1
00:01:07,614 --> 00:01:09,575
พี่น้องอัลเลนทาวน์

2
00:02:16,558 --> 00:02:17,893
ฮวน

3
00:02:19,728 --> 00:02:21,063
หลุยส์

4
00:02:23,065 --> 00:02:24,399
พาโบล

5
00:02:40,290 --> 00:02:42,584
ไม่ๆ ไม่ ได้โปรด

6
00:02:42,751 --> 00:02:44,336
ไม่ๆ ไม่

7
00:02:44,503 --> 00:02:46,588
ดูสิ นี่เงินนะ
ดูยาทั้งหมดที่รายล้อมนายอยู่สิ พวก

8
00:02:46,755 --> 00:02:49,383
<i>เราทำธุรกิจกันได้ เราจะทำให้นายรวย</i>

9
00:02:53,762 --> 00:02:55,514
จะทำอะไรน่ะ ไม่

10
00:02:55,681 --> 00:02:57,808
อย่าทำอย่างนั้น ไม่ ทำอะไร...

11
00:03:05,315 --> 00:03:08,193
ไม่ๆ ฟังนะ นายมีเงินพวกนี้ พวก

12
00:03:08,360 --> 00:03:09,736
ไม่ ไม่...

13
00:03:12,656 --> 00:03:13,657
นั่นลูกแมวของฉัน อิเกลเซียส

14
00:03:13,824 --> 00:03:16,076
<i>ขอร้องล่ะ ขอร้อง
อย่า อย่าทำร้ายมัน ได้โปรด</i>

15
00:03:19,288 --> 00:03:20,414
ไม่ๆ ไม่

16
00:03:20,581 --> 00:03:22,916
<i>นั่นแมวน้อยของฉัน อิเกลเซียส ไม่ๆ</i>

17
00:03:25,085 --> 00:03:26,962
<i>มันยังเด็กอยู่เลย รู้ไหม</i>

18
00:03:27,129 --> 00:03:28,672
ใครๆ ก็ชอบลูกแมวเหมียวทั้งนั้น

19
00:03:28,839 --> 00:03:29,923
<i>ใช่ไหม</i>

20
00:03:30,090 --> 00:03:32,092
รู้ไหม มันไม่เลวเท่าไหร่

21
00:03:37,055 --> 00:03:38,807
ได้โปรด ฟังนะ ฉันจะไปไกลๆ
ฉันจะไปไกลๆ ขอร้อง

22
00:03:38,974 --> 00:03:40,225
<i>ขอร้องล่ะ ไม่</i>

23
00:03:49,318 --> 00:03:50,319
หยุดอยู่กับที่ นี่ตำรวจ

24
00:03:50,485 --> 00:03:51,612
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้

25
00:03:51,778 --> 00:03:53,405
<i>ชูมือขึ้น</i>

26
00:03:53,572 --> 00:03:55,782
<i>หมอบลงกับพื้น หมอบลงกับพื้น</i>

27
00:03:55,949 --> 00:03:57,743
<i>หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้</i>

28
00:04:24,228 --> 00:04:27,189
เมืองลอสแองเจลิส

29
00:04:27,356 --> 00:04:32,611
คีอานู ปล้นแอ๊บแบ๊ว ทวงแมวเหมียว

30
00:04:32,778 --> 00:04:34,988
ทีมกูบริลล์ บรูคคินส์

31
00:04:46,291 --> 00:04:48,252
โทรหาเรลล์

32
00:04:48,418 --> 00:04:49,670
<i>กำลังโทรหาเรลล์</i>

33
00:05:00,973 --> 00:05:02,182
<i>เฮ้ ญาติผู้น้อง</i>

34
00:05:02,349 --> 00:05:04,434
โอ พระเจ้า นายยังมีชีวิตอยู่

35
00:05:04,601 --> 00:05:06,520
<i>เป็นไงบ้าง สบายดีไหม</i>

36
00:05:06,687 --> 00:05:08,814
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกต่อไปแล้ว

37
00:05:09,648 --> 00:05:10,941
<i>เป็นอะไรหรือเปล่า</i>

38
00:05:13,026 --> 00:05:14,820
เมซี่บอกเลิกฉัน

39
00:05:15,445 --> 00:05:17,489
แจ๋ว เลิกซะที

40
00:05:17,865 --> 00:05:19,408
พวก ฉันเสียใจด้วย

41
00:05:19,616 --> 00:05:20,993
<i>เกิดอะไรขึ้น ทำไมล่ะ</i>

42
00:05:21,159 --> 00:05:22,744
ฉันไม่รู้

43
00:05:23,537 --> 00:05:26,874
เธอบอกว่าชีวิตของฉันไม่ก้าวหน้าไปไหน

44
00:05:30,002 --> 00:05:32,629
คือว่า นั่นหมายความว่ายังไง

45
00:05:32,796 --> 00:05:34,256
เฮ้ รู้อะไรไหม ฉันจะแวะไปหานายตอนนี้

46
00:05:34,423 --> 00:05:35,424
<i>ไม่</i>

47
00:05:35,924 --> 00:05:37,968
แคลเรนซ์ ฉันไม่อยากให้นายเห็นฉันในสภาพนี้

48
00:05:38,135 --> 00:05:40,554
ฉันดูเหมือนอพอลโล่ ครี้ด

49
00:05:40,721 --> 00:05:42,097
<i>ร็อคกี้</i> ภาคไหนน่ะ

50
00:05:42,472 --> 00:05:44,516
ภาคที่เขาตายน่ะสิ

51
00:05:44,683 --> 00:05:46,685
โอ้ แย่จริง โอเค เอาล่ะ

52
00:05:46,852 --> 00:05:48,937
รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปหานายเดี๋ยวนี้ โอเคไหม

53
00:05:49,479 --> 00:05:50,939
ก็ได้

54
00:06:16,965 --> 00:06:18,509
มีอะไรให้ช่วยไหม

55
00:06:24,223 --> 00:06:25,432
ไง

56
00:06:38,195 --> 00:06:39,321
ไง

57
00:06:46,954 --> 00:06:48,413
เอ้านี่

58
00:06:48,580 --> 00:06:50,499
เอาสิ ดื่มซะหน่อย

59
00:06:51,083 --> 00:06:52,459
แค่นมเฉยๆ

60
00:06:52,626 --> 00:06:54,044
สาบานได้ ดูสิ

61
00:06:58,507 --> 00:06:59,800
นั่นแหละ

62
00:07:01,635 --> 00:07:04,012
แกดื่มเพราะว่าฉันดื่ม

63
00:07:04,763 --> 00:07:06,181
แกหิวมากเลย

64
00:07:06,348 --> 00:07:07,850
อะไร

65
00:07:08,016 --> 00:07:09,309
โอเค

66
00:07:09,476 --> 00:07:11,812
ไม่ๆ ไม่ แกต้องอาบน้ำ

67
00:07:11,979 --> 00:07:14,022
เอาล่ะ อยู่ตรงนี้นะ

68
00:07:18,527 --> 00:07:20,863
โอเค เราจะไปเดินเล่นกัน

69
00:07:31,331 --> 00:07:32,958
เรลล์ มันจะไม่เป็นไร

70
00:07:33,125 --> 00:07:35,502
ฉันรู้ว่านายไม่อยากฟังสิ่งนี้ในตอนนี้

71
00:07:35,669 --> 00:07:36,837
แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล

72
00:07:37,004 --> 00:07:38,005
นายพูดถูก แคลเรนซ์

73
00:07:38,171 --> 00:07:40,382
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล

74
00:07:40,549 --> 00:07:41,550
ฉันอยากให้นายพบกับ

75
00:07:42,593 --> 00:07:43,760
เคียนู

76
00:07:45,721 --> 00:07:46,847
อะไรเนี่ย

77
00:07:47,014 --> 00:07:48,015
ไม่

78
00:07:48,182 --> 00:07:49,224
<i>ไม่</i>

79
00:07:49,558 --> 00:07:51,310
<i>โอ คุณพระช่วย</i>

80
00:07:51,476 --> 00:07:53,729
นี่เป็นแมวที่น่ารักที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต

81
00:07:53,896 --> 00:07:55,564
สวัสดี ขอโทษนะ เคียนูเหรอ

82
00:07:55,731 --> 00:07:57,149
- ใช่
- โอเค

83
00:07:57,316 --> 00:08:00,194
ฉันคิดว่ามันหมายความว่า "สายลมเย็นๆ"
ในภาษาฮาวาย

84
00:08:03,238 --> 00:08:04,239
สองสัปดาห์ต่อมา

85
00:08:04,406 --> 00:08:06,283
ที่รัก ขอโทษที่ผมไปด้วยไม่ได้
ในสุดสัปดาห์นี้

86
00:08:06,450 --> 00:08:08,535
ผมมีเรื่องต้องทำที่บ้านเยอะมาก

87
00:08:08,702 --> 00:08:09,828
ฉันเข้าใจค่ะ ที่รัก ไม่เป็นไร

88
00:08:09,995 --> 00:08:11,246
ผมต้องติดตั้งชักโครกแบบประหยัดน้ำ

89
00:08:11,413 --> 00:08:12,789
ฉันแค่อยากให้คุณช่วยทำอะไรหน่อย

90
00:08:12,956 --> 00:08:14,166
- ได้สิ
- ฉันอยากให้คุณทำตัวสบายๆ

91
00:08:14,333 --> 00:08:16,251
ได้ ได้เลย แน่นอนที่สุด
คุณหมายความว่าไง

92
00:08:16,418 --> 00:08:18,337
บางครั้งคุณก็เครียดไปหน่อย

93
00:08:18,503 --> 00:08:20,005
เครียดเหรอ ผมเครียดยังไง

94
00:08:20,172 --> 00:08:22,925
คุณไม่เข้าใจ คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูด

95
00:08:23,091 --> 00:08:25,344
คุณใช้เวลาเยอะมาก
ในการพยายามเป็นคนที่

96
00:08:25,511 --> 00:08:27,638
- คุณคิดว่าทุกคนอยากให้คุณเป็น
- โอเค

97
00:08:27,804 --> 00:08:30,182
และฉันแค่อยากให้คุณเป็นแคลเรนซ์

98
00:08:30,349 --> 00:08:31,892
โอเค เยี่ยม ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

99
00:08:32,059 --> 00:08:33,101
- เห็นไหม พูดยังไม่ขาดคำ
- ไม่ๆ

100
00:08:33,268 --> 00:08:35,562
คือว่า นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ
ดังนั้นผมจะทำอย่างนั้น

101
00:08:35,729 --> 00:08:37,147
หายใจเข้าลึกๆ ค่ะ พร้อมไหม

102
00:08:37,313 --> 00:08:38,564
แค่...

103
00:08:41,150 --> 00:08:42,693
ผ่อนคลายหัวไหล่

104
00:08:43,487 --> 00:08:46,240
เฮ้ ทำอะไรกันอยู่ คู่หนุ่มหล่อสาวสวย

105
00:08:46,406 --> 00:08:47,908
เฮ้ สเปนเซอร์

106
00:08:48,075 --> 00:08:49,826
แฮนนาห์ สวยตรึงตาเหมือนเดิม

107
00:08:49,993 --> 00:08:50,994
ขอบคุณค่ะ

108
00:08:51,161 --> 00:08:52,162
- ผมถือให้
- โอเคค่ะ

109
00:08:52,329 --> 00:08:53,830
- แคลเรนซ์ จับมือกันหน่อย
- สเปนเซอร์

110
00:08:53,997 --> 00:08:55,374
ได้เลย พวก เชิญจับตามสบาย

111
00:08:55,541 --> 00:08:56,542
เบลอยู่ไหนล่ะ

112
00:08:56,708 --> 00:08:59,294
ที่รัก เดี๋ยวฉันเรียกเธอให้ค่ะ เบล

113
00:09:00,087 --> 00:09:01,213
- เสียงมีพลังดีจริงๆ
- ใช่

114
00:09:01,380 --> 00:09:03,674
ลูกสาวของเราชอบเล่นด้วยกันมากเลยจริงไหม

115
00:09:03,841 --> 00:09:05,801
จะบอกให้ สาวๆ น่ะเหรอ
เลี้ยงลูกสาวน่ะดีที่สุดเลย

116
00:09:05,968 --> 00:09:07,094
- จะบอกให้
- ใช่

117
00:09:07,261 --> 00:09:08,804
- เฮ้ ผมถือให้
- ขอบคุณค่ะ

118
00:09:08,971 --> 00:09:10,222
นี่ รู้อะไรไหม เมื่อลูกกลับมา

119
00:09:10,389 --> 00:09:12,140
เราจะดูหนังของเชลีน วูดลีย์กันดีไหม

120
00:09:12,307 --> 00:09:14,268
แคลเรนซ์ พ่อทำให้หนูขายหน้า

121
00:09:14,601 --> 00:09:16,603
- โทษที
- เธอเล่นคุณซะแล้ว เธอเล่นคุณซะแล้ว

122
00:09:17,771 --> 00:09:20,190
- เรียบร้อย นี่ไง
- ไปกันเถอะ เด็กๆ

123
00:09:20,357 --> 00:09:22,234
คาดเข็มขัดนิรภัยด้วยนะ สาวๆ

124
00:09:22,401 --> 00:09:23,777
โอเค เราจัดการได้ค่ะ

125
00:09:23,944 --> 00:09:24,987
ที่รัก

126
00:09:26,697 --> 00:09:28,115
<i>ต้องไปกันแล้วล่ะ พวกเรา</i>

127
00:09:28,282 --> 00:09:29,283
เอาล่ะ ที่รัก

128
00:09:29,449 --> 00:09:31,285
เอาล่ะ โอเค

129
00:09:31,910 --> 00:09:33,328
ไมคาห์ล่ะ

130
00:09:33,495 --> 00:09:36,540
น่าเสียดาย เจ้าสาวคนสวยของผม
ฝากขอโทษมาด้วย

131
00:09:36,707 --> 00:09:37,958
เธอไปไม่ได้สุดสัปดาห์นี้

132
00:09:38,125 --> 00:09:39,626
เธออาหารเป็นพิษ

133
00:09:39,793 --> 00:09:41,044
ไม่นะ

134
00:09:41,211 --> 00:09:44,673
ใช่ น่าสงสารมาก ตื่นทั้งคืน
เพราะอาเจียนหนักมาก

135
00:09:45,090 --> 00:09:46,091
และอื่นๆ ด้วย

136
00:09:46,258 --> 00:09:47,801
คุณก็รู้ ผมไม่ต้องบอกรายละเอียดแล้วกันนะ

137
00:09:47,968 --> 00:09:49,469
- ขอบคุณๆ
- ใช่

138
00:09:49,636 --> 00:09:51,221
ผมพูดถึงท้องเสียน่ะ

139
00:09:51,388 --> 00:09:52,389
<i>ใช่</i>

140
00:09:52,556 --> 00:09:54,308
เยี่ยม แปลว่าไม่มีไมคาห์ใช่ไหม

141
00:09:54,766 --> 00:09:57,144
ไม่ ไม่มีไมคาห์สุดสัปดาห์นี้

142
00:09:57,311 --> 00:09:58,770
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

143
00:09:58,937 --> 00:10:00,939
น่าเสียดาย น่าเสียดาย แต่...

144
00:10:01,106 --> 00:10:02,482
- ไม่เป็นไร
- โอเค ใช่

145
00:10:03,192 --> 00:10:04,401
<i>ดูแลตัวเองด้วย</i>

146
00:10:04,568 --> 00:10:06,695
<i>- ขอให้สนุก
</i>- แน่นอน

147
00:10:07,279 --> 00:10:08,363
ครับ

148
00:10:10,157 --> 00:10:11,950
- บายที่รัก
- ขับรถปลอดภัย บาย เบล

149
00:10:12,117 --> 00:10:14,411
ดูแลตัวเองนะ ทุกคน ขอให้สนุก

150
00:10:18,874 --> 00:10:21,001
<i>มานี่มา เจ้าแมวน้อย</i>

151
00:10:21,168 --> 00:10:22,794
ไม่ อย่าโผล่ออกมาจากตรงนั้นสิ

152
00:10:22,961 --> 00:10:24,796
ฟังนะ แกแค่อยากอยู่ในนั้น โอเคไหม

153
00:10:24,963 --> 00:10:27,341
เธอเพิ่งเจอต้นฉบับของแก
และแกโมโหมาก

154
00:10:27,508 --> 00:10:28,967
ดังนั้น แกจะอยู่ตรงนั้นนะ ใช่

155
00:10:29,134 --> 00:10:30,302
เรลล์

156
00:10:30,469 --> 00:10:31,845
เก๊กท่าหน่อย อยู่ในนี้

157
00:10:32,012 --> 00:10:33,013
เฮ้

158
00:10:34,431 --> 00:10:35,766
นายกลับมาทำงานอีกแล้ว

159
00:10:35,933 --> 00:10:37,100
นั่นอะไรน่ะ

160
00:10:37,267 --> 00:10:39,311
- นี่คือเดือนธันวาคม
- ธันวาคมเหรอ

161
00:10:39,478 --> 00:10:40,812
ใช่ สำหรับปฏิทินไง

162
00:10:40,979 --> 00:10:42,981
ฉันยังไม่ได้บอกนายเรื่องปฏิทิน ดูนี่สิ

163
00:10:43,148 --> 00:10:44,149
ปฏิทินเหรอ

164
00:10:47,236 --> 00:10:49,029
เรเซอร์วัวร์ ด็อกส์
กรกฏาคม

165
00:10:49,196 --> 00:10:50,697
- นี่มันยอดมาก
<i>- ขอบใจ</i>

166
00:10:50,864 --> 00:10:51,865
ฟาร์โก้
มกราคม

167
00:10:52,032 --> 00:10:53,450
ขายได้เงินเยอะเลยล่ะ

168
00:10:53,617 --> 00:10:54,785
<i>ใช่ ฉันรู้</i>

169
00:10:54,952 --> 00:10:56,662
คือว่า ฉันจะไม่ขายมันหรอกนะ

170
00:10:57,538 --> 00:10:59,122
สำหรับใช้ส่วนตัวเท่านั้น และครอบครัว

171
00:10:59,289 --> 00:11:00,499
เอ่อ ขอบใจ

172
00:11:00,666 --> 00:11:02,834
ไม่ ไม่อยากใช้ประโยชน์
จากความน่ารักของเคียนูแบบนั้น

