HERMANOS ALLENTOWN!
Juan?
Luis?
Pablo!
Nej, snälla!
Nej!
Det finns pengar. Kolla in alla droger här.
Vi kan göra affärer. Vi kan göra er rika!
Vad gör ni? Nej.
Sluta. Vad håller ni...
Snälla, det finns så mycket pengar här.
Nej...
Det är min kattunge, Iglesias.
Snälla, gör honom inte illa. Snälla.
Nej.
Det är min älskling Iglesias. Nej.
Han är ju en kattunge.
Alla gillar små kattungar.
Eller hur?
Det är inte så illa, eller hur?
Nej, snälla. Jag lovar att dra, snälla!
Snälla, nej!
Stå still! Polis!
Släpp vapnet nu!
Upp med händerna!
Ned på marken!
Lägg er på marken nu!
Ring Rell.
Ringer Rell.
Hallå, kusin!
Wow, du lever.
Hur mår du? Hur är det med dig?
Jag förstår ingenting längre.
Mår du bra?
Maisie gjorde slut med mig.
Ja! Äntligen.
Jag beklagar, kompis.
Varför gjorde hon det?
Jag vet inte.
Hon sa att jag inte var på väg nånstans.
Vad fan betyder det ens, liksom?
Jag kommer förbi på en gång.
Nej.
Clarence, jag vill inte att du ska se mig såhär.
Jag ser ut som Apollo Creed.
I vilken Rocky?
Den han dog i.
Herregud. Okej, visst.
Vänta så kommer jag, okej?
Okej.
Kan jag hjälpa dig?
Hej.
Här har du.
Kom igen. Drick lite.
Det är bara mjölk.
Jag lovar, titta.
Såja.
Du drack bara för att jag drack.
Du är så hungrig.
Va?
Okej...
Du behöver ett bad.
Stanna där.
Okej, vi går få.
Rell, det kommer bli bra.
Jag vet att du inte vill höra detta,
men allt sker av en anledning.
Du har rätt.
Allt sker av en anledning.
Låt mig presentera dig för
Keanu.
Va?
Nä.
Herregud!
Det är den sötaste katten jag sett i hela mitt liv.
Hejsan! Förlåt, Keanu?
-Ja. -Okej.
Jag tror det betyder "sval bris" på hawaiianska.
TVÅ VECKOR SENARE
Ledsen att jag inte följer med er i helgen.
Det är bara så mycket att göra med huset.
Det gör inget, älskling.
Jag måste installera toaletten.
Gör mig en tjänst i helgen.
-Visst. -Slappna av.
Okej. Visst. Absolut. Vad menar du?
Ibland kan du vara lite spänd.
Spänd? Hur är jag spänd?
Du fattar inte vad jag försöker säga.
Du tillbringar så mycket tid med att försöka vara den
-du tror alla vill att du är. -Aha.
Jag vill att du bara är Clarence.
Okej, fint. Om det är det du vill, så...
Det är det där jag menar.
Jag menar, det är vad jag vill, så därför gör jag det.
Ta ett djupt andetag. Redo?
Bara...
Lösgör axlarna.
Vad händer och fötter, snyggingar?
Hej, Spencer.
Hannah, du är lika underbar som alltid.
Tack.
-Ge mig den där. -Visst.
-Clarence. Skaka den. -Spencer.
Självklart, brorsan. Men det är allt du får.
Var är Belle?
Jag hämtar henne.
-Starka stämband. -Jo.
Våra döttrar får tydligen inte nog av varandra.
Att uppfostra tjejer äger.
Ja, lätt.
-Sådär ja. -Tack.
När ni kommer tillbaka
kanske vi kan se den nya Shailene Woodley-filmen?
Du skämmer ut mig, Clarence.
-Ursäkta. -Där fick du.
-Såja. -Då kör vi, barn.
Spänn säkerhetsbältena, mina damer.
Det här klarar vi.
Sötnos.
Vi måste åka nu, hörni.
Okej, älskling.
Ja, då så.
Var är Micah?
Min fagra fru ber om ursäkt.
Hon kan inte komma.
Hon har fått matförgiftning.
Åh, nej.
Ja, den stackaren var uppe hela natten och kaskadspydde.
Och annat.
Jag besparar er de råa detaljerna.
-Tack för det. -Ja.
Det är diarré jag menar.
Okej.
Fint. Så ingen Micah, alltså?
Nej. Inte den här helgen.
Det är lugnt.
Det är synd. Men...
-Det gör inget. -Okej. Då så.
Trevlig resa.
-Och ha det så trevligt. -Det ska vi.
Ja.
-Hejdå. -Kör försiktigt. Hejdå, Belle.
Hejdå! Ha det så kul!
Här kommer kissen!
Nej, gå inte igenom där.
Stanna där inne, okej?
Hon hittade precis ditt manus och det gör dig galen.
Så stanna där.
Rell?
Känn hur rummet känns. Här inne!
Hej.
Du jobbar igen.
Vad är det där?
-Det här är december. -December?
För kalendern.
Jag berättade inte om kalendern. Kolla där.
Kalendern?
DE HÄNSYNSLÖSA JAN
-Det här är fantastiskt. -Tack.
FARGO JUL
Du kan tjäna storkovan på det här.
Jag vet.
Fast jag tänker inte sälja den.
Endast för personligt bruk. Och familjen.
Jaha, tack.
Jag vill inte utnyttja Keanus söthet på det viset.
Okej.
RÖTT HAV NOV
Du har varit flitig.
POINT BREAK - DÖDENS UTMANARE AUG
Visst har jag?
Ja. Men du,
filmen börjar om 20 minuter.
-Är du klar att gå? -Ja.
Kom, kompis.
Bra jobbat idag. Du var duktig.
Jag sätter honom i sin hörna.
Har han en hörna?
Såklart han har en hörna. Det har alla.
Okej. Du, kompis.
Husråd.
Jag är ingenting utan dig.
Men du måste också städa
ditt område medan jag är borta. Funkar det?
-Vi ses snart. -Okej. Bra.
Säg hejdå.
Du följer ju med.
Ja, just det. Förlåt.
Hejdå, Keanu.
Bra.
Vi pratar om det senare.
Hejdå. Och du.
Ta den jäveln!
Ta henne!
Ta henne! Ja!
Jag ser fram emot den här filmen.
Är det ett foto av dig och Maisie?
Ja. Eller, det var det.
Den var otrolig! Årets film!
Det var den bästa Liam Neesons-film jag nånsin sett.
-Bästa Liam Neesons-filmen. -Ärligt.
Jag är helt exalterad av den!
Okej, lugna ner dig.
Så himla bra sätt att börja helgen på, eller hur?
Det är bra, för nu
är alla "det jag vill-grejerna" ur vägen
så imorgon kan jag klippa gräsmattan,
-betala räkningarna. -Du.
Du tror väl inte att gå och se Liam Neesons-filmen med mig
räknas som att göra det du vill.
-Va? Det gör det visst. -Nej.
Jag ville se filmen. Hannah skulle aldrig ha följt med.
Det är bara början.
Har du nåt mer planerat för resten av helgen?
Vi åker hem till mig.
Vi röker lite gräs.
Nej. Hannah skulle...
Kommer älska det. Hannah kommer älska det.
Du känner inte min fru särskilt väl.
Tillräckligt för att veta att hon är kvinna,
och kvinnor gillar tuffa killar.
Hur kan du ge mig såna här råd? Är du tuff?
Jag säger inte att jag glider omkring med min AK och knäpper snubbar.
Nej, du glider inte omkring
för du behöver körkort för det,
-som du, en vuxen man, inte har. -Visst.
Du kommer inte glida omkring med AK:or, eller nåt.
Jag har inget körkort för att jag är från New York.
NYC, grabben.
Där killarna som spöade mig...
