42,472 --> 00:05:44,516
Den han dog i.

48
00:05:44,683 --> 00:05:46,685
Herregud. Okej, visst.

49
00:05:46,852 --> 00:05:48,937
Vänta så kommer jag, okej?

50
00:05:49,479 --> 00:05:50,939
Okej.

51
00:06:16,965 --> 00:06:18,509
Kan jag hjälpa dig?

52
00:06:24,223 --> 00:06:25,432
Hej.

53
00:06:38,195 --> 00:06:39,321
Hej.

54
00:06:46,954 --> 00:06:48,413
Här har du.

55
00:06:48,580 --> 00:06:50,499
Kom igen. Drick lite.

56
00:06:51,083 --> 00:06:52,459
Det är bara mjölk.

57
00:06:52,626 --> 00:06:54,044
Jag lovar, titta.

58
00:06:58,507 --> 00:06:59,800
Såja.

59
00:07:01,635 --> 00:07:04,012
Du drack bara för att jag drack.

60
00:07:04,763 --> 00:07:06,181
Du är så hungrig.

61
00:07:06,348 --> 00:07:07,850
Va?

62
00:07:08,016 --> 00:07:09,309
Okej...

63
00:07:09,476 --> 00:07:11,812
Du behöver ett bad.

64
00:07:11,979 --> 00:07:14,022
Stanna där.

65
00:07:18,527 --> 00:07:20,863
Okej, vi går få.

66
00:07:31,331 --> 00:07:32,958
Rell, det kommer bli bra.

67
00:07:33,125 --> 00:07:35,502
Jag vet att du inte vill höra detta,

68
00:07:35,669 --> 00:07:36,837
men allt sker av en anledning.

69
00:07:37,004 --> 00:07:38,005
Du har rätt.

70
00:07:38,171 --> 00:07:40,382
Allt sker av en anledning.

71
00:07:40,549 --> 00:07:41,550
Låt mig presentera dig för

72
00:07:42,593 --> 00:07:43,760
Keanu.

73
00:07:45,721 --> 00:07:46,847
Va?

74
00:07:47,014 --> 00:07:48,015
Nä.

75
00:07:48,182 --> 00:07:49,224
<i>Nä.</i>

76
00:07:49,558 --> 00:07:51,310
<i>Herregud!</i>

77
00:07:51,476 --> 00:07:53,729
Det är den sötaste katten
jag sett i hela mitt liv.

78
00:07:53,896 --> 00:07:55,564
Hejsan! Förlåt, Keanu?

79
00:07:55,731 --> 00:07:57,149
-Ja.
-Okej.

80
00:07:57,316 --> 00:08:00,194
Jag tror det betyder "sval bris"
på hawaiianska.

81
00:08:03,238 --> 00:08:04,239
TVÅ VECKOR SENARE

82
00:08:04,406 --> 00:08:06,283
Ledsen att jag inte följer med er
i helgen.

83
00:08:06,450 --> 00:08:08,535
Det är bara så mycket att göra med huset.

84
00:08:08,702 --> 00:08:09,828
Det gör inget, älskling.

85
00:08:09,995 --> 00:08:11,246
Jag måste installera toaletten.

86
00:08:11,413 --> 00:08:12,789
Gör mig en tjänst i helgen.

87
00:08:12,956 --> 00:08:14,166
-Visst.
-Slappna av.

88
00:08:14,333 --> 00:08:16,251
Okej. Visst. Absolut.
Vad menar du?

89
00:08:16,418 --> 00:08:18,337
Ibland kan du vara lite spänd.

90
00:08:18,503 --> 00:08:20,005
Spänd? Hur är jag spänd?

91
00:08:20,172 --> 00:08:22,925
Du fattar inte vad jag försöker säga.

92
00:08:23,091 --> 00:08:25,344
Du tillbringar så mycket tid
med att försöka vara den

93
00:08:25,511 --> 00:08:27,638
-du tror alla vill att du är.
-Aha.

94
00:08:27,804 --> 00:08:30,182
Jag vill att du bara är Clarence.

95
00:08:30,349 --> 00:08:31,892
Okej, fint.
Om det är det du vill, så...

96
00:08:32,059 --> 00:08:33,101
Det är det där jag menar.

97
00:08:33,268 --> 00:08:35,562
Jag menar, det är vad jag vill,
så därför gör jag det.

98
00:08:35,729 --> 00:08:37,147
Ta ett djupt andetag. Redo?

99
00:08:37,313 --> 00:08:38,564
Bara...

100
00:08:41,150 --> 00:08:42,693
Lösgör axlarna.

101
00:08:43,487 --> 00:08:46,240
Vad händer och fötter, snyggingar?

102
00:08:46,406 --> 00:08:47,908
Hej, Spencer.

103
00:08:48,075 --> 00:08:49,826
Hannah, du är lika underbar som alltid.

104
00:08:49,993 --> 00:08:50,994
Tack.

105
00:08:51,161 --> 00:08:52,162
-Ge mig den där.
-Visst.

106
00:08:52,329 --> 00:08:53,830
-Clarence. Skaka den.
-Spencer.

107
00:08:53,997 --> 00:08:55,374
Självklart, brorsan.
Men det är allt du får.

108
00:08:55,541 --> 00:08:56,542
Var är Belle?

109
00:08:56,708 --> 00:08:59,294
Jag hämtar henne.

110
00:09:00,087 --> 00:09:01,213
-Starka stämband.
-Jo.

111
00:09:01,380 --> 00:09:03,674
Våra döttrar får tydligen inte nog
av varandra.

112
00:09:03,841 --> 00:09:05,801
Att uppfostra tjejer äger.

113
00:09:05,968 --> 00:09:07,094
Ja, lätt.

114
00:09:07,261 --> 00:09:08,804
-Sådär ja.
-Tack.

115
00:09:08,971 --> 00:09:10,222
När ni kommer tillbaka

116
00:09:10,389 --> 00:09:12,140
kanske vi kan se den nya
Shailene Woodley-filmen?

117
00:09:12,307 --> 00:09:14,268
Du skämmer ut mig, Clarence.

118
00:09:14,601 --> 00:09:16,603
-Ursäkta.
-Där fick du.

119
00:09:17,771 --> 00:09:20,190
-Såja.
-Då kör vi, barn.

120
00:09:20,357 --> 00:09:22,234
Spänn säkerhetsbältena, mina damer.

121
00:09:22,401 --> 00:09:23,777
Det här klarar vi.

122
00:09:23,944 --> 00:09:24,987
Sötnos.

123
00:09:26,697 --> 00:09:28,115
<i>Vi måste åka nu, hörni.</i>

124
00:09:28,282 --> 00:09:29,283
Okej, älskling.

125
00:09:29,449 --> 00:09:31,285
Ja, då så.

126
00:09:31,910 --> 00:09:33,328
Var är Micah?

127
00:09:33,495 --> 00:09:36,540
Min fagra fru ber om ursäkt.

128
00:09:36,707 --> 00:09:37,958
Hon kan inte komma.

129
00:09:38,125 --> 00:09:39,626
Hon har fått matförgiftning.

130
00:09:39,793 --> 00:09:41,044
Åh, nej.

131
00:09:41,211 --> 00:09:44,673
Ja, den stackaren var uppe hela natten
och kaskadspydde.

132
00:09:45,090 --> 00:09:46,091
Och annat.

133
00:09:46,258 --> 00:09:47,801
Jag besparar er de råa detaljerna.

134
00:09:47,968 --> 00:09:49,469
-Tack för det.
-Ja.

135
00:09:49,636 --> 00:09:51,221
Det är diarré jag menar.

136
00:09:51,388 --> 00:09:52,389
<i>Okej.</i>

137
00:09:52,556 --> 00:09:54,308
Fint. Så ingen Micah, alltså?

138
00:09:54,766 --> 00:09:57,144
Nej. Inte den här helgen.

139
00:09:57,311 --> 00:09:58,770
Det är lugnt.

140
00:09:58,937 --> 00:10:00,939
Det är synd. Men...

141
00:10:01,106 --> 00:10:02,482
-Det gör inget.
-Okej. Då så.

142
00:10:03,192 --> 00:10:04,401
<i>Trevlig resa.</i>

143
00:10:04,568 --> 00:10:06,695
<i>-Och ha det så trevligt.
</i>-Det ska vi.

144
00:10:07,279 --> 00:10:08,363
Ja.

145
00:10:10,157 --> 00:10:11,950
-Hejdå.
-Kör försiktigt. Hejdå, Belle.

146
00:10:12,117 --> 00:10:14,411
Hejdå! Ha det så kul!

147
00:10:18,874 --> 00:10:21,001
<i>Här kommer kissen!</i>

148
00:10:21,168 --> 00:10:22,794
Nej, gå inte igenom där.

149
00:10:22,961 --> 00:10:24,796
Stanna där inne, okej?

150
00:10:24,963 --> 00:10:27,341
Hon hittade precis ditt manus
och det gör dig galen.

151
00:10:27,508 --> 00:10:28,967
Så stanna där.

152
00:10:29,134 --> 00:10:30,302
Rell?

153
00:10:30,469 --> 00:10:31,845
Känn hur rummet känns.
Här inne!

154
00:10:32,012 --> 00:10:33,013
Hej.

155
00:10:34,431 --> 00:10:35,766
Du jobbar igen.

156
00:10:35,933 --> 00:10:37,100
Vad är det där?

157
00:10:37,267 --> 00:10:39,311
-Det här är december.
-December?

158
00:10:39,478 --> 00:10:40,812
För kalendern.

159
00:10:40,979 --> 00:10:42,981
Jag berättade inte om kalendern.
Kolla där.

160
00:10:43,148 --> 00:10:44,149
Kalendern?

161
00:10:47,236 --> 00:10:49,029
DE HÄNSYNSLÖSA
JAN

162
00:10:49,196 --> 00:10:50,697
-Det här är fantastiskt.
<i>-Tack.</i>

163
00:10:50,864 --> 00:10:51,865
FARGO
JUL

164
00:10:52,032 --> 00:10:53,450
Du kan tjäna storkovan på det här.

165
00:10:53,617 --> 00:10:54,785
<i>Jag vet.</i>

166
00:10:54,952 --> 00:10:56,662
Fast jag tänker inte sälja den.

167
00:10:57,538 --> 00:10:59,122
Endast för personligt bruk.
Och familjen.

168
00:10:59,289 --> 00:11:00,499
Jaha, tack.

169
00:11:00,666 --> 00:11:02,834
Jag vill inte utnyttja Keanus söthet
på det viset.

170
00:11:03,001 --> 00:11:04,002
<i>Okej.</i>

171
00:11:04,169 --> 00:11:07,297
RÖTT HAV
NOV

172
00:11:07,589 --> 00:11:09,299
Du har varit flitig.

173
00:11:09,466 --> 00:11:10,634
POINT BREAK - DÖDENS UTMANARE
AUG

174
00:11:10,801 --> 00:11:12,094
Visst har jag?

175
00:11:12,970 --> 00:11:13,971
Ja. Men du,

176
00:11:14,137 --> 00:11:15,472
filmen börjar om 20 minuter.

177
00:11:15,639 --> 00:11:17,057
-Är du klar att gå?
-Ja.

178
00:11:17,224 --> 00:11:18,267
Kom, kompis.

179
00:11:18,433 --> 00:11:19,935
Bra jobbat idag. Du var duktig.

180
00:11:20,102 --> 00:11:21,478
Jag sätter honom i sin hörna.

181
00:11:21,645 --> 00:11:22,646
Har han en hörna?

182
00:11:22,813 --> 00:11:24,731
Såklart han har en hörna.
Det har alla.

183
00:11:24,898 --> 00:11:26,233
Okej. Du, kompis.

184
00:11:26,400 --> 00:11:27,901
Husråd.

185
00:11:28,068 --> 00:11:29,528
Jag är ingenting utan dig.

186
00:11:29,695 --> 00:11:31,321
<i>Men du måste också städa</i>

187
00:11:31,488 --> 00:11:33,323
<i>ditt område medan jag är borta.
Funkar det?</i>

188
00:11:33,490 --> 00:11:35,492
-Vi ses snart.
-Okej. Bra.

189
00:11:35,659 --> 00:11:36,827
Säg hejdå.

190
00:11:37,995 --> 00:11:39,079
Du följer ju med.

191
00:11:40,581 --> 00:11:42,958
Ja, just det. Förlåt.

192
00:11:43,792 --> 00:11:44,960
Hejdå, Keanu.

193
00:11:46,420 --> 00:11:47,504
Bra.

194
00:11:48,046 --> 00:11:49,298
Vi pratar om det senare.

195
00:11:49,464 --> 00:11:50,757
Hejdå. Och du.

196
00:11:51,258 --> 00:11:52,801
Ta den jäveln!

197
00:11:54,344 --> 00:11:55,762
Ta henne!

198
00:11:55,929 --> 00:11:57,890
Ta henne! Ja!

199
00:11:58,056 --> 00:11:59,308
Jag ser fram emot den här filmen.

200
00:11:59,474 --> 00:12:00,851
Är det ett foto av dig och Maisie?

201
00:12:01,018 --> 00:12:02,394
<i>Ja. Eller, det var det.</i>

202
00:12:03,729 --> 00:12:06,023
Den var otrolig! Årets film!

203
00:12:06,190 --> 00:12:08,609
Det var den bästa Liam Neesons-film
jag nånsin sett.

204
00:12:08,775 --> 00:12:10,068
-Bästa Liam Neesons-filmen.
-Ärligt.

205
00:12:10,235 --> 00:12:12,070
Jag är helt exalterad av den!

206
00:12:12,237 --> 00:12:14,239
Okej, lugna ner dig.

207
00:12:15,741 --> 00:12:18,243
Så himla bra sätt att börja helgen på,
eller hur?

208
00:12:18,410 --> 00:12:19,786
Det är bra, för nu

209
00:12:19,953 --> 00:12:22,331
är alla "det jag vill-grejerna" ur vägen

210
00:12:22,497 --> 00:12:24,458
så imorgon kan jag klippa gräsmattan,

211
00:12:24,625 --> 00:12:25,709
-betala räkningarna.
-Du.

212
00:12:25,876 --> 00:12:30,172
Du tror väl inte
att gå och se Liam Neesons-filmen med mig

213
00:12:30,339 --> 00:12:32,341
räknas som att göra det du vill.

214
00:12:32,508 --> 00:12:33,509
-Va? Det gör det visst.
<i>-Nej.</i>

215
00:12:33,675 --> 00:12:36,136
Jag ville se filmen.
Hannah skulle aldrig ha följt med.

216
00:12:36,303 --> 00:12:37,304
Det är bara början.

217
00:12:37,471 --> 00:12:39,556
Har du nåt mer planerat
för resten av helgen?

218
00:12:39,723 --> 00:12:41,099
Vi åker hem till mig.

219
00:12:41,266 --> 00:12:42,851
Vi röker lite gräs.

220
00:12:43,018 --> 00:12:45,020
Nej. Hannah skulle...

221
00:12:45,187 --> 00:12:47,189
Kommer älska det. Hannah kommer älska det.

222
00:12:47,356 --> 00:12:48,774
Du känner inte min fru särskilt väl.

223
00:12:48,941 --> 00:12:50,734
Tillräckligt för att veta
att hon är kvinna,

224
00:12:50,901 --> 00:12:53,403
och kvinnor gillar tuffa killar.

225
00:12:53,570 --> 00:12:55,781
Hur kan du ge mig såna här råd?
Är du tuff?

226
00:12:55,948 --> 00:12:59,785
Jag säger inte att jag glider omkring
med min AK och knäpper snubbar.

227
00:12:59,952 --> 00:13:00,953
Nej, du glider inte omkring

228
00:13:01,119 --> 00:13:02,162
för du behöver körkort för det,

229
00:13:02,329 --> 00:13:03,830
-som du, en vuxen man, inte har.
-Visst.

230
00:13:03,997 --> 00:13:06,124
Du kommer inte glida omkring med AK:or,
eller nåt.

231
00:13:06,291 --> 00:13:08,835
Jag har inget körkort
för att jag är från New York.

232
00:13:09,002 --> 00:13:10,379
NYC, grabben.

233
00:13:10,546 --> 00:13:12,214
Där killarna som spöade mig...

234
00:13:12,381 --> 00:13:13,382
-Ja?
-var större än killarna

235
00:13:13,549 --> 00:13:14,550
som spöade dig.

236
00:13:14,716 --> 00:13:16,510
Jag är från Detroit.
Detroits statliga skola.

237
00:13:16,677 --> 00:13:19,221
Så det är omöjligt,
killarna som spöade mig var garanterat

238
00:13:19,388 --> 00:13:21,598
dubbelt så stora och läskiga
som de som spöade dig.

239
00:13:21,765 --> 00:13:22,975
-Aldrig.
-Garanterat.

240
00:13:23,141 --> 00:13:24,476
-Aldrig.
-Garanterat.

241
00:13:24,643 --> 00:13:26,353
-Aldrig.
-Garanterat.

242
00:13:26,520 --> 00:13:28,522
-Aldrig.
-Garanterat.

243
00:13:31,358 --> 00:13:33,443
-Okej då. Så...
-Garanterat.

244
00:13:33,610 --> 00:13:34,736
Du måste få sista ordet.

245
00:13:34,903 --> 00:13:37,573
Gör det, jag bryr mig inte.
Jag tänker inte hamna i...

246
00:13:37,739 --> 00:13:38,740
Aldrig.

247
00:13:38,907 --> 00:13:41,118
Varför tror du
att jag inte kan ta hand om mig själv?

248
00:13:41,285 --> 00:13:43,370
<i>Jag har total kontroll.
Jag är redo, mannen.</i>

249
00:13:43,912 --> 00:13:45,497
Jag är redo.

250
00:13:52,880 --> 00:13:54,464
George Michael rockar.

251
00:13:56,175 --> 00:13:58,510
-Titta, du gillade det.
-Jag säger inte...

252
00:13:58,677 --> 00:13:59,678
Du bara...

253
00:13:59,887 --> 00:14:01,388
Jag säger inte att den inte är bra.

254
00:14:01,555 --> 00:14:03,557
Jag säger att vi borde lyssna på det här.

255
00:14:08,604 --> 00:14:10,147
Vad gör du? Mår du bra?

256
00:14:10,314 --> 00:14:11,440
Vad håller du på med?

257
00:14:33,962 --> 00:14:36,256
Kör vidare, potatisgris.

258
00:14:36,423 --> 00:14:37,466
Förlåt, men nej.

259
00:14:37,633 --> 00:14:39,301
Du kan inte säga
"kör vidare, potatisgris"

260
00:14:39,468 --> 00:14:42,554
efter att ha lett och vinkat till polisen.

261
00:14:44,431 --> 00:14:46,725
Han vill ju noll, eller hur?

262
00:14:47,518 --> 00:14:48,894
Vad betyder det, Rell?

263
00:14:49,061 --> 00:14:51,230
Ojdå. Regnar det?

264
00:14:51,396 --> 00:14:54,066
Det här är Los Angeles.
Det slutar om en stund.

265
00:14:57,110 --> 00:14:58,570
Du är alltså så hård

266
00:14:58,737 --> 00:15:00,572
att du är rädd för lite regn?

267
00:15:00,739 --> 00:15:02,491
Varför är din dörr öppen?

268
00:15:04,076 --> 00:15:05,202
Keanu.

269
00:15:07,788 --> 00:15:09,122
Keanu!

270
00:15:09,873 --> 00:15:10,999
Keanu!

271
00:15:13,043 --> 00:15:14,586
<i>Keanu!</i>

272
00:15:16,296 --> 00:15:17,923
Keanu!

273
00:15:18,841 --> 00:15:19,883
<i>Keanu!</i>

274
00:15:20,634 --> 00:15:21,677
Rell.

275
00:15:22,511 --> 00:15:23,595
<i>Rell!</i>

276
00:15:26,682 --> 00:15:27,766
Jag beklagar.

277
00:15:30,060 --> 00:15:31,103
Nej.

278
00:15:37,734 --> 00:15:38,986
Nej!

279
00:15:39,152 --> 00:15:41,655
Jag beklagar verkligen!

280
00:15:42,072 --> 00:15:44,491
Nej!