173
00:11:03,001 --> 00:11:04,002
<i>โอเค</i>

174
00:11:04,169 --> 00:11:07,297
คริมสันไทด์
พฤศจิกายน

175
00:11:07,589 --> 00:11:09,299
นายทำงานได้เยอะเลย

176
00:11:09,466 --> 00:11:10,634
พอยต์เบรค
สิงหาคม

177
00:11:10,801 --> 00:11:12,094
นั่นสิ

178
00:11:12,970 --> 00:11:13,971
ใช่ รู้อะไรไหม

179
00:11:14,137 --> 00:11:15,472
หนังจะเริ่มในอีก 20 นาที

180
00:11:15,639 --> 00:11:17,057
- พร้อมจะไปหรือยัง
- ได้ โอเค

181
00:11:17,224 --> 00:11:18,267
มานี่ พวก

182
00:11:18,433 --> 00:11:19,935
วันนี้เก่งมาก ทำได้ดีมาก

183
00:11:20,102 --> 00:11:21,478
ฉันจะพาเคียนูไปที่มุมพักผ่อนของมัน

184
00:11:21,645 --> 00:11:22,646
มันมีมุมพักผ่อนด้วยเหรอ

185
00:11:22,813 --> 00:11:24,731
แน่นอน ต้องมีสิ
ใครๆ ก็มีมุมพักผ่อนทั้งนั้น

186
00:11:24,898 --> 00:11:26,233
โอเค เฮ้ พรรคพวก

187
00:11:26,400 --> 00:11:27,901
ทักทายกันหน่อย

188
00:11:28,068 --> 00:11:29,528
ฉันคงไร้ค่าถ้าไม่มีแก

189
00:11:29,695 --> 00:11:31,321
<i>และในขณะเดียวกัน
ฉันอยากให้แกทำความสะอาด</i>

190
00:11:31,488 --> 00:11:33,323
<i>พื้นที่เล็กๆ ของแกระหว่างที่ฉันไม่อยู่
โอเคนะ</i>

191
00:11:33,490 --> 00:11:35,492
- เดี๋ยวฉันกลับมา
- โอเค ดี

192
00:11:35,659 --> 00:11:36,827
มาบอกลาก่อน

193
00:11:37,995 --> 00:11:39,079
แต่นายไปกับฉัน

194
00:11:40,581 --> 00:11:42,958
อ๋อ ใช่ แน่นอน ขอโทษนะ

195
00:11:43,792 --> 00:11:44,960
ไปก่อนนะ เคียนู

196
00:11:46,420 --> 00:11:47,504
เยี่ยม

197
00:11:48,046 --> 00:11:49,298
เอาล่ะ เราจะมาคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

198
00:11:49,464 --> 00:11:50,757
โอเค บาย เฮ้

199
00:11:51,258 --> 00:11:52,801
เอามันเลย

200
00:11:54,344 --> 00:11:55,762
ข่วนเลย ข่วนเลย

201
00:11:55,929 --> 00:11:57,890
ข่วนเลย ใช่

202
00:11:58,056 --> 00:11:59,308
ฉันตื่นเต้นกับหนังเรื่องนี้มาก พวก

203
00:11:59,474 --> 00:12:00,851
นั่นรูปนายกับเมซี่เหรอ

204
00:12:01,018 --> 00:12:02,394
<i>ใช่ ฉันหมายความว่า เคยเป็น</i>

205
00:12:02,561 --> 00:12:03,562
โรงภาพยนตร์แปซิฟิกซิเนราม่า

206
00:12:03,729 --> 00:12:06,023
มันเจ๋งมาก เป็นหนังแห่งปี

207
00:12:06,190 --> 00:12:08,609
เป็นหนังที่ดีที่สุดของเลียม นีสันส์
ที่ฉันเคยดูมาในชีวิต

208
00:12:08,775 --> 00:12:10,068
- หนังดีที่สุดของเลียม นีสันส์เลย
- ซูฮกเลย

209
00:12:10,235 --> 00:12:12,070
นี่ยังตื่นเต้นจากดูหนังไม่หายเลย

210
00:12:12,237 --> 00:12:14,239
เอาล่ะ ใจเย็นๆ สงบลงหน่อย

211
00:12:15,741 --> 00:12:18,243
เป็นการเริ่มต้นสุดสัปดาห์ที่ยอดมาก
เข้าใจฉันไหม

212
00:12:18,410 --> 00:12:19,786
นั่นดีแล้ว เพราะตอนนี้

213
00:12:19,953 --> 00:12:22,331
ฉันทำ "เพื่อตัวเอง" ไปแล้ว

214
00:12:22,497 --> 00:12:24,458
ทีนี้วันพรุ่งนี้ ฉันจะได้ตัดหญ้า

215
00:12:24,625 --> 00:12:25,709
- จ่ายค่าน้ำค่าไฟ
- เฮ้ๆ

216
00:12:25,876 --> 00:12:30,172
อย่าคิดนะว่าการไปดูหนังเลียม นีสันส์
กับฉันตอนนี้

217
00:12:30,339 --> 00:12:32,341
นับว่าเป็นการทำเพื่อตัวนาย

218
00:12:32,508 --> 00:12:33,509
- อะไร ฉันทำเพื่อตัวเอง
<i>- ไม่</i>

219
00:12:33,675 --> 00:12:36,136
ฉันอยากดูหนังเรื่องนั้น
แฮนนาห์ไม่มีทางไปดูมันกับฉัน

220
00:12:36,303 --> 00:12:37,304
นี่แค่การเริ่มต้น

221
00:12:37,471 --> 00:12:39,556
นายวางแผนอย่างอื่น
สำหรับสุดสัปดาห์ที่เหลือเหรอ

222
00:12:39,723 --> 00:12:41,099
เราจะไปบ้านฉันกันเดี๋ยวนี้

223
00:12:41,266 --> 00:12:42,851
เราจะเล่นปุ๊นกัน

224
00:12:43,018 --> 00:12:45,020
ไม่ เรลล์ แฮนนาห์จะ...

225
00:12:45,187 --> 00:12:47,189
จะชอบมาก แฮนนาห์จะชอบมาก

226
00:12:47,356 --> 00:12:48,774
นายไม่รู้จักเมียฉันดีพอน่ะสิ

227
00:12:48,941 --> 00:12:50,734
ฉันรู้จักเธอดีพอที่จะรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิง

228
00:12:50,901 --> 00:12:53,403
และผู้หญิงชอบแนวแบดบอย

229
00:12:53,570 --> 00:12:55,781
นายเป็นใครถึงมาให้คำแนะนำฉัน
นายเป็นแบดบอยเรอะ

230
00:12:55,948 --> 00:12:59,785
คือว่า ฉันก็ไม่ได้ขับรถมาจอดพร้อมปืน
และยิงพวกหน้าโง่ไปทั่ว

231
00:12:59,952 --> 00:13:00,953
ไม่ นายขับรถไม่ได้

232
00:13:01,119 --> 00:13:02,162
เพราะนายต้องมีใบขับขี่

233
00:13:02,329 --> 00:13:03,830
- แต่นายไม่มี แม้จะโตเป็นควายแล้ว
- จริง

234
00:13:03,997 --> 00:13:06,124
ดังนั้นมันจะไม่มี
ขับรถมาพร้อมปืนอะไรแบบนั้น

235
00:13:06,291 --> 00:13:08,835
แต่ฉันไม่มีใบขับขี่
เพราะฉันมาจากนิวยอร์กซิตี้

236
00:13:09,002 --> 00:13:10,379
เอ็นวายซีจ้ะ ทูนหัว

237
00:13:10,546 --> 00:13:12,214
เป็นเมืองที่พวกซ่าที่เตะตูดฉัน...

238
00:13:12,381 --> 00:13:13,382
- ว่าไง
- ...ตัวใหญ่กว่าพวกซ่า

239
00:13:13,549 --> 00:13:14,550
ที่เตะตูดนาย ไอ้สารเลว

240
00:13:14,716 --> 00:13:16,510
ฉันมาจากดีทรอยต์
ระบบโรงเรียนรัฐของดีทรอยต์

241
00:13:16,677 --> 00:13:19,221
เป็นไปไม่ได้หรอก รับรองว่า
พวกที่เตะตูดฉัน

242
00:13:19,388 --> 00:13:21,598
ตัวใหญ่กว่าและน่ากลัวกว่า
พวกที่เตะตูดนาย

243
00:13:21,765 --> 00:13:22,975
- ไม่มีทาง
- รับรองเลย

244
00:13:23,141 --> 00:13:24,476
- ไม่มีทาง
- รับรองเลย

245
00:13:24,643 --> 00:13:26,353
- ไม่มีทาง
- รับรองเลย

246
00:13:26,520 --> 00:13:28,522
- ไม่มีทาง
- รับรองเลย

247
00:13:31,358 --> 00:13:33,443
- ก็ได้ แล้ว...
- รับรองเลย

248
00:13:33,610 --> 00:13:34,736
ยังไงก็ต้องพูดให้ได้ใช่ไหม

249
00:13:34,903 --> 00:13:37,573
เอาเลย ฉันไม่สน ฉันจะไม่...

250
00:13:37,739 --> 00:13:38,740
ไม่มีทาง

251
00:13:38,907 --> 00:13:41,118
อะไรทำให้นายคิดว่า
ฉันจัดการธุระของฉันไม่ได้

252
00:13:41,285 --> 00:13:43,370
<i>ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว
ฉันโอเค พวก</i>

253
00:13:43,912 --> 00:13:45,497
ฉันโอเค พวก

254
00:13:52,880 --> 00:13:54,464
จอร์จ ไมเคิลร้องได้เพราะพริ้งมาก

255
00:13:56,175 --> 00:13:58,510
- เห็นไหม นายยังฮัมเพลงตาม
- ฉันไม่ได้บอกว่า...

256
00:13:58,677 --> 00:13:59,678
ก็นายเพิ่ง...

257
00:13:59,887 --> 00:14:01,388
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นเพลงที่ไม่ดี

258
00:14:01,555 --> 00:14:03,557
ฉันแค่จะบอกว่าเราควรฟังนี่มากกว่า

259
00:14:08,604 --> 00:14:10,147
ทำอะไรน่ะ โอเครึเปล่า

260
00:14:10,314 --> 00:14:11,440
นั่นท่าอะไรน่ะ

261
00:14:25,913 --> 00:14:26,914
ปรับเสียง

262
00:14:33,962 --> 00:14:36,256
เย้ ขับไปเลย พี่ตำหนวด

263
00:14:36,423 --> 00:14:37,466
โทษที ไม่

264
00:14:37,633 --> 00:14:39,301
นายไม่มีสิทธิ์พูดว่า
"ขับไปเลย พี่ตำหนวด"

265
00:14:39,468 --> 00:14:42,554
หลังจากนายยิ้มและโบกมือให้ตำรวจ

266
00:14:44,431 --> 00:14:46,725
เขาไม่อยากมีเรื่องหรอกจริงไหม

267
00:14:47,518 --> 00:14:48,894
เรลล์ นั่นหมายความว่าไง

268
00:14:49,061 --> 00:14:51,230
โอ๊ะ แย่จริง ฝนตกเหรอเนี่ย

269
00:14:51,396 --> 00:14:54,066
ที่นี่คือแอลเอ แป๊บเดียวเดี๋ยวก็หยุด

270
00:14:57,110 --> 00:14:58,570
แล้วไง เก่งขนาดนี้

271
00:14:58,737 --> 00:15:00,572
กลับกลัวฝนเม็ดเล็กๆ เนี่ยเหรอ

272
00:15:00,739 --> 00:15:02,491
ทำไมประตูบ้านนายเปิดอยู่

273
00:15:04,076 --> 00:15:05,202
เคียนู

274
00:15:07,788 --> 00:15:09,122
เคียนู

275
00:15:09,873 --> 00:15:10,999
เคียนู

276
00:15:13,043 --> 00:15:14,586
<i>เคียนู</i>

277
00:15:16,296 --> 00:15:17,923
เคียนู

278
00:15:18,841 --> 00:15:19,883
<i>เคียนู</i>

279
00:15:20,634 --> 00:15:21,677
เรลล์

280
00:15:22,511 --> 00:15:23,595
<i>เรลล์</i>

281
00:15:26,682 --> 00:15:27,766
ฉันเสียใจด้วย

282
00:15:27,933 --> 00:15:29,685
เคียนู

283
00:15:30,060 --> 00:15:31,103
ไม่นะ

284
00:15:37,734 --> 00:15:38,986
ไม่

285
00:15:39,152 --> 00:15:41,655
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ พวก

286
00:15:42,072 --> 00:15:44,491
ไม่

287
00:15:48,161 --> 00:15:49,329
<i>ฟังนะ พวกตำรวจมากันแล้ว</i>

288
00:15:49,496 --> 00:15:50,747
<i>และพวกเขาจะจัดการให้ โอเคนะ</i>

289
00:15:50,914 --> 00:15:51,915
<i>พวกเขาเป็นมืออาชีพ</i>

290
00:15:52,082 --> 00:15:54,167
พวกเขาจริงจังกับเรื่องแบบนี้

291
00:15:54,334 --> 00:15:56,879
<i>คริมสันไทด์</i> เก๋ดีนี่

292
00:15:57,671 --> 00:16:00,299
รูปพวกนี้สวยดี คุณถ่ายเองเหรอ

293
00:16:00,716 --> 00:16:02,759
ก็แค่รูปถ่าย เก็บไว้เถอะ

294
00:16:02,926 --> 00:16:05,637
คิดว่ามีโอกาสที่จะเจอตัวคนทำไหมครับ

295
00:16:05,971 --> 00:16:06,972
ไม่มีทาง

296
00:16:07,139 --> 00:16:09,057
คดีลักทรัพย์ส่วนใหญ่
คนร้ายจะลอยนวล

297
00:16:13,020 --> 00:16:14,813
คือว่า ก็อาจจะมีโอกาสนะ

298
00:16:15,564 --> 00:16:18,150
<i>ฉันอยากช่วยคุณได้มากกว่านี้</i>

299
00:16:18,317 --> 00:16:20,736
ขอโทษค่ะ แต่ฉันจะต้องขอผ้าห่มคืน

300
00:16:24,656 --> 00:16:26,074
แย่ชะมัด

301
00:16:26,241 --> 00:16:27,868
แน่ใจเหรอว่ามันถูกขโมยไป

302
00:16:28,035 --> 00:16:29,912
ปกติคนพวกนี้ไม่ขโมยสัตว์เลี้ยง

303
00:16:30,078 --> 00:16:33,248
พวกเขาจะขโมยยาเสพติด
หรืออะไรที่เอาไปขายเพื่อซื้อขาย

304
00:16:34,208 --> 00:16:36,543
<i>แต่เราจะคอยมองหาแมวตัวนี้ให้</i>

305
00:16:36,710 --> 00:16:37,920
ขอบคุณมากครับ

306
00:16:38,086 --> 00:16:39,588
<i>ดูแลกันดีๆ ล่ะ</i>

307
00:16:41,590 --> 00:16:42,925
เห็นไหม แบบนี้อุ่นใจขึ้นเยอะ

308
00:16:43,091 --> 00:16:45,219
เคียนูอาจจะกลับมาเอง หรือมันอาจจะ...

309
00:16:45,385 --> 00:16:46,470
เรลล์

310
00:16:46,762 --> 00:16:47,888
จะไปไหนน่ะ

311
00:16:48,055 --> 00:16:49,056
บ้านของฮัลก้า

312
00:16:49,223 --> 00:16:50,557
ใครคือฮัลก้า

313
00:16:51,058 --> 00:16:52,726
คนขายปุ๊นของฉัน

314
00:16:52,893 --> 00:16:53,894
อะไรนะ

315
00:16:54,436 --> 00:16:57,022
บ้านนายอยู่ตรงข้ามบ้านคนขายปุ๊นเนี่ยนะ

316
00:16:58,190 --> 00:16:59,483
ไง พวก

317
00:17:00,234 --> 00:17:02,277
เฮ้ ฮัลก้า นี่ลูกพี่ลูกน้องฉัน แคลเรนซ์

318
00:17:02,444 --> 00:17:04,363
- สวัสดี
- ว่าไง

319
00:17:06,239 --> 00:17:07,449
เอาล่ะ จะเข้ามาหรือจะอยู่ข้างนอก

320
00:17:07,616 --> 00:17:10,076
เปิดประตูทิ้งไว้ไม่ได้
เข้าใจที่พูดไหม

321
00:17:10,244 --> 00:17:11,411
และอย่าทำของพวกนี้เสียหายล่ะ

322
00:17:11,578 --> 00:17:13,037
ฉันกำลังประกอบมอเตอร์ไซค์อยู่

323
00:17:13,705 --> 00:17:15,541
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่...

324
00:17:15,707 --> 00:17:17,417
- โอเค ฟังนะ...
- ไม่

325
00:17:17,584 --> 00:17:19,962
นี่คือลูกครึ่งที่มีซาวิต้าเป็นส่วนผสมหลัก

326
00:17:20,128 --> 00:17:21,671
มันเรียกว่าสปูนนี่จี

327
00:17:21,839 --> 00:17:24,925
เยี่ยม เยี่ยมมาก
แต่ฉันไม่ได้มาเพื่อของแบบนั้น

328
00:17:25,092 --> 00:17:26,718
ฉันมาที่นี่เพราะบ้านฉันถูกบุกรุก

329
00:17:27,469 --> 00:17:28,804
เวร พูดจริงเหรอ

330
00:17:28,971 --> 00:17:30,931
พวก แบบนั้นมันเฮงซวยมาก

331
00:17:31,098 --> 00:17:32,850
พวกมันได้อะไรไป

332
00:17:33,016 --> 00:17:34,476
พวกมันเอาเคียนูไป

333
00:17:34,643 --> 00:17:36,186
- บ้าเอ๊ย เจ้าตัวน้อยนั่นน่ะเหรอ
- ใช่

334
00:17:36,353 --> 00:17:38,105
บ้าฉิบ พวก ฉันเสียใจด้วยนะ

335
00:17:38,272 --> 00:17:39,314
โอเค แล้ว...