-Ja? -var större än killarna
som spöade dig.
Jag är från Detroit. Detroits statliga skola.
Så det är omöjligt, killarna som spöade mig var garanterat
dubbelt så stora och läskiga som de som spöade dig.
-Aldrig. -Garanterat.
-Okej då. Så... -Garanterat.
Du måste få sista ordet.
Gör det, jag bryr mig inte. Jag tänker inte hamna i...
Aldrig.
Varför tror du att jag inte kan ta hand om mig själv?
Jag har total kontroll. Jag är redo, mannen.
Jag är redo.
George Michael rockar.
-Titta, du gillade det. -Jag säger inte...
Du bara...
Jag säger inte att den inte är bra.
Jag säger att vi borde lyssna på det här.
Vad gör du? Mår du bra?
Vad håller du på med?
Kör vidare, potatisgris.
Förlåt, men nej.
Du kan inte säga "kör vidare, potatisgris"
efter att ha lett och vinkat till polisen.
Han vill ju noll, eller hur?
Vad betyder det, Rell?
Ojdå. Regnar det?
Det här är Los Angeles. Det slutar om en stund.
Du är alltså så hård
att du är rädd för lite regn?
Varför är din dörr öppen?
Keanu.
Keanu!
Rell.
Rell!
Jag beklagar.
Nej.
Nej!
Jag beklagar verkligen!
Nej!
Polisen är här nu.
De kommer fixa det.
De är proffs.
De tar såna här grejer på allvar.
Röda Havet. Snyggt.
De här är ju bra. Tog du dem?
De är bara bilder. Behåll dem.
Tror du ni kan hitta skurkarna som gjorde det här?
Verkligen inte.
Vid de flesta inbrott hittas aldrig bovarna.
Men det finns kanske en chans.
Jag önskar jag kunde vara till bättre hjälp.
Jag är ledsen, men jag behöver få tillbaka filten.
Det här suger.
Är ni säkra på att han blev stulen?
Tjuvarna brukar inte ta husdjur.
Vanligtvis letar de efter droger eller nåt de kan sälja för droger.
Vi ska hålla utkik efter katten.
Tack så mycket.
Ta hand om varandra.
Det är ju lovande.
Keanu kanske kommer tillbaka, eller kanske...
Rell?
Vart ska du?
Till Hulka.
Vem är Hulka?
Min gräslangare.
Va?
Bor du mitt emot din gräslangare?
Läget, brorsan?
Hej, Hulka. Det här är min kusin Clarence.
-Hej. -Läget?
Inne eller ute.
Kan ju inte lämna dörren öppen, fattar du?
Och stöka inte till allt här.
Jag bygger en motorcykel.
Anledningen till att jag är här...
-Okej, lyssna... -Nej.
Det här är en ultimat sativadominant hybrid.
Den heter Spoonie Gee.
Bra, allt det här är bra. Men det är inte därför jag är här
utan för att nån brutit sig in i mitt hus.
Jäklar, på riktigt?
Det suger åsneballe.
Vad fick de?
De tog Keanu.
-Fan. Den lille killen? -Ja.
Fan, mannen. Jag är ledsen.
Så...
Tack.
Jag har en sort mot ledsamhet här.
-Walking on Sunshine. -Jag bryr mig inte.
Jag vill inte köpa gräs.
Jag vill bara ställa några frågor. Typ,
har nån skummis varit här de senaste dagarna?
Tja, alltså...
Jag driver ett professionellt företag här, vet du.
Jag har aldrig haft en missnöjd kund.
Jag vet inte. Det är ett fett jävla dilemma.
Det kanske är nån som du säljer marijuana till.
Ja. Eller nån som trodde att de bröt sig in i ditt hus?
Lyssna nu.
Jag ska vara ärlig mot dig.
Jag är så jävla hög just nu. Jag är inte ens säker på om du är verklig.
Jag känner bara: "var är jag?"
Var kom alla de här ålarna från? Fan!
Helvete!
Nej.
Hulka!
Vem fan skulle vilja bryta sig in i ditt hus?
Blipparna.
Blipparna, mannen.
Blipparna?
Det är en grupp som kastades ut från Bloods och Crips.
Blipparna.
Blood-Crips, Blippar.
Jag har börjat sälja tyngre grejer,
och när man säljer tyngre skit
blir områden en grej. Fattar ni?
Så, ja. Blipparna från 17th Street
sa till mig
att det skulle bryta sig in och "sabba min skit."
Men det är ju liksom inte konkreta bevis.
Blipparna från 17th Street. Var finns de?
17th Street.
Var specifik!
Lyssna, polarn! Jag fattar att du förlorat din kissekatt,
men ni är riktigt jävla dumma om ni tror att jag kommer gola.
Jag är ingen jävla polare som är rädd för er töntar!
-Du... -Töntar...
Ja, just det! Du är en jävla tönt!
-Vad gör du? -Vad tror du att jag gör?
Är du helt knäpp eller?
Nej, inte min De La!
Din De La, bitch.
Hulka, går allt bra här?
Inte nu, mamma!
Kompis, nej.
Din jävel!
Vad är detta?
Nej! Inte Grandmaster. Snälla, inte Grandmaster!
Berätta!
Okej! Killen är på en strippklubb som heter Hot Party Vixens.
Men en annan kille, deras ledare,
heter Cheddar och han är en ond jävel.
Honom vill man inte bråka med.
Du förlorade din katt.
Kom, Rell.
Vi tänker ut nåt i morgon.
Det är inte över.
2 FÖR 1 KNÄDANS BUFFÉ HELA TIS
Här är det.
Hot Party Vixens.
HPV.
Det var ett olyckligt namn.
Okej. Vi går upp till baren.
Sen förklarar vi hur det ligger till.
-Nej. -Jo.
Du snackar om att förklara läget.
Hulka sa att Cheddar är en galen droglangare.
Och?
Vad är det som är så läskigt med "Cheddar"?
Cheddar är ett psykopatnamn.
Man kallar sig bara nåt gulligt om man kan stå upp för sig.
-Det tror jag inte är sant. -Det är sant.
Träffar man nån vid namn Fluffigt Rosa Kaninhuvud
knivhugger han en i ögonen.
Cheddar är säkert medgörlig när det kommer till pengar.
Och om vi måste köper vi bara tillbaka Keanu.
Inte klädda sådär. Kom igen...
Vadå, den här?
Ja, upp med kragen.
-Bra? -Ja.
Det är så kidsen gör.
Inte egentligen.
Men visst.
-Redo? -Ja.
Gud gav dig ett ansikte. Varför måste du ändra på det?
Nej, Clarence.
Jag förstår det bara inte.
-Nej. -"Nej", vadå?
Det här var en dålig idé.
Din katt är väl här? Vi måste hämta katten.
-Hallå, sötnos. -Hej, hur står det till?
Kära nån. Okej.
Jag...
Jag är smickrad. Tack.
Men jag är gift.
Nej.
Tack.
Du tog min bröllopsring.
Nej. Vi är här, det är lugnt.
En öl, tack.
Jag tar vitt vin...
Herrn, damen tog min bröllopsring,
-så jag undrar... -Det är lugnt.
-Nej. Clarence! -Ja.
Du kan inte prata sådär här.
-Okej? -Prata hur då?
Du låter som när Richard Pryor imiterar en vit kille.
Jag låter inte som när Richard Pryor imiterar en vit kille.
"Jag låter icke som när Richard Pryor imiterar en vit kille."
Du låter alltid som John Ritter.
Jag håller inte med, nigger.
N-ordet! Du gick rakt på N-ordet.
-Ja. -Det är inte äkta.
Så pratar riktiga människor.
Inte enligt mina erfarenheter.
-Så pratar de inte. -Snälla, du har fel.
Folk förstår den historiska innebörden av det ordet,
och man kan inte bara säga det,
likgiltigt och utan nåt ansvar alls.