281
00:15:48,161 --> 00:15:49,329
<i>Polisen är här nu.</i>

282
00:15:49,496 --> 00:15:50,747
<i>De kommer fixa det.</i>

283
00:15:50,914 --> 00:15:51,915
<i>De är proffs.</i>

284
00:15:52,082 --> 00:15:54,167
De tar såna här grejer på allvar.

285
00:15:54,334 --> 00:15:56,879
<i>Röda Havet.</i> Snyggt.

286
00:15:57,671 --> 00:16:00,299
De här är ju bra. Tog du dem?

287
00:16:00,716 --> 00:16:02,759
De är bara bilder. Behåll dem.

288
00:16:02,926 --> 00:16:05,637
Tror du ni kan hitta skurkarna
som gjorde det här?

289
00:16:05,971 --> 00:16:06,972
Verkligen inte.

290
00:16:07,139 --> 00:16:09,057
Vid de flesta inbrott
hittas aldrig bovarna.

291
00:16:13,020 --> 00:16:14,813
Men det finns kanske en chans.

292
00:16:15,564 --> 00:16:18,150
<i>Jag önskar jag kunde vara
till bättre hjälp.</i>

293
00:16:18,317 --> 00:16:20,736
Jag är ledsen,
men jag behöver få tillbaka filten.

294
00:16:24,656 --> 00:16:26,074
Det här suger.

295
00:16:26,241 --> 00:16:27,868
Är ni säkra på att han blev stulen?

296
00:16:28,035 --> 00:16:29,912
Tjuvarna brukar inte ta husdjur.

297
00:16:30,078 --> 00:16:33,248
Vanligtvis letar de efter droger
eller nåt de kan sälja för droger.

298
00:16:34,208 --> 00:16:36,543
<i>Vi ska hålla utkik efter katten.</i>

299
00:16:36,710 --> 00:16:37,920
Tack så mycket.

300
00:16:38,086 --> 00:16:39,588
<i>Ta hand om varandra.</i>

301
00:16:41,590 --> 00:16:42,925
Det är ju lovande.

302
00:16:43,091 --> 00:16:45,219
Keanu kanske kommer tillbaka,
eller kanske...

303
00:16:45,385 --> 00:16:46,470
Rell?

304
00:16:46,762 --> 00:16:47,888
Vart ska du?

305
00:16:48,055 --> 00:16:49,056
Till Hulka.

306
00:16:49,223 --> 00:16:50,557
Vem är Hulka?

307
00:16:51,058 --> 00:16:52,726
Min gräslangare.

308
00:16:52,893 --> 00:16:53,894
Va?

309
00:16:54,436 --> 00:16:57,022
Bor du mitt emot din gräslangare?

310
00:16:58,190 --> 00:16:59,483
Läget, brorsan?

311
00:17:00,234 --> 00:17:02,277
Hej, Hulka. Det här är min kusin Clarence.

312
00:17:02,444 --> 00:17:04,363
-Hej.
-Läget?

313
00:17:06,239 --> 00:17:07,449
Inne eller ute.

314
00:17:07,616 --> 00:17:10,076
Kan ju inte lämna dörren öppen,
fattar du?

315
00:17:10,244 --> 00:17:11,411
Och stöka inte till allt här.

316
00:17:11,578 --> 00:17:13,037
Jag bygger en motorcykel.

317
00:17:13,705 --> 00:17:15,541
Anledningen till att jag är här...

318
00:17:15,707 --> 00:17:17,417
-Okej, lyssna...
-Nej.

319
00:17:17,584 --> 00:17:19,962
Det här är
en ultimat sativadominant hybrid.

320
00:17:20,128 --> 00:17:21,671
Den heter Spoonie Gee.

321
00:17:21,839 --> 00:17:24,925
Bra, allt det här är bra.
Men det är inte därför jag är här

322
00:17:25,092 --> 00:17:26,718
utan för att nån brutit sig in
i mitt hus.

323
00:17:27,469 --> 00:17:28,804
Jäklar, på riktigt?

324
00:17:28,971 --> 00:17:30,931
Det suger åsneballe.

325
00:17:31,098 --> 00:17:32,850
Vad fick de?

326
00:17:33,016 --> 00:17:34,476
De tog Keanu.

327
00:17:34,643 --> 00:17:36,186
-Fan. Den lille killen?
-Ja.

328
00:17:36,353 --> 00:17:38,105
Fan, mannen. Jag är ledsen.

329
00:17:38,272 --> 00:17:39,314
Så...

330
00:17:39,481 --> 00:17:40,649
Tack.

331
00:17:40,816 --> 00:17:42,276
Jag har en sort mot ledsamhet här.

332
00:17:42,484 --> 00:17:43,986
-Walking on Sunshine.
-Jag bryr mig inte.

333
00:17:44,152 --> 00:17:45,988
Jag vill inte köpa gräs.

334
00:17:46,154 --> 00:17:49,491
Jag vill bara ställa några frågor. Typ,

335
00:17:49,658 --> 00:17:53,120
har nån skummis varit här
de senaste dagarna?

336
00:17:53,996 --> 00:17:55,956
Tja, alltså...

337
00:17:56,707 --> 00:17:59,835
Jag driver ett professionellt företag här,
vet du.

338
00:18:00,002 --> 00:18:02,838
Jag har aldrig haft en missnöjd kund.

339
00:18:03,505 --> 00:18:05,299
Jag vet inte.
Det är ett fett jävla dilemma.

340
00:18:05,465 --> 00:18:08,385
Det kanske är nån
som du säljer marijuana till.

341
00:18:08,552 --> 00:18:12,639
Ja. Eller nån som trodde
att de bröt sig in i ditt hus?

342
00:18:13,182 --> 00:18:14,391
Lyssna nu.

343
00:18:14,558 --> 00:18:16,560
Jag ska vara ärlig mot dig.

344
00:18:16,727 --> 00:18:20,022
Jag är så jävla hög just nu.
Jag är inte ens säker på om du är verklig.

345
00:18:20,189 --> 00:18:21,523
Jag känner bara: "var är jag?"

346
00:18:21,690 --> 00:18:23,025
Var kom alla de här ålarna från? Fan!

347
00:18:23,192 --> 00:18:24,193
Helvete!

348
00:18:24,359 --> 00:18:25,402
Nej.

349
00:18:26,653 --> 00:18:27,696
Nej.

350
00:18:28,530 --> 00:18:29,531
Hulka!

351
00:18:29,698 --> 00:18:31,575
Vem fan skulle vilja bryta sig in
i ditt hus?

352
00:18:33,577 --> 00:18:34,578
Blipparna.

353
00:18:34,745 --> 00:18:35,913
<i>Blipparna, mannen.</i>

354
00:18:36,079 --> 00:18:37,206
Blipparna?

355
00:18:37,581 --> 00:18:40,876
Det är en grupp som kastades ut
från Bloods och Crips.

356
00:18:41,043 --> 00:18:42,336
Blipparna.

357
00:18:42,502 --> 00:18:43,921
Blood-Crips, Blippar.

358
00:18:44,087 --> 00:18:47,049
<i>Jag har börjat sälja tyngre grejer,</i>

359
00:18:47,216 --> 00:18:48,884
<i>och när man säljer tyngre skit</i>

360
00:18:49,051 --> 00:18:51,553
blir områden en grej. Fattar ni?

361
00:18:51,720 --> 00:18:54,681
Så, ja. Blipparna från 17th Street

362
00:18:54,848 --> 00:18:56,558
sa till mig

363
00:18:56,725 --> 00:18:59,061
att det skulle bryta sig in
och "sabba min skit."

364
00:18:59,645 --> 00:19:01,980
<i>Men det är ju liksom inte konkreta bevis.</i>

365
00:19:02,147 --> 00:19:04,566
Blipparna från 17th Street.
Var finns de?

366
00:19:05,734 --> 00:19:06,735
17th Street.

367
00:19:06,902 --> 00:19:08,278
Var specifik!

368
00:19:08,445 --> 00:19:11,406
Lyssna, polarn! Jag fattar
att du förlorat din kissekatt,

369
00:19:11,573 --> 00:19:15,369
men ni är riktigt jävla dumma
om ni tror att jag kommer gola.

370
00:19:15,536 --> 00:19:18,956
Jag är ingen jävla polare
som är rädd för er töntar!

371
00:19:19,122 --> 00:19:20,415
-Du...
-Töntar...

372
00:19:20,582 --> 00:19:22,876
Ja, just det! Du är en jävla tönt!

373
00:19:23,043 --> 00:19:24,920
-Vad gör du?
-Vad tror du att jag gör?

374
00:19:26,630 --> 00:19:28,590
Är du helt knäpp eller?

375
00:19:28,757 --> 00:19:30,259
Nej, inte min De La!

376
00:19:30,425 --> 00:19:31,885
Din De La, bitch.

377
00:19:32,052 --> 00:19:33,303
Hulka, går allt bra här?

378
00:19:33,470 --> 00:19:34,930
Inte nu, mamma!

379
00:19:35,097 --> 00:19:36,098
Kompis, nej.

380
00:19:36,265 --> 00:19:38,225
Din jävel!

381
00:19:38,392 --> 00:19:39,393
Vad är detta?

382
00:19:39,560 --> 00:19:41,562
Nej! Inte Grandmaster.
Snälla, inte Grandmaster!

383
00:19:41,728 --> 00:19:42,813
Berätta!

384
00:19:42,980 --> 00:19:45,983
Okej! Killen är på en strippklubb
som heter Hot Party Vixens.

385
00:19:46,149 --> 00:19:48,360
<i>Men en annan kille, deras ledare,</i>

386
00:19:48,527 --> 00:19:50,988
heter Cheddar och han är en ond jävel.

387
00:19:51,446 --> 00:19:53,448
<i>Honom vill man inte bråka med.</i>

388
00:19:53,949 --> 00:19:55,951
Du förlorade din katt.

389
00:19:56,994 --> 00:19:58,829
Du förlorade din katt.

390
00:19:59,204 --> 00:20:00,205
Kom, Rell.

391
00:20:00,372 --> 00:20:02,541
<i>Vi tänker ut nåt i morgon.</i>

392
00:20:02,708 --> 00:20:04,209
<i>Det är inte över.</i>

393
00:20:05,252 --> 00:20:06,628
2 FÖR 1 KNÄDANS
BUFFÉ HELA TIS

394
00:20:06,795 --> 00:20:08,630
Här är det.

395
00:20:08,797 --> 00:20:10,632
Hot Party Vixens.

396
00:20:12,092 --> 00:20:13,510
HPV.

397
00:20:13,677 --> 00:20:15,053
Det var ett olyckligt namn.

398
00:20:15,220 --> 00:20:17,598
Okej. Vi går upp till baren.

399
00:20:17,764 --> 00:20:20,142
Sen förklarar vi hur det ligger till.

400
00:20:20,309 --> 00:20:21,476
-Nej.
-Jo.

401
00:20:21,643 --> 00:20:23,270
Du snackar om att förklara läget.

402
00:20:23,437 --> 00:20:26,481
Hulka sa att Cheddar
är en galen droglangare.

403
00:20:26,648 --> 00:20:27,649
Och?

404
00:20:27,816 --> 00:20:29,526
Vad är det som är så läskigt
med "Cheddar"?

405
00:20:29,693 --> 00:20:30,986
Cheddar är ett psykopatnamn.

406
00:20:31,486 --> 00:20:34,031
Man kallar sig bara nåt gulligt
om man kan stå upp för sig.

407
00:20:34,198 --> 00:20:35,824
-Det tror jag inte är sant.
-Det är sant.

408
00:20:35,991 --> 00:20:37,868
Träffar man nån vid namn
Fluffigt Rosa Kaninhuvud

409
00:20:38,035 --> 00:20:39,203
knivhugger han en i ögonen.

410
00:20:39,369 --> 00:20:42,039
Cheddar är säkert medgörlig
när det kommer till pengar.

411
00:20:42,206 --> 00:20:44,708
Och om vi måste
köper vi bara tillbaka Keanu.

412
00:20:44,875 --> 00:20:46,668
Inte klädda sådär. Kom igen...

413
00:20:46,835 --> 00:20:47,836
Vadå, den här?

414
00:20:48,420 --> 00:20:49,755
Ja, upp med kragen.

415
00:20:52,049 --> 00:20:53,175
-Bra?
-Ja.

416
00:20:54,510 --> 00:20:55,886
Det är så kidsen gör.

417
00:20:56,053 --> 00:20:57,054
Inte egentligen.

418
00:20:57,554 --> 00:20:58,847
Men visst.

419
00:21:00,265 --> 00:21:01,767
-Redo?
-Ja.

420
00:21:26,917 --> 00:21:30,045
Gud gav dig ett ansikte.
Varför måste du ändra på det?

421
00:21:30,212 --> 00:21:31,296
<i>Nej, Clarence.</i>

422
00:21:31,463 --> 00:21:33,048
Jag förstår det bara inte.

423
00:21:33,215 --> 00:21:34,341
-Nej.
-"Nej", vadå?

424
00:21:34,508 --> 00:21:35,509
Det här var en dålig idé.

425
00:21:35,676 --> 00:21:38,387
Din katt är väl här?
Vi måste hämta katten.

426
00:21:38,595 --> 00:21:40,389
-Hallå, sötnos.
-Hej, hur står det till?

427
00:21:40,556 --> 00:21:42,599
Kära nån. Okej.

428
00:21:42,766 --> 00:21:43,767
Jag...

429
00:21:43,934 --> 00:21:46,019
Jag är smickrad. Tack.

430
00:21:46,186 --> 00:21:47,187
Men jag är gift.

431
00:21:47,354 --> 00:21:48,438
Nej.

432
00:21:48,605 --> 00:21:49,731
Tack.

433
00:21:50,732 --> 00:21:52,067
Du tog min bröllopsring.

434
00:21:52,234 --> 00:21:53,777
Nej. Vi är här, det är lugnt.

435
00:21:53,944 --> 00:21:54,945
En öl, tack.

436
00:21:55,112 --> 00:21:56,405
Jag tar vitt vin...

437
00:21:56,572 --> 00:21:57,948
Herrn, damen tog min bröllopsring,

438
00:21:58,115 --> 00:21:59,116
-så jag undrar...
-Det är lugnt.

439
00:21:59,283 --> 00:22:02,119
-Nej. Clarence!
-Ja.

440
00:22:02,286 --> 00:22:04,037
Du kan inte prata sådär här.

441
00:22:04,329 --> 00:22:06,832
-Okej?
-Prata hur då?

442
00:22:06,999 --> 00:22:10,335
Du låter som när Richard Pryor
imiterar en vit kille.

443
00:22:11,461 --> 00:22:14,923
Jag låter inte som när Richard Pryor
imiterar en vit kille.

444
00:22:15,090 --> 00:22:18,552
"Jag låter icke som när Richard Pryor
imiterar en vit kille."

445
00:22:18,719 --> 00:22:20,804
Du låter alltid som John Ritter.

446
00:22:20,971 --> 00:22:23,557
Jag håller inte med, nigger.

447
00:22:23,724 --> 00:22:25,309
N-ordet! Du gick rakt på N-ordet.

448
00:22:25,475 --> 00:22:26,852
-Ja.
-Det är inte äkta.

449
00:22:27,019 --> 00:22:28,270
Så pratar riktiga människor.

450
00:22:28,437 --> 00:22:30,230
Inte enligt mina erfarenheter.

451
00:22:30,397 --> 00:22:31,982
-Så pratar de inte.
-Snälla, du har fel.

452
00:22:32,149 --> 00:22:34,943
Folk förstår den historiska innebörden
av det ordet,

453
00:22:35,110 --> 00:22:36,236
och man kan inte bara säga det,

454
00:22:36,403 --> 00:22:37,779
likgiltigt och utan nåt ansvar alls.

455
00:22:37,946 --> 00:22:39,281
Helt fel. Hundra procent fel.

456
00:22:39,448 --> 00:22:41,283
Lyssna, så är livet!

457
00:22:41,450 --> 00:22:43,285
Lyssna på mig. Hyssja mig inte.

458
00:22:43,452 --> 00:22:44,912
Har ni niggrer kommit rätt?

459
00:22:45,329 --> 00:22:47,664
Visst har vi kommit rätt, nigger!

460
00:22:47,831 --> 00:22:50,083
Har du kommit rätt, nigger?

461
00:22:50,626 --> 00:22:52,628
Vilka är de här niggrerna?

462
00:22:52,794 --> 00:22:54,296
Vilka fan är vi?

463
00:22:54,463 --> 00:22:56,465
Vilka fan är vi inte?

464
00:22:57,216 --> 00:22:59,218
Vill du dö idag?

465
00:23:00,302 --> 00:23:01,929
Nä.

466
00:23:02,095 --> 00:23:03,514
Vi vill inte dö idag.

467
00:23:03,680 --> 00:23:05,807
Bre, jag ska förklara läget.

468
00:23:05,974 --> 00:23:07,976
Ni tjommar tar oss till Cheddar,

469
00:23:08,143 --> 00:23:10,479
sen kan vi snacka om hur och när

470
00:23:10,646 --> 00:23:12,105
och vadan och...

471
00:23:12,272 --> 00:23:13,273
Varför.

472
00:23:13,440 --> 00:23:15,859
Sa jag inte varför?
Varför också, len.

473
00:23:16,026 --> 00:23:18,028
-Lyssna, grabben.
-Ja, mannen.

474
00:23:18,195 --> 00:23:20,614
Du är i Blipstad nu

475
00:23:20,781 --> 00:23:22,491
och det är inte dina regler.

476
00:23:22,658 --> 00:23:24,284
Det är Cheddars.

477
00:23:24,493 --> 00:23:27,871
Och du får inte träffa Cheddar
förrän du träffat mig.

478
00:23:28,330 --> 00:23:29,581
Fattar du?

479
00:23:30,040 --> 00:23:32,834
Så vem fan är ni niggrer?

480
00:23:33,377 --> 00:23:34,836
Nigger...

481
00:23:35,295 --> 00:23:36,922
Nigger, nigger...

482
00:23:37,339 --> 00:23:39,174
-Berätta.
-Nigger...

483
00:23:41,385 --> 00:23:43,303
Jag är Tecktonic.

484
00:23:43,470 --> 00:23:45,013
-Schysst.
-Tack.

485
00:23:45,806 --> 00:23:46,974
Du då?

486
00:23:48,225 --> 00:23:50,352
Jag heter Shark Tank.

487
00:23:51,520 --> 00:23:55,357
Hör här, Tecktonic och Shark Tank.

488
00:23:55,524 --> 00:23:58,610
Cheddar är affärsman.
Han tar inte drop in-möten.

489
00:23:58,777 --> 00:24:00,445
Tror du inte vi vill göra affärer?

490
00:24:03,198 --> 00:24:05,450
Kolla in.

491
00:24:08,370 --> 00:24:09,705
Visitera dem, Bud.

492
00:24:09,872 --> 00:24:11,915
Kör på, Bud.

493
00:24:12,332 --> 00:24:14,209
De här niggrerna har inga tabanjas.

494
00:24:16,211 --> 00:24:18,839
-Kom igen.
-Ja, vi kommer igen.

495
00:24:50,078 --> 00:24:51,288
Läget, len?

496
00:24:51,455 --> 00:24:52,789
<i>Va?</i>

497
00:25:00,422 --> 00:25:02,090
Chilla där. Ey, Cheddar.

498
00:25:06,428 --> 00:25:07,930
SHANG TSUNG VINNER!

499
00:25:15,270 --> 00:25:17,189
Du klarar det nästa gång, boss.

500
00:25:27,115 --> 00:25:28,200
<i>Hi-C.</i>

501
00:25:29,618 --> 00:25:31,119
Vad fan är det här?

502
00:25:31,286 --> 00:25:32,371
Jag är Tecktonic.

503
00:25:32,538 --> 00:25:34,915
Sho, Cheddar. Äntligen.

504
00:25:35,082 --> 00:25:37,167
-Han heter Shark...
-Mästerpimpen själv.

505
00:25:37,334 --> 00:25:38,335
Shark Tank.

506
00:25:38,502 --> 00:25:41,505
Vi har längtat efter det här, mannen.

507
00:25:42,297 --> 00:25:44,967
Jag snackar om niggerbossen.