336
00:17:39,481 --> 00:17:40,649
ขอบใจ

337
00:17:40,816 --> 00:17:42,276
ฉันมีของที่ใช้แก้อาการเศร้าอยู่ในนี้

338
00:17:42,484 --> 00:17:43,986
- เรียกว่า เดินย่ำบนแสงแดด
- ไม่ๆ ไม่สน

339
00:17:44,152 --> 00:17:45,988
ไม่ ฉันไม่ได้มาซื้อปุ๊น พวก

340
00:17:46,154 --> 00:17:49,491
ฉันมาเพื่อถามนายสักสองสามอย่าง เช่น

341
00:17:49,658 --> 00:17:53,120
มีคนท่าทางไม่ชอบมาพากล
แวะมาที่นี่สักสองสามวันที่ผ่านมาไหม

342
00:17:53,996 --> 00:17:55,956
คือ แบบว่า... มัน...

343
00:17:56,707 --> 00:17:59,835
คือฉันทำธุรกิจแบบมืออาชีพ

344
00:18:00,002 --> 00:18:02,838
ฉันไม่เคยมีลูกค้าที่ไม่พอใจ

345
00:18:03,505 --> 00:18:05,299
ไม่รู้สิ ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

346
00:18:05,465 --> 00:18:08,385
อาจจะเป็นคนที่นายเคยขายกัญชาให้

347
00:18:08,552 --> 00:18:12,639
ใช่ หรืออาจจะเป็นคนที่คิดว่า
พวกเขากำลังบุกเข้าบ้านนาย

348
00:18:13,182 --> 00:18:14,391
ใช่ ฟังนะ พวก

349
00:18:14,558 --> 00:18:16,560
ฉันจะพูดตรงๆ กับนาย โอเคไหม

350
00:18:16,727 --> 00:18:20,022
ฉันกำลังเมาปลิ้นเลยตอนนี้
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายเป็นของจริงรึเปล่า

351
00:18:20,189 --> 00:18:21,523
ฉันรู้สึกแบบว่า นี่ฉันอยู่ที่ไหน

352
00:18:21,690 --> 00:18:23,025
ปลาไหลพวกนี้มาจากไหน บ้าเอ๊ย

353
00:18:23,192 --> 00:18:24,193
บ้าเอ๊ย

354
00:18:24,359 --> 00:18:25,402
ไม่ๆ ไม่

355
00:18:26,653 --> 00:18:27,696
ไม่ๆ ไม่ๆ

356
00:18:28,530 --> 00:18:29,531
ฮัลก้า

357
00:18:29,698 --> 00:18:31,575
ใครอยากบุกเข้าบ้านนาย

358
00:18:33,577 --> 00:18:34,578
พวกบลิปส์

359
00:18:34,745 --> 00:18:35,913
<i>พวก พวกบลิปส์</i>

360
00:18:36,079 --> 00:18:37,206
พวกบลิปส์เหรอ

361
00:18:37,581 --> 00:18:40,876
พวกนี้เป็นอันธพาลที่ถูกเตะออก
จากแก๊งบลัดส์กับแก๊งคริปส์

362
00:18:41,043 --> 00:18:42,336
รวมกันเป็นบลิปส์

363
00:18:42,502 --> 00:18:43,921
บลัดส์ คริปส์ บลิปส์

364
00:18:44,087 --> 00:18:47,049
<i>ฉันเริ่มสนใจขายของที่หนักกว่านี้</i>

365
00:18:47,216 --> 00:18:48,884
<i>แล้วเวลาที่นายขายของที่หนักกว่านี้</i>

366
00:18:49,051 --> 00:18:51,553
มันก็เริ่มมีปัญหาเรื่องเจ้าถิ่น แบบนั้นน่ะ

367
00:18:51,720 --> 00:18:54,681
และใช่ ฉันหมายถึง
บลิปส์ที่ถนน 17

368
00:18:54,848 --> 00:18:56,558
พวกมันเคยบอกฉันว่า

369
00:18:56,725 --> 00:18:59,061
พวกมันจะบุกมาและ "ทำลายของของฉัน"

370
00:18:59,645 --> 00:19:01,980
<i>แต่... แบบว่า
นั่นไม่ใช่หลักฐานชัดเจนอะไรสักหน่อย</i>

371
00:19:02,147 --> 00:19:04,566
บลิปส์ที่ถนน 17
โอเค พวกมันอยู่ที่ไหน

372
00:19:05,734 --> 00:19:06,735
ที่ถนน 17

373
00:19:06,902 --> 00:19:08,278
ระบุให้ชัดกว่านี้

374
00:19:08,445 --> 00:19:11,406
พวก ฟังนะ ฉันเข้าใจว่านายเสียแมวไป

375
00:19:11,573 --> 00:19:15,369
แต่พวกนายต้องโง่มากแน่
ถ้าคิดว่าฉันจะเผยความลับของคนอื่น

376
00:19:15,536 --> 00:19:18,956
ฉันไม่ใช่พวกอ่อนแอปากพล่อย
ที่จะกลัวเด็กดีอย่างพวกนาย

377
00:19:19,122 --> 00:19:20,415
- นาย...
- เด็กดี...

378
00:19:20,582 --> 00:19:22,876
ใช่ ถูกแล้ว พวกนายมันพวกเด็กดี

379
00:19:23,043 --> 00:19:24,920
- จะทำอะไรน่ะ
- คิดว่าฉันจะทำอะไรล่ะ

380
00:19:26,630 --> 00:19:28,590
บ้าเอ๊ย บ้าไปแล้วเหรอ

381
00:19:28,757 --> 00:19:30,259
ไม่ อย่าทำแผ่นเดลาของฉัน

382
00:19:30,425 --> 00:19:31,885
ใช่ เดลาของนายอยู่กับฉันแล้ว ไอ้เลว

383
00:19:32,052 --> 00:19:33,303
ฮัลก้า มีอะไรรึเปล่า

384
00:19:33,470 --> 00:19:34,930
แม่ ไม่ใช่ตอนนี้

385
00:19:35,097 --> 00:19:36,098
พวก ไม่นะ

386
00:19:36,265 --> 00:19:38,225
ไอ้บ้าเอ๊ย

387
00:19:38,392 --> 00:19:39,393
นี่อะไรน่ะ

388
00:19:39,560 --> 00:19:41,562
ไม่ๆ ไม่เอาแกรนด์มาสเตอร์
อย่าทำแกรนด์มาสเตอร์นะ

389
00:19:41,728 --> 00:19:42,813
บอกมา

390
00:19:42,980 --> 00:19:45,983
โอเคๆ หมอนั่นอยู่ที่คลับแก้ผ้า
ชื่อคลับฮ็อตปาร์ตี้วิกเซนส์

391
00:19:46,149 --> 00:19:48,360
<i>โอเคไหม แต่หมอนี่ หัวหน้าพวกมัน</i>

392
00:19:48,527 --> 00:19:50,988
เขาชื่อเช็ดดาร์ และเลวสุดติ่ง

393
00:19:51,446 --> 00:19:53,448
<i>นายไม่อยากแหยมกับเขาหรอก</i>

394
00:19:53,949 --> 00:19:55,951
พวก นายเสียแมวไปแล้วล่ะ

395
00:19:56,994 --> 00:19:58,829
นายเสียแมวไปแล้วล่ะ

396
00:19:59,204 --> 00:20:00,205
มาเถอะ เรลล์

397
00:20:00,372 --> 00:20:02,541
<i>เราจะคิดหาทางในตอนเช้า</i>

398
00:20:02,708 --> 00:20:04,209
<i>มันยังไม่จบหรอก</i>

399
00:20:05,252 --> 00:20:06,628
เอชพีวี - สาวเต้นยั่วบนตัก
บุฟเฟต์ตลอดวันอังคาร - ขอให้ริซไปสู่สุขติ

400
00:20:06,795 --> 00:20:08,630
เอาล่ะ เรามาถึงที่แล้ว

401
00:20:08,797 --> 00:20:10,632
ฮ็อตปาร์ตี้วิกเซนส์

402
00:20:12,092 --> 00:20:13,510
เอชวีพี

403
00:20:13,677 --> 00:20:15,053
ชื่ออัปมงคลนะ

404
00:20:15,220 --> 00:20:17,598
ฟังนะ เราจะเข้าไปที่บาร์

405
00:20:17,764 --> 00:20:20,142
จากนั้นเราจะอธิบายสถานการณ์

406
00:20:20,309 --> 00:20:21,476
- ไม่ๆ ไม่
- เอางี้แหละ

407
00:20:21,643 --> 00:20:23,270
คืองี้ นายกำลังพูดเรื่อง
อธิบายสถานการณ์

408
00:20:23,437 --> 00:20:26,481
ฮัลก้าบอกว่านี่คือ
พ่อค้ายาบ้าเลือดที่ชื่อว่าเช็ดดาร์

409
00:20:26,648 --> 00:20:27,649
แล้วไง

410
00:20:27,816 --> 00:20:29,526
"เช็ดดาร์" น่ากลัวตรงไหน

411
00:20:29,693 --> 00:20:30,986
เช็ดดาร์เป็นชื่อพวกฆาตกรโรคจิต

412
00:20:31,486 --> 00:20:34,031
นายตั้งชื่อตัวเองให้น่าเอ็นดูได้
ถ้านายเจ๋งจริง

413
00:20:34,198 --> 00:20:35,824
- ฉันไม่คิดว่าเป็นงั้นน่ะ
- เป็นงั้นแหละ

414
00:20:35,991 --> 00:20:37,868
ถ้านายเจอคนชื่อกระต่ายปุกปุยสีชมพู

415
00:20:38,035 --> 00:20:39,203
เขาจะเอามีดแทงลูกตานาย

416
00:20:39,369 --> 00:20:42,039
ฉันแน่ใจว่าไอ้เช็ดดาร์คนนี้
จะคุยกันเรื่องเงินได้

417
00:20:42,206 --> 00:20:44,708
และถ้าจำเป็น เราจะซื้อเคียนูคืนมา

418
00:20:44,875 --> 00:20:46,668
ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่เอาน่า แค่...

419
00:20:46,835 --> 00:20:47,836
อะไร นี่เหรอ

420
00:20:48,420 --> 00:20:49,755
ใช่ ตั้งปกเสื้อขึ้น

421
00:20:52,049 --> 00:20:53,175
- โอเคไหม
- ได้

422
00:20:54,510 --> 00:20:55,886
เด็กวัยรุ่นชอบแต่งแบบนี้

423
00:20:56,053 --> 00:20:57,054
ไม่เชิงหรอก

424
00:20:57,554 --> 00:20:58,847
แต่โอเค

425
00:20:59,014 --> 00:21:00,098
เอชพีวี
ฮ็อตปาร์ตี้วิกเซนส์

426
00:21:00,265 --> 00:21:01,767
- พร้อมไหม
- พร้อมแล้ว

427
00:21:26,917 --> 00:21:30,045
พระเจ้าให้ใบหน้านายมา
แล้วนายเปลี่ยนมันทำไม

428
00:21:30,212 --> 00:21:31,296
<i>ไม่ได้ แคลเรนซ์</i>

429
00:21:31,463 --> 00:21:33,048
ฉันแค่ไม่เข้าใจเลยสักนิด

430
00:21:33,215 --> 00:21:34,341
- ไม่ๆ ไม่
- ไม่อะไร

431
00:21:34,508 --> 00:21:35,509
ไม่ แบบนั้นไม่ดี

432
00:21:35,676 --> 00:21:38,387
แมวนายอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ
เราต้องไปเอาแมวมา

433
00:21:38,595 --> 00:21:40,389
- ไง พ่อรูปหล่อ
- สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง

434
00:21:40,556 --> 00:21:42,599
โอ้ ตาย โอเค

435
00:21:42,766 --> 00:21:43,767
ผม...

436
00:21:43,934 --> 00:21:46,019
ผมดีใจนะ ขอบคุณ

437
00:21:46,186 --> 00:21:47,187
แต่ผมแต่งงานแล้ว

438
00:21:47,354 --> 00:21:48,438
ไม่นะ

439
00:21:48,605 --> 00:21:49,731
ขอบใจย่ะ

440
00:21:50,732 --> 00:21:52,067
คุณเพิ่งเอาแหวนแต่งงานผมไป

441
00:21:52,234 --> 00:21:53,777
ไม่ๆ เราอยู่ที่นี่แล้ว นายโอเค

442
00:21:53,944 --> 00:21:54,945
ขอเบียร์แก้ว

443
00:21:55,112 --> 00:21:56,405
ฉันขอไวน์ขาว...

444
00:21:56,572 --> 00:21:57,948
คุณ สาวคนนั้นเพิ่งเอา
แหวนแต่งงานผมไป

445
00:21:58,115 --> 00:21:59,116
- ผมอยากรู้ว่า...
- ไม่เป็นไร

446
00:21:59,283 --> 00:22:02,119
- ไม่ๆ แคลเรนซ์ๆๆ
- ว่าไง

447
00:22:02,286 --> 00:22:04,037
นายพูดจาแบบนั้นที่นี่ไม่ได้

448
00:22:04,329 --> 00:22:06,832
- โอเคไหม
- ฉันพูดแบบไหนไม่ได้

449
00:22:06,999 --> 00:22:10,335
นายพูดเหมือนริชาร์ด ไพรเออร์
พยายามเลียนแบบคนขาว

450
00:22:11,461 --> 00:22:14,923
ฉันไม่ได้พูดเหมือนริชาร์ด ไพรเออร์
พยายามเลียนแบบคนขาว

451
00:22:15,090 --> 00:22:18,552
"ฉันไม่ได้พูดเหมือนริชาร์ด ไพรเออร์
พยายามเลียนแบบคนขาว"

452
00:22:18,719 --> 00:22:20,804
นายพูดเหมือนจอห์น ริตเตอร์ตลอดเวลา

453
00:22:20,971 --> 00:22:23,557
ฉันไม่คิดงั้นว่ะ ไอ้มืด

454
00:22:23,724 --> 00:22:25,309
หยาบมาก นี่ใช้คำต้องห้ามเลย

455
00:22:25,475 --> 00:22:26,852
- ใช่ๆ ฉันใช้
- ฟังดูไม่สมจริง

456
00:22:27,019 --> 00:22:28,270
เพราะคนพูดแบบนั้นกันจริงๆ แคลเรนซ์

457
00:22:28,437 --> 00:22:30,230
ไม่ ไม่ใช่จากประสบการณ์ฉัน

458
00:22:30,397 --> 00:22:31,982
- คนไม่พูดกันแบบนั้น
- นายคิดผิดแล้วแหละ

459
00:22:32,149 --> 00:22:34,943
เข้าใจไหม ผู้คนเข้าใจ
ความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของคำนั้น

460
00:22:35,110 --> 00:22:36,236
และนายจะพูดพล่อยๆ ออกมา

461
00:22:36,403 --> 00:22:37,779
แบบไม่มีความรับผิดชอบอะไรเลยไม่ได้

462
00:22:37,946 --> 00:22:39,281
ผิดที่สุด ผิด 100 เปอร์เซ็นต์

463
00:22:39,448 --> 00:22:41,283
ฟังนะ นี่คือชีวิต

464
00:22:41,450 --> 00:22:43,285
นายฟังฉัน อย่ามาชู่ใส่ฉัน

465
00:22:43,452 --> 00:22:44,912
ไอ้มืดสองคนนี้มาถูกที่รึเปล่า

466
00:22:45,329 --> 00:22:47,664
ใช่ เรามาถูกที่แล้ว ไอ้มืด

467
00:22:47,831 --> 00:22:50,083
แกล่ะอยู่ถูกที่รึเปล่า ไอ้มืด

468
00:22:50,626 --> 00:22:52,628
ไอ้มืดพวกนี้เป็นใคร

469
00:22:52,794 --> 00:22:54,296
เราเป็นใครงั้นหรา

470
00:22:54,463 --> 00:22:56,465
แล้วเราไม่ใช่ใครล่ะ

471
00:22:57,216 --> 00:22:59,218
อยากตายวันนี้รึไง

472
00:23:00,302 --> 00:23:01,929
ป๊าว

473
00:23:02,095 --> 00:23:03,514
เราไม่ได้อยากตายวันนี้

474
00:23:03,680 --> 00:23:05,807
จะบอกให้ฟังนะ

475
00:23:05,974 --> 00:23:07,976
พวกแกต้องพาเราไปหาเช็ดดาร์

476
00:23:08,143 --> 00:23:10,479
แล้วเราจะได้รู้กันว่ายังไงและเมื่อไหร่

477
00:23:10,646 --> 00:23:12,105
และเพื่ออะไร และ...

478
00:23:12,272 --> 00:23:13,273
ทำไม

479
00:23:13,440 --> 00:23:15,859
ฉันพูดว่าทำไมรึยัง
ทำไมด้วยว่ะ ไอ้พวกบ้า

480
00:23:16,026 --> 00:23:18,028
- ฟังให้ดีๆ นะ สหาย
- ได้เลย พวก

481
00:23:18,195 --> 00:23:20,614
แกอยู่ที่ย่านของบลิปส์

482
00:23:20,781 --> 00:23:22,491
และแกไม่ใช่คนคุมกฎ

483
00:23:22,658 --> 00:23:24,284
เช็ดดาร์คือคนคุมกฎ

484
00:23:24,493 --> 00:23:27,871
และแกจะไม่ได้เจอเช็ดดาร์
จนกว่าจะได้เจอกับฉันก่อน

485
00:23:28,330 --> 00:23:29,581
เข้าใจไหม

486
00:23:30,040 --> 00:23:32,834
ตกลงไอ้มืดอย่างพวกแกเป็นใคร

487
00:23:33,377 --> 00:23:34,836
ไอ้มืด...