Helt fel. Hundra procent fel.
Lyssna, så är livet!
Lyssna på mig. Hyssja mig inte.
Har ni niggrer kommit rätt?
Visst har vi kommit rätt, nigger!
Har du kommit rätt, nigger?
Vilka är de här niggrerna?
Vilka fan är vi?
Vilka fan är vi inte?
Vill du dö idag?
Nä.
Vi vill inte dö idag.
Bre, jag ska förklara läget.
Ni tjommar tar oss till Cheddar,
sen kan vi snacka om hur och när
och vadan och...
Varför.
Sa jag inte varför? Varför också, len.
-Lyssna, grabben. -Ja, mannen.
Du är i Blipstad nu
och det är inte dina regler.
Det är Cheddars.
Och du får inte träffa Cheddar förrän du träffat mig.
Fattar du?
Så vem fan är ni niggrer?
Nigger...
Nigger, nigger...
-Berätta. -Nigger...
Jag är Tecktonic.
-Schysst. -Tack.
Du då?
Jag heter Shark Tank.
Hör här, Tecktonic och Shark Tank.
Cheddar är affärsman. Han tar inte drop in-möten.
Tror du inte vi vill göra affärer?
Kolla in.
Visitera dem, Bud.
Kör på, Bud.
De här niggrerna har inga tabanjas.
-Kom igen. -Ja, vi kommer igen.
Läget, len?
Va?
Chilla där. Ey, Cheddar.
SHANG TSUNG VINNER!
Du klarar det nästa gång, boss.
Hi-C.
Vad fan är det här?
Jag är Tecktonic.
Sho, Cheddar. Äntligen.
-Han heter Shark... -Mästerpimpen själv.
Shark Tank.
Vi har längtat efter det här, mannen.
Jag snackar om niggerbossen.
Min brorsa.
Okej.
Ja.
Jag har många fiender
som skulle vilja komma in hit och skjuta gamle Cheddar.
Abou!
Vi vill inte jiddra.
Jaså? Men nu då, nigger?
Skön picka.
Du borde ha låstappen på.
Nu fattar jag.
Hi-C, vad fan är det här?
Du tog hit de här pundiga niggrerna som ett skämt, eller hur?
-Va? -Vi? Nej.
Ursäkta, pundiga niggrer?
Hör du, Teck?
Det var länge sen vi hörde det.
-Jaså? -Ja, nigger.
Vi dödade 25 snubbar den här månaden, brorsan.
Om ni är så jävla äkta,
varför har jag aldrig sett er förut?
Tja...
Det är för att...
Jag vet inte,
vi kanske inte ville bli sedda.
Vänta lite.
Ni är Allentown-niggrerna, eller hur?
-Vi? Ja. -Nä.
-Jo, Tecktonic. -Ja, va?
Jo, vi är Allentown-niggrerna.
Vad i helvete är ditt problem?
Niggern skojar
-om att ha minnesförlust. -Keff.
Fan.
Varför sa ni inte det tidigare?
Vi ville vara anonyma.
Man får hålla sig vaken.
Jäklar.
Kom och sätt er så kan vi prata.
Ja, okej.
Hörni,
jag hörde om vad som hände vid Kung Diaz kyrka.
Det var iskallt.
Ey, det är så vi gör.
Vi måste göra det vi gör, vet du.
Jäklar!
Oroa dig inte för henne.
Det där är Montana.
Okej.
Du, fastän jag älskar ormar
tror jag vi måste gå på toa lite snabbt
och tömma våra.
Smart drag. Det är vad vi borde göra.
Titta vem som vaknat.
Hejsan.
Söt katt.
Ja. Det är min polare, New Jack.
Jajamän. Men lyssna,
innan ni springer iväg och kissar...
Var fick du honom ifrån?
Så som jag ser det
skulle ingen nigger med hästarna hemma
tappa bort en sån där katt.
Va?
Hur mycket vill du ha för honom?
Är han allvarlig?
Det är han faktiskt.
Vi letar just nu efter ett gangsterhusdjur, så...
Han är inte till salu.
Allt har ett pris.
I djuraffären.
Men det här är ingen jävla djuraffär.
Det är synd.
Tack för att du tagit dig tid.
Jag sa
att allt har ett pris.
Jaha. Fan.
Ni förhandlar hårt.
Okej då. Jag kommer snart tillbaka, tuffing.
Jag vill visa er nåt. Kom.
Kom.
Jag vet inte om ni vet vad vi langar nuförtiden.
Herrejävlar.
Ja, herrejävlar.
Nej.
Det heter så. Herrejävlar.
Ni har bara inte hört om det än för att det är nytt.
Vi är de enda i L.A. som har det.
Det ni tittar på
är en blandning av fencyklidin,
MDMA och DMT.
Alltså...
Ett bloss av det här, och herrejävlar!
Det är som att...
Röka crack med Gud.
Ni kanske kan följa med de här kisarna på en leverans.
Visa hur det går till i Allentown.
Faktiskt så...
-En riktig leverans? -Ja.
Om ni gör det
får ni New Jack som ett bevis på respekt.
Tyvärr måste vi...
Okej.
Okej. Hörde ni det?
De kommer följa med er.
Se till att ni lyssnar på varje ord de säger
och tar det som lag, uppfattat?
Jättesnabbt bara, bara jättesnabbt,
Cheddar, seriöst.
Jag tänkte på vad som hänt.
Just nu är vår almanacka full, nigger...
Men samtidigt, Cheddar,
kan jag överlägga med min kollega för ett ögonblick?
Vi drar, nu!
Det behöver inte bli svårt.
Jag tänker inte sälja droger, Rell.
Det här var din idé.
Du var den som ville hit.
Okej, lyssna.
Det var du som sa att vi var Allentown-niggrerna.
Jag tänker inte bryta mot lagen.
Men det är lätt.
-Vad är lätt? -Jag har sett Hulka göra det.
Han står bara där. Folk vill ha droger.
Vi säger bara nåt om New Jack City
och tar Keanu.
Jag tänker inte sälja droger och riskera min familj.
-Eller... -Eller?
-Du kanske gillar det. -Va?
Du kanske gillar att vara tuff.
Nej.
-Du är bra på det. -Va?
Och det är bara teambuilding. Det är ditt yrke
Håller inte på med teambuilding för drogringar.
Jag gör det för företag...
-Hört talas om ekobrott? -Det är inte...
-Är ni redo? -Ja.
Ja.
Bra. Då kör vi.
Är du redo, Shark Tank?
Ja.
Jag är redo som fan, Tecktonic.
Läget?
Jag fann den och vann den ju.
Kom inte för nära.
Nej. Lyssnar ni?
Nej, stäng inte dörren.
Jag skulle ändå precis gå...
Då så, hörni.
Ställ er i ring.
Okej, det som händer nu
innan vi börjar jobba, är en stund för oss alla
att lära känna varandra lite bättre.
Först går vi runt ett varv,
och alla säger sitt namn
och två saker om sig själva.
Till exempel,
jag heter Shark Tank.
Jag var bra på hinderbana i skolan.
Och jag håller mitt vapen såhär.
Det är jag.
Jag heter Tecktonic.
En gång sköt jag två killar med en kula.
Och jag gick till en exklusiv
tidig visning av The Blair Witch Project.
-Gjorde du? -Ja.
Det visste jag inte. Ser ni?
Det var innan vi ens visste om den var äkta.
Just det. Folk trodde det var på riktigt.
Kör, nigger.
Jag heter Bud.
Jag hamnade i gäng efter att mina mammor knivhögg mig.
Ge mig två saker.
Och min mormor.
Yao, familjeträffar flippar ur ibland.
Tack för att du delade med dig.
Läget? Jag heter Luckan.
Jag har en slående vänsterkrok.