508
00:25:45,133 --> 00:25:46,343
Min brorsa.

509
00:25:47,427 --> 00:25:48,637
Okej.

510
00:25:48,804 --> 00:25:49,888
Ja.

511
00:25:52,724 --> 00:25:53,976
Jag har många fiender

512
00:25:54,142 --> 00:25:57,604
som skulle vilja komma in hit
och skjuta gamle Cheddar.

513
00:25:58,522 --> 00:25:59,648
Abou!

514
00:26:00,941 --> 00:26:02,818
Vi vill inte jiddra.

515
00:26:02,985 --> 00:26:05,612
Jaså? Men nu då, nigger?

516
00:26:08,490 --> 00:26:10,492
Skön picka.

517
00:26:11,118 --> 00:26:14,663
Du borde ha låstappen på.

518
00:26:14,830 --> 00:26:16,665
Nu fattar jag.

519
00:26:16,832 --> 00:26:18,250
Hi-C, vad fan är det här?

520
00:26:18,417 --> 00:26:21,128
Du tog hit de här pundiga niggrerna
som ett skämt, eller hur?

521
00:26:22,337 --> 00:26:24,339
-Va?
-Vi? Nej.

522
00:26:24,506 --> 00:26:26,049
Ursäkta, pundiga niggrer?

523
00:26:26,466 --> 00:26:28,010
<i>Hör du, Teck?</i>

524
00:26:28,177 --> 00:26:30,345
Det var länge sen vi hörde det.

525
00:26:30,512 --> 00:26:33,932
-Jaså?
-Ja, nigger.

526
00:26:34,600 --> 00:26:38,687
Vi dödade 25 snubbar
den här månaden, brorsan.

527
00:26:39,479 --> 00:26:41,523
Om ni är så jävla äkta,

528
00:26:41,857 --> 00:26:43,901
varför har jag aldrig sett er förut?

529
00:26:44,401 --> 00:26:45,819
Tja...

530
00:26:45,986 --> 00:26:47,487
Det är för att...

531
00:26:47,654 --> 00:26:49,031
Jag vet inte,

532
00:26:49,198 --> 00:26:53,368
vi kanske inte ville bli sedda.

533
00:26:56,705 --> 00:26:57,748
Vänta lite.

534
00:27:00,125 --> 00:27:01,752
Ni är Allentown-niggrerna, eller hur?

535
00:27:01,919 --> 00:27:03,212
-Vi? Ja.
-Nä.

536
00:27:03,378 --> 00:27:04,838
-Jo, Tecktonic.
-Ja, va?

537
00:27:05,005 --> 00:27:06,715
Jo, vi är Allentown-niggrerna.

538
00:27:06,882 --> 00:27:08,091
Vad i helvete är ditt problem?

539
00:27:08,258 --> 00:27:09,259
Niggern skojar

540
00:27:09,426 --> 00:27:11,386
-om att ha minnesförlust.
-Keff.

541
00:27:12,554 --> 00:27:13,639
Fan.

542
00:27:14,223 --> 00:27:16,808
Varför sa ni inte det tidigare?

543
00:27:17,726 --> 00:27:20,103
Vi ville vara anonyma.

544
00:27:20,270 --> 00:27:22,564
Man får hålla sig vaken.

545
00:27:26,151 --> 00:27:27,277
Jäklar.

546
00:27:28,320 --> 00:27:31,073
Kom och sätt er så kan vi prata.

547
00:27:31,240 --> 00:27:32,658
Ja, okej.

548
00:27:36,912 --> 00:27:38,664
Hörni,

549
00:27:38,830 --> 00:27:41,625
jag hörde om vad som hände
vid Kung Diaz kyrka.

550
00:27:41,792 --> 00:27:43,502
Det var iskallt.

551
00:27:44,086 --> 00:27:45,879
Ey, det är så vi gör.

552
00:27:46,046 --> 00:27:48,423
Vi måste göra det vi gör, vet du.

553
00:27:48,590 --> 00:27:49,758
Jäklar!

554
00:27:49,925 --> 00:27:51,385
Oroa dig inte för henne.

555
00:27:51,552 --> 00:27:52,553
Det där är Montana.

556
00:27:52,761 --> 00:27:54,012
<i>Okej.</i>

557
00:27:54,471 --> 00:27:57,891
Du, fastän jag älskar ormar

558
00:27:58,058 --> 00:28:00,727
tror jag vi måste gå på toa lite snabbt

559
00:28:00,894 --> 00:28:01,937
och tömma våra.

560
00:28:02,104 --> 00:28:04,815
Smart drag.
Det är vad vi borde göra.

561
00:28:04,982 --> 00:28:06,483
Titta vem som vaknat.

562
00:28:13,824 --> 00:28:14,908
Hejsan.

563
00:28:15,993 --> 00:28:17,119
Söt katt.

564
00:28:18,871 --> 00:28:21,915
Ja. Det är min polare, New Jack.

565
00:28:22,082 --> 00:28:23,584
Jajamän. Men lyssna,

566
00:28:23,750 --> 00:28:25,586
innan ni springer iväg och kissar...

567
00:28:25,794 --> 00:28:27,296
Var fick du honom ifrån?

568
00:28:32,759 --> 00:28:34,595
Så som jag ser det

569
00:28:34,803 --> 00:28:37,931
skulle ingen nigger med hästarna hemma

570
00:28:38,098 --> 00:28:40,475
tappa bort en sån där katt.

571
00:28:40,976 --> 00:28:42,019
Va?

572
00:28:42,352 --> 00:28:44,438
Hur mycket vill du ha för honom?

573
00:28:44,813 --> 00:28:45,981
Är han allvarlig?

574
00:28:46,690 --> 00:28:48,150
Det är han faktiskt.

575
00:28:48,317 --> 00:28:51,278
Vi letar just nu
efter ett gangsterhusdjur, så...

576
00:28:52,738 --> 00:28:54,990
Han är inte till salu.

577
00:28:55,949 --> 00:28:57,993
Allt har ett pris.

578
00:28:58,368 --> 00:28:59,745
I djuraffären.

579
00:28:59,912 --> 00:29:02,539
Men det här är ingen jävla djuraffär.

580
00:29:02,706 --> 00:29:03,749
<i>Det är synd.</i>

581
00:29:05,292 --> 00:29:07,211
<i>Tack för att du tagit dig tid.</i>

582
00:29:07,377 --> 00:29:08,837
Jag sa

583
00:29:09,671 --> 00:29:12,007
att allt har ett pris.

584
00:29:14,843 --> 00:29:17,137
Jaha. Fan.

585
00:29:17,304 --> 00:29:19,473
Ni förhandlar hårt.

586
00:29:20,140 --> 00:29:22,518
Okej då.
Jag kommer snart tillbaka, tuffing.

587
00:29:24,353 --> 00:29:26,647
Jag vill visa er nåt. Kom.

588
00:29:30,192 --> 00:29:31,568
Kom.

589
00:29:34,404 --> 00:29:37,866
Jag vet inte om ni vet
vad vi langar nuförtiden.

590
00:29:38,492 --> 00:29:39,743
Herrejävlar.

591
00:29:41,203 --> 00:29:43,330
Ja, herrejävlar.

592
00:29:43,872 --> 00:29:45,582
Nej.

593
00:29:45,749 --> 00:29:48,418
Det heter så. Herrejävlar.

594
00:29:48,585 --> 00:29:51,213
Ni har bara inte hört om det än
för att det är nytt.

595
00:29:51,380 --> 00:29:54,049
Vi är de enda i L.A. som har det.

596
00:29:54,883 --> 00:29:56,009
<i>Det ni tittar på</i>

597
00:29:56,176 --> 00:29:58,512
är en blandning av fencyklidin,

598
00:29:58,679 --> 00:30:01,765
MDMA och DMT.

599
00:30:02,724 --> 00:30:03,976
Alltså...

600
00:30:04,560 --> 00:30:07,604
Ett bloss av det här, och herrejävlar!

601
00:30:07,771 --> 00:30:08,981
Det är som att...

602
00:30:11,567 --> 00:30:13,569
Röka crack med Gud.

603
00:30:15,445 --> 00:30:19,449
Ni kanske kan följa med de här kisarna
på en leverans.

604
00:30:19,616 --> 00:30:22,411
Visa hur det går till i Allentown.

605
00:30:24,288 --> 00:30:26,206
Faktiskt så...

606
00:30:26,373 --> 00:30:28,333
-En riktig leverans?
-Ja.

607
00:30:28,500 --> 00:30:30,210
Om ni gör det

608
00:30:31,086 --> 00:30:34,173
får ni New Jack som ett bevis på respekt.

609
00:30:35,757 --> 00:30:37,801
Tyvärr måste vi...

610
00:30:37,968 --> 00:30:39,469
Okej.

611
00:30:39,636 --> 00:30:41,221
Okej. Hörde ni det?

612
00:30:42,431 --> 00:30:44,141
<i>De kommer följa med er.</i>

613
00:30:44,308 --> 00:30:46,226
Se till att ni lyssnar
på varje ord de säger

614
00:30:46,393 --> 00:30:47,728
och tar det som lag, uppfattat?

615
00:30:47,895 --> 00:30:49,438
Jättesnabbt bara, bara jättesnabbt,

616
00:30:49,605 --> 00:30:50,772
Cheddar, seriöst.

617
00:30:50,939 --> 00:30:52,941
Jag tänkte på vad som hänt.

618
00:30:53,108 --> 00:30:55,402
Just nu är vår almanacka full, nigger...

619
00:30:55,569 --> 00:30:57,946
Men samtidigt, Cheddar,

620
00:30:58,113 --> 00:31:02,451
kan jag överlägga med min kollega
för ett ögonblick?

621
00:31:03,118 --> 00:31:04,953
Vi drar, nu!

622
00:31:05,120 --> 00:31:06,121
Det behöver inte bli svårt.

623
00:31:06,288 --> 00:31:07,831
Jag tänker inte sälja droger, Rell.

624
00:31:07,998 --> 00:31:08,999
Det här var din idé.

625
00:31:09,166 --> 00:31:10,292
Du var den som ville hit.

626
00:31:10,459 --> 00:31:11,460
Okej, lyssna.

627
00:31:11,627 --> 00:31:14,004
Det var du som sa
att vi var Allentown-niggrerna.

628
00:31:14,171 --> 00:31:15,631
Jag tänker inte bryta mot lagen.

629
00:31:15,797 --> 00:31:17,716
Men det är lätt.

630
00:31:17,883 --> 00:31:19,259
-Vad är lätt?
-Jag har sett Hulka göra det.

631
00:31:19,426 --> 00:31:21,595
Han står bara där. Folk vill ha droger.

632
00:31:21,762 --> 00:31:24,806
Vi säger bara nåt om New Jack City

633
00:31:24,973 --> 00:31:26,141
och tar Keanu.

634
00:31:26,308 --> 00:31:28,477
Jag tänker inte sälja droger
och riskera min familj.

635
00:31:28,644 --> 00:31:29,811
-Eller...
-Eller?

636
00:31:29,978 --> 00:31:31,772
-Du kanske gillar det.
-Va?

637
00:31:31,939 --> 00:31:33,148
Du kanske gillar att vara tuff.

638
00:31:33,315 --> 00:31:34,525
Nej.

639
00:31:34,691 --> 00:31:36,527
-Du är bra på det.
-Va?

640
00:31:36,693 --> 00:31:39,321
Och det är bara teambuilding.
Det är ditt yrke

641
00:31:39,488 --> 00:31:41,281
Håller inte på med teambuilding
för drogringar.

642
00:31:41,448 --> 00:31:42,491
Jag gör det för företag...

643
00:31:42,658 --> 00:31:44,451
-Hört talas om ekobrott?
-Det är inte...

644
00:31:44,618 --> 00:31:46,161
-Är ni redo?
-Ja.

645
00:31:46,328 --> 00:31:47,496
Ja.

646
00:31:47,996 --> 00:31:49,665
Bra. Då kör vi.

647
00:31:49,831 --> 00:31:51,625
Är du redo, Shark Tank?

648
00:31:52,668 --> 00:31:53,669
Ja.

649
00:31:53,835 --> 00:31:56,171
Jag är redo som fan, Tecktonic.

650
00:32:17,484 --> 00:32:18,861
Läget?

651
00:32:19,027 --> 00:32:20,362
Jag fann den och vann den ju.

652
00:32:20,529 --> 00:32:22,072
Kom inte för nära.

653
00:32:22,239 --> 00:32:24,032
Nej. Lyssnar ni?

654
00:32:24,199 --> 00:32:25,868
Nej, stäng inte dörren.

655
00:32:26,034 --> 00:32:28,036
Jag skulle ändå precis gå...

656
00:32:29,830 --> 00:32:31,331
Då så, hörni.

657
00:32:31,498 --> 00:32:32,875
Ställ er i ring.

658
00:32:33,876 --> 00:32:35,502
Okej, det som händer nu

659
00:32:35,669 --> 00:32:37,754
innan vi börjar jobba,
är en stund för oss alla

660
00:32:37,921 --> 00:32:39,548
<i>att lära känna varandra lite bättre.</i>

661
00:32:39,715 --> 00:32:41,383
Först går vi runt ett varv,

662
00:32:41,550 --> 00:32:42,926
och alla säger sitt namn

663
00:32:43,093 --> 00:32:44,386
och två saker om sig själva.

664
00:32:44,720 --> 00:32:45,929
<i>Till exempel,</i>

665
00:32:46,346 --> 00:32:48,348
jag heter Shark Tank.

666
00:32:48,557 --> 00:32:50,809
Jag var bra på hinderbana i skolan.

667
00:32:51,018 --> 00:32:52,561
Och jag håller mitt vapen såhär.

668
00:32:53,353 --> 00:32:55,147
<i>Det är jag.</i>

669
00:32:55,856 --> 00:32:58,025
Jag heter Tecktonic.

670
00:32:58,775 --> 00:33:01,403
En gång sköt jag två killar med en kula.

671
00:33:01,737 --> 00:33:03,572
Och jag gick till en exklusiv

672
00:33:03,739 --> 00:33:05,866
tidig visning av <i>The Blair Witch Project.</i>

673
00:33:06,033 --> 00:33:07,075
-Gjorde du?
-Ja.

674
00:33:07,242 --> 00:33:08,285
Det visste jag inte. Ser ni?

675
00:33:08,452 --> 00:33:10,245
Det var innan vi ens visste
om den var äkta.

676
00:33:10,412 --> 00:33:12,581
Just det. Folk trodde det var på riktigt.

677
00:33:12,748 --> 00:33:14,333
Kör, nigger.

678
00:33:14,958 --> 00:33:16,210
Jag heter Bud.

679
00:33:17,002 --> 00:33:20,339
Jag hamnade i gäng
efter att mina mammor knivhögg mig.

680
00:33:21,507 --> 00:33:23,300
Ge mig två saker.

681
00:33:24,176 --> 00:33:25,302
Och min mormor.

682
00:33:26,220 --> 00:33:28,764
Yao, familjeträffar flippar ur ibland.

683
00:33:28,931 --> 00:33:30,182
Tack för att du delade med dig.

684
00:33:30,349 --> 00:33:31,975
Läget? Jag heter Luckan.

685
00:33:32,142 --> 00:33:33,644
Jag har en slående vänsterkrok.

686
00:33:35,145 --> 00:33:36,146
Jag fick mitt namn

687
00:33:36,313 --> 00:33:38,440
av att jag råkade låsa in
bilnycklarna i bakluckan.

688
00:33:38,607 --> 00:33:40,734
-Det händer även den bästa, bror.
-Ihop med ett lik.

689
00:33:41,485 --> 00:33:42,694
Okej.

690
00:33:43,737 --> 00:33:44,863
Men åtminstone

691
00:33:45,030 --> 00:33:47,491
är Luckan ett bättre namn än Liket.

692
00:33:53,413 --> 00:33:55,040
Vi fortsätter. Du då?

693
00:33:55,207 --> 00:33:56,250
<i>Ja.</i>

694
00:33:56,625 --> 00:33:57,918
Stitches.

695
00:33:58,961 --> 00:34:00,128
Och?

696
00:34:00,295 --> 00:34:01,880
Två saker om dig själv?

697
00:34:05,300 --> 00:34:06,635
Näpp, nigger.

698
00:34:06,802 --> 00:34:08,302
Vet du vad?

699
00:34:08,470 --> 00:34:10,472
Jag tror att han på sitt eget sätt

700
00:34:10,639 --> 00:34:12,349
berättade nåt om sig själv.

701
00:34:12,516 --> 00:34:14,059
Ja.

702
00:34:14,226 --> 00:34:16,311
-Vi går vidare.
-Visst.

703
00:34:16,811 --> 00:34:18,188
Jag heter Hi-C.

704
00:34:18,981 --> 00:34:21,817
För det första
gillar jag inte folk jag inte känner.

705
00:34:21,983 --> 00:34:23,652
För det andra är jag väldigt nyfiken

706
00:34:23,818 --> 00:34:27,155
på exakt vad som hände
i Diaz kyrkomassaker.

707
00:34:27,489 --> 00:34:28,490
<i>Ja.</i>

708
00:34:30,576 --> 00:34:31,577
Okej.

709
00:34:31,742 --> 00:34:34,246
Nu vet vi alla saker om varandra.

710
00:34:34,413 --> 00:34:36,832
Låt oss få det här jobbet överstökat.

711
00:34:36,999 --> 00:34:39,793
Var det verkligen som ryktena säger?

712
00:34:42,503 --> 00:34:44,338
Vad säger ryktena?

713
00:34:44,506 --> 00:34:46,925
Blodbad. Hundratals avrättningar.

714
00:34:47,092 --> 00:34:49,595
-Ja.
-Ja, minst 100.

715
00:34:49,760 --> 00:34:50,846
Hundra, 101.

716
00:34:51,012 --> 00:34:52,181
Och du gjorde en bakåtvolt mot väggen

717
00:34:52,347 --> 00:34:54,141
och sköt fortfarande på vägen ner.

718
00:34:55,517 --> 00:34:57,352
Jajamän. Det gjorde jag också.

719
00:34:57,519 --> 00:34:58,729
Visa oss då.

720
00:34:59,980 --> 00:35:00,981
Visa!

721
00:35:01,148 --> 00:35:02,191
-Volten?
-Ja.

722
00:35:02,816 --> 00:35:04,776
Det tror jag vi alla skulle vilja se.

723
00:35:07,487 --> 00:35:11,200
Okej, låt mig förklara nåt för er.

724
00:35:11,366 --> 00:35:13,744
Det kommer inte bli som ni tror.

725
00:35:14,369 --> 00:35:17,289
Cheddar har redan berättat för er,
vi är inte här...

726
00:35:19,708 --> 00:35:21,835
Jävlar! Såg ni det där?

727
00:35:22,002 --> 00:35:23,545
Voltade han?

728
00:35:25,172 --> 00:35:26,173
Han voltade.

729
00:35:26,340 --> 00:35:28,050
Kom hit, brorsan.

730
00:35:28,217 --> 00:35:29,218
<i>Okej!</i>

731
00:35:29,718 --> 00:35:31,512
Han är som en svart Jesus.

732
00:35:31,678 --> 00:35:33,138
Så ska det se ut.

733
00:35:33,305 --> 00:35:34,973
Herregud! Jag voltade just!

734
00:35:35,140 --> 00:35:37,142
<i>Fan vad sjukt.</i>

735
00:35:37,893 --> 00:35:41,855
Så nästa gång vi säger att vi gjort nåt,

736
00:35:42,856 --> 00:35:45,943
ta oss på orden att vi gjort nåt.

737
00:35:46,109 --> 00:35:47,778
-Gör det du.
-Ja.

738
00:35:47,945 --> 00:35:49,279
-Va?
-Förlåt?

739
00:35:49,446 --> 00:35:51,156
Det är din tur.

740
00:35:52,866 --> 00:35:54,409
Det är bara han som voltar idag.

741
00:35:54,576 --> 00:35:56,119
Det är bara jag som voltar idag.

742
00:35:56,286 --> 00:35:57,579
Vi turas om om voltdagarna.