488
00:23:35,295 --> 00:23:36,922
ไอ้มืด ไอ้มืด...

489
00:23:37,339 --> 00:23:39,174
- บอกหล่อนสิ พวก
- ไอ้มืด...

490
00:23:41,385 --> 00:23:43,303
ฉันชื่อเทคโทนิค

491
00:23:43,470 --> 00:23:45,013
- แจ๋ว
- ขอบใจ

492
00:23:45,806 --> 00:23:46,974
แล้วแกล่ะ

493
00:23:48,225 --> 00:23:50,352
ฉันชื่อชาร์คแท้งค์

494
00:23:51,520 --> 00:23:55,357
งั้นฟังให้ดีๆ นะ เทคโทนิคกับชาร์คแท้งค์

495
00:23:55,524 --> 00:23:58,610
เช็ดดาร์เป็นนักธุรกิจ
เขาไม่รับแขกที่จู่ๆ ก็โผล่มาหรอก

496
00:23:58,777 --> 00:24:00,445
คิดว่าเราไม่ตั้งใจมางั้นเหรอ

497
00:24:03,198 --> 00:24:05,450
งั้นดูนี่

498
00:24:08,370 --> 00:24:09,705
ค้นตัวพวกเขา บั๊ด

499
00:24:09,872 --> 00:24:11,915
เอาเลย บั๊ด

500
00:24:12,332 --> 00:24:14,209
ไอ้มืดพวกนี้ไม่พกอาวุธซะด้วย

501
00:24:16,211 --> 00:24:18,839
- มาสิ
- ใช่ งั้นก็ไปกัน

502
00:24:50,078 --> 00:24:51,288
ว่าไง ไอ้พวกบ้า

503
00:24:51,455 --> 00:24:52,789
<i>อะไร</i>

504
00:25:00,422 --> 00:25:02,090
รอนี่นะ เฮ้ โย่ เช็ดดาร์

505
00:25:06,428 --> 00:25:07,930
ชางซุงชนะ

506
00:25:15,270 --> 00:25:17,189
ครั้งหน้าคุณชนะแน่ บอส

507
00:25:27,115 --> 00:25:28,200
<i>ไฮซี</i>

508
00:25:29,618 --> 00:25:31,119
นี่มันอะไรกัน

509
00:25:31,286 --> 00:25:32,371
ฉันชื่อเทคโทนิค

510
00:25:32,538 --> 00:25:34,915
ไง เช็ดดาร์ ในที่สุดก็ได้เจอ

511
00:25:35,082 --> 00:25:37,167
- เขาคือชาร์ค...
- ราชันย์ตัวจริงอยู่นี่เอง

512
00:25:37,334 --> 00:25:38,335
ชาร์คแท้งค์

513
00:25:38,502 --> 00:25:41,505
ใช่ เราอยากเจอนายมานานแล้ว พวก

514
00:25:42,297 --> 00:25:44,967
ฉันหมายถึงบิ๊กบอสไอ้มืด

515
00:25:45,133 --> 00:25:46,343
สหาย

516
00:25:47,427 --> 00:25:48,637
เอาล่ะ

517
00:25:48,804 --> 00:25:49,888
ใช่

518
00:25:52,724 --> 00:25:53,976
รู้ไหม ฉันมีศัตรูเยอะมาก

519
00:25:54,142 --> 00:25:57,604
ที่อยากเดินเข้ามาในห้องนี้
และเป่าสมองไอ้เช็ดดาร์คนนี้

520
00:25:58,522 --> 00:25:59,648
เฮ้

521
00:26:00,941 --> 00:26:02,818
เราไม่ใช่ศัตรูของนาย เช็ดดาร์

522
00:26:02,985 --> 00:26:05,612
ไม่เหรอ แล้วตอนนี้ล่ะ ไอ้มืด

523
00:26:08,490 --> 00:26:10,492
มันสวยมาก

524
00:26:11,118 --> 00:26:14,663
เซฟปืนหน่อยก็ดีนะ

525
00:26:14,830 --> 00:26:16,665
รู้อะไรไหม ฉันเข้าใจละ

526
00:26:16,832 --> 00:26:18,250
ไฮซี นี่มันอะไรกัน

527
00:26:18,417 --> 00:26:21,128
เธอพาไอ้มืดไก่อ่อนมาสองตัว
มาล้อเล่นกับฉันรึไง

528
00:26:22,337 --> 00:26:24,339
- อะไรนะ
- เราเหรอ ไม่ใช่

529
00:26:24,506 --> 00:26:26,049
โทษนะ ไก่อ่อนเหรอ

530
00:26:26,466 --> 00:26:28,010
<i>ใช่ไหม เทค</i>

531
00:26:28,177 --> 00:26:30,345
เราไม่ได้ยินคำนั้นมานานมากแล้ว

532
00:26:30,512 --> 00:26:33,932
- จริงเหรอ
- ใช่ ไอ้มืด

533
00:26:34,600 --> 00:26:38,687
เดือนนี้เราฆ่าคนไป 25 คน พวก

534
00:26:39,479 --> 00:26:41,523
ถ้าพวกนายเจ๋งจริง

535
00:26:41,857 --> 00:26:43,901
ทำไมฉันไม่เคยเห็นหน้านายมาก่อน

536
00:26:44,401 --> 00:26:45,819
คือว่า...

537
00:26:45,986 --> 00:26:47,487
นั่นเป็นเพราะ...

538
00:26:47,654 --> 00:26:49,031
ไม่รู้สิ

539
00:26:49,198 --> 00:26:53,368
เราอาจไม่อยากให้ใครเห็น

540
00:26:56,705 --> 00:26:57,748
เดี๋ยวนะ

541
00:27:00,125 --> 00:27:01,752
พวกนายคงไม่ใช่พี่น้องอัลเลนทาวน์หรอกใช่ไหม

542
00:27:01,919 --> 00:27:03,212
- เราเหรอ ใช่สิ
- ไม่อะ

543
00:27:03,378 --> 00:27:04,838
- ใช่ เทคโทนิค
- ใช่อะไร

544
00:27:05,005 --> 00:27:06,715
พวก ใช่ เราคือพี่น้องอัลเลนทาวน์

545
00:27:06,882 --> 00:27:08,091
เป็นบ้าอะไรของนาย

546
00:27:08,258 --> 00:27:09,259
ไอ้มืดคนนี้ทำท่าเหมือน

547
00:27:09,426 --> 00:27:11,386
- ความจำเสื่อมขึ้นมาอย่างนั้นแหละ
- บ้ามาก

548
00:27:12,554 --> 00:27:13,639
ให้ตาย

549
00:27:14,223 --> 00:27:16,808
ทำไมไม่บอกอย่างนี้ตั้งแต่แรก พวก

550
00:27:17,726 --> 00:27:20,103
เราไม่อยากให้ใครรู้น่ะ

551
00:27:20,270 --> 00:27:22,564
คนอื่นจะได้ระวังตัวตลอดเวลา

552
00:27:26,151 --> 00:27:27,277
ให้ตาย

553
00:27:28,320 --> 00:27:31,073
ทำไมพวกนายไม่เข้ามาตรงนี้ล่ะ
จะได้นั่งคุยกัน

554
00:27:31,240 --> 00:27:32,658
โอเค ได้

555
00:27:36,912 --> 00:27:38,664
รู้ไหม

556
00:27:38,830 --> 00:27:41,625
ฉันได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้น
ในโบสถ์คิงดิแอซ

557
00:27:41,792 --> 00:27:43,502
เลือดเย็นชะมัดเลยว่ะ

558
00:27:44,086 --> 00:27:45,879
คือว่า นั่นแหละคือวิธีการของเรา

559
00:27:46,046 --> 00:27:48,423
แบบว่า เราต้องทำแบบที่เราทำ

560
00:27:48,590 --> 00:27:49,758
ชิบหาย

561
00:27:49,925 --> 00:27:51,385
ใช่ๆ ไม่ต้องกลัวมันหรอก พวก

562
00:27:51,552 --> 00:27:52,553
นั่นมอนทาน่า

563
00:27:52,761 --> 00:27:54,012
<i>ก็ได้</i>

564
00:27:54,471 --> 00:27:57,891
เฮ้ พวก รู้ไหม ถึงแม้ว่าฉันจะชอบงูมาก

565
00:27:58,058 --> 00:28:00,727
ฉันคิดว่าเราต้องไปเข้าห้องน้ำสักหน่อย

566
00:28:00,894 --> 00:28:01,937
และปล่อยน้ำจากงูของเราบ้าง

567
00:28:02,104 --> 00:28:04,815
พูดได้ดี ใช่ เราควรทำอย่างนั้น

568
00:28:04,982 --> 00:28:06,483
ดูสิว่าใครเพิ่งตื่นนอน

569
00:28:13,824 --> 00:28:14,908
เฮ้

570
00:28:15,993 --> 00:28:17,119
แมวน่ารักนะ

571
00:28:18,871 --> 00:28:21,915
ใช่ นี่เด็กฉัน ชื่อนิวแจ๊ค

572
00:28:22,082 --> 00:28:23,584
ใช่ เฮ้ แต่ฟังนะ

573
00:28:23,750 --> 00:28:25,586
ก่อนที่พวกนายจะไปรีดน้ำกัน...

574
00:28:25,794 --> 00:28:27,296
ไปเอามาจากไหนน่ะ

575
00:28:32,759 --> 00:28:34,595
ดูเหมือนว่า

576
00:28:34,803 --> 00:28:37,931
ไม่มีไอ้มืดหน้าโง่สติดีคนไหน

577
00:28:38,098 --> 00:28:40,475
ยอมปล่อยแมวแบบนี้ออกมาโต๋เต๋ข้างนอกหรอก

578
00:28:40,976 --> 00:28:42,019
อะไรวะ

579
00:28:42,352 --> 00:28:44,438
นายอยากได้เท่าไหร่สำหรับแมวตัวนี้

580
00:28:44,813 --> 00:28:45,981
เขาพูดจริงเหรอ

581
00:28:46,690 --> 00:28:48,150
เขาพูดจริง พวก

582
00:28:48,317 --> 00:28:51,278
เรากำลังเล่นตลาดแก๊งสัตว์เลี้ยงอยู่
ก็เลย...

583
00:28:52,738 --> 00:28:54,990
มันไม่ได้มีไว้ขาย

584
00:28:55,949 --> 00:28:57,993
ทุกอย่างมีราคาทั้งนั้น

585
00:28:58,368 --> 00:28:59,745
ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง

586
00:28:59,912 --> 00:29:02,539
แต่ที่นี่ไม่ใช่ร้านขายสัตว์เลี้ยงว่ะ พวก

587
00:29:02,706 --> 00:29:03,749
<i>งั้นก็น่าเสียดาย</i>

588
00:29:05,292 --> 00:29:07,211
<i>ขอบใจที่สละเวลา</i>

589
00:29:07,377 --> 00:29:08,837
ฉันบอกว่า

590
00:29:09,671 --> 00:29:12,007
ทุกอย่างมีราคาทั้งนั้น

591
00:29:14,843 --> 00:29:17,137
เวร ฉันหมายความว่า ให้ตายสิ

592
00:29:17,304 --> 00:29:19,473
พวกนายนี่ต่อรองยากชะมัด

593
00:29:20,140 --> 00:29:22,518
ก็ได้ เฮ้ เดี๋ยวป๋ามานะเจ้าหนูน้อย

594
00:29:24,353 --> 00:29:26,647
ฉันจะให้พวกนายดูอะไรบางอย่าง มาสิ

595
00:29:30,192 --> 00:29:31,568
มาสิ

596
00:29:34,404 --> 00:29:37,866
ไม่รู้ว่าพวกนายรู้รึเปล่านะ
ว่าเราขายอะไรอยู่ตอนนี้

597
00:29:38,492 --> 00:29:39,743
แม่เจ้า

598
00:29:41,203 --> 00:29:43,330
แม่เจ้า จริงๆ ด้วย

599
00:29:43,872 --> 00:29:45,582
ไม่ใช่ พวก

600
00:29:45,749 --> 00:29:48,418
ชื่อของมันคือ แม่เจ้า

601
00:29:48,585 --> 00:29:51,213
พวกนายยังไม่เคยได้ยินชื่อนี้
เพราะมันมาใหม่

602
00:29:51,380 --> 00:29:54,049
และเราเป็นกลุ่มเดียวที่มีของนี่ในแอลเอ

603
00:29:54,883 --> 00:29:56,009
<i>สิ่งที่พวกนายกำลังมองอยู่</i>

604
00:29:56,176 --> 00:29:58,512
เป็นลูกครึ่งระหว่างพีซีพี

605
00:29:58,679 --> 00:30:01,765
เอ็มดีเอ็มเอและดีเอ็มที

606
00:30:02,724 --> 00:30:03,976
คือว่า...

607
00:30:04,560 --> 00:30:07,604
ดูดทีเดียว แบบว่าแม่เจ้ากันเลย

608
00:30:07,771 --> 00:30:08,981
มันเหมือนนาย...

609
00:30:11,567 --> 00:30:13,569
เล่นโค้กกับพระเจ้า

610
00:30:15,445 --> 00:30:19,449
ดังนั้นบางทีพวกนายอาจจะ
ประกบพวกบ้านี่ไปส่งของ

611
00:30:19,616 --> 00:30:22,411
แบบว่า สาธิตให้พวกมันดูซิ
ว่าที่อัลเลนทาวน์เขาทำกันยังไง

612
00:30:24,288 --> 00:30:26,206
รู้ไหม อันที่จริงแล้ว...

613
00:30:26,373 --> 00:30:28,333
- ส่งของเหรอ ส่งของเนี่ยนะ
- ใช่

614
00:30:28,500 --> 00:30:30,210
ถ้านายทำอย่างนั้น

615
00:30:31,086 --> 00:30:34,173
ฉันจะยกนิวแจ๊คให้นาย
เพื่อแสดงความนับถือ

616
00:30:35,757 --> 00:30:37,801
แต่น่าเสียดายเพราะเรา...

617
00:30:37,968 --> 00:30:39,469
ตกลง

618
00:30:39,636 --> 00:30:41,221
ตกลง พวกนายได้ยินไหม

619
00:30:42,431 --> 00:30:44,141
<i>พวกเขาจะตามนายไป</i>

620
00:30:44,308 --> 00:30:46,226
ดังนั้นฟังที่พวกเขาพูดทุกคำ

621
00:30:46,393 --> 00:30:47,728
และทำตามเหมือนเป็นไบเบิ้ล เข้าใจไหม

622
00:30:47,895 --> 00:30:49,438
แต่เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ

623
00:30:49,605 --> 00:30:50,772
พูดจริงๆ นะ เช็ดดาร์

624
00:30:50,939 --> 00:30:52,941
ฉันมาคิดๆ ดูว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

625
00:30:53,108 --> 00:30:55,402
และช่วงนี้ งานของเราเต็มมือว่ะ พวก...

626
00:30:55,569 --> 00:30:57,946
และในขณะเดียวกัน เช็ดดาร์

627
00:30:58,113 --> 00:31:02,451
ขอเวลาคุยกับเพื่อนร่วมงานของฉันเดี๋ยว

628
00:31:03,118 --> 00:31:04,953
ไปเร็ว ไปเร็ว ไปเดี๋ยวนี้เลย

629
00:31:05,120 --> 00:31:06,121
มันไม่จำเป็นต้องยากขนาดนั้น

630
00:31:06,288 --> 00:31:07,831
ฉันจะไม่ขายยา ฉันขายยาไม่ได้ เรลล์

631
00:31:07,998 --> 00:31:08,999
แต่นี่เป็นไอเดียของนาย

632
00:31:09,166 --> 00:31:10,292
นายคือคนที่อยากมาที่นี่ พวก

633
00:31:10,459 --> 00:31:11,460
เอาล่ะ ฟังนะ

634
00:31:11,627 --> 00:31:14,004
นายคือคนที่บอกว่า
เราเป็นพี่น้องอัลเลนทาวน์

635
00:31:14,171 --> 00:31:15,631
ฉันจะไม่ทำผิดกฎหมาย

636
00:31:15,797 --> 00:31:17,716
แต่มันง่ายนิดเดียว ง่ายนิดเดียว

637
00:31:17,883 --> 00:31:19,259
- อะไรง่าย
- ฉันเคยเห็นฮัลก้าทำแบบนี้

638
00:31:19,426 --> 00:31:21,595
เขาแค่ยืนเฉยๆ มีคนอยากได้ยา

639
00:31:21,762 --> 00:31:24,806
เราก็แค่พูดแบบในหนังเรื่อง <i>นิวแจ๊คซิตี้</i>

640
00:31:24,973 --> 00:31:26,141
และเราก็ได้เคียนู

641
00:31:26,308 --> 00:31:28,477
ฉันจะไม่เอาครอบครัวมาเสี่ยง
ด้วยการขายยา โอเคไหม

642
00:31:28,644 --> 00:31:29,811
- หรือ...
- หรืออะไร

643
00:31:29,978 --> 00:31:31,772
- นายอาจจะชอบก็ได้
- อะไรนะ

644
00:31:31,939 --> 00:31:33,148
นายอาจจะชอบเป็นนักเลงเจ๋งๆ ก็ได้

645
00:31:33,315 --> 00:31:34,525
ไม่ๆ

646
00:31:34,691 --> 00:31:36,527
- นายเล่นเก่งจะตาย
- อะไร

647
00:31:36,693 --> 00:31:39,321
และมันคือการสร้างทีม งานถนัดของนายอยู่แล้ว

648
00:31:39,488 --> 00:31:41,281
ฉันไม่สร้างทีมให้พวกขายยา

649
00:31:41,448 --> 00:31:42,491
ฉันทำเพื่อองค์กร...