Jag fick mitt namn
av att jag råkade låsa in bilnycklarna i bakluckan.
-Det händer även den bästa, bror. -Ihop med ett lik.
Okej.
Men åtminstone
är Luckan ett bättre namn än Liket.
Vi fortsätter. Du då?
Ja.
Stitches.
Och?
Två saker om dig själv?
Näpp, nigger.
Vet du vad?
Jag tror att han på sitt eget sätt
berättade nåt om sig själv.
Ja.
-Vi går vidare. -Visst.
Jag heter Hi-C.
För det första gillar jag inte folk jag inte känner.
För det andra är jag väldigt nyfiken
på exakt vad som hände i Diaz kyrkomassaker.
Ja.
Okej.
Nu vet vi alla saker om varandra.
Låt oss få det här jobbet överstökat.
Var det verkligen som ryktena säger?
Vad säger ryktena?
Blodbad. Hundratals avrättningar.
-Ja. -Ja, minst 100.
Hundra, 101.
Och du gjorde en bakåtvolt mot väggen
och sköt fortfarande på vägen ner.
Jajamän. Det gjorde jag också.
Visa oss då.
Visa!
-Volten? -Ja.
Det tror jag vi alla skulle vilja se.
Okej, låt mig förklara nåt för er.
Det kommer inte bli som ni tror.
Cheddar har redan berättat för er, vi är inte här...
Jävlar! Såg ni det där?
Voltade han?
Han voltade.
Kom hit, brorsan.
Okej!
Han är som en svart Jesus.
Så ska det se ut.
Herregud! Jag voltade just!
Fan vad sjukt.
Så nästa gång vi säger att vi gjort nåt,
ta oss på orden att vi gjort nåt.
-Gör det du. -Ja.
-Va? -Förlåt?
Det är din tur.
Det är bara han som voltar idag.
Det är bara jag som voltar idag.
Vi turas om om voltdagarna.
Idag är dagen då jag gör alla volter.
Ni kommer inte se honom volta idag.
Jag kommer volta så jävla hårt imorgon.
Ja!
Hörni.
Vi hoppar av ämnet och voltar lite Herrejävlar.
-Okej? -Ja, för fan.
-Nu tar vi hand om det. -Exakt.
Alla får inte plats i min bil.
Mina bröder.
Kom igen, säg bara vad ni vill med mig.
Ta vad som helst. Allt är ert, okej?
Okej? Gillar ni gräs?
Släpp mig bara så hämtar jag det åt er.
Helvete! Nej!
Nej! Kom igen! Jag har inte gjort nåt!
Jag skulle aldrig...
Fan.
Det är fan jag som är katten, visst?
Så tänker ni göra med mig.
Jag är inte rädd.
Katten?
Letar ni efter Keanu?
Katten är på Hot Party Vixens. Strippklubben i stan, ni vet.
Killar, döda mig inte.
Jag vet fan allt om hip hop.
Yo, Shark, jag menar inget illa,
men varför kör du den här pissiga skåpbilen?
Om du vill åka fast, så visst, kör din lilla drogbil.
Men om du aldrig vill bli stoppad igen
kör ett anspråkslöst familjefordon.
En anspråkslös, minst hardcore,
jävla fotbollsmammig, Full House-bil.
Vart ska vi nu igen?
Kör bara till Hollywood Hills.
Jag guidar därifrån.
Absolut, apstrut.
Framme.
Kommer du?
Nä.
Det här fixar du.
I helvete heller. Du ska med.
Cheddar sa att du skulle visa hur man gör.
Ja, gå, Tecktonic.
Jag visar de här killarna hur man håller utkik.
Tack, Shark Tank.
Det var så lite, nigger.
Kom igen. Vi måste få det här gjort.
Oroa dig inte, sötnos.
Det här är en baggis.
En baggis.
Se och lär.
Hej!
Jippi! Ni är här!
Äntligen.
Läget?
Var det nån som hade beställt droger?
Ja! Gud!
Jag berättade precis
om ett jobb jag hade i Paris ett par månader,
och en kille som lät mig röka hans grejer.
Och jag svär, den här drogen är helt sjuk.
Och det bästa är
att varje tripp är annorlunda.
Kan jag få se det?
Ryggsäck.
Du har en fin lite ryggsäck.
Ja!
Åh Gud, ja!
Kom igen, snälla! Sitt ner.
Ta nåt att dricka. Sätt er.
Ledsen, vi vill bara se pengarna.
Du ser, Donnie,
att vissa inte respekterar spelet.
Vilket spel?
Livet!
Livet är ett jävla spel!
Och den enda riktiga frågan är,
vilka är spelarna och vilka är pjäserna?
Kom igen, hörni. Nu röker vi lite Herrejävlar.
Nej.
Jag trodde jag var tydlig.
Vi är inte intresserade.
För fan,
sätt på några sköna låtar.
-Nånting. -Ja, låtar.
Låt oss se vad vi har.
-Du har nog fet musik. -Faktiskt så...
Va? Nej.
Du, Shark Tank, kompis.
Vad fan är det här?
Fan, hörni!
Det här är min grej!
Är det här din grej?
Det låter lite vitt.
-Vitt? Vitt? -Ja.
Det här är fanimej George Michael!
Okej? En av de bästa artisterna nånsin.
Han är den största gangstern av alla.
Så,
han är svart, alltså?
Han är liksom ljushyad.
Han brukade hänga med en snubbe som hette Ridgeley.
Ja?
Och George Michael ville göra sin sologrej, du vet?
Och sen...
Ingen har sett Ridgeley sen dess...
Dödade han honom?
Ingen
har
sett
honom
sen dess.
Jävlar.
Jag skulle hänga med den killen.
Jag skulle hänga med honom.
-Vänta, hörni. -Om han gör nåt sånt.
Vänta bara tills ni hör nästa spår.
Vet ni,
på samurajtiden
var en vägran
att sitta med en man i hans hus
en grov förolämpning av hans ära.
Jag retas bara med er!
Ni skulle ha sett hur ni såg ut.
Gud.
Det vet otroligt.
Knäpp.
Killen frågade efter pengarna.
Ja.
Rachel, hämta väskan.
Jag är inte din slav.
Hämta väskan för helvete!
Du var fantastisk i The House Bunny, förresten.
-Tack. -Visst.
Känner du henne?
Det är Anna Faris, skådespelerskan.
Är hon med i filmer?
Lost in Translation?
Alvin och Gänget 3? Alvin och Gänget 2?
Scary Movie?
Är du med i den?
Scary Movie 1, 2, 3 och 4.
Inte femman. Jag var för gammal.
Men nog! Nog!
Inget mer Hollywoodsnack. Jag är så trött på den här skiten.
-Ja. -Allt jag bryr mig om
är sanning.
Eller konsekvens.
Sanning eller konsekvens!
Den där refrängen kommer in rätt skönt.
Visst gör den? Liksom,
ni hör väl biten om fadersfiguren?
För den här killen
hade ingen egen positiv manlig förebild i sitt liv.
Så...
Jäklar.
Jag har aldrig lärt känna min pappa.
-Inte? -Nej.
Fan, George Michael äger ju!
-Eller hur, polarn? -Stenhårt, mannen.
Älskar honom.
Sanning.
Vad är
det snuskigaste, sjukaste du nånsin gjort?
Du behöver inte...
En kille var otrogen mot min syster och jag skar kuken av honom.
Ja, för i helvete!
Du borde fan få betalt för sånt!
Tack.
Din tur, samma fråga.
Sjukaste?
En gång skar jag av två kukar.
Just det.
De visste inte ens att det skulle hända.
Jag smög upp bakom dem.
Kom jäkligt nära.
Den ena var lång, tunn och spetsig som en penna.
Den andra var kort och tjock.
Den hade lite tyngd.