743
00:35:57,746 --> 00:36:01,208
<i>Idag är dagen då jag gör alla volter.</i>

744
00:36:01,375 --> 00:36:03,001
<i>Ni kommer inte se honom volta idag.</i>

745
00:36:03,168 --> 00:36:06,129
Jag kommer volta så jävla hårt imorgon.

746
00:36:06,296 --> 00:36:07,297
<i>Ja!</i>

747
00:36:07,464 --> 00:36:08,632
<i>Hörni.</i>

748
00:36:08,799 --> 00:36:11,134
Vi hoppar av ämnet
och voltar lite Herrejävlar.

749
00:36:11,301 --> 00:36:12,344
-Okej?
-Ja, för fan.

750
00:36:12,511 --> 00:36:13,762
<i>-Nu tar vi hand om det.
</i>-Exakt.

751
00:36:13,929 --> 00:36:16,431
Alla får inte plats i min bil.

752
00:36:17,099 --> 00:36:18,100
Mina bröder.

753
00:36:18,267 --> 00:36:19,935
Kom igen, säg bara vad ni vill med mig.

754
00:36:20,102 --> 00:36:22,479
Ta vad som helst. Allt är ert, okej?

755
00:36:22,646 --> 00:36:24,147
Okej? Gillar ni gräs?

756
00:36:24,314 --> 00:36:26,567
Släpp mig bara så hämtar jag det åt er.

757
00:36:26,733 --> 00:36:28,652
Helvete! Nej!

758
00:36:28,819 --> 00:36:30,988
Nej! Kom igen! Jag har inte gjort nåt!

759
00:36:31,154 --> 00:36:32,322
<i>Jag skulle aldrig...</i>

760
00:36:32,489 --> 00:36:33,824
Fan.

761
00:36:33,991 --> 00:36:35,617
Det är fan jag som är katten, visst?

762
00:36:35,784 --> 00:36:37,828
<i>Så tänker ni göra med mig.</i>

763
00:36:37,995 --> 00:36:39,621
Jag är inte rädd.

764
00:36:43,041 --> 00:36:44,668
Katten?

765
00:36:44,835 --> 00:36:46,128
Letar ni efter Keanu?

766
00:36:46,295 --> 00:36:49,506
Katten är på Hot Party Vixens.
Strippklubben i stan, ni vet.

767
00:36:49,673 --> 00:36:51,425
Killar, döda mig inte.

768
00:36:51,592 --> 00:36:53,969
Jag vet fan allt om hip hop.

769
00:37:01,727 --> 00:37:04,438
Yo, Shark, jag menar inget illa,

770
00:37:06,231 --> 00:37:08,108
men varför kör du
den här pissiga skåpbilen?

771
00:37:09,401 --> 00:37:13,280
Om du vill åka fast, så visst,
kör din lilla drogbil.

772
00:37:13,614 --> 00:37:16,491
<i>Men om du aldrig vill bli stoppad igen</i>

773
00:37:16,950 --> 00:37:19,494
kör ett anspråkslöst familjefordon.

774
00:37:19,661 --> 00:37:22,998
En anspråkslös, minst hardcore,

775
00:37:23,165 --> 00:37:26,835
jävla fotbollsmammig, <i>Full House-</i>bil.

776
00:37:27,002 --> 00:37:28,670
Vart ska vi nu igen?

777
00:37:28,837 --> 00:37:30,297
Kör bara till Hollywood Hills.

778
00:37:30,464 --> 00:37:31,965
Jag guidar därifrån.

779
00:37:32,508 --> 00:37:34,718
Absolut, apstrut.

780
00:37:42,351 --> 00:37:44,019
Framme.

781
00:37:49,983 --> 00:37:50,984
Kommer du?

782
00:37:55,489 --> 00:37:56,532
Nä.

783
00:37:57,366 --> 00:37:58,867
Det här fixar du.

784
00:37:59,034 --> 00:38:00,369
I helvete heller. Du ska med.

785
00:38:00,536 --> 00:38:02,371
Cheddar sa att du skulle visa hur man gör.

786
00:38:02,704 --> 00:38:04,039
Ja, gå, Tecktonic.

787
00:38:04,206 --> 00:38:06,792
Jag visar de här killarna
hur man håller utkik.

788
00:38:07,626 --> 00:38:09,044
Tack, Shark Tank.

789
00:38:09,211 --> 00:38:10,379
Det var så lite, nigger.

790
00:38:10,546 --> 00:38:13,131
Kom igen. Vi måste få det här gjort.

791
00:38:14,508 --> 00:38:16,385
Oroa dig inte, sötnos.

792
00:38:16,635 --> 00:38:18,387
Det här är en baggis.

793
00:38:18,887 --> 00:38:20,722
En baggis.

794
00:38:32,025 --> 00:38:33,735
Se och lär.

795
00:38:39,950 --> 00:38:41,118
Hej!

796
00:39:08,270 --> 00:39:10,606
Jippi! Ni är här!

797
00:39:10,772 --> 00:39:12,232
Äntligen.

798
00:39:13,066 --> 00:39:14,401
Läget?

799
00:39:15,527 --> 00:39:18,238
Var det nån som hade beställt droger?

800
00:39:19,698 --> 00:39:21,867
Ja! Gud!

801
00:39:22,034 --> 00:39:24,786
Jag berättade precis

802
00:39:24,953 --> 00:39:28,248
om ett jobb jag hade i Paris
ett par månader,

803
00:39:28,415 --> 00:39:30,292
och en kille
som lät mig röka hans grejer.

804
00:39:30,459 --> 00:39:33,795
<i>Och jag svär, den här drogen är helt sjuk.</i>

805
00:39:33,962 --> 00:39:35,297
<i>Och det bästa är</i>

806
00:39:35,756 --> 00:39:38,050
att varje tripp är annorlunda.

807
00:39:39,134 --> 00:39:41,720
Kan jag få se det?

808
00:39:41,887 --> 00:39:43,972
Ryggsäck.

809
00:39:46,016 --> 00:39:48,185
<i>Du har en fin lite ryggsäck.</i>

810
00:39:50,979 --> 00:39:51,980
Ja!

811
00:39:52,147 --> 00:39:54,316
Åh Gud, ja!

812
00:39:54,650 --> 00:39:56,318
Kom igen, snälla! Sitt ner.

813
00:39:56,485 --> 00:39:58,237
Ta nåt att dricka. Sätt er.

814
00:39:58,403 --> 00:40:00,489
Ledsen, vi vill bara se pengarna.

815
00:40:06,828 --> 00:40:08,830
Du ser, Donnie,

816
00:40:10,123 --> 00:40:13,001
att vissa inte respekterar spelet.

817
00:40:13,335 --> 00:40:14,628
Vilket spel?

818
00:40:14,920 --> 00:40:16,171
Livet!

819
00:40:16,797 --> 00:40:19,341
Livet är ett jävla spel!

820
00:40:19,508 --> 00:40:20,843
<i>Och den enda riktiga frågan är,</i>

821
00:40:21,009 --> 00:40:23,929
<i>vilka är spelarna och vilka är pjäserna?</i>

822
00:40:24,096 --> 00:40:26,265
Kom igen, hörni.
Nu röker vi lite Herrejävlar.

823
00:40:26,431 --> 00:40:27,599
Nej.

824
00:40:28,308 --> 00:40:29,852
<i>Jag trodde jag var tydlig.</i>

825
00:40:30,018 --> 00:40:31,645
Vi är inte intresserade.

826
00:40:50,539 --> 00:40:51,540
För fan,

827
00:40:51,707 --> 00:40:53,667
sätt på några sköna låtar.

828
00:40:53,834 --> 00:40:54,835
-Nånting.
-Ja, låtar.

829
00:40:55,002 --> 00:40:56,879
Låt oss se vad vi har.

830
00:40:57,045 --> 00:40:59,173
-Du har nog fet musik.
-Faktiskt så...

831
00:40:59,882 --> 00:41:01,508
Va? Nej.

832
00:41:02,426 --> 00:41:05,387
Du, Shark Tank, kompis.

833
00:41:07,014 --> 00:41:08,599
Vad fan är det här?

834
00:41:08,765 --> 00:41:10,767
Vad fan är det här?

835
00:41:16,106 --> 00:41:18,108
Fan, hörni!

836
00:41:18,275 --> 00:41:20,569
Det här är min grej!

837
00:41:21,111 --> 00:41:22,279
Är det här din grej?

838
00:41:23,238 --> 00:41:25,324
Det låter lite vitt.

839
00:41:26,116 --> 00:41:27,534
-Vitt? Vitt?
-Ja.

840
00:41:27,701 --> 00:41:30,204
Det här är fanimej George Michael!

841
00:41:30,370 --> 00:41:33,957
Okej? En av de bästa artisterna nånsin.

842
00:41:34,124 --> 00:41:36,210
Han är den största gangstern av alla.

843
00:41:36,376 --> 00:41:37,586
Så,

844
00:41:38,253 --> 00:41:39,588
han är svart, alltså?

845
00:41:40,797 --> 00:41:43,091
Han är liksom ljushyad.

846
00:41:43,258 --> 00:41:45,886
Han brukade hänga med en snubbe
som hette Ridgeley.

847
00:41:46,053 --> 00:41:47,054
Ja?

848
00:41:47,221 --> 00:41:50,057
Och George Michael
ville göra sin sologrej, du vet?

849
00:41:50,224 --> 00:41:51,767
Och sen...

850
00:41:52,518 --> 00:41:57,356
Ingen har sett Ridgeley sen dess...

851
00:41:57,981 --> 00:41:59,983
Dödade han honom?

852
00:42:00,484 --> 00:42:01,735
Ingen

853
00:42:02,444 --> 00:42:03,654
har

854
00:42:04,154 --> 00:42:05,405
sett

855
00:42:06,031 --> 00:42:07,574
honom

856
00:42:07,783 --> 00:42:09,326
sen dess.

857
00:42:09,868 --> 00:42:10,869
Jävlar.

858
00:42:11,036 --> 00:42:12,746
Jag skulle hänga med den killen.

859
00:42:12,913 --> 00:42:14,581
Jag skulle hänga med honom.

860
00:42:14,790 --> 00:42:16,833
-Vänta, hörni.
-Om han gör nåt sånt.

861
00:42:17,000 --> 00:42:19,962
Vänta bara tills ni hör nästa spår.

862
00:42:20,921 --> 00:42:21,922
Vet ni,

863
00:42:22,089 --> 00:42:24,466
på samurajtiden

864
00:42:25,175 --> 00:42:26,510
var en vägran

865
00:42:27,010 --> 00:42:29,137
att sitta med en man i hans hus

866
00:42:29,304 --> 00:42:32,266
en grov förolämpning av hans ära.

867
00:42:37,396 --> 00:42:39,481
Jag retas bara med er!

868
00:42:40,148 --> 00:42:41,859
Ni skulle ha sett hur ni såg ut.

869
00:42:42,693 --> 00:42:44,236
Gud.

870
00:42:44,403 --> 00:42:46,488
Det vet otroligt.

871
00:42:48,615 --> 00:42:49,950
Knäpp.

872
00:42:52,786 --> 00:42:54,580
Killen frågade efter pengarna.

873
00:42:54,746 --> 00:42:55,831
Ja.

874
00:42:58,083 --> 00:42:59,710
Rachel, hämta väskan.

875
00:43:00,586 --> 00:43:01,587
Jag är inte din slav.

876
00:43:01,753 --> 00:43:03,338
Hämta väskan för helvete!

877
00:43:12,181 --> 00:43:15,017
Du var fantastisk
i <i>The House Bunny,</i> förresten.

878
00:43:15,434 --> 00:43:17,269
-Tack.
-Visst.

879
00:43:17,436 --> 00:43:19,271
Känner du henne?

880
00:43:20,230 --> 00:43:22,149
Det är Anna Faris, skådespelerskan.

881
00:43:22,524 --> 00:43:23,692
Är hon med i filmer?

882
00:43:25,027 --> 00:43:26,778
<i>Lost in Translation?</i>

883
00:43:27,279 --> 00:43:29,364
<i>Alvin och Gänget 3? Alvin och Gänget 2?</i>

884
00:43:30,866 --> 00:43:32,492
<i>Scary Movie?</i>

885
00:43:32,659 --> 00:43:33,702
Är du med i den?

886
00:43:33,869 --> 00:43:35,787
<i>Scary Movie 1, 2, 3</i> och <i>4.</i>

887
00:43:35,954 --> 00:43:37,664
Inte femman. Jag var för gammal.

888
00:43:39,041 --> 00:43:40,667
Men nog! Nog!

889
00:43:40,834 --> 00:43:43,962
Inget mer Hollywoodsnack.
Jag är så trött på den här skiten.

890
00:43:44,171 --> 00:43:46,757
-Ja.
<i>-Allt jag bryr mig om</i>

891
00:43:47,549 --> 00:43:49,051
är sanning.

892
00:43:51,011 --> 00:43:52,346
Eller konsekvens.

893
00:43:54,556 --> 00:43:56,058
Sanning eller konsekvens!

894
00:44:03,649 --> 00:44:06,527
Den där refrängen kommer in rätt skönt.

895
00:44:06,693 --> 00:44:08,779
Visst gör den? Liksom,

896
00:44:08,946 --> 00:44:10,906
ni hör väl biten om fadersfiguren?

897
00:44:11,073 --> 00:44:12,241
För den här killen

898
00:44:12,407 --> 00:44:15,536
hade ingen egen
positiv manlig förebild i sitt liv.

899
00:44:15,702 --> 00:44:16,870
Så...

900
00:44:17,037 --> 00:44:18,038
Jäklar.

901
00:44:18,205 --> 00:44:19,581
Jag har aldrig lärt känna min pappa.

902
00:44:19,748 --> 00:44:21,375
-Inte?
-Nej.

903
00:44:51,697 --> 00:44:53,782
Fan, George Michael äger ju!

904
00:44:53,949 --> 00:44:55,742
-Eller hur, polarn?
-Stenhårt, mannen.

905
00:44:55,909 --> 00:44:57,160
Älskar honom.

906
00:44:57,452 --> 00:44:58,620
Sanning.

907
00:44:59,830 --> 00:45:02,457
Vad är

908
00:45:02,624 --> 00:45:05,878
det snuskigaste, sjukaste du nånsin gjort?

909
00:45:10,048 --> 00:45:11,800
Du behöver inte...

910
00:45:11,967 --> 00:45:14,970
En kille var otrogen mot min syster
och jag skar kuken av honom.

911
00:45:18,807 --> 00:45:20,517
Ja, för i helvete!

912
00:45:20,684 --> 00:45:24,062
Du borde fan få betalt för sånt!

913
00:45:24,771 --> 00:45:26,106
Tack.

914
00:45:26,273 --> 00:45:28,483
<i>Din tur, samma fråga.</i>

915
00:45:30,944 --> 00:45:32,779
Sjukaste?

916
00:45:36,950 --> 00:45:39,453
En gång skar jag av två kukar.

917
00:45:40,871 --> 00:45:43,123
Just det.

918
00:45:44,499 --> 00:45:45,834
De visste inte ens att det skulle hända.

919
00:45:46,001 --> 00:45:47,002
Jag smög upp bakom dem.

920
00:45:47,169 --> 00:45:49,296
<i>Kom jäkligt nära.</i>

921
00:45:50,130 --> 00:45:53,342
Den ena var lång, tunn
och spetsig som en penna.

922
00:45:55,010 --> 00:45:57,930
Den andra var kort och tjock.

923
00:45:58,889 --> 00:46:00,724
Den hade lite tyngd.

924
00:46:02,392 --> 00:46:07,105
<i>Japp, blixtsnabbt sa det klipp-klipp.</i>

925
00:46:08,941 --> 00:46:10,692
Och jag tog dem.

926
00:46:10,859 --> 00:46:14,446
Så ja, jag är en jävla kukrånare.

927
00:46:20,202 --> 00:46:23,413
300 dollar för kukrånaren.

928
00:46:25,499 --> 00:46:26,625
Okej.

929
00:46:29,920 --> 00:46:33,006
-Så, Allentown...
-Va? Nigger, fan, vad? Nigger.

930
00:46:33,173 --> 00:46:34,383
Berätta, mannen. Var det galet?

931
00:46:34,550 --> 00:46:35,551
Det borde det ha vart.

932
00:46:35,717 --> 00:46:36,760
Var det...

933
00:46:36,927 --> 00:46:39,555
Ta mig där bak och kalla mig knak, nigger.

934
00:46:39,721 --> 00:46:41,723
Det var sinnes.

935
00:46:41,890 --> 00:46:45,269
Vi höll bara på och undgå att bli skjutna
som vi gör varje dag.

936
00:46:45,435 --> 00:46:47,437
Bara för att överleva, ni vet.

937
00:46:48,313 --> 00:46:50,649
Men grejen med mig och Tecktonic

938
00:46:50,816 --> 00:46:52,609
är vår kommunikationsförmåga.

939
00:46:52,776 --> 00:46:55,320
Det är grunden för vårt samspel.

940
00:46:56,113 --> 00:46:58,031
-Fattar ni?
-Ja.

941
00:46:58,198 --> 00:46:59,408
Jag fattar.

942
00:46:59,575 --> 00:47:00,826
Okej.

943
00:47:02,369 --> 00:47:03,871
Vet ni vad?

944
00:47:05,330 --> 00:47:07,916
Jag har aldrig berättat för er
hur jag fick det här.

945
00:47:10,252 --> 00:47:13,171
En unge knivhögg mig
för att jag snodde hans godis.

946
00:47:14,339 --> 00:47:16,049
Vad hemskt.

947
00:47:16,216 --> 00:47:17,718
Hur gammal var du?

948
00:47:17,885 --> 00:47:18,927
Tjugotre.

949
00:47:20,429 --> 00:47:21,972
Jaha. Okej...

950
00:47:22,472 --> 00:47:24,266
Tack för att du delade med dig.

951
00:47:24,433 --> 00:47:25,934
Det kändes skönt.

952
00:47:26,476 --> 00:47:27,936
Jag har också ett, spana in.

953
00:47:28,103 --> 00:47:29,104
Okej, ge oss en titt.

954
00:47:29,271 --> 00:47:30,314
Hagelskott.

955
00:47:31,023 --> 00:47:32,524
Jag rånade en spritbutik.

956
00:47:32,691 --> 00:47:33,901
Jäklar.

957
00:47:34,568 --> 00:47:37,613
Och sen sköt han dig. Det är kefft.

958
00:47:37,779 --> 00:47:40,324
Nej, faktiskt hamnade det på nyheterna

959
00:47:40,490 --> 00:47:42,868
och när jag kom hem till min mormor
sköt hon mig.

960
00:47:43,035 --> 00:47:45,579
Du behöver spendera mindre tid
med din familj.

961
00:47:45,746 --> 00:47:47,122
Det råder jag dig till.

962
00:47:47,623 --> 00:47:48,749
-Ja.
-Vad har du då?

963
00:47:48,916 --> 00:47:51,335
Jag? Låt mig tänka...

964
00:47:52,920 --> 00:47:55,339
Kom igen nu. Du har säkert en massa.

965
00:47:55,506 --> 00:47:56,965
-Här.
-Var inte blygsam.

966
00:47:59,718 --> 00:48:01,261
Ett jävla gatuslagsmål.

967
00:48:01,428 --> 00:48:02,638
Blindtarmen.

968
00:48:05,474 --> 00:48:06,475
Din blindtarm?

969
00:48:06,642 --> 00:48:09,061
-De tog ut den ur min kropp.
-Va?

970
00:48:10,229 --> 00:48:11,772
Ni vill inte ens höra om

971
00:48:11,939 --> 00:48:13,774
vad som hände med mina visdomständer.

972
00:48:13,941 --> 00:48:15,234
-Abou.
-Jävlar.

973
00:48:15,984 --> 00:48:17,027
Sanning eller konsekvens?

974
00:48:17,361 --> 00:48:18,362
Konsekvens.

975
00:48:18,529 --> 00:48:20,405
Varför valde du konsekvens?

976
00:48:22,991 --> 00:48:25,327
Jag utmanar dig

977
00:48:27,913 --> 00:48:29,081
att skjuta din vän.

978
00:48:31,375 --> 00:48:32,501
Du skojar.

979
00:48:32,668 --> 00:48:34,002
Hon skojar.

980
00:48:35,837 --> 00:48:37,422
Du vet väl att hon skojar?