650
00:31:42,658 --> 00:31:44,451
- เคยได้ยินองค์กรอาชญากรรมไหม
- นั่นไม่...

651
00:31:44,618 --> 00:31:46,161
- พวกนายพร้อมไหม
- พร้อมแล้ว

652
00:31:46,328 --> 00:31:47,496
ใช่

653
00:31:47,996 --> 00:31:49,665
ดี งั้นไปกันเลย

654
00:31:49,831 --> 00:31:51,625
พร้อมไหม ชาร์คแท้งค์

655
00:31:52,668 --> 00:31:53,669
ได้

656
00:31:53,835 --> 00:31:56,171
ฉันโคตรพร้อมเลยว่ะ เทคโทนิค

657
00:32:17,484 --> 00:32:18,861
ว่าไง ว่าไง

658
00:32:19,027 --> 00:32:20,362
เจอก่อนได้ก่อน โย่

659
00:32:20,529 --> 00:32:22,072
เฮ้ อย่าเข้ามาใกล้นะ พวก

660
00:32:22,239 --> 00:32:24,032
ไม่ๆ ไม่ เข้าใจที่ฉันพูดไหม

661
00:32:24,199 --> 00:32:25,868
ไม่ อย่าปิดประตู ไม่ๆ ไม่

662
00:32:26,034 --> 00:32:28,036
ยังไงฉันก็จะไปจากที่นี่อยู่แล้ว ดังนั้น...

663
00:32:29,830 --> 00:32:31,331
เอาล่ะ พวกนาย

664
00:32:31,498 --> 00:32:32,875
มาล้อมวงกัน

665
00:32:33,876 --> 00:32:35,502
พูดตามตรงนะ สิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนี้

666
00:32:35,669 --> 00:32:37,754
ก่อนเราจะทำงานนี้
ถึงเวลาที่เราทุกคน

667
00:32:37,921 --> 00:32:39,548
<i>ทำความรู้จักกันให้ดีขึ้นอีกนิด</i>

668
00:32:39,715 --> 00:32:41,383
อย่างแรก เราจะเวียนกันพูด

669
00:32:41,550 --> 00:32:42,926
และทุกคนจะบอกชื่อ

670
00:32:43,093 --> 00:32:44,386
และบอกสองสิ่งเกี่ยวกับตัวเอง

671
00:32:44,720 --> 00:32:45,929
<i>ยกตัวอย่างเช่น</i>

672
00:32:46,346 --> 00:32:48,348
ฉันชื่อชาร์คแท้งค์

673
00:32:48,557 --> 00:32:50,809
และฉันเป็น
นักวิ่งข้ามสิ่งกีดขวางที่โรงเรียน

674
00:32:51,018 --> 00:32:52,561
และฉันชอบถือปืนแบบนี้

675
00:32:53,353 --> 00:32:55,147
<i>นั่นฉันล่ะ</i>

676
00:32:55,856 --> 00:32:58,025
ฉันชื่อเทคโทนิค

677
00:32:58,775 --> 00:33:01,403
ฉันเคยฆ่าคนสองคนด้วยกระสุนนัดเดียว

678
00:33:01,737 --> 00:33:03,572
และเคยไปรอบปฐมทัศน์

679
00:33:03,739 --> 00:33:05,866
ของเรื่อง <i>เดอะแบลร์วิทช์โปรเจ็คต์</i>

680
00:33:06,033 --> 00:33:07,075
- จริงเหรอ
- ใช่

681
00:33:07,242 --> 00:33:08,285
ฉันไม่เห็นรู้เลย เห็นไหม

682
00:33:08,452 --> 00:33:10,245
นั่นคือก่อนที่เราจะรู้ว่ามันจริงหรือหลอก

683
00:33:10,412 --> 00:33:12,581
ใช่แล้ว ผู้คนคิดว่า
ไอ้หนังนั่นเป็นเรื่องจริง

684
00:33:12,748 --> 00:33:14,333
เอาสิ ไอ้มืด

685
00:33:14,958 --> 00:33:16,210
ฉันชื่อบั๊ด

686
00:33:17,002 --> 00:33:20,339
และฉันเข้าแก๊งหลังจากโดนแม่เแทง

687
00:33:21,507 --> 00:33:23,300
แต่ฉันต้องการสองเรื่อง

688
00:33:24,176 --> 00:33:25,302
และโดนยายแทง

689
00:33:26,220 --> 00:33:28,764
รู้ไหม ไอ้งานรวมญาติ
บางครั้งก็บ้ามากเลย พวก

690
00:33:28,931 --> 00:33:30,182
ขอบใจที่บอกนะ ไอ้น้อง

691
00:33:30,349 --> 00:33:31,975
ว่าไง ฉันชื่อทรังค์

692
00:33:32,142 --> 00:33:33,644
หมัดซ้ายฉันหนักมาก

693
00:33:35,145 --> 00:33:36,146
ฉันได้ชื่อนี้

694
00:33:36,313 --> 00:33:38,440
เพราะฉันเผลอเอากุญแจรถ
เก็บไว้หลังรถครั้งหนึ่ง

695
00:33:38,607 --> 00:33:40,734
- มันเกิดขึ้นกับทุกคน พวก
- พร้อมกับศพ

696
00:33:41,485 --> 00:33:42,694
โอเค

697
00:33:43,737 --> 00:33:44,863
ใช่ แบบว่า

698
00:33:45,030 --> 00:33:47,491
ชื่อทรังค์ก็ฟังดูดีกว่าชื่อศพเน่า

699
00:33:53,413 --> 00:33:55,040
คนต่อไป นายล่ะ

700
00:33:55,207 --> 00:33:56,250
<i>ใช่</i>

701
00:33:56,625 --> 00:33:57,918
สติทเชส

702
00:33:58,961 --> 00:34:00,128
แล้วไงอีก

703
00:34:00,295 --> 00:34:01,880
สองสิ่งเกี่ยวกับตัวเอง

704
00:34:05,300 --> 00:34:06,635
ไม่อะ ไอ้มืด

705
00:34:06,802 --> 00:34:08,302
โอเค รู้อะไรไหม ชาร์คแท้งค์

706
00:34:08,470 --> 00:34:10,472
ฉันคิดว่า

707
00:34:10,639 --> 00:34:12,349
สติทเชสบอกเกี่ยวกับตัวเขา
ในแบบเขาเอง

708
00:34:12,516 --> 00:34:14,059
ใช่ๆ ใช่

709
00:34:14,226 --> 00:34:16,311
- ต่อกันเลยดีกว่า
- ได้ โอเค

710
00:34:16,811 --> 00:34:18,188
ฉันชื่อไฮซี

711
00:34:18,981 --> 00:34:21,817
อย่างแรก ฉันไม่ชอบไอ้มืดที่ฉันไม่รู้จัก

712
00:34:21,983 --> 00:34:23,652
อย่างที่สอง ฉันสงสัยจริงๆ

713
00:34:23,818 --> 00:34:27,155
ว่าเกิดอะไรขึ้นในการสังหารหมู่
ที่โบสถ์ดิแอซ

714
00:34:27,489 --> 00:34:28,490
<i>ใช่</i>

715
00:34:30,576 --> 00:34:31,577
โอเค

716
00:34:31,742 --> 00:34:34,246
ในเมื่อเราพอจะรู้จักกันบ้างแล้ว

717
00:34:34,413 --> 00:34:36,832
มาทำงานนี้ให้เสร็จเร็วๆ ดีกว่า

718
00:34:36,999 --> 00:34:39,793
เป็นอย่างที่เขาลือกันรึเปล่า

719
00:34:42,503 --> 00:34:44,338
เขาลือกันว่าไง

720
00:34:44,506 --> 00:34:46,925
นองเลือด ตายเป็นร้อย

721
00:34:47,092 --> 00:34:49,595
- ใช่
- ใช่ อย่างน้อย 100 คน

722
00:34:49,760 --> 00:34:50,846
หนึ่งร้อย 101

723
00:34:51,012 --> 00:34:52,181
และนายวิ่งไต่กำแพงและตีลังกา

724
00:34:52,347 --> 00:34:54,141
พอลงมาก็ยังยิงพวกนั้นอยู่

725
00:34:55,517 --> 00:34:57,352
ถูกต้องเลย ทำแบบนั้นด้วย

726
00:34:57,519 --> 00:34:58,729
งั้นทำให้เราดูสิ

727
00:34:59,980 --> 00:35:00,981
ทำให้เราดู

728
00:35:01,148 --> 00:35:02,191
- ตีลังกาน่ะเหรอ
- ใช่

729
00:35:02,816 --> 00:35:04,776
ฉันคิดว่าพวกเราอยากเห็นกันทุกคน

730
00:35:07,487 --> 00:35:11,200
เอาล่ะ จะอธิบายอะไรให้ฟังเร็วๆ

731
00:35:11,366 --> 00:35:13,744
มันจะไม่เหมือนอย่างที่พวกนายคิดหรอก

732
00:35:14,369 --> 00:35:17,289
เช็ดดาร์บอกพวกนายแล้ว เราไม่ได้มาที่นี่...

733
00:35:19,708 --> 00:35:21,835
ให้ตายสิ พวก เมื่อกี้นายเห็นไหม

734
00:35:22,002 --> 00:35:23,545
เขาทำได้ เขาตีลังกาเหรอ

735
00:35:25,172 --> 00:35:26,173
เขาตีลังกา

736
00:35:26,340 --> 00:35:28,050
สุดยอดเลย พวก

737
00:35:28,217 --> 00:35:29,218
<i>เยี่ยมเลย</i>

738
00:35:29,718 --> 00:35:31,512
อย่างกับพระเยซูดำงั้นแหละ

739
00:35:31,678 --> 00:35:33,138
มันต้องอย่างนี้สิ

740
00:35:33,305 --> 00:35:34,973
โอ พระเจ้า ฉันเพิ่งตีลังกา โอ พระเจ้า

741
00:35:35,140 --> 00:35:37,142
<i>บ้าเอ๊ย มันบ้ามาก</i>

742
00:35:37,893 --> 00:35:41,855
คราวหน้า พอเราบอกว่าเคยทำอะไร

743
00:35:42,856 --> 00:35:45,943
ให้เชื่อว่าเราทำจริงๆ

744
00:35:46,109 --> 00:35:47,778
- ทีนี้ดูนายทำบ้าง
- ใช่

745
00:35:47,945 --> 00:35:49,279
- อะไรนะ
- ว่าไงนะ

746
00:35:49,446 --> 00:35:51,156
ตานายแล้ว ไอ้มืด

747
00:35:52,866 --> 00:35:54,409
วันนี้เขาตีลังกาคนเดียว

748
00:35:54,576 --> 00:35:56,119
วันนี้ฉันตีลังกาคนเดียว

749
00:35:56,286 --> 00:35:57,579
เราผลัดกันตีลังกาในแต่ละวัน

750
00:35:57,746 --> 00:36:01,208
<i>โอเค วันนี้มีแต่ฉันเท่านั้น
ที่จะตีลังกา</i>

751
00:36:01,375 --> 00:36:03,001
<i>พวกนายจะไม่ได้เห็นเขาตีลังกาหรอก</i>

752
00:36:03,168 --> 00:36:06,129
ฉันจะตีลังกาวันพรุ่งนี้

753
00:36:06,296 --> 00:36:07,297
<i>ใช่</i>

754
00:36:07,464 --> 00:36:08,632
<i>เฮ้</i>

755
00:36:08,799 --> 00:36:11,134
มาเปลี่ยนเรื่องและไปส่งแม่เจ้ากันดีกว่า

756
00:36:11,301 --> 00:36:12,344
- โอเคไหม
- ได้เลยพวก

757
00:36:12,511 --> 00:36:13,762
<i>- มาจัดการธุระกันดีกว่า
</i>- ถูกต้อง

758
00:36:13,929 --> 00:36:16,431
โย่ ทุกคนนั่งรถฉันคันเดียวไม่หมดหรอกนะ

759
00:36:17,099 --> 00:36:18,100
สหายๆ

760
00:36:18,267 --> 00:36:19,935
ไม่เอาน่า บอกว่าสิว่าอยากได้อะไร

761
00:36:20,102 --> 00:36:22,479
ฟังนะ อยากได้อะไรเอาไปเลย โอเคไหม

762
00:36:22,646 --> 00:36:24,147
โอเคไหม เฮ้ ชอบปุ๊นไหม

763
00:36:24,314 --> 00:36:26,567
แค่แก้มัดให้ฉัน แล้วฉันจะไปเอามาให้

764
00:36:26,733 --> 00:36:28,652
บ้าเอ๊ย ไม่

765
00:36:28,819 --> 00:36:30,988
ไม่ ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

766
00:36:31,154 --> 00:36:32,322
<i>ฉันไม่...</i>

767
00:36:32,489 --> 00:36:33,824
บ้าเอ๊ย

768
00:36:33,991 --> 00:36:35,617
ฉันจะเป็นเหมือนแมวตัวนั้นใช่ไหม

769
00:36:35,784 --> 00:36:37,828
<i>นายจะทำกับฉันแบบนั้นใช่ไหม</i>

770
00:36:37,995 --> 00:36:39,621
ฉันไม่กลัวหรอก

771
00:36:43,041 --> 00:36:44,668
แมวเหรอ แมวนั่น...

772
00:36:44,835 --> 00:36:46,128
พวกนายกำลังตามหาเคียนูเหรอ

773
00:36:46,295 --> 00:36:49,506
แมวนั่นอยู่ที่ฮ็อตปาร์ตี้วิกเซนส์
เป็นคลับแก้ผ้าอยู่ที่ในเมือง

774
00:36:49,673 --> 00:36:51,425
พวกนาย อย่าฆ่าฉันนะ

775
00:36:51,592 --> 00:36:53,969
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฮิปฮอป

776
00:37:01,727 --> 00:37:04,438
โย่ ชาร์ค ไม่ได้จะว่ากันนะพวก

777
00:37:06,231 --> 00:37:08,108
แต่ทำไมนายถึงขับรถตู้ห่วยๆ คันนี้

778
00:37:09,401 --> 00:37:13,280
ถ้านายอยากถูกจับ ก็เอาเลย
ขับรถขนยาเลย

779
00:37:13,614 --> 00:37:16,491
<i>แต่ถ้านายไม่อยากโดนเรียกให้จอดอีก</i>

780
00:37:16,950 --> 00:37:19,494
นายต้องขับรถครอบครัวที่ดูไม่น่าสงสัย

781
00:37:19,661 --> 00:37:22,998
ไม่น่าสงสัย ดูบ้านๆ ที่สุด

782
00:37:23,165 --> 00:37:26,835
เหมือนรถแม่บ้านไปเชียร์ลูกเล่นบอล
แบบในหนังเรื่อง <i>ฟูลเฮ้าส์</i>

783
00:37:27,002 --> 00:37:28,670
นี่เราจะไปไหนกันนะ

784
00:37:28,837 --> 00:37:30,297
ตรงไปที่ฮอลลีวูดฮิลส์

785
00:37:30,464 --> 00:37:31,965
แล้วฉันจะบอกทางจากตรงนั้น

786
00:37:32,508 --> 00:37:34,718
สอบอมอ ไม่มีปัญหา

787
00:37:42,351 --> 00:37:44,019
ถึงแล้ว

788
00:37:49,983 --> 00:37:50,984
มาด้วยกันไหม

789
00:37:55,489 --> 00:37:56,532
ไม่อะ

790
00:37:57,366 --> 00:37:58,867
เธอทำได้อยู่แล้ว

791
00:37:59,034 --> 00:38:00,369
พูดบ้าๆ นายต้องมาด้วย

792
00:38:00,536 --> 00:38:02,371
เช็ดดาร์บอกว่านายจะสาธิตวิธีการให้ฉันดู

793
00:38:02,704 --> 00:38:04,039
ใช่ ไปเลย เทคโทนิค

794
00:38:04,206 --> 00:38:06,792
ฉันจะสาธิตวิธีดูลู่ทางให้พวกนี้เอง

795
00:38:07,626 --> 00:38:09,044
ขอบใจนะ ชาร์คแท้งค์

796
00:38:09,211 --> 00:38:10,379
ยิ่งกว่ายินดี ไอ้มืด

797
00:38:10,546 --> 00:38:13,131
เร็วเข้า ทำงานให้มันจบๆ ไป

798
00:38:14,508 --> 00:38:16,385
ไม่ต้องห่วง ทูนหัว

799
00:38:16,635 --> 00:38:18,387
เรื่องขี้หมู

800
00:38:18,887 --> 00:38:20,722
เรื่องขี้หมู

801
00:38:32,025 --> 00:38:33,735
ดูแล้วเรียนรู้ซะ

802
00:38:39,950 --> 00:38:41,118
หวัดดีค่ะ

803
00:39:08,270 --> 00:39:10,606
เย้ พวกคุณมากันแล้ว

804
00:39:10,772 --> 00:39:12,232
ในที่สุด

805
00:39:13,066 --> 00:39:14,401
เป็นไง

806
00:39:15,527 --> 00:39:18,238
มีคนสั่งยาใช่ไหม

807
00:39:19,698 --> 00:39:21,867
ใช่ โอ พระเจ้า

808
00:39:22,034 --> 00:39:24,786
ฉันกำลังเล่าให้พวกนี้ฟังอยู่เลย

809
00:39:24,953 --> 00:39:28,248
เรื่องงานที่ฉันทำในปารีสเมื่อสองเดือนก่อน

810
00:39:28,415 --> 00:39:30,292
และมีคนเอาไอ้นี่มาให้ฉันสูบ

811
00:39:30,459 --> 00:39:33,795
<i>และสาบานต่อพระเจ้าได้ ยานี่มันสุดยอดมาก</i>

812
00:39:33,962 --> 00:39:35,297
<i>และความงามของมันก็คือ</i>

813
00:39:35,756 --> 00:39:38,050
ภาพหลอนแต่ละครั้งไม่เหมือนกันเลย

814
00:39:39,134 --> 00:39:41,720
ขอดูหน่อยได้ไหม

815
00:39:41,887 --> 00:39:43,972
เป้ เป้

816
00:39:46,016 --> 00:39:48,185
<i>เป้ใบน้อยน่ารัก</i>

817
00:39:50,979 --> 00:39:51,980
ใช่

818
00:39:52,147 --> 00:39:54,316
โอ้ พระเจ้า ใช่เลย

819
00:39:54,650 --> 00:39:56,318
มาสิ มาๆ มานั่งด้วยกัน

820
00:39:56,485 --> 00:39:58,237
ดื่มอะไรก่อน นั่งลง

821
00:39:58,403 --> 00:40:00,489
โทษนะ เราอยากเห็นเงิน

822
00:40:06,828 --> 00:40:08,830
เห็นไหม ดอนนี่

823
00:40:10,123 --> 00:40:13,001
คนบางคนไม่เคารพเกม

824
00:40:13,335 --> 00:40:14,628
เกมอะไร

825
00:40:14,920 --> 00:40:16,171
เกมชีวิต

826
00:40:16,797 --> 00:40:19,341
ชีวิตก็คือเกม

827
00:40:19,508 --> 00:40:20,843
<i>และคำถามเดียวก็คือ</i>

828
00:40:21,009 --> 00:40:23,929
<i>ใครคือผู้เล่นและใครคือเบี้ย</i>

829
00:40:24,096 --> 00:40:26,265
มาสิ พวกคุณ มาสูบแม่เจ้าด้วยกัน

830
00:40:26,431 --> 00:40:27,599
ไม่ๆ ไม่

831
00:40:28,308 --> 00:40:29,852
<i>ฉันว่าฉันพูดชัดแล้วนะ</i>

832
00:40:30,018 --> 00:40:31,645
เราไม่สนใจ

833
00:40:50,539 --> 00:40:51,540
พวก น่าเบื่อชะมัด

834
00:40:51,707 --> 00:40:53,667
เปิดเพลงฟังในรถเส็งเคร็งนี่ดีกว่า

835
00:40:53,834 --> 00:40:54,835
- อะไรก็ได้ พวก
- ขอเพลงหน่อย พวก

836
00:40:55,002 --> 00:40:56,879
ใช่ ดูซิว่าเรามีเพลงอะไร

837
00:40:57,045 --> 00:40:59,173
- ฉันรู้ว่านายมีเพลงเด็ด
- อันที่จริงแล้ว ไม่ เรา...