Japp, blixtsnabbt sa det klipp-klipp.
Och jag tog dem.
Så ja, jag är en jävla kukrånare.
300 dollar för kukrånaren.
Okej.
-Så, Allentown... -Va? Nigger, fan, vad? Nigger.
Berätta, mannen. Var det galet?
Det borde det ha vart.
Var det...
Ta mig där bak och kalla mig knak, nigger.
Det var sinnes.
Vi höll bara på och undgå att bli skjutna som vi gör varje dag.
Bara för att överleva, ni vet.
Men grejen med mig och Tecktonic
är vår kommunikationsförmåga.
Det är grunden för vårt samspel.
-Fattar ni? -Ja.
Jag fattar.
Okej.
Vet ni vad?
Jag har aldrig berättat för er hur jag fick det här.
En unge knivhögg mig för att jag snodde hans godis.
Vad hemskt.
Hur gammal var du?
Tjugotre.
Jaha. Okej...
Tack för att du delade med dig.
Det kändes skönt.
Jag har också ett, spana in.
Okej, ge oss en titt.
Hagelskott.
Jag rånade en spritbutik.
Jäklar.
Och sen sköt han dig. Det är kefft.
Nej, faktiskt hamnade det på nyheterna
och när jag kom hem till min mormor sköt hon mig.
Du behöver spendera mindre tid med din familj.
Det råder jag dig till.
-Ja. -Vad har du då?
Jag? Låt mig tänka...
Kom igen nu. Du har säkert en massa.
-Här. -Var inte blygsam.
Ett jävla gatuslagsmål.
Blindtarmen.
Din blindtarm?
-De tog ut den ur min kropp. -Va?
Ni vill inte ens höra om
vad som hände med mina visdomständer.
-Abou. -Jävlar.
Sanning eller konsekvens?
Konsekvens.
Varför valde du konsekvens?
Jag utmanar dig
att skjuta din vän.
Du skojar.
Hon skojar.
Du vet väl att hon skojar?
Jag skojar inte.
Det är $10 000 mer.
Va?
Ey.
Visa oss hur det ser ut
när en mans skalle exploderar.
Ey.
Åt helvete med allt. Han är inte min vän.
Ey! Fan. Du, Hi-C!
Låt inte den vita tjejen slita isär oss.
Det här är svart-mot-svart våld. Såhär går det till.
För i helvete, låt inte Anna Faris slita isär oss!
Jo, kom igen. Visa oss hur döden ser ut.
Kom igen.
Gör det.
Gör det!
Fan heller!
Vad fan är det för fel på dig?
Ta dem då!
-Va? -Ta pengarna!
Du bröt näsan på mig!
Titta!
Din jävla tölp!
Din galna satmara!
Kom hit, lilla Wendy!
Kom igen. Vi drar!
Flytta på er!
In i baksätet.
Flytta!
Kör!
Jag måste starta bilen.
Mår du bra?
Kom igen. Kör!
Jag sa kör, din jävel!
Jag kör.
-Säkerhetsbälten och skit. -Kom igen.
Vad fan är det ni sjunger?
George Michael.
Fan, ha inte sönder bilen.
-Stitches! -Nej, nej.
Du kommer inte träffa nån.
Där flög den.
Är den där festen fortfarande
-på gång senare, eller? -Ja.
Vi kommer ner om nån minut.
Oroa dig inte för det.
På tiden att jag fick ett bloss.
Såhär var det, jag bara...
Säg bara... Ja, mannen?
Shark Tank, får jag låna ditt öra en stund?
Visst, mannen.
Fortsättning följer.
Okej.
-Jag kommer strax. -Okej, Stitches.
Näpp!
Jag måste säga
att jag har jätteroligt, och de är inte dåliga människor.
Clarence, de är dåliga människor.
-Nej... -Väldigt dåliga.
Visst, de är knarklangare...
Lyssna på mig.
-I huset, tidigare... -Ja.
Hallå! Shark!
Shark Tank! Kom hit!
Håll käften, nigger.
Din dumma jävel.
Okej, vi tar några öl till
och sen går vi och kollar var Cheddar är, okej?
Jag får aldrig gå ut. Jag går aldrig ut!
Jag gör vad Hannah bad mig göra.
Det här är för mitt äktenskap.
De här ölen är för mitt äktenskap.
Tack så mycket.
Du anar inte hur mycket jag uppskattar det.
Shark, skynda på!
Lyssna, hörni.
Nu sticker vi härifrån.
Mår du bra?
Där fick du mig.
Men mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Mår du bra?
Ja. Jag mår bra.
Det blev knas där, eller hur?
Har du aldrig sett nån dö förut?
Jag?
Jo, jag har sett folk dö förut,
på grund av mig.
Jag menade bara att i Allentown
sköter vi våra affärer med professionellt.
Okej.
Du...
Funderar du nånsin på att dra?
Nej.
Synd.
Jag kan tänka mig att det är svårt för en kvinna att vara här.
Inte för att du inte kan det,
för kvinnor kan göra samma saker som män, men...
Ja.
Du tror att om jag drar
så kommer snubbar sluta tro att de äger brudar?
Jag är inte sån.
Är du inte?
Nä.
Jag slår vad om att nånstans där ute
finns det en icke-gangster
som skulle ha riktig tur om de fick dig.
Jag menar...
Du ser lite ut som
tjejlejonet i Lejonkungen.
Nala.
Sjukt att du tycker så,
för det är typ min favoritfilm.
-På riktigt? -Ja, och jag är lejon.
Sjukt att du visste det.
Du måste vara synsk eller nåt.
Du vill inte hamna i trubbel men en kille som jag.
Jag är en vandrare.
Du är bög.
-Nej. -Jo.
Varför tror du att jag är bög?
Jag retas bara.
Jag vet att du inte är bög.
Hur vet du det?
Jag fattade att du gillar tjejer.
Bra.
Jag vill säga tack för tidigare.
På riktigt?
För vadå, liksom?
För att du hjälpte mig döda dem.
Ja. Tja, jag...
Nej. Jag...
Jag hjälpte dig inte att döda dem.
Det gjorde du själv.
Vi dödade dem typ ihop.
Nej, jag tycker att du dödade dem typ själv.
Men jag kunde inte ha gjort det utan dig.
Jag håller inte med.
Vi dödade dem ihop.
Juridiskt sett
hjälpte jag dig inte.
Vad gör du?
Jag tänkte inte...
Du var ganska nära.
Ja.
Det var mitt onda knä.
Kan vi avsluta det här inomhus?
Vill du... Jag går först.
Ja. Gå.
Kom igen, hörni. Nu drar vi till festen.
Ja, för fan. Ni hörde henne.
Folk här flörtar och håller på.
Allentown!
Ursäkta mig. Kan jag komma förbi här?
Ursäkta!
-Hej! -Hej!
Vi sa en öl!
Ja, men vi trökar ju!
Det heter inte "tröka", utan "kröka".
Och det är dags kröka ner.
Hallå.
Okej. Jag fattar vad som pågår.
Du är arg för att de gillar Shark Tank
mer än Tecktonic.
Va? Nej!
Jag är ledsen. Jag har mycket personlighet.
Jag vet inte vad mer jag kan säga.
-Va? -Va?
För det första, jag bryr mig inte
om de gillar Shark Tank mer än Tecktonic.
De är mördare!
Visst.
För det andra, det gör de inte!
Yo, Tank!
Läget?
-Näpp! -Näpp!
Är det soft eller?
Klart som stoft att det är soft, polarn.
Soft.
Hallå, Stitches.
Jag ska visa dig hur vi röker gräs i Allentown.
Soft.
Där har vi min kompis. Han vet hur man gör det.
-Du, Shark Tank! -Ja, polarn?
Din tur, nigger!
Men du vet,
den här niggern röker bara med pipa.
Sa du pipa?