981
00:48:37,589 --> 00:48:38,799
<i>Jag skojar inte.</i>

982
00:48:39,216 --> 00:48:41,343
Det är $10 000 mer.

983
00:48:44,012 --> 00:48:45,013
Va?

984
00:48:45,180 --> 00:48:46,265
<i>Ey.</i>

985
00:48:50,227 --> 00:48:52,479
Visa oss hur det ser ut

986
00:48:52,646 --> 00:48:54,857
när en mans skalle exploderar.

987
00:48:56,483 --> 00:48:57,693
Ey.

988
00:48:58,193 --> 00:49:00,362
Åt helvete med allt. Han är inte min vän.

989
00:49:00,529 --> 00:49:03,198
Ey! Fan. Du, Hi-C!

990
00:49:04,700 --> 00:49:07,160
Låt inte den vita tjejen slita isär oss.

991
00:49:07,327 --> 00:49:09,621
Det här är svart-mot-svart våld.
Såhär går det till.

992
00:49:10,205 --> 00:49:13,166
För i helvete, låt inte Anna Faris
slita isär oss!

993
00:49:13,333 --> 00:49:16,253
Jo, kom igen. Visa oss hur döden ser ut.

994
00:49:17,546 --> 00:49:19,173
<i>Kom igen.</i>

995
00:49:19,548 --> 00:49:21,925
Gör det.

996
00:49:22,092 --> 00:49:23,594
<i>Gör det.</i>

997
00:49:23,760 --> 00:49:25,345
Gör det.

998
00:49:25,596 --> 00:49:26,597
<i>Gör det!</i>

999
00:49:26,930 --> 00:49:28,223
Fan heller!

1000
00:49:28,724 --> 00:49:30,225
<i>Vad fan är det för fel på dig?</i>

1001
00:49:30,392 --> 00:49:31,560
Ta dem då!

1002
00:49:32,352 --> 00:49:34,605
-Va?
-Ta pengarna!

1003
00:49:36,190 --> 00:49:38,483
Du bröt näsan på mig!

1004
00:49:39,776 --> 00:49:41,069
Titta!

1005
00:49:46,074 --> 00:49:48,243
Din jävla tölp!

1006
00:49:50,454 --> 00:49:51,747
Din galna satmara!

1007
00:49:53,790 --> 00:49:56,376
Kom hit, lilla Wendy!

1008
00:49:58,629 --> 00:50:00,005
Kom igen. Vi drar!

1009
00:50:32,788 --> 00:50:33,872
Flytta på er!

1010
00:50:34,039 --> 00:50:35,457
In i baksätet.

1011
00:50:36,208 --> 00:50:37,251
Flytta!

1012
00:50:39,336 --> 00:50:40,754
Kör!

1013
00:50:40,921 --> 00:50:42,548
<i>Jag måste starta bilen.</i>

1014
00:50:44,299 --> 00:50:45,634
Mår du bra?

1015
00:50:48,971 --> 00:50:50,430
<i>Kom igen. Kör!</i>

1016
00:50:51,557 --> 00:50:53,225
Jag sa kör, din jävel!

1017
00:50:53,392 --> 00:50:54,434
Jag kör.

1018
00:50:54,601 --> 00:50:56,270
-Säkerhetsbälten och skit.
-Kom igen.

1019
00:50:57,271 --> 00:50:59,314
Vad fan är det ni sjunger?

1020
00:50:59,481 --> 00:51:00,732
George Michael.

1021
00:51:01,441 --> 00:51:03,944
Fan, ha inte sönder bilen.

1022
00:51:10,909 --> 00:51:12,953
-Stitches!
-Nej, nej.

1023
00:51:13,120 --> 00:51:14,746
Du kommer inte träffa nån.

1024
00:51:14,913 --> 00:51:15,914
Där flög den.

1025
00:51:16,081 --> 00:51:17,291
<i>Är den där festen fortfarande</i>

1026
00:51:17,457 --> 00:51:18,709
<i>-på gång senare, eller?
-Ja.</i>

1027
00:51:18,876 --> 00:51:19,877
<i>Vi kommer ner om nån minut.</i>

1028
00:51:20,043 --> 00:51:21,086
<i>Oroa dig inte för det.</i>

1029
00:51:21,670 --> 00:51:23,088
På tiden att jag fick ett bloss.

1030
00:51:23,255 --> 00:51:24,381
Såhär var det, jag bara...

1031
00:51:25,382 --> 00:51:27,259
Säg bara... Ja, mannen?

1032
00:51:27,718 --> 00:51:30,679
Shark Tank,
får jag låna ditt öra en stund?

1033
00:51:30,846 --> 00:51:32,222
Visst, mannen.

1034
00:51:32,389 --> 00:51:34,183
Fortsättning följer.

1035
00:51:34,349 --> 00:51:35,684
Okej.

1036
00:51:35,851 --> 00:51:37,686
<i>-Jag kommer strax.
-Okej, Stitches.</i>

1037
00:51:38,520 --> 00:51:39,771
Näpp!

1038
00:51:40,647 --> 00:51:41,690
Jag måste säga

1039
00:51:41,857 --> 00:51:44,860
att jag har jätteroligt,
och de är inte dåliga människor.

1040
00:51:45,027 --> 00:51:47,196
Clarence, de är dåliga människor.

1041
00:51:47,362 --> 00:51:48,530
-Nej...
-Väldigt dåliga.

1042
00:51:48,697 --> 00:51:50,032
Visst, de är knarklangare...

1043
00:51:50,199 --> 00:51:51,533
Lyssna på mig.

1044
00:51:51,700 --> 00:51:53,118
-I huset, tidigare...
-Ja.

1045
00:51:53,285 --> 00:51:54,745
<i>Hallå! Shark!</i>

1046
00:51:54,912 --> 00:51:56,705
Shark Tank! Kom hit!

1047
00:51:56,872 --> 00:51:58,624
Håll käften, nigger.

1048
00:51:59,082 --> 00:52:00,709
Din dumma jävel.

1049
00:52:01,210 --> 00:52:02,711
Okej, vi tar några öl till

1050
00:52:02,878 --> 00:52:05,255
och sen går vi och kollar
var Cheddar är, okej?

1051
00:52:05,422 --> 00:52:07,049
Jag får aldrig gå ut. Jag går aldrig ut!

1052
00:52:07,216 --> 00:52:08,717
Jag gör vad Hannah bad mig göra.

1053
00:52:08,884 --> 00:52:10,093
Det här är för mitt äktenskap.

1054
00:52:10,260 --> 00:52:12,012
De här ölen är för mitt äktenskap.

1055
00:52:12,554 --> 00:52:13,722
Tack så mycket.

1056
00:52:13,889 --> 00:52:16,225
Du anar inte
hur mycket jag uppskattar det.

1057
00:52:16,391 --> 00:52:17,434
<i>Shark, skynda på!</i>

1058
00:52:17,601 --> 00:52:18,602
<i>Lyssna, hörni.</i>

1059
00:52:18,769 --> 00:52:21,146
<i>Nu sticker vi härifrån.</i>

1060
00:52:21,522 --> 00:52:22,773
Mår du bra?

1061
00:52:27,736 --> 00:52:29,696
Där fick du mig.

1062
00:52:32,199 --> 00:52:33,575
Men mår du bra?

1063
00:52:34,952 --> 00:52:36,578
Ja, jag mår bra.

1064
00:52:38,747 --> 00:52:40,290
Mår du bra?

1065
00:52:40,541 --> 00:52:42,292
Ja. Jag mår bra.

1066
00:52:46,630 --> 00:52:48,966
Det blev knas där, eller hur?

1067
00:52:50,342 --> 00:52:52,511
Har du aldrig sett nån dö förut?

1068
00:52:53,762 --> 00:52:54,763
Jag?

1069
00:52:54,930 --> 00:52:57,432
Jo, jag har sett folk dö förut,

1070
00:52:57,599 --> 00:52:58,809
på grund av mig.

1071
00:53:00,602 --> 00:53:03,981
Jag menade bara att i Allentown

1072
00:53:04,147 --> 00:53:06,984
sköter vi våra affärer med professionellt.

1073
00:53:08,443 --> 00:53:09,653
Okej.

1074
00:53:14,825 --> 00:53:15,993
Du...

1075
00:53:16,618 --> 00:53:18,537
Funderar du nånsin på att dra?

1076
00:53:19,413 --> 00:53:20,455
Nej.

1077
00:53:22,249 --> 00:53:23,834
Synd.

1078
00:53:24,626 --> 00:53:28,922
Jag kan tänka mig att det är svårt
för en kvinna att vara här.

1079
00:53:30,465 --> 00:53:32,926
Inte för att du inte kan det,

1080
00:53:33,093 --> 00:53:35,512
för kvinnor kan göra samma saker
som män, men...

1081
00:53:35,679 --> 00:53:36,889
Ja.

1082
00:53:37,639 --> 00:53:38,807
Du tror att om jag drar

1083
00:53:38,974 --> 00:53:41,393
så kommer snubbar sluta tro
att de äger brudar?

1084
00:53:43,187 --> 00:53:44,813
Jag är inte sån.

1085
00:53:46,481 --> 00:53:47,691
Är du inte?

1086
00:53:47,858 --> 00:53:48,984
Nä.

1087
00:53:51,320 --> 00:53:53,614
Jag slår vad om att nånstans där ute

1088
00:53:53,989 --> 00:53:57,451
finns det en icke-gangster

1089
00:53:58,535 --> 00:54:00,537
som skulle ha riktig tur om de fick dig.

1090
00:54:01,580 --> 00:54:02,831
Jag menar...

1091
00:54:04,875 --> 00:54:06,710
Du ser lite ut som

1092
00:54:08,170 --> 00:54:10,214
tjejlejonet i <i>Lejonkungen.</i>

1093
00:54:10,380 --> 00:54:11,423
Nala.

1094
00:54:11,590 --> 00:54:12,633
Sjukt att du tycker så,

1095
00:54:12,799 --> 00:54:14,176
för det är typ min favoritfilm.

1096
00:54:14,343 --> 00:54:16,345
-På riktigt?
-Ja, och jag är lejon.

1097
00:54:16,512 --> 00:54:17,679
Sjukt att du visste det.

1098
00:54:17,846 --> 00:54:19,515
Du måste vara synsk eller nåt.

1099
00:54:26,438 --> 00:54:28,941
Du vill inte hamna i trubbel
men en kille som jag.

1100
00:54:29,107 --> 00:54:30,776
Jag är en vandrare.

1101
00:54:30,943 --> 00:54:32,027
Du är bög.

1102
00:54:32,194 --> 00:54:33,695
-Nej.
-Jo.

1103
00:54:33,862 --> 00:54:35,614
Varför tror du att jag är bög?

1104
00:54:35,781 --> 00:54:37,199
Jag retas bara.

1105
00:54:37,366 --> 00:54:38,867
Jag vet att du inte är bög.

1106
00:54:39,701 --> 00:54:41,203
Hur vet du det?

1107
00:54:41,370 --> 00:54:43,288
Jag fattade att du gillar tjejer.

1108
00:54:44,873 --> 00:54:46,041
Bra.

1109
00:54:47,251 --> 00:54:49,545
Jag vill säga tack för tidigare.

1110
00:54:50,337 --> 00:54:51,380
På riktigt?

1111
00:54:52,714 --> 00:54:54,633
För vadå, liksom?

1112
00:54:54,800 --> 00:54:56,218
För att du hjälpte mig döda dem.

1113
00:54:56,385 --> 00:54:57,553
Ja. Tja, jag...

1114
00:54:57,719 --> 00:55:00,222
Nej. Jag...

1115
00:55:00,389 --> 00:55:01,807
Jag hjälpte dig inte att döda dem.

1116
00:55:01,974 --> 00:55:03,559
Det gjorde du själv.

1117
00:55:03,725 --> 00:55:05,477
Vi dödade dem typ ihop.

1118
00:55:05,644 --> 00:55:10,899
Nej, jag tycker att du
dödade dem typ själv.

1119
00:55:12,067 --> 00:55:14,653
Men jag kunde inte ha gjort det utan dig.

1120
00:55:15,445 --> 00:55:19,491
Jag håller inte med.

1121
00:55:19,658 --> 00:55:21,577
Vi dödade dem ihop.

1122
00:55:22,578 --> 00:55:24,496
Juridiskt sett

1123
00:55:25,581 --> 00:55:27,165
hjälpte jag dig inte.

1124
00:55:31,587 --> 00:55:32,796
Vad gör du?

1125
00:55:32,963 --> 00:55:33,964
Jag tänkte inte...

1126
00:55:34,631 --> 00:55:35,757
Du var ganska nära.

1127
00:55:35,924 --> 00:55:37,092
Ja.

1128
00:55:38,051 --> 00:55:39,178
Det var mitt onda knä.

1129
00:55:39,344 --> 00:55:40,846
Kan vi avsluta det här inomhus?

1130
00:55:41,597 --> 00:55:42,890
Vill du... Jag går först.

1131
00:55:43,056 --> 00:55:44,099
Ja. Gå.

1132
00:55:44,600 --> 00:55:46,268
Kom igen, hörni.
Nu drar vi till festen.

1133
00:55:46,435 --> 00:55:47,769
Ja, för fan. Ni hörde henne.

1134
00:55:47,936 --> 00:55:49,938
Folk här flörtar och håller på.

1135
00:56:32,439 --> 00:56:34,483
Allentown!

1136
00:56:41,532 --> 00:56:44,159
Ursäkta mig. Kan jag komma förbi här?

1137
00:56:44,326 --> 00:56:45,827
Ursäkta!

1138
00:56:48,038 --> 00:56:49,248
-Hej!
-Hej!

1139
00:56:49,831 --> 00:56:51,500
Vi sa en öl!

1140
00:56:51,667 --> 00:56:53,710
Ja, men vi trökar ju!

1141
00:56:53,877 --> 00:56:56,088
Det heter inte "tröka", utan "kröka".

1142
00:56:56,255 --> 00:56:58,006
Och det är dags kröka ner.

1143
00:56:58,173 --> 00:56:59,508
Hallå.

1144
00:56:59,675 --> 00:57:01,927
Okej. Jag fattar vad som pågår.

1145
00:57:02,094 --> 00:57:04,263
Du är arg för att de gillar Shark Tank

1146
00:57:04,429 --> 00:57:05,764
mer än Tecktonic.

1147
00:57:05,931 --> 00:57:07,224
Va? Nej!

1148
00:57:07,391 --> 00:57:09,351
Jag är ledsen.
Jag har mycket personlighet.

1149
00:57:09,518 --> 00:57:10,853
Jag vet inte vad mer jag kan säga.

1150
00:57:11,019 --> 00:57:12,855
-Va?
-Va?

1151
00:57:13,021 --> 00:57:15,274
För det första, jag bryr mig inte

1152
00:57:15,440 --> 00:57:17,442
om de gillar Shark Tank mer än Tecktonic.

1153
00:57:17,609 --> 00:57:19,069
De är mördare!

1154
00:57:19,695 --> 00:57:20,696
Visst.

1155
00:57:20,863 --> 00:57:22,197
För det andra, det gör de inte!

1156
00:57:22,364 --> 00:57:23,615
<i>Yo, Tank!</i>

1157
00:57:24,533 --> 00:57:25,784
Läget?

1158
00:57:25,951 --> 00:57:27,244
-Näpp!
-Näpp!

1159
00:57:29,830 --> 00:57:30,873
Är det soft eller?

1160
00:57:31,039 --> 00:57:33,041
Klart som stoft att det är soft, polarn.

1161
00:57:33,208 --> 00:57:34,209
<i>Soft.</i>

1162
00:57:34,376 --> 00:57:35,878
Hallå, Stitches.

1163
00:57:36,044 --> 00:57:38,714
Jag ska visa dig hur vi röker gräs
i Allentown.

1164
00:57:45,470 --> 00:57:46,972
Soft.

1165
00:57:47,139 --> 00:57:49,641
Där har vi min kompis.
Han vet hur man gör det.

1166
00:57:49,808 --> 00:57:51,727
-Du, Shark Tank!
-Ja, polarn?

1167
00:57:51,894 --> 00:57:54,146
Din tur, nigger!

1168
00:57:55,439 --> 00:57:56,899
Men du vet,

1169
00:57:57,065 --> 00:57:59,776
den här niggern röker bara med pipa.

1170
00:57:59,943 --> 00:58:01,069
Sa du pipa?

1171
00:58:01,236 --> 00:58:02,279
-Tack och lov.
-Ja.

1172
00:58:02,446 --> 00:58:04,948
Tack så mycket, herrn. Tack.

1173
00:58:05,115 --> 00:58:06,158
<i>Då kör vi.</i>

1174
00:58:09,244 --> 00:58:10,287
Ja.

1175
00:58:10,454 --> 00:58:12,289
Jag värmer den.

1176
00:58:13,582 --> 00:58:15,250
Det blir supergott.

1177
00:58:17,669 --> 00:58:19,421
<i>Ja.</i>

1178
00:58:19,588 --> 00:58:21,423
Oj, jag glömde nästan.

1179
00:58:23,800 --> 00:58:24,968
Jag gjorde den precis där ute.

1180
00:58:27,596 --> 00:58:28,764
-Jävlar!
-Jävlar!

1181
00:58:28,931 --> 00:58:31,600
Det är faktiskt den bästa tatuering
jag nånsin sett.

1182
00:58:31,767 --> 00:58:32,893
Jag med.

1183
00:58:33,060 --> 00:58:34,353
Vill du ha lite?

1184
00:58:34,686 --> 00:58:37,606
Näpp. Jag håller inte på med Herrejävlar.

1185
00:58:37,773 --> 00:58:38,899
<i>Hallå, mår du bra?</i>

1186
00:58:40,776 --> 00:58:42,319
Hjälp honom!

1187
00:58:43,278 --> 00:58:45,697
-Herrejävlar!
-Herrejävlar!

1188
00:58:45,864 --> 00:58:47,324
Herrejävlar.

1189
00:58:48,408 --> 00:58:49,493
Jävlar!

1190
00:58:49,660 --> 00:58:50,786
Herrejävlar!

1191
00:58:50,953 --> 00:58:52,371
Okej. Du mår bra, eller hur?

1192
00:58:53,372 --> 00:58:54,873
Herrejävlar.

1193
00:58:55,040 --> 00:58:57,376
Vi borde nog gå
och lägga oss ner nånstans.

1194
00:59:02,965 --> 00:59:05,467
<i>Yo, nigger, du flyter.</i>

1195
00:59:30,367 --> 00:59:31,910
Är jag i himlen?

1196
00:59:53,015 --> 00:59:54,850
Du är George Michael.

1197
00:59:55,434 --> 00:59:57,686
Du är ju George Michael.

1198
00:59:58,020 --> 00:59:59,021
<i>Nej.</i>

1199
00:59:59,188 --> 01:00:02,065
Det här är min favoritsång.

1200
01:00:10,866 --> 01:00:12,326
Bra. Jag gillar när du gör...

1201
01:00:12,492 --> 01:00:14,453
Den där grejen. Bengrejen. Jag älskar den.

1202
01:00:19,541 --> 01:00:21,752
Nej, jag kan inte. Jag kan inte snurra.

1203
01:00:21,919 --> 01:00:23,462
Nej, jag kan inte.

1204
01:00:23,629 --> 01:00:25,130
Va? Det gick.

1205
01:00:27,883 --> 01:00:29,301
Den är så bra.

1206
01:00:34,806 --> 01:00:36,391
<i>George.</i>

1207
01:00:36,558 --> 01:00:38,060
<i>Jag tror.</i>

1208
01:00:41,230 --> 01:00:42,606
Hallå?

1209
01:00:48,904 --> 01:00:51,073
Hej, Clarence. Det är jag,

1210
01:00:51,448 --> 01:00:52,574
Keanu.

1211
01:00:52,741 --> 01:00:53,742
Mjau.

1212
01:00:53,909 --> 01:00:55,160
Vänta.

1213
01:00:56,245 --> 01:00:57,287
Är du...

1214
01:00:58,080 --> 01:00:59,581
<i>Keanu Reeves?</i>

1215
01:01:00,958 --> 01:01:02,000
<i>Ja.</i>

1216
01:01:02,167 --> 01:01:04,253
Jag är din andliga mästare.