838
00:40:59,882 --> 00:41:01,508
อะไรเนี่ย โย่

839
00:41:02,426 --> 00:41:05,387
โย่ ชาร์คแท้งค์ ลูกพี่

840
00:41:07,014 --> 00:41:08,599
ไอ้นี่มันเพลงบ้าอะไรเนี่ย

841
00:41:08,765 --> 00:41:10,767
เพลงบ้าอะไรเนี่ย

842
00:41:16,106 --> 00:41:18,108
ของดีสิ พวก

843
00:41:18,275 --> 00:41:20,569
นี่แหละของดีของฉัน

844
00:41:21,111 --> 00:41:22,279
นี่ของดีของนายเหรอ

845
00:41:23,238 --> 00:41:25,324
ฟังเหมือนเพลงของคนขาว

846
00:41:26,116 --> 00:41:27,534
- คนขาวเหรอ คนขาวเหรอ
- ใช่

847
00:41:27,701 --> 00:41:30,204
พวก นี่คือจอร์จ ไมเคิล

848
00:41:30,370 --> 00:41:33,957
โอเคไหม นี่คือศิลปิน
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาลคนหนึ่ง

849
00:41:34,124 --> 00:41:36,210
ต้นกำเนิดแก๊งตัวจริงเสียงจริงเลย

850
00:41:36,376 --> 00:41:37,586
แปลว่า

851
00:41:38,253 --> 00:41:39,588
เขาเป็นคนดำใช่ไหม

852
00:41:40,797 --> 00:41:43,091
คือว่า ผิวของเขาสีอ่อน

853
00:41:43,258 --> 00:41:45,886
เขาเคยซี้กับไอ้มืดคนนี้ ริดจ์ลีย์

854
00:41:46,053 --> 00:41:47,054
ใช่

855
00:41:47,221 --> 00:41:50,057
จากนั้นจอร์จ ไมเคิลก็อยากฉายเดี่ยว ใช่ไหม

856
00:41:50,224 --> 00:41:51,767
จากนั้น...

857
00:41:52,518 --> 00:41:57,356
ก็ไม่มีใครเห็นริดจ์ลีย์อีกเลย

858
00:41:57,981 --> 00:41:59,983
เขาฆ่าไอ้หมอนั่นเหรอ

859
00:42:00,484 --> 00:42:01,735
ไม่มีใคร

860
00:42:02,444 --> 00:42:03,654
เคย

861
00:42:04,154 --> 00:42:05,405
เห็น

862
00:42:06,031 --> 00:42:07,574
เขา

863
00:42:07,783 --> 00:42:09,326
อีกเลย

864
00:42:09,868 --> 00:42:10,869
โคตรเจ๋ง

865
00:42:11,036 --> 00:42:12,746
นับถือเลยว่ะ

866
00:42:12,913 --> 00:42:14,581
นับถือเขาเลย

867
00:42:14,790 --> 00:42:16,833
- เฮ้ๆ พวกนาย
- ถ้าเขาเป็นคนเริ่มตั้งแก๊ง

868
00:42:17,000 --> 00:42:19,962
รอจนกระทั่งพวกนายได้ฟังเพลงถัดไป

869
00:42:20,921 --> 00:42:21,922
รู้ไหม

870
00:42:22,089 --> 00:42:24,466
ในยุคของซามูไร

871
00:42:25,175 --> 00:42:26,510
การปฏิเสธ

872
00:42:27,010 --> 00:42:29,137
ที่จะนั่งในถิ่นของใครสักคน

873
00:42:29,304 --> 00:42:32,266
ถือว่าเป็นการหมิ่นเกียรติเขาคนนั้น

874
00:42:37,396 --> 00:42:39,481
ฉันแค่ล้อคุณเล่น

875
00:42:40,148 --> 00:42:41,859
คุณน่าจะเห็นหน้าตัวเองนะ

876
00:42:42,693 --> 00:42:44,236
โอ พระเจ้า

877
00:42:44,403 --> 00:42:46,488
มันสุดยอดมาก

878
00:42:48,615 --> 00:42:49,950
บ้าไปแล้ว

879
00:42:52,786 --> 00:42:54,580
เขาถามถึงเงิน

880
00:42:54,746 --> 00:42:55,831
ใช่

881
00:42:58,083 --> 00:42:59,710
เรเชล ไปเอากระเป๋ามา

882
00:43:00,586 --> 00:43:01,587
ฉันไม่ใช่ทาสของเธอนะ

883
00:43:01,753 --> 00:43:03,338
ไปเอากระเป๋าเฮงซวยนั่นมา

884
00:43:12,181 --> 00:43:15,017
ผมชอบคุณในเรื่อง <i>เดอะเฮ้าส์บันนี่</i> มาก

885
00:43:15,434 --> 00:43:17,269
- ขอบคุณ พวก
- ใช่ๆ

886
00:43:17,436 --> 00:43:19,271
นายรู้จักแม่นี่เหรอ

887
00:43:20,230 --> 00:43:22,149
นี่คือดาราชื่อแอนนา ฟาริส

888
00:43:22,524 --> 00:43:23,692
เป็นดาราหนังเหรอ

889
00:43:25,027 --> 00:43:26,778
<i>ลอสอินทรานสเลชั่น</i>

890
00:43:27,279 --> 00:43:29,364
<i>ชิปเรกท์ เดอะ สควีกเควล</i>

891
00:43:30,866 --> 00:43:32,492
<i>สแกรี่มูฟวี่</i>

892
00:43:32,659 --> 00:43:33,702
คุณอยู่ในหนังเรื่องนั้นด้วยเหรอ

893
00:43:33,869 --> 00:43:35,787
<i>สแกรี่มูฟวี่ 1 2 3</i> และ <i>4</i>

894
00:43:35,954 --> 00:43:37,664
ไม่ได้เล่นภาค <i>5</i> เพราะแก่ไป

895
00:43:39,041 --> 00:43:40,667
แต่พอแล้ว พอแล้วๆ

896
00:43:40,834 --> 00:43:43,962
ห้ามคุยเรื่องฮอลลีวูดอีก
ฉันเบื่อเรื่องพวกนั้นเต็มที

897
00:43:44,171 --> 00:43:46,757
- ใช่
<i>- ฉันสนใจแต่</i>

898
00:43:47,549 --> 00:43:49,051
ความจริง

899
00:43:51,011 --> 00:43:52,346
หรือการท้า

900
00:43:54,556 --> 00:43:56,058
เกมบอกความจริงหรือให้ท้า

901
00:44:03,649 --> 00:44:06,527
โย่ ประสานเสียงเพราะดีนะ

902
00:44:06,693 --> 00:44:08,779
เพราะเนอะ ใช่ๆ ฉันหมายความว่า

903
00:44:08,946 --> 00:44:10,906
พวกนายได้ฟังท่อนที่พูดถึงพ่อแล้วใช่ไหม

904
00:44:11,073 --> 00:44:12,241
เพราะนักร้องคนนี้

905
00:44:12,407 --> 00:44:15,536
เขาไม่มีแบบอย่างที่เป็นผู้ชายดีๆ ในชีวิต

906
00:44:15,702 --> 00:44:16,870
ก็เลย...

907
00:44:17,037 --> 00:44:18,038
ให้ตายสิ

908
00:44:18,205 --> 00:44:19,581
โย่ ฉันไม่เคยรู้จักพ่อของฉัน

909
00:44:19,748 --> 00:44:21,375
- จริงเหรอ
- ไม่เคย

910
00:44:51,697 --> 00:44:53,782
พวก จอร์จ ไมเคิลนี่สุดยอดมาก

911
00:44:53,949 --> 00:44:55,742
- ถูกต้องเลย พวก
- ใช่เลย พวก

912
00:44:55,909 --> 00:44:57,160
รักหมอนี่ชะมัด

913
00:44:57,452 --> 00:44:58,620
ความจริง

914
00:44:59,830 --> 00:45:02,457
อะไรคือ

915
00:45:02,624 --> 00:45:05,878
เรื่องเฮงซวยที่สุดที่คุณเคยทำมา

916
00:45:10,048 --> 00:45:11,800
รู้ไหม เธอไม่จำเป็นต้อง...

917
00:45:11,967 --> 00:45:14,970
ไอ้หมอนี่นอกใจพี่สาวฉัน
ฉันก็เลยตัดไอ้นั่นของเขา

918
00:45:18,807 --> 00:45:20,517
แหล่มเลย

919
00:45:20,684 --> 00:45:24,062
เล่าเรื่องแบบนี้ก็เอาเงินไปเลย

920
00:45:24,771 --> 00:45:26,106
ขอบใจ

921
00:45:26,273 --> 00:45:28,483
<i>โอเค ตาคุณบ้าง คำถามเดียวกัน</i>

922
00:45:30,944 --> 00:45:32,779
เฮงซวยที่สุดเหรอ

923
00:45:36,950 --> 00:45:39,453
ผมเคยเจี๋ยนไอ้นั่นสองดุ้น

924
00:45:40,871 --> 00:45:43,123
ใช่ ถูกแล้ว

925
00:45:44,499 --> 00:45:45,834
พวกมันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

926
00:45:46,001 --> 00:45:47,002
ผมแอบเข้าไป

927
00:45:47,169 --> 00:45:49,296
<i>เข้าไปใกล้ๆ</i>

928
00:45:50,130 --> 00:45:53,342
อันนึงทั้งยาว ทั้งแหลม ทั้งเล็ก
อย่างกับดินสอ

929
00:45:55,010 --> 00:45:57,930
ส่วนอีกอันสั้นๆ หนาๆ

930
00:45:58,889 --> 00:46:00,724
ดูล่ำนิดหน่อย

931
00:46:02,392 --> 00:46:07,105
<i>คลานไปที่หว่างขา
แล้วก็หั่นฉับๆๆ อย่างรวดเร็ว</i>

932
00:46:08,941 --> 00:46:10,692
ผมเก็บมันมาด้วย

933
00:46:10,859 --> 00:46:14,446
ใช่ ผมเป็นนักสะสมกะปู๋

934
00:46:20,202 --> 00:46:23,413
300 เหรียญสำหรับนักสะสมกะปู๋

935
00:46:25,499 --> 00:46:26,625
โอเค

936
00:46:29,920 --> 00:46:33,006
- เรื่องอัลเลนทาวน์...
- อะไร พวก อะไร พวก

937
00:46:33,173 --> 00:46:34,383
เล่าให้ฟังหน่อยสิ พวก มันบ้ามากไหม

938
00:46:34,550 --> 00:46:35,551
มันต้องบ้ามากอยู่แล้ว

939
00:46:35,717 --> 00:46:36,760
คือว่ามัน...

940
00:46:36,927 --> 00:46:39,555
มันบ้านรกแตกแดกไม่ลงเลยล่ะ

941
00:46:39,721 --> 00:46:41,723
มันบ้ามาก มันบ้ามาก

942
00:46:41,890 --> 00:46:45,269
เราเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายกันทุกวัน

943
00:46:45,435 --> 00:46:47,437
แค่เพื่อเอาตัวรอด

944
00:46:48,313 --> 00:46:50,649
แต่ระหว่างฉันกับเทคโทนิค

945
00:46:50,816 --> 00:46:52,609
เรามีทักษะการสื่อสาร

946
00:46:52,776 --> 00:46:55,320
นั่นคือแก่นสำคัญของทีมเวิร์คของเรา

947
00:46:56,113 --> 00:46:58,031
- เข้าใจฉันไหม
- เข้าใจ

948
00:46:58,198 --> 00:46:59,408
ฉันเข้าใจ

949
00:46:59,575 --> 00:47:00,826
งั้นก็ดี

950
00:47:02,369 --> 00:47:03,871
รู้อะไรไหม

951
00:47:05,330 --> 00:47:07,916
ฉันไม่เคยบอกใครว่าฉันได้แผลนี่มายังไง

952
00:47:10,252 --> 00:47:13,171
เด็กคนหนึ่งแทงฉัน
เพราะฉันขโมยอมยิ้มของเขา

953
00:47:14,339 --> 00:47:16,049
นั่นแย่มาก พวก

954
00:47:16,216 --> 00:47:17,718
ตอนนั้นนายอายุเท่าไหร่

955
00:47:17,885 --> 00:47:18,927
ยี่สิบสาม

956
00:47:20,429 --> 00:47:21,972
โอเค งั้น...

957
00:47:22,472 --> 00:47:24,266
ใช่ ขอบคุณที่เล่าให้เราฟัง

958
00:47:24,433 --> 00:47:25,934
รู้สึกดีมากเลย

959
00:47:26,476 --> 00:47:27,936
ฉันก็มีเหมือนกัน ดูนี่สิ

960
00:47:28,103 --> 00:47:29,104
โอเค ใช่ ไหนดูซิ

961
00:47:29,271 --> 00:47:30,314
กระสุนลูกปราย

962
00:47:31,023 --> 00:47:32,524
ตอนปล้นร้านเหล้า

963
00:47:32,691 --> 00:47:33,901
ให้ตายสิพวก

964
00:47:34,568 --> 00:47:37,613
แล้วเขาก็ยิงนายเหรอ นั่นบ้ามาก

965
00:47:37,779 --> 00:47:40,324
เปล่า จริงๆ แล้วมันเป็นข่าว

966
00:47:40,490 --> 00:47:42,868
แล้วพอฉันกลับบ้านยาย
ยายก็ยิงฉัน

967
00:47:43,035 --> 00:47:45,579
โอเค รู้ไหม
นายควรใช้เวลากับครอบครัวให้น้อยๆ ลงหน่อย

968
00:47:45,746 --> 00:47:47,122
ฉันขอแนะนำ

969
00:47:47,623 --> 00:47:48,749
- ใช่เลย
- แล้วนายมีแผลอะไรมั่ง

970
00:47:48,916 --> 00:47:51,335
- ฉันเหรอ โอเค เดี๋ยวนะ...
- ใช่ๆ

971
00:47:52,920 --> 00:47:55,339
ขอดูหน่อย พวก
นายคงมีแผลเพียบเลยสิ พวก

972
00:47:55,506 --> 00:47:56,965
- นี่ไงล่ะ
- อย่ามาถ่อมตัว

973
00:47:59,718 --> 00:48:01,261
นี่ทะเลาะวิวาทข้างถนน

974
00:48:01,428 --> 00:48:02,638
ไส้ติ่ง

975
00:48:05,474 --> 00:48:06,475
ไส้ติ่งนายเหรอ

976
00:48:06,642 --> 00:48:09,061
- พวกนั้นเอาไส้ติ่งออกจากตัวฉัน
- อะไรนะ

977
00:48:10,229 --> 00:48:11,772
พวกนายไม่อยากรู้หรอกว่า

978
00:48:11,939 --> 00:48:13,774
เกิดอะไรขึ้นกับฟันคุดของฉัน

979
00:48:13,941 --> 00:48:15,234
- อย่างโหด
- ให้ตาย

980
00:48:15,984 --> 00:48:17,027
ความจริงหรือให้ท้า

981
00:48:17,361 --> 00:48:18,362
ให้ท้า

982
00:48:18,529 --> 00:48:20,405
เลือกให้ท้าทำไม

983
00:48:22,991 --> 00:48:25,327
ฉันขอท้าคุณ

984
00:48:27,913 --> 00:48:29,081
ให้ยิงเพื่อนตัวเอง

985
00:48:31,375 --> 00:48:32,501
ล้อเล่นน่า

986
00:48:32,668 --> 00:48:34,002
หล่อนล้อเล่น

987
00:48:35,837 --> 00:48:37,422
เธอรู้ว่าหล่อนล้อเล่นใช่ไหม

988
00:48:37,589 --> 00:48:38,799
<i>ฉันไม่ได้ล้อเล่น</i>

989
00:48:39,216 --> 00:48:41,343
นี่ 1 หมื่นเหรียญ

990
00:48:44,012 --> 00:48:45,013
อะไรนะ

991
00:48:45,180 --> 00:48:46,265
<i>เฮ้</i>

992
00:48:50,227 --> 00:48:52,479
ทำให้ดูหน่อยว่ามันเป็นไง

993
00:48:52,646 --> 00:48:54,857
เวลาที่เห็นสมองของผู้ชายระเบิด

994
00:48:56,483 --> 00:48:57,693
เฮ้

995
00:48:58,193 --> 00:49:00,362
ช่างแม่ง เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน

996
00:49:00,529 --> 00:49:03,198
เฮ้ บ้าเอ๊ย โย่ ไฮซี

997
00:49:04,700 --> 00:49:07,160
อย่าให้นังสาวผิวขาวทำเราแตกแยกสิ ไฮซี

998
00:49:07,327 --> 00:49:09,621
นี่มันคนดำรังแกคนดำชัดๆ
มันจะเป็นแบบนั้น

999
00:49:10,205 --> 00:49:13,166
อย่าให้แอนนาทำเราแตกแยกเชียวนะ

1000
00:49:13,333 --> 00:49:16,253
เอาเลยสิ
ให้เราดูหน่อยว่าความตายหน้าตาเป็นไง

1001
00:49:17,546 --> 00:49:19,173
<i>เร็วสิ</i>

1002
00:49:19,548 --> 00:49:21,925
ทำเลย ทำเลย ทำเลย ทำเลย

1003
00:49:22,092 --> 00:49:23,594
<i>ทำเลย ทำเลย ทำเลย</i>

1004
00:49:23,760 --> 00:49:25,345
ทำเลย ทำเลย

1005
00:49:25,596 --> 00:49:26,597
<i>ทำเลย</i>

1006
00:49:26,930 --> 00:49:28,223
พอซะที

1007
00:49:28,724 --> 00:49:30,225
<i>เป็นบ้าอะไรของเธอ</i>

1008
00:49:30,392 --> 00:49:31,560
เก็บเงินสิ

1009
00:49:32,352 --> 00:49:34,605
- อะไรนะ
- เก็บเงินไง ไอ้บ้า

1010
00:49:36,190 --> 00:49:38,483
แกทำจมูกฉันหัก

1011
00:49:39,776 --> 00:49:41,069
ดูนั่นๆ ดูๆ

1012
00:49:46,074 --> 00:49:48,243
แกมันไอ้คนชั้นต่ำ

1013
00:49:50,454 --> 00:49:51,747
นังผีบ้า

1014
00:49:53,790 --> 00:49:56,376
กลับมานี่ แม่สาวน้อย

1015
00:49:58,629 --> 00:50:00,005
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว

1016
00:50:32,788 --> 00:50:33,872
ไปเร็ว

1017
00:50:34,039 --> 00:50:35,457
ไปนั่งข้างหลัง

1018
00:50:36,208 --> 00:50:37,251
เขยิบไป

1019
00:50:39,336 --> 00:50:40,754
ออกรถ

1020
00:50:40,921 --> 00:50:42,548
<i>ฉันต้องสตาร์ทรถ</i>

1021
00:50:44,299 --> 00:50:45,634
นายโอเคไหม

1022
00:50:48,971 --> 00:50:50,430
<i>เร็วเข้าสิ ออกรถ</i>

1023
00:50:51,557 --> 00:50:53,225
ฉันบอกว่าออกรถ ไอ้สารเลว

1024
00:50:53,392 --> 00:50:54,434
ไปแล้วๆ

1025
00:50:54,601 --> 00:50:56,270
- คาดเข็มขัดบ้าบออะไร
- ร้องด้วยกันสิ ทุกคน

1026
00:50:57,271 --> 00:50:59,314
พวกนายร้องเพลงบ้าอะไรน่ะ

1027
00:50:59,481 --> 00:51:00,732
จอร์จ ไมเคิล

1028
00:51:01,441 --> 00:51:03,944
บ้าเอ๊ย อย่าทำรถพังล่ะ

1029
00:51:10,909 --> 00:51:12,953
- สติทเชส
- ไม่ๆ

1030
00:51:13,120 --> 00:51:14,746
ห้ามยิงไปโดนใครเข้าล่ะ

1031
00:51:14,913 --> 00:51:15,914
ต้องอย่างนี้

1032
00:51:16,081 --> 00:51:17,291
<i>เรายังมีปาร์ตี้นี่อยู่</i>

1033
00:51:17,457 --> 00:51:18,709
<i>- เอาไว้ทีหลังหรือยังไง
- ได้</i>

1034
00:51:18,876 --> 00:51:19,877
<i>เดี๋ยวเราจะลงไปข้างล่าง</i>

1035
00:51:20,043 --> 00:51:21,086
<i>ไม่ต้องห่วงไปหรอก</i>

1036
00:51:21,670 --> 00:51:23,088
ส่งไอ้นั่นมาได้แล้วมั้ง

1037
00:51:23,255 --> 00:51:24,381
คืองี้ พวก ฉันแบบว่า...

1038
00:51:25,382 --> 00:51:27,259
แค่พูดบาง... ว่าไง พวก

1039
00:51:27,718 --> 00:51:30,679
ชาร์คแท้งค์ ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม

1040
00:51:30,846 --> 00:51:32,222
ได้สิ พวก

1041
00:51:32,389 --> 00:51:34,183
ไว้เล่าต่อนะ พวกเรา

1042
00:51:34,349 --> 00:51:35,684
ได้เลย

1043
00:51:35,851 --> 00:51:37,686
<i>- เดี๋ยวฉันกลับมา
- โอเค สติทเชส</i>

1044
00:51:38,520 --> 00:51:39,771
ไม่อะ

1045
00:51:40,647 --> 00:51:41,690
ขอบอกเลย พวก

1046
00:51:41,857 --> 00:51:44,860
ฉันกำลังสนุกมาก และพวกนี้ก็ไม่ได้เลวร้าย

1047
00:51:45,027 --> 00:51:47,196
แคลเรนซ์ๆ พวกเขาเป็นคนเลว

1048
00:51:47,362 --> 00:51:48,530
- ไม่ๆ
- พวกเขาเลวมากๆ

1049
00:51:48,697 --> 00:51:50,032
โอเค พวกเขาเป็นพวกค้ายา
ฉันเข้าใจ...

1050
00:51:50,199 --> 00:51:51,533
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

1051
00:51:51,700 --> 00:51:53,118
- ที่คฤหาสน์ ก่อนหน้านี้...
- ใช่ๆ

1052
00:51:53,285 --> 00:51:54,745
<i>เฮ้ ชาร์ค</i>

1053
00:51:54,912 --> 00:51:56,705
ชาร์คแท้งค์ มานี่

1054
00:51:56,872 --> 00:51:58,624
หุบปากไปเลย ไอ้มืด

1055
00:51:59,082 --> 00:52:00,709
ไอ้พวกโง่

1056
00:52:01,210 --> 00:52:02,711
โอเค เราจะดื่มกันอีกหน่อย

1057
00:52:02,878 --> 00:52:05,255
แล้วเราค่อยไปดูว่าเช็ดดาร์อยู่ที่ไหน
โอเคไหม

1058
00:52:05,422 --> 00:52:07,049
ฉันไม่เคยออกมาข้างนอก
ไม่เคยเปิดหูเปิดตา

1059
00:52:07,216 --> 00:52:08,717
ฉันกำลังทำสิ่งที่แฮนนาห์ขอ

1060
00:52:08,884 --> 00:52:10,093
นี่คือสำหรับชีวิตแต่งงานของฉัน

1061
00:52:10,260 --> 00:52:12,012
การดื่มพวกนี้สำหรับ
ชีวิตแต่งงานของฉัน

1062
00:52:12,554 --> 00:52:13,722
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

1063
00:52:13,889 --> 00:52:16,225
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่าฉันซาบซึ้งแค่ไหน เอาล่ะ

1064
00:52:16,391 --> 00:52:17,434
<i>ชาร์ค เร็วๆ เข้า</i>

1065
00:52:17,601 --> 00:52:18,602
<i>ฟังนะ พวก</i>

1066
00:52:18,769 --> 00:52:21,146
<i>เรากำลังจะไปกันแล้ว</i>

1067
00:52:21,522 --> 00:52:22,773
นายโอเคนะ

1068
00:52:27,736 --> 00:52:29,696
ตกใจหมดเลย

1069
00:52:32,199 --> 00:52:33,575
แต่นายโอเคนะ

1070
00:52:34,952 --> 00:52:36,578
ใช่ ฉันโอเค

1071
00:52:38,747 --> 00:52:40,290
เธอโอเคนะ

1072
00:52:40,541 --> 00:52:42,292
ใช่ ฉันโอเค

1073
00:52:46,630 --> 00:52:48,966
มันบ้ามากเลยที่บ้านหลังนั้น

1074
00:52:50,342 --> 00:52:52,511
นายไม่เคยเห็นคนถูกฆ่ามาก่อนใช่ไหม

1075
00:52:53,762 --> 00:52:54,763
ฉันเหรอ

1076
00:52:54,930 --> 00:52:57,432
เคยสิ ฉันเคยเห็นคนถูกฆ่ามาก่อน

1077
00:52:57,599 --> 00:52:58,809
ด้วยฝีมือฉันเอง

1078
00:53:00,602 --> 00:53:03,981
ฉันแค่จะบอกว่า ปกติแล้วที่อัลเลนทาวน์

1079
00:53:04,147 --> 00:53:06,984
เราจัดการธุระของเราเป็นมืออาชีพกว่านี้

1080
00:53:08,443 --> 00:53:09,653
โอเค

1081
00:53:14,825 --> 00:53:15,993
เธอ...

1082
00:53:16,618 --> 00:53:18,537
เธอเคยคิดเลิกทำงานนี้ไหม

1083
00:53:19,413 --> 00:53:20,455
ไม่

1084
00:53:22,249 --> 00:53:23,834
น่าเสียดาย

1085
00:53:24,626 --> 00:53:28,922
ฉันคิดว่ามันเป็นงานที่ลำบาก
สำหรับผู้หญิงที่ต้องมาอยู่ตรงนี้

1086
00:53:30,465 --> 00:53:32,926
ไม่ใช่ว่าเธอทำไม่ได้นะ

1087
00:53:33,093 --> 00:53:35,512
เพราะผู้หญิงทำได้ทุกอย่าง
เหมือนผู้ชาย แต่...

1088
00:53:35,679 --> 00:53:36,889
ใช่

1089
00:53:37,639 --> 00:53:38,807
นายคิดว่าถ้าฉันเลิกงานนี้

1090
00:53:38,974 --> 00:53:41,393
พวกผู้ชายจะเลิกคิดว่า
ตัวเองเหนือกว่าผู้หญิงไหมล่ะ

1091
00:53:43,187 --> 00:53:44,813
ฉันไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น

1092
00:53:46,481 --> 00:53:47,691
ไม่ใช่เหรอ

1093
00:53:47,858 --> 00:53:48,984
ไม่

1094
00:53:51,320 --> 00:53:53,614
ฉันพนันได้เลย ที่ไหนสักแห่ง

1095
00:53:53,989 --> 00:53:57,451
มีผู้ชายธรรมดาๆ ที่ไม่ใช่พวกแก๊ง

1096
00:53:58,535 --> 00:54:00,537
จะรู้สึกโชคดีมากที่ได้คบกับเธอ

1097
00:54:01,580 --> 00:54:02,831
ฉันหมายความว่า...

1098
00:54:04,875 --> 00:54:06,710
เธอดูเหมือน

1099
00:54:08,170 --> 00:54:10,214
สิงโตตัวเมียในเรื่อง <i>ไลอ้อนคิง</i>

1100
00:54:10,380 --> 00:54:11,423
นาล่า

1101
00:54:11,590 --> 00:54:12,633
บ้ามากที่นายพูดแบบนี้

1102
00:54:12,799 --> 00:54:14,176
เพราะนั่นเป็นการ์ตูนโปรดของฉันเลย

1103
00:54:14,343 --> 00:54:16,345
- จริงเหรอ
- ใช่ และฉันเกิดราศีสิงห์

1104
00:54:16,512 --> 00:54:17,679
พิลึกชะมัดที่นายรู้

1105
00:54:17,846 --> 00:54:19,515
นายคงมีญาณทิพย์หรืออะไรสักอย่าง

1106
00:54:26,438 --> 00:54:28,941
เธอไม่อยากมาเกี่ยวข้อง
กับผู้ชายอย่างฉันหรอก

1107
00:54:29,107 --> 00:54:30,776
ฉันเป็นนักเดินทาง

1108
00:54:30,943 --> 00:54:32,027
นายเป็นเกย์

1109
00:54:32,194 --> 00:54:33,695
- ไม่ใช่
- เหรอ

1110
00:54:33,862 --> 00:54:35,614
ทำไมคิดว่าฉันเป็นเกย์ล่ะ

1111
00:54:35,781 --> 00:54:37,199
ฉันแค่ป่วนนายเล่นน่า พวก

1112
00:54:37,366 --> 00:54:38,867
ฉันรู้ว่านายไม่ใช่เกย์

1113
00:54:39,701 --> 00:54:41,203
รู้ได้ยังไง

1114
00:54:41,370 --> 00:54:43,288
ฉันดูออกว่านายชอบผู้หญิง

1115
00:54:44,873 --> 00:54:46,041
ดี

1116
00:54:47,251 --> 00:54:49,545
ฉันอยากขอบคุณนายสำหรับก่อนหน้านี้

1117
00:54:50,337 --> 00:54:51,380
จริงเหรอ

1118
00:54:52,714 --> 00:54:54,633
สำหรับอะไร

1119
00:54:54,800 --> 00:54:56,218
ที่ช่วยฉันฆ่าคนพวกนั้น

1120
00:54:56,385 --> 00:54:57,553
ใช่ คือ ฉัน...

1121
00:54:57,719 --> 00:55:00,222
ไม่ ไม่ ฉัน...

1122
00:55:00,389 --> 00:55:01,807
ฉันไม่ได้ช่วยเธอฆ่าคนพวกนั้น

1123
00:55:01,974 --> 00:55:03,559
เธอฆ่าด้วยตัวคนเดียว

1124
00:55:03,725 --> 00:55:05,477
มันเหมือนเราฆ่าพวกเขาด้วยกัน

1125
00:55:05,644 --> 00:55:10,899
ไม่หรอก ฉันคิดว่า
เธอฆ่าพวกเขาเองมากกว่า

1126
00:55:12,067 --> 00:55:14,653
แต่ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย

1127
00:55:15,445 --> 00:55:19,491
ขอไม่เห็นด้วยแล้วกันนะ

1128
00:55:19,658 --> 00:55:21,577
เราฆ่าพวกเขาด้วยกัน

1129
00:55:22,578 --> 00:55:24,496
ในแง่ของกฎหมายแล้ว

1130
00:55:25,581 --> 00:55:27,165
ฉันไม่ได้ช่วยเธอ

1131
00:55:31,587 --> 00:55:32,796
นายโอเคไหม

1132
00:55:32,963 --> 00:55:33,964
ฉันไม่ได้...