-Tack och lov. -Ja.
Tack så mycket, herrn. Tack.
Då kör vi.
Ja.
Jag värmer den.
Det blir supergott.
Ja.
Oj, jag glömde nästan.
Jag gjorde den precis där ute.
-Jävlar! -Jävlar!
Det är faktiskt den bästa tatuering jag nånsin sett.
Jag med.
Vill du ha lite?
Näpp. Jag håller inte på med Herrejävlar.
Hallå, mår du bra?
Hjälp honom!
-Herrejävlar! -Herrejävlar!
Herrejävlar.
Jävlar!
Herrejävlar!
Okej. Du mår bra, eller hur?
Herrejävlar.
Vi borde nog gå och lägga oss ner nånstans.
Yo, nigger, du flyter.
Är jag i himlen?
Du är George Michael.
Du är ju George Michael.
Nej.
Det här är min favoritsång.
Bra. Jag gillar när du gör...
Den där grejen. Bengrejen. Jag älskar den.
Nej, jag kan inte. Jag kan inte snurra.
Nej, jag kan inte.
Va? Det gick.
Den är så bra.
George.
Jag tror.
Hallå?
Hej, Clarence. Det är jag,
Keanu.
Mjau.
Vänta.
Är du...
Keanu Reeves?
Ja.
Jag är din andliga mästare.
Folk kan inte underbara mot dig
om du inte är underbar mot dig själv.
Jag förstår inte. Vad betyder det?
Clarence, det är dags att vakna.
Vad du gör från och med nu är ett val jag överlåter till dig.
Visst.
The Matrix.
Du, allt du behöver komma ihåg är...
Jag förstår.
Jag ska försöka få en bild...
Hannah!
Hej!
Hannah! Älskling.
Hej, älskling.
Jag saknar dig så mycket.
Hur mår du?
Inte så bra.
Var är du?
Åh, Gud.
Va? Nej, jag är bara ute med Rell.
Jag gör det jag vill!
-Är du på en klubb? -Ja.
Det är lite av en strippklubb,
och jag har aldrig gjort nåt sånt
och jag har så himla intensivt kul.
Du är på en strippklubb och har intensivt kul.
Ja. Nej, inte på det sättet.
Det är inte nedvärderande mot kvinnor eller så.
Jag är här av en specifik anledning.
Och... Nej, det där lät inte bra.
Förlåt.
Det är komplicerat.
Jag förklarar imorgon.
Men det är bra. Det är inget dåligt.
Okej, visst.
Men älskling...
Du sa väl att det var det här du ville?
Du sa åt mig att ha kul.
Visst, Clarence. Visst.
Jag trodde bara inte att strippklubbar var din grej.
Tja, du vet... Fan. Jag menar...
Vad trodde du jag tycker är soft då?
Det är inte som om min jävla livsstil är hemligt.
Varför pratar du till mig sådär?
-Vi får se. -Va?
Jag sa, varför pratar du till mig sådär?
Jag har aldrig hört dig prata till mig så förut.
Jag pratar så ibland.
Ja, visst. Okej.
Vänta, vad är det som är fel?
Det vad du här du bad om, eller hur?
Jag mår bra. Allt är bra.
Jag ville inte förstöra din helg.
Jag vill bara att du ska veta
att Spencer har betett sig olämpligt
och jag kommer hem i morgon bitti istället för i morgon kväll.
Olämpligt?
Hur betedde sig Spencer olämpligt?
Låt oss säga att han gjorde mig obekväm.
Jag kan inte gå in på det just nu.
Jag måste gå.
Bäst att du också uppför dig. Hejdå.
Nej, Hannah, lägg inte på.
Kan du bara förklara vad som pågår?
Hannah!
Sho, den här festen är galen!
Hej.
Mår du bra?
Ja, nigger. Ja.
Du vet, bara nån frilla.
Visst.
Cheddar vill prata med dig.
Okej, bra.
Jag säger att du är på väg.
Så,
Hi-C säger att ni är två råa jävlar.
Lärde till och med mina killar nåt nytt.
Ja, vi lärde dem hur vi gör grejer i Allentown.
Okej,
jag har ett stort utbyte i morgon. Jag behöver er.
För se till att allt går hundra. Förstår ni?
Efter det
är New Jack är er.
Vi skulle nog föredra det ursprungliga avtalet.
Förstår du?
Okej, jag fattar.
Ni driver upp priset.
Okej, tio lax plus New Jack.
Nej.
Cheddar.
Vi vill bara ha katten.
Shark Tank och jag börjar bli lite trötta.
Trötta?
Jävligt trötta, nigger.
Och när niggrerna från Allentown blir trötta
måste vi binga,
annars blir vi griniga.
Tjugo.
I händerna.
Jag vet att ni inte kan säga nej till 20 lax.
Jag menar, fan.
Det är mycket pengar även med Allentown-mått mätt, eller hur?
Tja...
Låt mig berätta om Allentown-mått.
Med Allentown-mått mätt,
när en nigger gör ett avtal
gör niggern ett jävla avtal.
Shark...
Och inte en jävel sa ett skit
om nåt utbyte i morgon.
Så jag ska berätta vad som kommer hända.
Du ger oss vår jävla katt
så vi kan komma iväg, Spencer!
Cheddar.
Ta upp tuffingen till kontoret åt mig.
Ge honom lite av den där kattmyntan han gillar.
Vet du,
kanske, bara kanske,
ta lite tid att tänka över mitt erbjudande.
Vi behöver inte tid. Vi behöver...
Tid är bra.
Vi behöver lite tid. Du behöver lite tid.
Vi tar lite, du tar lite.
Du gör det här. Vi gör det här borta.
-Vad gör du? -Vad gör jag?
Den jäveln försöker köra över oss.
Vad fan gör du, Teck?
Jag är inte Teck. Jag är Rell. Clarence.
Jag var i karaktär.
Är du plötsligt Daniel Day-Lewis nu? Kom igen!
Jag pratade med Hannah på telefon
-och hon sa att Spencer gjorde nåt. -Vad?
Hon sa inte. Hon la på!
Okej...
Så illa kan det inte vara om hon inte sa vad.
Du dödade oss nästan! Okej?
Keanu behöver dig.
Jag behöver dig.
-Okej? -Ja.
Okej. Kom igen då.
Okej. Jag är lugn.
Okej. Vi hämtar Keanu, sen drar vi.
Ja.
Vakta dörren. Keanu!
Keanu!
Jag sa att jag skulle ta hand om dig.
Och jag misslyckades.
Men jag är här nu.
Av med den där.
Jag finns här för dig, kompis.
Jag älskar dig.
Okej.
Okej, gå. Bara gå.
Jag fattar. Jag förstår nu,
när jag står upp för mig själv
står jag upp för Hannah och Belle,
och när jag inte gör det
står jag inte upp för dem.
Du kan fortsätta prata, men jag tror att vi precis vann.
Gud, du har rätt.
Så konstigt, var det inte?
Vi gick bara rakt ut därifrån.
Kakor.
Hej, kompis.
Hej.
Jävla helvete.
Vad?
Vet ni vad?
Ni verkar inte veta vilka ni kaxar mot
för ni beter er jävligt respektlös.
Om ni kröker ett hår på min katts huvud
dödar jag er!
-Hjälp! -Glöm det.
Okej, ja.
Lägger ner dem, lägger ner vapnen.
Ja, det är bra. Tack!
Tack.
-De gillar Keanu. -Det är bra.
Det gör vi med. Vi gillar också Keanu.
Alla här verkar gilla Keanu,
så det är vi överens om, eller hur, killar?
Vi är sköna grabbar. Vi är vänner!
Snälla! Vad vill ni med oss?
-Gud! -Helvete.
Herregud. Är det där små penisar?
Nej!
Snälla, låt dem vara fingrar.