1217
01:01:04,419 --> 01:01:07,047
Folk kan inte underbara mot dig

1218
01:01:07,214 --> 01:01:10,592
om du inte är underbar mot dig själv.

1219
01:01:11,009 --> 01:01:12,636
Jag förstår inte. Vad betyder det?

1220
01:01:12,803 --> 01:01:15,931
Clarence, det är dags att vakna.

1221
01:01:16,098 --> 01:01:20,894
Vad du gör från och med nu
är ett val jag överlåter till dig.

1222
01:01:22,437 --> 01:01:23,480
Visst.

1223
01:01:23,647 --> 01:01:25,190
<i>The Matrix.</i>

1224
01:01:25,357 --> 01:01:27,901
Du, allt du behöver komma ihåg är...

1225
01:01:33,949 --> 01:01:35,242
<i>Jag förstår.</i>

1226
01:01:52,634 --> 01:01:54,261
Jag ska försöka få en bild...

1227
01:01:55,804 --> 01:01:56,972
Hannah!

1228
01:01:57,181 --> 01:01:58,223
Hej!

1229
01:01:58,599 --> 01:01:59,808
<i>Hannah! Älskling.</i>

1230
01:01:59,975 --> 01:02:01,018
Hej, älskling.

1231
01:02:01,185 --> 01:02:03,061
Jag saknar dig så mycket.

1232
01:02:03,228 --> 01:02:04,396
Hur mår du?

1233
01:02:04,813 --> 01:02:06,064
Inte så bra.

1234
01:02:06,231 --> 01:02:07,482
Var är du?

1235
01:02:07,983 --> 01:02:09,276
Åh, Gud.

1236
01:02:10,319 --> 01:02:12,112
Va? Nej, jag är bara ute med Rell.

1237
01:02:12,279 --> 01:02:13,363
<i>Jag gör det jag vill!</i>

1238
01:02:13,530 --> 01:02:15,657
-Är du på en klubb?
<i>-Ja.</i>

1239
01:02:15,824 --> 01:02:18,577
Det är lite av en strippklubb,

1240
01:02:18,744 --> 01:02:20,454
och jag har aldrig gjort nåt sånt

1241
01:02:20,621 --> 01:02:23,665
och jag har så himla intensivt kul.

1242
01:02:23,832 --> 01:02:27,085
Du är på en strippklubb
och har intensivt kul.

1243
01:02:27,252 --> 01:02:29,046
Ja. Nej, inte på det sättet.

1244
01:02:29,213 --> 01:02:31,840
Det är inte nedvärderande mot kvinnor
eller så.

1245
01:02:32,007 --> 01:02:33,675
Jag är här av en specifik anledning.

1246
01:02:33,842 --> 01:02:36,136
<i>Och... Nej, det där lät inte bra.</i>

1247
01:02:36,303 --> 01:02:37,346
<i>Förlåt.</i>

1248
01:02:38,013 --> 01:02:39,014
Det är komplicerat.

1249
01:02:39,181 --> 01:02:40,182
Jag förklarar imorgon.

1250
01:02:40,349 --> 01:02:41,767
Men det är bra. Det är inget dåligt.

1251
01:02:41,934 --> 01:02:43,727
Okej, visst.

1252
01:02:43,894 --> 01:02:44,895
Men älskling...

1253
01:02:45,062 --> 01:02:47,105
Du sa väl att det var det här du ville?

1254
01:02:47,272 --> 01:02:48,690
Du sa åt mig att ha kul.

1255
01:02:48,857 --> 01:02:50,275
<i>Visst, Clarence. Visst.</i>

1256
01:02:50,442 --> 01:02:53,362
<i>Jag trodde bara inte att strippklubbar
var din grej.</i>

1257
01:02:53,529 --> 01:02:56,031
Tja, du vet... Fan. Jag menar...

1258
01:02:56,198 --> 01:02:58,200
Vad trodde du jag tycker är soft då?

1259
01:02:58,367 --> 01:03:00,619
Det är inte som om min jävla livsstil
är hemligt.

1260
01:03:00,786 --> 01:03:02,704
Varför pratar du till mig sådär?

1261
01:03:02,871 --> 01:03:04,623
-Vi får se.
-Va?

1262
01:03:04,790 --> 01:03:06,375
Jag sa, varför pratar du till mig sådär?

1263
01:03:06,542 --> 01:03:08,752
Jag har aldrig hört dig prata till mig
så förut.

1264
01:03:08,919 --> 01:03:11,129
Jag pratar så ibland.

1265
01:03:11,296 --> 01:03:13,131
Ja, visst. Okej.

1266
01:03:13,298 --> 01:03:14,716
Vänta, vad är det som är fel?

1267
01:03:14,883 --> 01:03:16,468
Det vad du här du bad om, eller hur?

1268
01:03:16,635 --> 01:03:19,054
Jag mår bra. Allt är bra.

1269
01:03:19,221 --> 01:03:20,222
Jag ville inte förstöra din helg.

1270
01:03:20,389 --> 01:03:21,431
Jag vill bara att du ska veta

1271
01:03:21,598 --> 01:03:23,725
att Spencer har betett sig olämpligt

1272
01:03:23,892 --> 01:03:26,728
och jag kommer hem i morgon bitti
istället för i morgon kväll.

1273
01:03:27,229 --> 01:03:28,981
Olämpligt?

1274
01:03:30,858 --> 01:03:32,651
Hur betedde sig Spencer olämpligt?

1275
01:03:32,818 --> 01:03:34,611
<i>Låt oss säga att han gjorde mig obekväm.</i>

1276
01:03:34,778 --> 01:03:36,613
<i>Jag kan inte gå in på det just nu.</i>

1277
01:03:36,780 --> 01:03:38,240
Jag måste gå.

1278
01:03:38,407 --> 01:03:40,617
Bäst att du också uppför dig. Hejdå.

1279
01:03:40,784 --> 01:03:41,910
Nej, Hannah, lägg inte på.

1280
01:03:42,077 --> 01:03:43,662
Kan du bara förklara vad som pågår?

1281
01:03:43,829 --> 01:03:45,330
Hannah!

1282
01:03:45,497 --> 01:03:46,790
Hannah!

1283
01:03:46,957 --> 01:03:48,584
<i>Sho, den här festen är galen!</i>

1284
01:03:51,753 --> 01:03:52,838
<i>Hej.</i>

1285
01:03:54,756 --> 01:03:55,841
Mår du bra?

1286
01:03:56,633 --> 01:03:58,093
Ja, nigger. Ja.

1287
01:03:58,260 --> 01:04:00,262
Du vet, bara nån frilla.

1288
01:04:00,846 --> 01:04:01,972
Visst.

1289
01:04:02,347 --> 01:04:05,142
Cheddar vill prata med dig.

1290
01:04:05,309 --> 01:04:06,560
Okej, bra.

1291
01:04:07,603 --> 01:04:09,771
Jag säger att du är på väg.

1292
01:04:14,818 --> 01:04:16,111
<i>Så,</i>

1293
01:04:16,778 --> 01:04:19,781
Hi-C säger att ni är två råa jävlar.

1294
01:04:19,948 --> 01:04:22,618
Lärde till och med mina killar nåt nytt.

1295
01:04:23,827 --> 01:04:27,372
Ja, vi lärde dem
hur vi gör grejer i Allentown.

1296
01:04:27,789 --> 01:04:29,249
<i>Okej,</i>

1297
01:04:29,416 --> 01:04:32,252
jag har ett stort utbyte i morgon.
Jag behöver er.

1298
01:04:32,586 --> 01:04:35,005
<i>För se till att allt går hundra.
Förstår ni?</i>

1299
01:04:35,172 --> 01:04:36,715
Efter det

1300
01:04:37,257 --> 01:04:39,009
är New Jack är er.

1301
01:04:40,886 --> 01:04:44,515
Vi skulle nog föredra
det ursprungliga avtalet.

1302
01:04:44,681 --> 01:04:46,016
Förstår du?

1303
01:04:47,142 --> 01:04:48,519
Okej, jag fattar.

1304
01:04:49,478 --> 01:04:50,979
Ni driver upp priset.

1305
01:04:51,480 --> 01:04:53,690
Okej, tio lax plus New Jack.

1306
01:04:54,816 --> 01:04:55,943
Nej.

1307
01:04:56,318 --> 01:04:57,486
<i>Cheddar.</i>

1308
01:04:57,819 --> 01:04:59,238
<i>Vi vill bara ha katten.</i>

1309
01:04:59,821 --> 01:05:02,741
Shark Tank och jag börjar bli lite trötta.

1310
01:05:03,492 --> 01:05:04,493
Trötta?

1311
01:05:04,660 --> 01:05:07,496
Jävligt trötta, nigger.

1312
01:05:08,539 --> 01:05:10,582
Och när niggrerna från Allentown
blir trötta

1313
01:05:10,749 --> 01:05:12,334
måste vi binga,

1314
01:05:12,501 --> 01:05:15,254
annars blir vi griniga.

1315
01:05:17,256 --> 01:05:18,298
Tjugo.

1316
01:05:19,758 --> 01:05:21,218
<i>I händerna.</i>

1317
01:05:21,385 --> 01:05:24,471
Jag vet att ni inte kan säga nej
till 20 lax.

1318
01:05:25,013 --> 01:05:26,098
Jag menar, fan.

1319
01:05:26,265 --> 01:05:29,268
Det är mycket pengar
även med Allentown-mått mätt, eller hur?

1320
01:05:29,935 --> 01:05:30,936
Tja...

1321
01:05:31,103 --> 01:05:33,689
Låt mig berätta om Allentown-mått.

1322
01:05:35,607 --> 01:05:38,026
Med Allentown-mått mätt,

1323
01:05:38,193 --> 01:05:39,778
när en nigger gör ett avtal

1324
01:05:41,029 --> 01:05:43,448
gör niggern ett jävla avtal.

1325
01:05:43,949 --> 01:05:44,992
Shark...

1326
01:05:45,158 --> 01:05:47,619
Och inte en jävel sa ett skit

1327
01:05:47,786 --> 01:05:50,581
<i>om nåt utbyte i morgon.</i>

1328
01:05:51,456 --> 01:05:54,334
Så jag ska berätta vad som kommer hända.

1329
01:05:55,294 --> 01:05:58,130
Du ger oss vår jävla katt

1330
01:05:58,297 --> 01:06:02,134
så vi kan komma iväg, Spencer!

1331
01:06:02,301 --> 01:06:03,552
Cheddar.

1332
01:06:07,472 --> 01:06:09,808
Ta upp tuffingen till kontoret åt mig.

1333
01:06:09,975 --> 01:06:12,019
Ge honom lite av den där kattmyntan
han gillar.

1334
01:06:16,899 --> 01:06:18,066
Vet du,

1335
01:06:19,735 --> 01:06:21,361
kanske, bara kanske,

1336
01:06:21,528 --> 01:06:23,822
ta lite tid
att tänka över mitt erbjudande.

1337
01:06:23,989 --> 01:06:25,908
Vi behöver inte tid. Vi behöver...

1338
01:06:26,074 --> 01:06:27,117
Tid är bra.

1339
01:06:27,284 --> 01:06:29,244
Vi behöver lite tid. Du behöver lite tid.

1340
01:06:29,411 --> 01:06:31,246
Vi tar lite, du tar lite.

1341
01:06:31,413 --> 01:06:34,416
Du gör det här. Vi gör det här borta.

1342
01:06:36,668 --> 01:06:38,420
-Vad gör du?
-Vad gör jag?

1343
01:06:38,587 --> 01:06:39,922
Den jäveln försöker köra över oss.

1344
01:06:40,088 --> 01:06:41,256
Vad fan gör du, Teck?

1345
01:06:41,423 --> 01:06:43,759
Jag är inte Teck.
Jag är Rell. Clarence.

1346
01:06:43,926 --> 01:06:45,636
Jag var i karaktär.

1347
01:06:45,802 --> 01:06:48,597
Är du plötsligt Daniel Day-Lewis nu?
Kom igen!

1348
01:06:48,764 --> 01:06:50,599
Jag pratade med Hannah på telefon

1349
01:06:50,766 --> 01:06:53,352
-och hon sa att Spencer gjorde nåt.
-Vad?

1350
01:06:53,519 --> 01:06:54,937
Hon sa inte. Hon la på!

1351
01:06:55,103 --> 01:06:56,146
Okej...

1352
01:06:56,313 --> 01:06:59,024
Så illa kan det inte vara
om hon inte sa vad.

1353
01:07:00,442 --> 01:07:03,529
Du dödade oss nästan! Okej?

1354
01:07:03,695 --> 01:07:05,322
Keanu behöver dig.

1355
01:07:05,489 --> 01:07:07,866
Jag behöver dig.

1356
01:07:09,868 --> 01:07:10,994
-Okej?
-Ja.

1357
01:07:11,161 --> 01:07:12,329
Okej. Kom igen då.

1358
01:07:12,496 --> 01:07:13,664
Okej. Jag är lugn.

1359
01:07:13,830 --> 01:07:15,791
Okej. Vi hämtar Keanu, sen drar vi.

1360
01:07:15,958 --> 01:07:17,042
Ja.

1361
01:07:27,719 --> 01:07:29,721
Vakta dörren. Keanu!

1362
01:07:30,138 --> 01:07:31,390
Keanu!

1363
01:07:35,978 --> 01:07:37,646
Jag sa att jag skulle ta hand om dig.

1364
01:07:38,230 --> 01:07:39,731
Och jag misslyckades.

1365
01:07:40,899 --> 01:07:42,609
Men jag är här nu.

1366
01:07:43,819 --> 01:07:45,028
Av med den där.

1367
01:07:45,195 --> 01:07:46,822
Jag finns här för dig, kompis.

1368
01:07:46,989 --> 01:07:48,448
Jag älskar dig.

1369
01:07:51,952 --> 01:07:53,120
Okej.

1370
01:07:53,453 --> 01:07:55,122
Okej, gå. Bara gå.

1371
01:07:55,289 --> 01:07:56,832
Jag fattar. Jag förstår nu,

1372
01:07:56,999 --> 01:07:58,166
när jag står upp för mig själv

1373
01:07:58,333 --> 01:07:59,710
står jag upp för Hannah och Belle,

1374
01:07:59,877 --> 01:08:00,919
och när jag inte gör det

1375
01:08:01,086 --> 01:08:02,129
står jag inte upp för dem.

1376
01:08:02,296 --> 01:08:05,007
Du kan fortsätta prata,
men jag tror att vi precis vann.

1377
01:08:06,675 --> 01:08:08,177
Gud, du har rätt.

1378
01:08:08,343 --> 01:08:09,761
Så konstigt, var det inte?

1379
01:08:09,928 --> 01:08:11,346
Vi gick bara rakt ut därifrån.

1380
01:08:25,194 --> 01:08:26,486
Kakor.

1381
01:08:30,991 --> 01:08:32,074
Hej, kompis.

1382
01:08:32,242 --> 01:08:33,327
Hej.

1383
01:08:42,211 --> 01:08:43,420
Jävla helvete.

1384
01:08:43,587 --> 01:08:44,630
Vad?

1385
01:08:45,214 --> 01:08:46,465
Vet ni vad?

1386
01:08:46,632 --> 01:08:48,050
Ni verkar inte veta vilka ni kaxar mot

1387
01:08:48,217 --> 01:08:50,676
för ni beter er jävligt respektlös.

1388
01:08:50,844 --> 01:08:54,014
Om ni kröker ett hår på min katts huvud

1389
01:08:54,181 --> 01:08:55,224
dödar jag er!

1390
01:08:56,600 --> 01:08:58,435
-Hjälp!
-Glöm det.

1391
01:08:59,978 --> 01:09:01,270
<i>Okej, ja.</i>

1392
01:09:02,022 --> 01:09:03,398
Lägger ner dem, lägger ner vapnen.

1393
01:09:03,565 --> 01:09:04,900
Ja, det är bra. Tack!

1394
01:09:05,067 --> 01:09:06,068
<i>Tack.</i>

1395
01:09:07,903 --> 01:09:09,613
-De gillar Keanu.
-Det är bra.

1396
01:09:09,779 --> 01:09:11,949
<i>Det gör vi med. Vi gillar också Keanu.</i>

1397
01:09:12,114 --> 01:09:13,784
Alla här verkar gilla Keanu,

1398
01:09:13,951 --> 01:09:16,245
så det är vi överens om,
eller hur, killar?

1399
01:09:16,411 --> 01:09:18,205
Vi är sköna grabbar. Vi är vänner!

1400
01:09:18,372 --> 01:09:20,623
<i>Snälla! Vad vill ni med oss?</i>

1401
01:09:20,791 --> 01:09:22,667
<i>-Gud!
</i>-Helvete.

1402
01:09:22,833 --> 01:09:24,252
Herregud. Är det där små penisar?

1403
01:09:24,418 --> 01:09:25,504
Nej!

1404
01:09:25,671 --> 01:09:28,215
Snälla, låt dem vara fingrar.

1405
01:09:28,382 --> 01:09:30,007
De är fingrar. De är fan fingrar.

1406
01:09:30,175 --> 01:09:31,467
<i>Herregud!</i>

1407
01:09:35,264 --> 01:09:36,890
Lyssna, om ni låter oss gå

1408
01:09:37,056 --> 01:09:38,308
kan jag kanske ge er besökspass

1409
01:09:38,475 --> 01:09:40,726
till ett av
Senatkommissionens Utrikesmöten

1410
01:09:40,894 --> 01:09:42,020
om det inte är bakom stängda dörrar.

1411
01:09:42,187 --> 01:09:43,188
Herregud!

1412
01:09:47,609 --> 01:09:48,652
Det funkade.

1413
01:09:48,819 --> 01:09:51,279
Jag fattar verkligen inte hur det funkade.

1414
01:09:51,446 --> 01:09:52,781
<i>Jag har en vän.</i>

1415
01:09:52,948 --> 01:09:54,783
Han gick i samma klass
som talförfattaren

1416
01:09:54,950 --> 01:09:57,035
<i>till John Kerry, ex ex-presidentkandidat.</i>

1417
01:09:57,202 --> 01:09:58,579
Gud. Jag tror att det här funkar.

1418
01:09:58,745 --> 01:10:00,205
<i>-Nej.
-Varför skulle det funka?</i>

1419
01:10:00,372 --> 01:10:03,917
Jag tror de tänker mörda oss till döds.

1420
01:10:04,084 --> 01:10:05,252
<i>Herregud!</i>

1421
01:10:05,419 --> 01:10:07,421
Herre, hjälp mig, snälla!

1422
01:10:07,588 --> 01:10:09,006
Fan.

1423
01:10:12,885 --> 01:10:13,886
Keanu.

1424
01:10:16,930 --> 01:10:18,974
Nej! Vad är den där för nåt?

1425
01:10:20,100 --> 01:10:22,311
-Varför gör ni det här?
-Kompis...

1426
01:10:22,477 --> 01:10:24,730
<i>Mina herrar, snälla,
kan vi inte prata om det här?</i>

1427
01:10:24,897 --> 01:10:26,023
<i>Kan vi inte bara...</i>

1428
01:10:26,190 --> 01:10:27,191
Okej, redo?

1429
01:10:27,357 --> 01:10:28,358
<i>Ta bara ett djupt andetag...</i>

1430
01:10:28,525 --> 01:10:29,526
Ta den jäveln!

1431
01:10:31,320 --> 01:10:32,571
Ta henne!

1432
01:10:33,488 --> 01:10:35,574
Ta henne!

1433
01:10:35,741 --> 01:10:37,284
Ja, ta henne!

1434
01:10:39,995 --> 01:10:41,580
Ta den, din jävel.

1435
01:10:43,373 --> 01:10:45,000
Nej, inte den jävla kniven.

1436
01:10:45,167 --> 01:10:46,251
Fan.

1437
01:10:46,418 --> 01:10:47,586
<i>Jag menar...</i>

1438
01:10:47,753 --> 01:10:48,962
Jag vet inte vad jag menar.

1439
01:10:49,129 --> 01:10:52,007
Jag vet inte... Vänta.
Vi behöver nog mer tid.