De är fingrar. De är fan fingrar.
Herregud!
Lyssna, om ni låter oss gå
kan jag kanske ge er besökspass
till ett av Senatkommissionens Utrikesmöten
om det inte är bakom stängda dörrar.
Herregud!
Det funkade.
Jag fattar verkligen inte hur det funkade.
Jag har en vän.
Han gick i samma klass som talförfattaren
till John Kerry, ex ex-presidentkandidat.
Gud. Jag tror att det här funkar.
-Nej. -Varför skulle det funka?
Jag tror de tänker mörda oss till döds.
Herregud!
Herre, hjälp mig, snälla!
Fan.
Keanu.
Nej! Vad är den där för nåt?
-Varför gör ni det här? -Kompis...
Mina herrar, snälla, kan vi inte prata om det här?
Kan vi inte bara...
Okej, redo?
Ta bara ett djupt andetag...
Ta den jäveln!
Ta henne!
Ja, ta henne!
Ta den, din jävel.
Nej, inte den jävla kniven.
Fan.
Jag menar...
Jag vet inte vad jag menar.
Jag vet inte... Vänta. Vi behöver nog mer tid.
Ge oss bara lite mer tid.
Herrn, jag ber dig, snälla.
Tänk på det, gräv djupt inne i själen.
Varför måste ni göra det här?
Snälla, nej.
Herregud.
Jag har er!
Ja!
Ja! Gud, ja!
Ja. Ja, Rell!
-Backa! -Tack för det, Gud.
Backa!
Okej. Ja. Vi har er!
Nu jävlar har vi er!
Rör er inte, okej?
Vi kommer ta vår katt och sticka härifrån!
-Om det är okej. -Keanu!
-Keanu!
Keanu!
Släpp det jävla... Backa!
Vad gör ni? Sluta gå framåt!
Sluta gå!
Sluta gå mot oss!
Stanna där!
Varför går ni mot oss?
Hallå, lägg av!
Vi kommer fyra av pistolerna och skjuta era kroppar.
Jag räknar till tre. Vi måste fan skjuta dem.
Jag kan inte skjuta! Jag tänker inte döda nån.
-Clarence, vi måste! -Jag kan inte!
Okej, ett...
Jag sa på tre.
Jag vet. Förlåt.
-Jag sa på tre. -Jag hörde att du sa...
-Ja. -Jag hörde. Herregud!
Vi har dödat människor!
Varför "vi"?
Nej, du gjorde det!
-Va, nej! -Jag sköt ingen.
Okej.
Okej, vi mördade dem nyss.
-Det är lugnt. Okej. -Okej.
Vi borde dra.
Keanu!
Kom, kissen!
Åh, Gud.
Kissen!
-Keanu! -Keanu!
Jag trodde ni var döda.
Ni sa inte hejdå eller nåt.
Och min katt, New Jack?
Den som jag aldrig skulle ge till två niggrer som er?
Han var också borta.
Och nu ser jag att ni egentligen
håller i New Jack just i detta nu.
Hi-C,
hämta min katt.
Hallå, ni två!
Vad är det?
Det där?
Det är bara en nigger i luckan.
Vad tror du?
Det är så vi gör, skitstövel.
Det är vår bil.
Vi låser in niggrer i luckan hela tiden.
Det är den här jävelns sista dag i livet.
Helvete! Döda mig inte!
Va?
Rell!
Rells kusin! Fan!
Se till att ni har nycklarna.
Såhär är det.
Den här niggern? Han stal din katt.
Det är han.
Vi fixade bara tillbaka din katt.
Det är en sårande lögn!
Yo, Cheddar.
Det är Hulka.
Det var hans lägenhet Luckan och Bud tog katten från.
Han försöker säkert ta tillbaka honom.
Det var inte min lägenhet! Det var deras!
-Så är det. -Det är vad som hände.
Din guss vet sanningen.
Ge mig nycklarna.
Du behöver inte...
Cheddar. Lyssna,
jag vet inte om du ens minns det här.
Vi sågs på klubben en gång. Hulka.
Snälla, kom igen...
Döda den jäveln.
-Va? Kom igen, mannen. -Döda honom?
Alltså avsluta hans liv så att den jäveln dör?
Ta själen ur hans kropp?
Vi kan inte göra det, och detta är varför.
För att vi inte har nåt vapen.
-Vi har inga vapen. -Därför.
Det här...
-Tack. -Det är uppskattat.
-Tack för vapnet. -Verkligen uppskattat.
Du håller koll, därför respekterar jag dig.
Det där var så jävla effektivt.
Du, vet du vad, Tecktonic?
Vadå?
Du får äran, len.
Du är en omtänksam jävel.
-Jag gör vad jag kan. -Gör det bara!
Nej, snälla, gör det inte!
Skjut mig inte! Jag vill inte dö.
Kom igen, jag vill bara bygga motorcyklar,
och vara stuntman på fritiden!
Gud, jag vill inte detta!
Rell.
Kom igen.
Gör det för fan.
Jag kan inte göra det!
Ni har många fler vapen än jag.
Så jag ger dig det här.
Ni är fan inte från Allentown.
Jag visste det!
På ett sätt,
är vi väl alla från Allentown?
Men George Michael är en riktig nigger, väl?
Han är inte svart. Jag ljög om det.
Han är inte svart, jag ber om ursäkt.
Näpp!
Och han hade säkert en fadersfigur
hela jävla tiden!
Det kan jag inte säga nåt om.
Jag känner honom inte själv.
Håll käften, kukhuvud!
Du har inte rätt att prata!
Ni pratar för mycket.
-Jag pratar inte så mycket. -Vad?
Ta ut niggern.
Nej! Snälla!
Snälla, inte framför oss.
Bara ut ur bakluckan? Tack.
Och lägg honom i vår baklucka.
Satan.
Okej.
Men allt är ju bättre än att skjutas, ni vet?
Jag tar tillbaka det! Nej!
Nej!
Det här är så jävla äckligt!
Det är så jävla...
Helvete!
-Mitt namn är Rell. -Och jag heter Clarence.
Lyssna.
Ni idioter följer med oss.
Allentown eller inte, idag är ni det.
Gör ni nåt dumt är ni döda.
-Okej. -Visst.
Det är underförstått nu.
Pistolen är så himla nära mitt huvud.
Är det nödvändigt?
Välkomna hem till mig, killar. Hur mår ni?
Vill ni ha nåt? Öl, vin, sprit, tjejer?
Videospel?
Inte?
Bacon Diaz.
Jag har hört att du har en schysst lya
men det här är fan som Neverland Ranch.
Tack.
Vem fan är...
Det är dem.
Det är dem?
Allentown-niggrerna.
Japp. Det var de som dödade din kusin.
Och vi är här för att hämta skottpengarna.
Vänta nu...
Inte en jävla chans att de är Phantomas.
De ser ju ut som skuggor.
De är som boogeyman.
-Du har rätt. -Gott öga.
Jag försökte bara ta tillbaka min katt.
-Det är hans katt. -Han heter Keanu.
De där är hans katt.
Iglesias?
Det är min kusins katt.
Tog de honom?
Vem?
Nån kommer få stryk.
-Kom! -Ja!
Ja, de hade honom definitivt.
-Vi hade honom inte. -Nej.
Nej, inte en chans, herrn.
Han hittade katten på sin veranda.
Katten heter Keanu.
-Jag döpte honom. -Han har varit hans i månader.
Det är ett för stort sammanträffande...
Så det var dem?
Ja, för fan, det var dem.
Nej Det var inte vi.
Har vi en deal, eller vad?
Ja.
"Ja". Varför sa han så?
Gör inte det inte, vi är inte de ni tror.
Visa dem.
Ge mig en sekund innan jag dödar er.
Satan!
Kom igen!
Varför har alla bråttom?
Ta Iglesias.
Vänta lite.
Jag tänkte att jag kunde behålla katten.
Okej, men det finns ett problem med det,
för Iglesias tillhör min familj.
Jag vill ge honom till min faster
så hon kan minnas min kusin.
Fattar du?
Så det är inte förhandlingsbart.
Det blir ingen deal.
Ingen deal.
Tänk inte för länge, grabben.
Tänk inte för länge.
Visst, papi.
Hör här.
Åh, Gud.
Det viktigaste är...
Skjut de jävlarna!
Stitches!
Behöver du hjälp?
Näpp!
Rell! Kolla!
De kommunicerar.
Jag har slut!
Du får av mig!
Vad bra!
Jag vet.
Hi-C!
Hämta den där jäkla katten!
-Hämta den där jäkla katten! -Fan!
Nej, Rell!
Du kommer dö!
Täck mig då.
Säg inte att di nyss flippade
för du floppade, idiot!
Ge mig katten.
-Ge mig katten. -Nej! Keanu!
Kom, Iglesias.
Vi går hem.
Går hem, hem...
Rell... Nej! Varför?
Han har Keanu!
Vart gick han?
Kom igen.
Jag har dig, Iglesias. Kom här.
Manny, öppna bildörren.
Jag har Iglesias.
Spring.
Vart är du på väg?
-Ditt hus! -Mitt hus?
Vad gör du?
Rell!
Rell, du kan ju inte köra!
Otroligt. Vad...
-Jag skjuter! -Helvete!
I helvete att du skjuter bilföraren!
Vad gör du?
Fan!
Just det!
Fan! Se upp!
Jag kan fan inte ens köra!
Jag kommer, Rell!
Fan!
Varför snodde jag en bil med manuella växlar?
Jävlar!
Ja, för helvete!
Jävlar!
Förlåt!
Herregud!
Okej, där är han.
Du kommer inte undan från mig!
Rödljus! Jag kör igenom rödljuset!
Hallå!
Herregud, Rell! Vad håller du på med?
Vänd om, nu.
Fan!
Mår du bra, Keanu?
Varför kör vi genom rödljus? Förlåt!
Jag hör fan inte vad du säger!
Lyssna på mig!
Fan!
Det där gör ont.
Okej.
Keanu!
Kom hit.
Kom hit, Keanu.
Kss-kss-kss!
Hit med dig!
Jag kommer slå dig i skallen.
-Ja! -Få bort honom!
Ta den jäveln, Keanu!
Helvete!
Jävlar.
Fan.
Keanu!
Jäklar.
Såklart lever du.
Va?
Har du ännu ett jävla vapen i röven?
Va?
Helvete!
Vem fan lärde dig köra, din dåliga förare?
Jag kör inte.
Det gör han.
-Det där är min kusin! -Jag fick honom!
Fan, du gjorde det, kusin!
Det där var så jävla ballt.
Tack, hördu.
-Jag hittar inte Keanu! -Keanu! Jävlar!
Gud.
Vad fan är ert problem?
Försöker döda mig med mitt barns bil!
Nej.
Jag är odödbar!
Vad fan?
Det var meningen att Blipparna skulle bestämma.
Vi skulle äga den här stan.
Men ni förstörde det. Ni har förstört allt.
Jag har förlorat mina pengar.
Jag har förlorat min katt.
Men jag tänker få mitt.
På det enda sättet jag vet.
Cheddar!
Du är anhållen!
-Va? -Va?
Slyna, du är ingen jävla polis.
Jo, jag är en jävla polis.
Lägg ner ditt vapen.
Släpp era vapen!
Luckan, släpp det.
På marken?
Ja, idiot, på marken.
Stitches,
släpp det.
Japp.
Bud.
Inte du, C.
Tänker du döda mig?
Allt strunt om Blipstadfamiljen, då?
Det är över.
Cheddar, du är anhållen.
Upp med händerna.
Jag kommer skjuta.
Vänd inte ryggen mot mig.
Fan ta dig, slyna!
Upp med händerna!
-Jag är polis! -Upp med händerna!
-Jag är polis! -Ner på marken!
Ner på knä. Händerna på huvudet.
-Visa dem! -Nu!
På knä!
Nu! På knä!
Keanu!
Ta honom, Rell.
Det är jag. Mår du bra?
Har du gjort dig illa?
Jag älskar dig.
Vi ska åka hem.
Härligt. Vi åker.
Va?
-Vänta, nej. Stanna i bilen! -Varför? Vad pågår?
För att det är en massa döda människor här ute.
-Älskling! Du slog honom i ansiktet! -Ja.
Du slog honom i ansiktet.
Du måste knulla mig nu.
Okej. Sitt kvar i bilen!
Sitt kvar i bilen!
Ja!
AMBULANS
Jaha, det här var en jävla röra.
Du skulle bara veta.
Jag vet att du behöver den här.
Men han behåller sin.
-Rell. -Du gör ett bra jobb.
Vi måste prata om några saker innan du går.
Men först, det här är polischef Galloway
och polischef Dunn.
Oh, jäklar.
Okej. Du lever.
-Förlåt för det. -Ja.
Jag hade jättekul.
Konstigt.
-Anna Faris, då? -Hon lever fortfarande.
Vi anställer kändisar hela tiden för att hjälpa oss.
Som Shaq och Steven Seagal.
På riktigt?
Jag låter er prata om den där andra grejen.
"Den där andra grejen?"
Det låter bra.
Behöver ni mig för ett topphemligt uppdrag eller nåt?
Nej. Inga topphemliga uppdrag just nu.
Men vi måste prata om ditt beteende.
Du vet att jag bara ville ha min katt.
Ja. Och du fick honom.
Keanu är söt.
Jäklar, Hi-C.
Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
Jag gillade Hi-C.
Hon gillade dig med.
Jaha...
Vi kanske skulle åka nånstans.
Kanske det.
Rakt in i fängelset.
Det är logiskt.
Jag bröt antagligen mot en massa lagar.
Oroa dig inte. Jag kommer vittna för dig.
-Tar du hand om honom åt mig? -Ja.
Kom ihåg, Rell.
Dina handlingar får konsekvenser.
Du.
Dina handlingar får konsekvenser
för du kommer få problem alldeles strax.
-Jaså? -Vänta lite. Ja.
Jag tänker bjuda ut dig.
-Okej. -Jag har blivit skjuten i benet.
Är du redo att åka, Keanu?
Du är söt.
Jag förstår varför han gjorde allt det där för dig.
Hjälp!
Hjälp mig!
Tack gode Gud.
Döda den!
Ni fattar inte hur ont det gör.
SEX MÅNADER SENARE
Det har faktiskt inte varit så illa.
Jag och Clarence dödade ju Allentownbröderna,
så alla tycker att vi är kriminella hjältar.
Vi måste inte ens förvränga rösterna eller nånting.
Mest är det bara skönt att se dig.
Jag älskar dig, Keanu.
Hur länge till?
Tre veckor till, älskling. Bara 21 dagar.
Vad kommer du göra med mig?
Jag tänker ta min mustasch och bara...
Jag tänker gnida den över din hals.
-Mustaschen här nere... -Jag tar min mustasch
rakt ner där. Jag tänker bara...
Hallå! Sluta banka på glaset.
Förlåt. Jag ber om ursäkt.
Men det där är min fru. Det var ett kärleksbank.
-Hej. -Hej.
Tack för att du tar hand om honom.
Inga problem.
Han är som en familjemedlem.
Men jag har nåt att berätta.
Vad?
Jag tog Keanu till veterinären.
Han har en ovanlig sjukdom.
Nej.
Han kommer vara en kattunge för evigt.
Läget, snorungar?
Då kör vi. Nu reppar vi fängelset.
Jag skojar inte.
Ville du nåt?
Översättning: Alma Selander, Deluxe