1440
01:10:52,174 --> 01:10:53,300
Ge oss bara lite mer tid.

1441
01:10:53,467 --> 01:10:55,677
Herrn, jag ber dig, snälla.

1442
01:10:55,844 --> 01:10:57,638
<i>Tänk på det, gräv djupt inne i själen.</i>

1443
01:10:57,804 --> 01:10:59,848
Varför måste ni göra det här?

1444
01:11:00,015 --> 01:11:01,058
Snälla, nej.

1445
01:11:01,225 --> 01:11:02,518
Herregud.

1446
01:11:03,060 --> 01:11:04,269
<i>Herregud.</i>

1447
01:11:08,023 --> 01:11:09,066
Jag har er!

1448
01:11:09,233 --> 01:11:10,317
Ja!

1449
01:11:12,402 --> 01:11:13,695
Ja! Gud, ja!

1450
01:11:13,862 --> 01:11:15,531
Ja. Ja, Rell!

1451
01:11:15,697 --> 01:11:17,074
-Backa!
-Tack för det, Gud.

1452
01:11:17,241 --> 01:11:18,534
Backa!

1453
01:11:18,700 --> 01:11:20,536
Okej. Ja. Vi har er!

1454
01:11:20,702 --> 01:11:22,704
Nu jävlar har vi er!

1455
01:11:22,871 --> 01:11:25,040
Rör er inte, okej?

1456
01:11:25,207 --> 01:11:27,459
Vi kommer ta vår katt
och sticka härifrån!

1457
01:11:27,626 --> 01:11:29,044
-Om det är okej.
-Keanu!

1458
01:11:29,211 --> 01:11:30,212
-Keanu!
-Keanu!

1459
01:11:30,879 --> 01:11:31,964
<i>Keanu!</i>

1460
01:11:32,548 --> 01:11:33,882
Keanu!

1461
01:11:34,049 --> 01:11:35,759
Släpp det jävla... Backa!

1462
01:11:35,926 --> 01:11:37,719
Vad gör ni? Sluta gå framåt!

1463
01:11:37,886 --> 01:11:38,887
<i>Sluta gå!</i>

1464
01:11:39,054 --> 01:11:40,138
<i>Sluta gå mot oss!</i>

1465
01:11:40,305 --> 01:11:41,390
Stanna där!

1466
01:11:41,557 --> 01:11:42,724
<i>Varför går ni mot oss?</i>

1467
01:11:42,891 --> 01:11:44,059
<i>Varför går ni mot oss?</i>

1468
01:11:44,226 --> 01:11:45,811
Hallå, lägg av!

1469
01:11:45,978 --> 01:11:48,313
<i>Vi kommer fyra av pistolerna
och skjuta era kroppar.</i>

1470
01:11:48,480 --> 01:11:50,566
Jag räknar till tre.
Vi måste fan skjuta dem.

1471
01:11:50,732 --> 01:11:52,568
Jag kan inte skjuta!
Jag tänker inte döda nån.

1472
01:11:52,734 --> 01:11:54,403
-Clarence, vi måste!
-Jag kan inte!

1473
01:11:54,570 --> 01:11:55,654
Okej, ett...

1474
01:12:06,206 --> 01:12:07,249
Jag sa på tre.

1475
01:12:07,416 --> 01:12:08,584
Jag vet. Förlåt.

1476
01:12:08,750 --> 01:12:10,502
-Jag sa på tre.
-Jag hörde att du sa...

1477
01:12:10,669 --> 01:12:12,170
-Ja.
-Jag hörde. Herregud!

1478
01:12:12,337 --> 01:12:13,630
Vi har dödat människor!

1479
01:12:13,797 --> 01:12:15,048
Varför "vi"?

1480
01:12:15,215 --> 01:12:16,466
Varför "vi"?
Nej, du gjorde det!

1481
01:12:16,633 --> 01:12:18,093
-Va, nej!
-Jag sköt ingen.

1482
01:12:30,480 --> 01:12:31,773
Okej.

1483
01:12:32,107 --> 01:12:33,483
Okej, vi mördade dem nyss.

1484
01:12:33,650 --> 01:12:34,818
-Det är lugnt. Okej.
-Okej.

1485
01:12:34,985 --> 01:12:36,778
Vi borde dra.

1486
01:12:38,030 --> 01:12:39,364
Keanu!

1487
01:12:39,531 --> 01:12:40,866
Kom, kissen!

1488
01:12:41,033 --> 01:12:42,534
Åh, Gud.

1489
01:12:42,701 --> 01:12:43,994
Kissen!

1490
01:12:44,828 --> 01:12:46,330
-Keanu!
<i>-Keanu!</i>

1491
01:13:03,597 --> 01:13:05,724
Jag trodde ni var döda.

1492
01:13:06,475 --> 01:13:08,769
<i>Ni sa inte hejdå eller nåt.</i>

1493
01:13:08,936 --> 01:13:10,771
Och min katt, New Jack?

1494
01:13:10,938 --> 01:13:14,066
<i>Den som jag aldrig skulle ge
till två niggrer som er?</i>

1495
01:13:14,233 --> 01:13:15,817
<i>Han var också borta.</i>

1496
01:13:15,984 --> 01:13:18,070
Och nu ser jag att ni egentligen

1497
01:13:18,237 --> 01:13:20,864
håller i New Jack just i detta nu.

1498
01:13:21,031 --> 01:13:22,282
Hi-C,

1499
01:13:22,699 --> 01:13:24,117
hämta min katt.

1500
01:13:30,499 --> 01:13:32,000
<i>Hallå, ni två!</i>

1501
01:13:32,960 --> 01:13:33,961
Vad är det?

1502
01:13:34,127 --> 01:13:35,212
Det där?

1503
01:13:36,505 --> 01:13:38,006
Det är bara en nigger i luckan.

1504
01:13:38,173 --> 01:13:39,174
Vad tror du?

1505
01:13:39,800 --> 01:13:41,426
Det är så vi gör, skitstövel.

1506
01:13:41,593 --> 01:13:42,636
Det är vår bil.

1507
01:13:42,803 --> 01:13:44,721
Vi låser in niggrer i luckan hela tiden.

1508
01:13:44,888 --> 01:13:47,015
Det är den här jävelns sista dag i livet.

1509
01:13:47,182 --> 01:13:48,225
<i>Helvete! Döda mig inte!</i>

1510
01:13:48,392 --> 01:13:49,852
<i>Va?</i>

1511
01:13:50,018 --> 01:13:51,019
Rell!

1512
01:13:51,186 --> 01:13:52,729
<i>Rells kusin! Fan!</i>

1513
01:13:52,896 --> 01:13:54,147
Se till att ni har nycklarna.

1514
01:13:54,314 --> 01:13:55,524
Såhär är det.

1515
01:13:55,691 --> 01:13:57,734
Den här niggern? Han stal din katt.

1516
01:13:57,901 --> 01:13:58,902
Det är han.

1517
01:13:59,069 --> 01:14:00,696
Vi fixade bara tillbaka din katt.

1518
01:14:00,863 --> 01:14:02,155
<i>Det är en sårande lögn!</i>

1519
01:14:02,322 --> 01:14:03,323
<i>Yo, Cheddar.</i>

1520
01:14:03,490 --> 01:14:04,491
Det är Hulka.

1521
01:14:04,658 --> 01:14:06,994
<i>Det var hans lägenhet Luckan och Bud
tog katten från.</i>

1522
01:14:07,160 --> 01:14:08,662
Han försöker säkert ta tillbaka honom.

1523
01:14:08,829 --> 01:14:10,497
<i>Det var inte min lägenhet!
Det var deras!</i>

1524
01:14:10,664 --> 01:14:11,790
<i>-Så är det.
-Det är vad som hände.</i>

1525
01:14:11,957 --> 01:14:13,709
Din guss vet sanningen.

1526
01:14:13,876 --> 01:14:15,252
Ge mig nycklarna.

1527
01:14:15,419 --> 01:14:17,045
Du behöver inte...

1528
01:14:17,671 --> 01:14:18,672
<i>Cheddar. Lyssna,</i>

1529
01:14:18,839 --> 01:14:19,840
<i>jag vet inte om du ens minns det här.</i>

1530
01:14:20,007 --> 01:14:22,050
Vi sågs på klubben en gång. Hulka.

1531
01:14:22,217 --> 01:14:23,218
<i>Snälla, kom igen...</i>

1532
01:14:23,385 --> 01:14:24,386
Döda den jäveln.

1533
01:14:24,553 --> 01:14:26,722
-Va? Kom igen, mannen.
-Döda honom?

1534
01:14:26,889 --> 01:14:29,224
Alltså avsluta hans liv
så att den jäveln dör?

1535
01:14:29,391 --> 01:14:30,726
Ta själen ur hans kropp?

1536
01:14:30,893 --> 01:14:32,519
Vi kan inte göra det,
och detta är varför.

1537
01:14:32,686 --> 01:14:34,021
För att vi inte har nåt vapen.

1538
01:14:34,188 --> 01:14:35,522
-Vi har inga vapen.
-Därför.

1539
01:14:35,689 --> 01:14:36,732
Det här...

1540
01:14:39,359 --> 01:14:41,486
-Tack.
-Det är uppskattat.

1541
01:14:41,653 --> 01:14:43,113
-Tack för vapnet.
-Verkligen uppskattat.

1542
01:14:43,280 --> 01:14:45,240
Du håller koll,
därför respekterar jag dig.

1543
01:14:45,407 --> 01:14:47,576
<i>Det där var så jävla effektivt.</i>

1544
01:14:49,786 --> 01:14:51,455
Du, vet du vad, Tecktonic?

1545
01:14:51,622 --> 01:14:52,956
Vadå?

1546
01:14:53,916 --> 01:14:55,417
Du får äran, len.

1547
01:14:57,419 --> 01:14:59,129
Du är en omtänksam jävel.

1548
01:14:59,296 --> 01:15:01,548
-Jag gör vad jag kan.
-Gör det bara!

1549
01:15:02,257 --> 01:15:03,842
<i>Nej, snälla, gör det inte!</i>

1550
01:15:04,009 --> 01:15:05,636
Skjut mig inte! Jag vill inte dö.

1551
01:15:06,011 --> 01:15:07,930
<i>Kom igen, jag vill bara bygga motorcyklar,</i>

1552
01:15:08,096 --> 01:15:10,432
<i>och vara stuntman på fritiden!</i>

1553
01:15:10,599 --> 01:15:12,643
<i>Gud, jag vill inte detta!</i>

1554
01:15:12,893 --> 01:15:14,561
<i>Rell.</i>

1555
01:15:15,229 --> 01:15:16,271
Kom igen.

1556
01:15:18,440 --> 01:15:19,733
Gör det för fan.

1557
01:15:21,443 --> 01:15:22,528
Jag kan inte göra det!

1558
01:15:25,489 --> 01:15:27,991
Ni har många fler vapen än jag.

1559
01:15:28,158 --> 01:15:29,910
Så jag ger dig det här.

1560
01:15:30,077 --> 01:15:31,578
Ni är fan inte från Allentown.

1561
01:15:31,745 --> 01:15:32,871
Jag visste det!

1562
01:15:33,038 --> 01:15:34,456
På ett sätt,

1563
01:15:34,623 --> 01:15:36,792
är vi väl alla från Allentown?

1564
01:15:36,959 --> 01:15:40,462
Men George Michael
är en riktig nigger, väl?

1565
01:15:40,629 --> 01:15:42,631
Han är inte svart. Jag ljög om det.

1566
01:15:42,798 --> 01:15:44,049
Han är inte svart, jag ber om ursäkt.

1567
01:15:44,216 --> 01:15:45,217
Näpp!

1568
01:15:45,384 --> 01:15:47,219
Och han hade säkert en fadersfigur

1569
01:15:47,386 --> 01:15:48,762
hela jävla tiden!

1570
01:15:50,222 --> 01:15:51,765
Det kan jag inte säga nåt om.

1571
01:15:51,932 --> 01:15:52,975
<i>Jag känner honom inte själv.</i>

1572
01:15:53,141 --> 01:15:54,643
Håll käften, kukhuvud!

1573
01:15:54,810 --> 01:15:55,936
Du har inte rätt att prata!

1574
01:15:56,645 --> 01:15:58,313
Ni pratar för mycket.

1575
01:15:58,730 --> 01:16:01,483
-Jag pratar inte så mycket.
-Vad?

1576
01:16:02,192 --> 01:16:03,485
Ta ut niggern.

1577
01:16:03,652 --> 01:16:04,987
<i>Nej! Snälla!</i>

1578
01:16:05,153 --> 01:16:06,530
Snälla, inte framför oss.

1579
01:16:08,866 --> 01:16:11,577
Bara ut ur bakluckan?
Tack.

1580
01:16:12,327 --> 01:16:13,579
Och lägg honom i vår baklucka.

1581
01:16:13,745 --> 01:16:15,038
<i>Satan.</i>

1582
01:16:15,205 --> 01:16:16,248
Okej.

1583
01:16:16,415 --> 01:16:18,000
Men allt är ju bättre än att skjutas,
ni vet?

1584
01:16:18,166 --> 01:16:20,878
Jag tar tillbaka det! Nej!

1585
01:16:21,670 --> 01:16:23,005
Nej!

1586
01:16:26,091 --> 01:16:27,301
Nej!

1587
01:16:27,467 --> 01:16:29,178
Det här är så jävla äckligt!

1588
01:16:29,344 --> 01:16:30,971
Det är så jävla...

1589
01:16:34,683 --> 01:16:35,684
<i>Helvete!</i>

1590
01:16:35,851 --> 01:16:38,020
-Mitt namn är Rell.
-Och jag heter Clarence.

1591
01:16:38,187 --> 01:16:39,271
Lyssna.

1592
01:16:39,438 --> 01:16:41,231
Ni idioter följer med oss.

1593
01:16:41,398 --> 01:16:44,693
Allentown eller inte, idag är ni det.

1594
01:16:45,611 --> 01:16:49,281
Gör ni nåt dumt är ni döda.

1595
01:16:49,698 --> 01:16:50,699
-Okej.
-Visst.

1596
01:16:50,866 --> 01:16:52,284
Det är underförstått nu.

1597
01:16:52,451 --> 01:16:54,077
Pistolen är så himla nära mitt huvud.

1598
01:16:54,244 --> 01:16:55,787
Är det nödvändigt?

1599
01:17:32,241 --> 01:17:34,701
Välkomna hem till mig, killar.
Hur mår ni?

1600
01:17:34,868 --> 01:17:38,080
Vill ni ha nåt? Öl, vin, sprit, tjejer?

1601
01:17:38,247 --> 01:17:39,289
Videospel?

1602
01:17:41,375 --> 01:17:42,417
Inte?

1603
01:17:42,834 --> 01:17:44,586
Bacon Diaz.

1604
01:17:45,796 --> 01:17:47,297
Jag har hört att du har en schysst lya

1605
01:17:47,464 --> 01:17:50,717
men det här är fan som Neverland Ranch.

1606
01:17:51,301 --> 01:17:53,554
Tack.

1607
01:17:53,720 --> 01:17:55,764
Vem fan är...

1608
01:17:55,931 --> 01:17:57,140
Det är dem.

1609
01:17:57,307 --> 01:17:58,392
Det är dem?

1610
01:17:58,559 --> 01:18:00,394
<i>Allentown-niggrerna.</i>

1611
01:18:03,063 --> 01:18:05,482
Japp. Det var de som dödade din kusin.

1612
01:18:06,567 --> 01:18:08,569
Och vi är här för att hämta skottpengarna.

1613
01:18:08,735 --> 01:18:09,778
Vänta nu...

1614
01:18:09,945 --> 01:18:12,114
Inte en jävla chans
att de är Phantomas.

1615
01:18:12,281 --> 01:18:13,699
De ser ju ut som skuggor.

1616
01:18:13,866 --> 01:18:16,034
De är som boogeyman.

1617
01:18:16,201 --> 01:18:17,494
-Du har rätt.
-Gott öga.

1618
01:18:17,661 --> 01:18:19,788
Jag försökte bara ta tillbaka min katt.

1619
01:18:19,955 --> 01:18:21,790
<i>-Det är hans katt.
-Han heter Keanu.</i>

1620
01:18:21,957 --> 01:18:22,958
<i>De där är hans katt.</i>

1621
01:18:23,125 --> 01:18:24,793
Iglesias?

1622
01:18:25,419 --> 01:18:27,379
Det är min kusins katt.

1623
01:18:28,130 --> 01:18:29,131
Tog de honom?

1624
01:18:29,298 --> 01:18:30,591
Vem?

1625
01:18:30,757 --> 01:18:32,134
Nån kommer få stryk.

1626
01:18:32,301 --> 01:18:34,303
-Kom!
<i>-Ja!</i>

1627
01:18:34,928 --> 01:18:36,180
Ja, de hade honom definitivt.

1628
01:18:36,346 --> 01:18:37,723
-Vi hade honom inte.
-Nej.

1629
01:18:37,890 --> 01:18:39,558
Nej, inte en chans, herrn.

1630
01:18:39,725 --> 01:18:41,185
Han hittade katten på sin veranda.

1631
01:18:41,351 --> 01:18:42,519
Katten heter Keanu.

1632
01:18:42,686 --> 01:18:44,313
-Jag döpte honom.
-Han har varit hans i månader.

1633
01:18:44,479 --> 01:18:45,647
Det är ett för stort sammanträffande...

1634
01:18:46,440 --> 01:18:47,649
Så det var dem?

1635
01:18:47,816 --> 01:18:49,234
Ja, för fan, det var dem.

1636
01:18:49,401 --> 01:18:50,944
Nej Det var inte vi.

1637
01:18:51,111 --> 01:18:52,654
Har vi en deal, eller vad?

1638
01:19:00,078 --> 01:19:01,079
Ja.

1639
01:19:01,246 --> 01:19:02,247
"Ja". Varför sa han så?

1640
01:19:02,414 --> 01:19:04,333
Gör inte det inte,
vi är inte de ni tror.

1641
01:19:04,499 --> 01:19:05,626
Visa dem.

1642
01:19:05,792 --> 01:19:07,252
Ge mig en sekund innan jag dödar er.

1643
01:19:08,545 --> 01:19:09,713
Satan!

1644
01:19:09,880 --> 01:19:11,131
Kom igen!

1645
01:19:11,340 --> 01:19:13,634
<i>Varför har alla bråttom?</i>

1646
01:19:13,800 --> 01:19:15,177
Ta Iglesias.

1647
01:19:17,012 --> 01:19:18,764
Vänta lite.

1648
01:19:18,931 --> 01:19:20,849
Jag tänkte att jag kunde behålla katten.

1649
01:19:21,850 --> 01:19:23,810
Okej, men det finns ett problem med det,

1650
01:19:23,977 --> 01:19:27,105
för Iglesias tillhör min familj.

1651
01:19:27,397 --> 01:19:28,649
Jag vill ge honom till min faster

1652
01:19:28,815 --> 01:19:30,567
så hon kan minnas min kusin.

1653
01:19:30,734 --> 01:19:31,777
<i>Fattar du?</i>

1654
01:19:31,944 --> 01:19:34,029
<i>Så det är inte förhandlingsbart.</i>

1655
01:19:34,613 --> 01:19:36,240
Det blir ingen deal.

1656
01:19:36,782 --> 01:19:37,991
Ingen deal.

1657
01:19:38,158 --> 01:19:39,409
Tänk inte för länge, grabben.

1658
01:19:39,576 --> 01:19:41,328
Tänk inte för länge.

1659
01:19:43,705 --> 01:19:45,457
Visst, papi.

1660
01:19:48,168 --> 01:19:49,545
Hör här.

1661
01:19:51,296 --> 01:19:52,714
Åh, Gud.

1662
01:19:55,008 --> 01:19:56,218
Det viktigaste är...

1663
01:19:56,385 --> 01:19:57,427
Skjut de jävlarna!

1664
01:20:25,080 --> 01:20:26,540
<i>Stitches!</i>

1665
01:20:27,082 --> 01:20:28,500
Behöver du hjälp?

1666
01:20:28,667 --> 01:20:30,210
Näpp!

1667
01:20:32,671 --> 01:20:34,339
Rell! Kolla!

1668
01:20:34,506 --> 01:20:35,883
De kommunicerar.

1669
01:20:36,717 --> 01:20:37,718
Jag har slut!

1670
01:20:37,885 --> 01:20:39,428
Du får av mig!

1671
01:20:50,022 --> 01:20:51,064
Vad bra!

1672
01:20:51,231 --> 01:20:53,025
Jag vet.

1673
01:20:59,656 --> 01:21:00,782
Hi-C!

1674
01:21:05,370 --> 01:21:06,955
Hämta den där jäkla katten!

1675
01:21:08,081 --> 01:21:09,833
<i>-Hämta den där jäkla katten!
</i>-Fan!

1676
01:21:18,509 --> 01:21:19,635
Nej, Rell!

1677
01:21:20,636 --> 01:21:22,804
Du kommer dö!

1678
01:21:22,971 --> 01:21:24,640
Täck mig då.

1679
01:22:16,108 --> 01:22:17,609
Säg inte att di nyss flippade

1680
01:22:17,776 --> 01:22:19,319
för du floppade, idiot!

1681
01:22:19,486 --> 01:22:20,571
Ge mig katten.

1682
01:22:20,737 --> 01:22:22,239
-Ge mig katten.
-Nej! Keanu!

1683
01:22:22,406 --> 01:22:23,448
Kom, Iglesias.

1684
01:22:23,615 --> 01:22:24,658
Vi går hem.

1685
01:22:24,825 --> 01:22:26,702
Går hem, hem...

1686
01:22:27,286 --> 01:22:28,704
Rell... Nej! Varför?

1687
01:22:28,871 --> 01:22:29,913
Han har Keanu!

1688
01:22:30,080 --> 01:22:31,498
Han har Keanu!

1689
01:22:31,915 --> 01:22:33,208
Vart gick han?

1690
01:22:33,375 --> 01:22:34,501
Kom igen.

1691
01:22:35,127 --> 01:22:37,170
Jag har dig, Iglesias.
Kom här.

1692
01:22:37,337 --> 01:22:38,589
Manny, öppna bildörren.

1693
01:22:39,131 --> 01:22:40,174
Jag har Iglesias.

1694
01:22:40,799 --> 01:22:41,800
Spring.

1695
01:22:41,967 --> 01:22:43,051
Vart är du på väg?

1696
01:22:43,218 --> 01:22:44,928
-Ditt hus!
-Mitt hus?

1697
01:22:46,722 --> 01:22:48,098
Vad gör du?

1698
01:22:49,057 --> 01:22:50,184
Rell!

1699
01:22:50,350 --> 01:22:52,603
Rell, du kan ju inte köra!

1700
01:22:54,188 --> 01:22:55,898
Otroligt. Vad...

1701
01:23:14,833 --> 01:23:16,168
-Jag skjuter!
-Helvete!

1702
01:23:16,335 --> 01:23:18,337
I helvete att du skjuter bilföraren!

1703
01:23:18,503 --> 01:23:19,755
Vad gör du?

1704
01:23:19,922 --> 01:23:20,923
Fan!

1705
01:23:21,089 --> 01:23:22,674
Just det!

1706
01:23:22,841 --> 01:23:23,967
Fan! Se upp!

1707
01:23:24,134 --> 01:23:25,928
Jag kan fan inte ens köra!

1708
01:23:28,013 --> 01:23:29,640
<i>Jag kommer, Rell!</i>

1709
01:23:29,973 --> 01:23:31,266
Fan!

1710
01:23:31,433 --> 01:23:33,268
Varför snodde jag
en bil med manuella växlar?

1711
01:23:43,237 --> 01:23:44,321
Jävlar!

1712
01:23:46,031 --> 01:23:47,032
Ja, för helvete!

1713
01:23:47,199 --> 01:23:48,200
Jävlar!

1714
01:23:51,995 --> 01:23:53,580
Förlåt!

1715
01:23:54,081 --> 01:23:55,582
Herregud!

1716
01:23:56,917 --> 01:23:57,918
Okej, där är han.

1717
01:23:58,085 --> 01:23:59,753
Du kommer inte undan från mig!

1718
01:23:59,920 --> 01:24:01,839
Rödljus! Jag kör igenom rödljuset!

1719
01:24:04,299 --> 01:24:05,342
Hallå!

1720
01:24:09,304 --> 01:24:11,098
Herregud, Rell! Vad håller du på med?

1721
01:24:11,265 --> 01:24:12,432
Vänd om, nu.

1722
01:24:13,934 --> 01:24:15,018
Fan!

1723
01:24:18,564 --> 01:24:19,565
Fan!

1724
01:24:20,023 --> 01:24:21,233
Mår du bra, Keanu?

1725
01:24:25,654 --> 01:24:27,823
Varför kör vi genom rödljus?
Förlåt!

1726
01:24:33,370 --> 01:24:35,247
Jag hör fan inte vad du säger!

1727
01:24:36,123 --> 01:24:37,749
Lyssna på mig!

1728
01:24:38,500 --> 01:24:40,002
Fan!

1729
01:24:46,633 --> 01:24:48,260
Det där gör ont.

1730
01:24:48,427 --> 01:24:49,428
Okej.

1731
01:24:53,223 --> 01:24:54,266
Keanu!

1732
01:24:54,725 --> 01:24:56,268
<i>Kom hit.</i>

1733
01:24:56,435 --> 01:24:57,978
Kom hit, Keanu.

1734
01:24:58,145 --> 01:24:59,897
<i>Kss-kss-kss!</i>

1735
01:25:01,064 --> 01:25:02,608
Hit med dig!

1736
01:25:02,774 --> 01:25:04,526
<i>Jag kommer slå dig i skallen.</i>

1737
01:25:20,167 --> 01:25:22,211
-Ja!
-Få bort honom!

1738
01:25:22,711 --> 01:25:24,379
Ta den jäveln, Keanu!

1739
01:25:27,716 --> 01:25:29,092
Helvete!

1740
01:25:51,907 --> 01:25:53,283
Jävlar.

1741
01:26:00,666 --> 01:26:01,792
Fan.

1742
01:26:06,922 --> 01:26:08,423
Keanu!

1743
01:26:09,925 --> 01:26:11,301
Jäklar.

1744
01:26:16,265 --> 01:26:17,474
Såklart lever du.

1745
01:26:20,269 --> 01:26:21,311
Va?

1746
01:26:21,478 --> 01:26:23,897
Har du ännu ett jävla vapen i röven?

1747
01:26:24,064 --> 01:26:25,274
Va?

1748
01:26:27,943 --> 01:26:28,986
Helvete!

1749
01:26:29,152 --> 01:26:32,948
Vem fan lärde dig köra,
din dåliga förare?

1750
01:26:33,407 --> 01:26:34,950
Jag kör inte.

1751
01:26:37,911 --> 01:26:39,204
Det gör han.

1752
01:26:46,587 --> 01:26:49,256
-Det där är min kusin!
-Jag fick honom!

1753
01:26:49,423 --> 01:26:51,675
Fan, du gjorde det, kusin!

1754
01:26:51,842 --> 01:26:53,385
Det där var så jävla ballt.

1755
01:26:53,552 --> 01:26:54,678
Tack, hördu.

1756
01:26:54,845 --> 01:26:57,181
-Jag hittar inte Keanu!
-Keanu! Jävlar!

1757
01:26:57,639 --> 01:26:58,682
Gud.

1758
01:26:58,849 --> 01:27:00,684
Vad fan är ert problem?

1759
01:27:00,851 --> 01:27:03,270
Försöker döda mig med mitt barns bil!

1760
01:27:03,937 --> 01:27:05,314
Nej.

1761
01:27:05,814 --> 01:27:07,983
Jag är odödbar!

1762
01:27:17,034 --> 01:27:18,327
<i>Vad fan?</i>

1763
01:27:19,077 --> 01:27:22,456
Det var meningen att Blipparna
skulle bestämma.

1764
01:27:22,623 --> 01:27:24,124
Vi skulle äga den här stan.

1765
01:27:24,291 --> 01:27:26,877
Men ni förstörde det.
Ni har förstört allt.

1766
01:27:27,461 --> 01:27:28,670
<i>Jag har förlorat mina pengar.</i>

1767
01:27:28,837 --> 01:27:30,714
<i>Jag har förlorat min katt.</i>

1768
01:27:31,507 --> 01:27:32,841
Men jag tänker få mitt.

1769
01:27:33,008 --> 01:27:34,218
På det enda sättet jag vet.

1770
01:27:34,384 --> 01:27:35,761
Cheddar!

1771
01:27:36,178 --> 01:27:37,346
Du är anhållen!

1772
01:27:38,347 --> 01:27:40,224
-Va?
-Va?

1773
01:27:40,891 --> 01:27:42,476
Slyna, du är ingen jävla polis.

1774
01:27:42,643 --> 01:27:43,936
Jo, jag är en jävla polis.

1775
01:27:44,102 --> 01:27:45,812
<i>Lägg ner ditt vapen.</i>

1776
01:27:50,150 --> 01:27:51,193
Släpp era vapen!

1777
01:27:51,693 --> 01:27:52,945
Luckan, släpp det.

1778
01:27:54,196 --> 01:27:55,447
På marken?

1779
01:27:55,614 --> 01:27:57,616
Ja, idiot, på marken.

1780
01:27:57,991 --> 01:27:59,076
Stitches,

1781
01:27:59,493 --> 01:28:00,577
<i>släpp det.</i>

1782
01:28:00,744 --> 01:28:01,912
Japp.

1783
01:28:04,414 --> 01:28:05,499
Bud.

1784
01:28:06,166 --> 01:28:07,918
Inte du, C.

1785
01:28:09,169 --> 01:28:10,921
Tänker du döda mig?

1786
01:28:12,422 --> 01:28:14,967
<i>Allt strunt om Blipstadfamiljen, då?</i>

1787
01:28:15,133 --> 01:28:16,468
Det är över.

1788
01:28:24,184 --> 01:28:25,561
Cheddar, du är anhållen.

1789
01:28:25,727 --> 01:28:27,437
Upp med händerna.

1790
01:28:29,815 --> 01:28:31,608
Jag kommer skjuta.

1791
01:28:34,945 --> 01:28:37,072
Vänd inte ryggen mot mig.

1792
01:28:38,991 --> 01:28:40,117
Fan ta dig, slyna!

1793
01:28:48,750 --> 01:28:49,793
Upp med händerna!

1794
01:28:49,960 --> 01:28:51,837
-Jag är polis!
-Upp med händerna!

1795
01:28:52,004 --> 01:28:53,505
-Jag är polis!
-Ner på marken!

1796
01:28:53,672 --> 01:28:55,174
<i>Ner på knä. Händerna på huvudet.</i>

1797
01:28:55,340 --> 01:28:57,301
-Visa dem!
-Nu!

1798
01:28:57,634 --> 01:28:59,052
På knä!

1799
01:28:59,219 --> 01:29:00,554
<i>Nu! På knä!</i>

1800
01:29:10,856 --> 01:29:12,316
Keanu!

1801
01:29:18,697 --> 01:29:20,032
Ta honom, Rell.

1802
01:29:20,199 --> 01:29:22,075
Det är jag. Mår du bra?

1803
01:29:22,242 --> 01:29:24,119
Har du gjort dig illa?

1804
01:29:30,417 --> 01:29:31,627
Jag älskar dig.

1805
01:29:32,961 --> 01:29:34,630
Vi ska åka hem.

1806
01:29:37,382 --> 01:29:39,760
Härligt. Vi åker.

1807
01:29:45,474 --> 01:29:46,475
Va?

1808
01:29:46,642 --> 01:29:48,560
-Vänta, nej. Stanna i bilen!
-Varför? Vad pågår?

1809
01:29:48,727 --> 01:29:51,480
För att det är
en massa döda människor här ute.

1810
01:29:52,356 --> 01:29:55,150
-Älskling! Du slog honom i ansiktet!
-Ja.

1811
01:29:55,317 --> 01:29:56,443
Du slog honom i ansiktet.

1812
01:29:56,610 --> 01:29:58,153
Du måste knulla mig nu.

1813
01:29:58,320 --> 01:29:59,947
Okej. Sitt kvar i bilen!

1814
01:30:00,113 --> 01:30:02,074
Sitt kvar i bilen!

1815
01:30:02,241 --> 01:30:03,325
Ja!

1816
01:30:07,496 --> 01:30:08,664
AMBULANS

1817
01:30:12,209 --> 01:30:13,919
Jaha, det här var en jävla röra.

1818
01:30:14,086 --> 01:30:15,254
Du skulle bara veta.

1819
01:30:15,420 --> 01:30:16,880
Jag vet att du behöver den här.

1820
01:30:17,047 --> 01:30:18,340
Men han behåller sin.

1821
01:30:18,507 --> 01:30:20,175
-Rell.
-Du gör ett bra jobb.

1822
01:30:20,342 --> 01:30:22,553
Vi måste prata om några saker
innan du går.

1823
01:30:22,719 --> 01:30:24,429
Men först, det här är polischef Galloway

1824
01:30:24,596 --> 01:30:25,889
och polischef Dunn.

1825
01:30:26,056 --> 01:30:27,516
Oh, jäklar.

1826
01:30:27,975 --> 01:30:29,685
Okej. Du lever.

1827
01:30:29,852 --> 01:30:31,728
-Förlåt för det.
-Ja.

1828
01:30:31,895 --> 01:30:33,856
Jag hade jättekul.

1829
01:30:34,314 --> 01:30:35,315
Konstigt.

1830
01:30:36,900 --> 01:30:38,861
-Anna Faris, då?
-Hon lever fortfarande.

1831
01:30:39,027 --> 01:30:41,280
Vi anställer kändisar hela tiden
för att hjälpa oss.

1832
01:30:41,446 --> 01:30:43,198
Som Shaq och Steven Seagal.

1833
01:30:43,365 --> 01:30:44,908
På riktigt?

1834
01:30:45,075 --> 01:30:48,829
Jag låter er prata
om den där andra grejen.

1835
01:30:52,833 --> 01:30:54,543
"Den där andra grejen?"

1836
01:30:55,002 --> 01:30:57,004
Det låter bra.

1837
01:30:58,380 --> 01:31:01,758
Behöver ni mig
för ett topphemligt uppdrag eller nåt?

1838
01:31:01,925 --> 01:31:04,887
Nej. Inga topphemliga uppdrag just nu.

1839
01:31:05,053 --> 01:31:07,055
Men vi måste prata om ditt beteende.

1840
01:31:08,140 --> 01:31:09,766
Du vet att jag bara ville ha min katt.

1841
01:31:09,933 --> 01:31:11,560
Ja. Och du fick honom.

1842
01:31:11,727 --> 01:31:13,520
Keanu är söt.

1843
01:31:15,397 --> 01:31:16,815
Jäklar, Hi-C.

1844
01:31:16,982 --> 01:31:18,984
Parker. Trina Parker.

1845
01:31:19,484 --> 01:31:21,069
Trina Parker.

1846
01:31:23,280 --> 01:31:24,615
Jag gillade Hi-C.

1847
01:31:24,781 --> 01:31:26,783
Hon gillade dig med.

1848
01:31:29,203 --> 01:31:30,746
Jaha...

1849
01:31:32,998 --> 01:31:34,541
Vi kanske skulle åka nånstans.

1850
01:31:36,793 --> 01:31:38,629
Kanske det.

1851
01:31:38,795 --> 01:31:40,464
Rakt in i fängelset.

1852
01:31:44,593 --> 01:31:46,220
Det är logiskt.

1853
01:31:46,386 --> 01:31:48,430
Jag bröt antagligen mot en massa lagar.

1854
01:31:48,597 --> 01:31:50,974
Oroa dig inte. Jag kommer vittna för dig.

1855
01:31:51,141 --> 01:31:53,227
-Tar du hand om honom åt mig?
-Ja.

1856
01:31:54,269 --> 01:31:55,312
Kom ihåg, Rell.

1857
01:31:55,479 --> 01:31:57,147
Dina handlingar får konsekvenser.

1858
01:31:57,314 --> 01:31:58,315
<i>Du.</i>

1859
01:31:58,482 --> 01:32:00,275
Dina handlingar får konsekvenser

1860
01:32:00,442 --> 01:32:03,153
för du kommer få problem
alldeles strax.

1861
01:32:03,320 --> 01:32:04,530
-Jaså?
-Vänta lite. Ja.

1862
01:32:04,696 --> 01:32:06,365
Jag tänker bjuda ut dig.

1863
01:32:06,532 --> 01:32:08,450
-Okej.
-Jag har blivit skjuten i benet.

1864
01:32:10,410 --> 01:32:12,287
Är du redo att åka, Keanu?

1865
01:32:14,581 --> 01:32:16,083
Du är söt.

1866
01:32:16,250 --> 01:32:18,877
Jag förstår varför han gjorde allt det där
för dig.

1867
01:32:25,884 --> 01:32:28,011
<i>Hjälp!</i>

1868
01:32:28,178 --> 01:32:29,263
<i>Hjälp mig!</i>

1869
01:32:29,680 --> 01:32:30,848
Hjälp mig!

1870
01:32:31,181 --> 01:32:32,307
Tack gode Gud.

1871
01:32:32,474 --> 01:32:34,226
Döda den!

1872
01:32:34,393 --> 01:32:36,979
Ni fattar inte hur ont det gör.

1873
01:32:37,813 --> 01:32:40,524
SEX MÅNADER SENARE

1874
01:32:42,317 --> 01:32:44,403
Det har faktiskt inte varit så illa.

1875
01:32:44,570 --> 01:32:46,238
Jag och Clarence
dödade ju Allentownbröderna,

1876
01:32:46,405 --> 01:32:49,533
så alla tycker att vi är
kriminella hjältar.

1877
01:32:49,700 --> 01:32:51,827
Vi måste inte ens förvränga rösterna
eller nånting.

1878
01:32:52,995 --> 01:32:55,163
Mest är det bara skönt att se dig.

1879
01:32:55,664 --> 01:32:56,874
Jag älskar dig, Keanu.

1880
01:33:00,210 --> 01:33:01,211
<i>Hur länge till?</i>

1881
01:33:01,378 --> 01:33:03,380
Tre veckor till, älskling.
Bara 21 dagar.

1882
01:33:04,673 --> 01:33:05,841
Vad kommer du göra med mig?

1883
01:33:06,008 --> 01:33:08,302
Jag tänker ta min mustasch
och bara...

1884
01:33:08,468 --> 01:33:09,928
Jag tänker gnida den över din hals.

1885
01:33:10,095 --> 01:33:11,180
-Mustaschen här nere...
-Jag tar min mustasch

1886
01:33:11,346 --> 01:33:12,806
rakt ner där. Jag tänker bara...

1887
01:33:14,016 --> 01:33:15,475
Hallå! Sluta banka på glaset.

1888
01:33:15,642 --> 01:33:17,394
Förlåt. Jag ber om ursäkt.

1889
01:33:17,561 --> 01:33:19,855
Men det där är min fru.
Det var ett kärleksbank.

1890
01:33:24,484 --> 01:33:26,236
-Hej.
-Hej.

1891
01:33:26,653 --> 01:33:27,863
Tack för att du tar hand om honom.

1892
01:33:28,030 --> 01:33:29,114
Inga problem.

1893
01:33:29,323 --> 01:33:31,200
Han är som en familjemedlem.

1894
01:33:31,825 --> 01:33:34,203
Men jag har nåt att berätta.

1895
01:33:34,369 --> 01:33:35,704
Vad?

1896
01:33:35,871 --> 01:33:37,873
Jag tog Keanu till veterinären.

1897
01:33:39,917 --> 01:33:41,585
Han har en ovanlig sjukdom.

1898
01:33:42,211 --> 01:33:43,503
Nej.

1899
01:33:44,755 --> 01:33:47,132
Han kommer vara en kattunge för evigt.

1900
01:34:10,364 --> 01:34:12,407
Läget, snorungar?

1901
01:34:13,200 --> 01:34:16,203
Då kör vi.
Nu reppar vi fängelset.

1902
01:34:16,370 --> 01:34:18,413
<i>Jag skojar inte.</i>

1903
01:34:19,998 --> 01:34:21,083
Ville du nåt?

1904
01:39:42,196 --> 01:39:43,197
Översättning: Alma Selander, Deluxe