1133
00:55:34,631 --> 00:55:35,757
แต่เข้ามาซะใกล้เชียว

1134
00:55:35,924 --> 00:55:37,092
ใช่

1135
00:55:38,051 --> 00:55:39,178
เข่าไม่ค่อยดีนะ

1136
00:55:39,344 --> 00:55:40,846
ทำไมเราไม่ไปคุยกันต่อข้างล่างล่ะ

1137
00:55:41,597 --> 00:55:42,890
เธออยากจะ... ฉันไปก่อนแล้วกัน

1138
00:55:43,056 --> 00:55:44,099
ไปสิ

1139
00:55:44,600 --> 00:55:46,268
มาเถอะ พวกเรา ไปปาร์ตี้กัน

1140
00:55:46,435 --> 00:55:47,769
ใช่ ได้ยินเธอแล้วนี่ พวกนาย

1141
00:55:47,936 --> 00:55:49,938
ไปจีบสาวในนั้นกัน

1142
00:56:32,439 --> 00:56:34,483
อัลเลนทาวน์

1143
00:56:41,532 --> 00:56:44,159
โทษนะ ขอทางหน่อยได้ไหม

1144
00:56:44,326 --> 00:56:45,827
โทษที

1145
00:56:48,038 --> 00:56:49,248
- เฮ้
- เฮ้ๆ

1146
00:56:49,831 --> 00:56:51,500
เราบอกว่าแก้วเดียว

1147
00:56:51,667 --> 00:56:53,710
เฮ้ แต่เรากำลังจะเสกยากันนะ พวก

1148
00:56:53,877 --> 00:56:56,088
ไม่ใช่ "เสก" "เสพ" ต่างหาก

1149
00:56:56,255 --> 00:56:58,006
และได้เวลาสร่างแล้วพวก

1150
00:56:58,173 --> 00:56:59,508
เฮ้ๆ เฮ้

1151
00:56:59,675 --> 00:57:01,927
โอเค ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

1152
00:57:02,094 --> 00:57:04,263
นายโมโหเพราะพวกเขาชอบชาร์คแท้งค์

1153
00:57:04,429 --> 00:57:05,764
มากกว่าเทคโทนิค

1154
00:57:05,931 --> 00:57:07,224
อะไรนะ ไม่ๆ

1155
00:57:07,391 --> 00:57:09,351
ขอโทษนะ บุคลิกฉันเฮฮากว่า

1156
00:57:09,518 --> 00:57:10,853
ไม่รู้จะพูดยังไงกับนายว่ะ ไอ้น้อง

1157
00:57:11,019 --> 00:57:12,855
- อะไรนะ
- อะไรล่ะ

1158
00:57:13,021 --> 00:57:15,274
อย่างแรก ฉันไม่สนหรอก

1159
00:57:15,440 --> 00:57:17,442
ว่าพวกเขาจะชอบชาร์คแท้งค์
มากกว่าเทคโทนิครึเปล่า

1160
00:57:17,609 --> 00:57:19,069
พวกเขาเป็นฆาตกร

1161
00:57:19,695 --> 00:57:20,696
ใช่

1162
00:57:20,863 --> 00:57:22,197
ข้อสอง พวกเขาไม่ได้ชอบนายมากกว่า

1163
00:57:22,364 --> 00:57:23,615
<i>โย่ แท้งค์</i>

1164
00:57:24,533 --> 00:57:25,784
เป็นไง

1165
00:57:25,951 --> 00:57:27,244
- ไม่อะ
- ไม่อะ

1166
00:57:29,830 --> 00:57:30,873
โย่ ไอ้มืด นายโอเคไหม

1167
00:57:31,039 --> 00:57:33,041
ฉันสบายดีอยู่แล้ว พวก

1168
00:57:33,208 --> 00:57:34,209
<i>ยอดเลย พวก</i>

1169
00:57:34,376 --> 00:57:35,878
เฮ้ สติทเชส

1170
00:57:36,044 --> 00:57:38,714
ฉันจะทำให้ดูว่าที่อัลเลนทาวน์
เราดูดปุ๊นกันยังไง

1171
00:57:45,470 --> 00:57:46,972
ได้เลย

1172
00:57:47,139 --> 00:57:49,641
นี่ล่ะคนเก่งของฉัน
เขารู้วิธีการที่ถูกต้อง

1173
00:57:49,808 --> 00:57:51,727
- โย่ ชาร์คแท้งค์
- ไง พวก

1174
00:57:51,894 --> 00:57:54,146
ตานายแล้ว เพื่อนฝูง

1175
00:57:55,439 --> 00:57:56,899
คือว่า

1176
00:57:57,065 --> 00:57:59,776
ฉันชอบสูบไปป์มากกว่า

1177
00:57:59,943 --> 00:58:01,069
นายพูดว่าไปป์เหรอ

1178
00:58:01,236 --> 00:58:02,279
- ขอบคุณพระเจ้า
- ใช่

1179
00:58:02,446 --> 00:58:04,948
ขอบคุณมากเลย ขอบคุณ ใช่

1180
00:58:05,115 --> 00:58:06,158
<i>เอาล่ะนะ</i>

1181
00:58:09,244 --> 00:58:10,287
ใช่

1182
00:58:10,454 --> 00:58:12,289
จุดให้มันร้อนๆ หน่อย

1183
00:58:13,582 --> 00:58:15,250
จะได้อร่อยถึงใจ

1184
00:58:17,669 --> 00:58:19,421
<i>ใช่</i>

1185
00:58:19,588 --> 00:58:21,423
โย่ เกือบลืมไป

1186
00:58:22,633 --> 00:58:23,634
จอร์จ ไมเคิล

1187
00:58:23,800 --> 00:58:24,968
เพิ่งไปสักมา

1188
00:58:27,596 --> 00:58:28,764
- แจ๋ว
- แจ๋ว

1189
00:58:28,931 --> 00:58:31,600
เป็นรอยสักที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1190
00:58:31,767 --> 00:58:32,893
ฉันด้วยพวก ฉันด้วย

1191
00:58:33,060 --> 00:58:34,353
เอาหน่อยไหม พวก

1192
00:58:34,686 --> 00:58:37,606
ไม่ล่ะ ฉันไม่เล่นแม่เจ้า

1193
00:58:37,773 --> 00:58:38,899
<i>โย่ นายโอเคไหม</i>

1194
00:58:40,776 --> 00:58:42,319
เฮ้ พวก ช่วยเขาหน่อย

1195
00:58:43,278 --> 00:58:45,697
- แม่เจ้า
- แม่เจ้า

1196
00:58:45,864 --> 00:58:47,324
แม่เจ้า

1197
00:58:48,408 --> 00:58:49,493
ซวยแล้ว

1198
00:58:49,660 --> 00:58:50,786
แม่เจ้า

1199
00:58:50,953 --> 00:58:52,371
เอาล่ะ นายยังโอเคอยู่ใช่ไหม

1200
00:58:53,372 --> 00:58:54,873
แม่เจ้า

1201
00:58:55,040 --> 00:58:57,376
ฉันคิดว่า
บางทีเราน่าจะไปนอนพักที่ไหนสักแห่ง

1202
00:59:02,965 --> 00:59:05,467
<i>โย่ ไอ้มืด นายกำลังตัวลอย</i>

1203
00:59:30,367 --> 00:59:31,910
นี่ผมอยู่บนสวรรค์เหรอ

1204
00:59:53,015 --> 00:59:54,850
คุณคือจอร์จ ไมเคิล

1205
00:59:55,434 --> 00:59:57,686
คุณคือจอร์จ ไมเคิล พวก

1206
00:59:58,020 --> 00:59:59,021
<i>ไม่</i>

1207
00:59:59,188 --> 01:00:02,065
นั่นเพลงโปรดของผมเลย

1208
01:00:10,866 --> 01:00:12,326
นั่นแหละ ผมชอบเวลาที่คุณทำแบบนั้น...

1209
01:00:12,492 --> 01:00:14,453
ท่านั้น ท่าพลิกขาแบบนั้น
เป็นท่าโปรดผมเลย

1210
01:00:19,541 --> 01:00:21,752
ไม่ ผมทำไม่ได้ ผมหมุนตัวไม่ได้

1211
01:00:21,919 --> 01:00:23,462
ไม่ ผมทำไม่ได้หรอก

1212
01:00:23,629 --> 01:00:25,130
อะไร นี่ไงล่ะ

1213
01:00:27,883 --> 01:00:29,301
มันยอดมากเลย

1214
01:00:34,806 --> 01:00:36,391
<i>จอร์จ</i>

1215
01:00:36,558 --> 01:00:38,060
<i>ผมมีศรัทธา</i>

1216
01:00:41,230 --> 01:00:42,606
ฮัลโหล

1217
01:00:48,904 --> 01:00:51,073
สวัสดี แคลเรนซ์ นี่ฉันเอง

1218
01:00:51,448 --> 01:00:52,574
เคียนู

1219
01:00:52,741 --> 01:00:53,742
เมี๊ยว

1220
01:00:53,909 --> 01:00:55,160
เดี๋ยวนะ

1221
01:00:56,245 --> 01:00:57,287
นายคือ...

1222
01:00:58,080 --> 01:00:59,581
<i>เคียนู รีฟส์เหรอ</i>

1223
01:01:00,958 --> 01:01:02,000
<i>ใช่</i>

1224
01:01:02,167 --> 01:01:04,253
ฉันเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณของนาย

1225
01:01:04,419 --> 01:01:07,047
ผู้คนจะดีเลิศต่อนายไม่ได้

1226
01:01:07,214 --> 01:01:10,592
นอกเสียจากนายจะดีเลิศต่อตัวเอง

1227
01:01:11,009 --> 01:01:12,636
ฉันไม่เข้าใจ มันหมายความว่าไง

1228
01:01:12,803 --> 01:01:15,931
แคลเรนซ์ ได้เวลาตื่นแล้ว

1229
01:01:16,098 --> 01:01:20,894
นายจะไปทางไหน มันคือทางเลือก
ที่ฉันทิ้งไว้ให้นาย

1230
01:01:22,437 --> 01:01:23,480
ใช่

1231
01:01:23,647 --> 01:01:25,190
<i>เดอะเมทริกซ์</i>

1232
01:01:25,357 --> 01:01:27,901
พวก ที่นายต้องจำไว้ก็คือ...

1233
01:01:33,949 --> 01:01:35,242
<i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>

1234
01:01:52,634 --> 01:01:54,261
เดี๋ยวถ่ายรูปหน่อย...

1235
01:01:55,804 --> 01:01:56,972
แฮนนาห์

1236
01:01:57,181 --> 01:01:58,223
สวัสดี

1237
01:01:58,599 --> 01:01:59,808
<i>แฮนนาห์ยอดรัก</i>

1238
01:01:59,975 --> 01:02:01,018
ไง ทูนหัว

1239
01:02:01,185 --> 01:02:03,061
ผมคิดถึงคุณมากเลยที่รัก

1240
01:02:03,228 --> 01:02:04,396
คุณเป็นไงบ้าง

1241
01:02:04,813 --> 01:02:06,064
ไม่ดีค่ะ

1242
01:02:06,231 --> 01:02:07,482
เดี๋ยวนะ คุณอยู่ที่ไหน

1243
01:02:07,983 --> 01:02:09,276
โอ พระเจ้า

1244
01:02:10,319 --> 01:02:12,112
อะไร ไม่ ผมแค่ออกมาเที่ยวกับเรลล์

1245
01:02:12,279 --> 01:02:13,363
<i>ผมทำเพื่อผมไง</i>

1246
01:02:13,530 --> 01:02:15,657
- คุณอยู่ที่คลับเหรอ
<i>- ใช่</i>

1247
01:02:15,824 --> 01:02:18,577
อันที่จริง มันเป็นคลับเปลื้องผ้า

1248
01:02:18,744 --> 01:02:20,454
และผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

1249
01:02:20,621 --> 01:02:23,665
และผมกำลังสนุกสุดเหวี่ยงเลยล่ะรู้ไหม

1250
01:02:23,832 --> 01:02:27,085
คือว่า คุณกำลังอยู่ที่คลับเปลื้องผ้า
และกำลังสนุกสุดเหวี่ยง

1251
01:02:27,252 --> 01:02:29,046
ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น

1252
01:02:29,213 --> 01:02:31,840
มันไม่ใช่เรื่องการลดคุณค่าของผู้หญิง
หรืออะไรแบบนั้น

1253
01:02:32,007 --> 01:02:33,675
ผมมาที่นี่เพราะมีเหตุผลเฉพาะ

1254
01:02:33,842 --> 01:02:36,136
<i>และ... ไม่ นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง</i>

1255
01:02:36,303 --> 01:02:37,346
<i>ผมขอโทษนะ</i>

1256
01:02:38,013 --> 01:02:39,014
มันซับซ้อนน่ะ

1257
01:02:39,181 --> 01:02:40,182
ผมจะอธิบายให้คุณฟังวันพรุ่งนี้

1258
01:02:40,349 --> 01:02:41,767
แต่ไม่เป็นไรหรอก ผมไม่ได้ทำเรื่องไม่ดี

1259
01:02:41,934 --> 01:02:43,727
โอเคๆ ช่างเถอะค่ะ

1260
01:02:43,894 --> 01:02:44,895
แต่ ที่รัก...

1261
01:02:45,062 --> 01:02:47,105
คุณบอกว่าคุณต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

1262
01:02:47,272 --> 01:02:48,690
คุณบอกให้ผมทำเรื่องสนุก

1263
01:02:48,857 --> 01:02:50,275
<i>ช่างเถอะ แคลเรนซ์ ช่างเถอะ</i>

1264
01:02:50,442 --> 01:02:53,362
<i>ฉันแค่ไม่คิดว่าการมาเที่ยวคลับเปลื้องผ้า
จะเป็นของชอบของคุณ</i>

1265
01:02:53,529 --> 01:02:56,031
คือแบบว่า... ให้ตายสิ คือ...

1266
01:02:56,198 --> 01:02:58,200
คุณคิดว่าความสนุกของผม
ต้องเป็นแบบไหน

1267
01:02:58,367 --> 01:03:00,619
ใช่ว่าไลฟ์สไตล์เฮงซวยของผม
จะเป็นความลับอะไรสักหน่อย

1268
01:03:00,786 --> 01:03:02,704
ทำไมคุณพูดจากับฉันแบบนั้น

1269
01:03:02,871 --> 01:03:04,623
- ไปจัดการซะ
- อะไรนะ

1270
01:03:04,790 --> 01:03:06,375
ฉันถามว่า ทำไมคุณพูดจากับฉันแบบนั้น

1271
01:03:06,542 --> 01:03:08,752
ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดกับฉันแบบนั้นมาก่อน

1272
01:03:08,919 --> 01:03:11,129
คือว่า... ผมก็พูดแบบนี้เป็นบางครั้ง

1273
01:03:11,296 --> 01:03:13,131
ได้ ก็ได้ โอเค

1274
01:03:13,298 --> 01:03:14,716
เดี๋ยว มีอะไรเหรอ

1275
01:03:14,883 --> 01:03:16,468
นี่คือสิ่งที่คุณขอไม่ใช่เหรอ

1276
01:03:16,635 --> 01:03:19,054
ดี ฉันสบายดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1277
01:03:19,221 --> 01:03:20,222
ฉันไม่อยากทำสุดสัปดาห์ของคุณพัง

1278
01:03:20,389 --> 01:03:21,431
ฉันแค่อยากบอกให้รู้

1279
01:03:21,598 --> 01:03:23,725
ว่าสเปนเซอร์ทำไม่เหมาะสมนิดหน่อย

1280
01:03:23,892 --> 01:03:26,728
และฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า
แทนที่จะเป็นพรุ่งนี้กลางคืน

1281
01:03:27,229 --> 01:03:28,981
ไม่เหมาะสมเหรอ

1282
01:03:30,858 --> 01:03:32,651
สเปนเซอร์ทำไม่เหมาะสมยังไง

1283
01:03:32,818 --> 01:03:34,611
<i>เอาเป็นว่าเขาทำให้ฉันอึดอัด</i>

1284
01:03:34,778 --> 01:03:36,613
<i>ฉันเล่าตอนนี้ไม่ได้</i>

1285
01:03:36,780 --> 01:03:38,240
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

1286
01:03:38,407 --> 01:03:40,617
คุณเองก็ทำตัวดีๆ ล่ะ บายค่ะ

1287
01:03:40,784 --> 01:03:41,910
ไม่ แฮนนาห์ ได้โปรด อย่าเพิ่งวางหู

1288
01:03:42,077 --> 01:03:43,662
อธิบายให้ฟังตอนนี้ได้ไหม
ว่าเกิดอะไรขึ้น

1289
01:03:43,829 --> 01:03:45,330
แฮนนาห์

1290
01:03:45,497 --> 01:03:46,790
แฮนนาห์

1291
01:03:46,957 --> 01:03:48,584
<i>โย่ ปาร์ตี้นี้บ้ามาก</i>

1292
01:03:51,753 --> 01:03:52,838
<i>เฮ้</i>

1293
01:03:54,756 --> 01:03:55,841
นายโอเคไหม

1294
01:03:56,633 --> 01:03:58,093
โอเค พวก โอเค

1295
01:03:58,260 --> 01:04:00,262
ก็แค่สาวคนนึงน่ะ

1296
01:04:00,846 --> 01:04:01,972
มีเรื่องจะบอก

1297
01:04:02,347 --> 01:04:05,142
เช็ดดาร์อยากคุยกับนาย

1298
01:04:05,309 --> 01:04:06,560
ได้เลย

1299
01:04:07,603 --> 01:04:09,771
ฉันจะบอกให้เขารู้ว่านายกำลังจะไป

1300
01:04:14,818 --> 01:04:16,111
<i>คือว่า</i>

1301
01:04:16,778 --> 01:04:19,781
ไฮซีบอกฉันว่า
พวกนายเจ๋งแค่ไหน

1302
01:04:19,948 --> 01:04:22,618
สอนลูกเล่นใหม่ๆ ให้ลูกน้องฉันด้วย

1303
01:04:23,827 --> 01:04:27,372
ใช่ เราสอนพวกเขา
ว่าที่อัลเลนทาวน์เขาทำยังไงกัน

1304
01:04:27,789 --> 01:04:29,249
<i>ใช่ คือ</i>

1305
01:04:29,416 --> 01:04:32,252
ฉันมีการแลกเปลี่ยนครั้งใหญ่วันพรุ่งนี้
ฉันต้องการพวกนาย

1306
01:04:32,586 --> 01:04:35,005
<i>ช่วยดูแลงานให้เรียบร้อย
เข้าใจที่ฉันพูดไหม</i>

1307
01:04:35,172 --> 01:04:36,715
หลังจากนั้น

1308
01:04:37,257 --> 01:04:39,009
นิวแจ๊คจะเป็นของนาย

1309
01:04:40,886 --> 01:04:44,515
ฉันคิดว่าเราอยากยึดตาม
ข้อตกลงเดิมมากกว่า

1310
01:04:44,681 --> 01:04:46,016
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

1311
01:04:47,142 --> 01:04:48,519
โอเค เข้าใจล่ะ

1312
01:04:49,478 --> 01:04:50,979
อยากเพิ่มราคานี่เอง

1313
01:04:51,480 --> 01:04:53,690
โอเค 1 หมื่นบวกนิวแจ๊ค

1314
01:04:54,816 --> 01:04:55,943
ไม่อะ

1315
01:04:56,318 --> 01:04:57,486
<i>เช็ดดาร์</i>

1316
01:04:57,819 --> 01:04:59,238
<i>เราต้องการแค่แมว</i>

1317
01:04:59,821 --> 01:05:02,741
ชาร์คแท้งค์กับฉัน เราง่วงกันแล้ว

1318
01:05:03,492 --> 01:05:04,493
ง่วงเหรอ

1319
01:05:04,660 --> 01:05:07,496
ใช่ ไอ้มืด เราง่วง

1320
01:05:08,539 --> 01:05:10,582
และเมื่อคนอัลเลนทาวน์ง่วง

1321
01:05:10,749 --> 01:05:12,334
เราจะต้องนอน

1322
01:05:12,501 --> 01:05:15,254
ไม่อย่างนั้นจะหงุดหงิดงุ่นง่าน

1323
01:05:17,256 --> 01:05:18,298
2 หมื่น

1324
01:05:19,758 --> 01:05:21,218
<i>ให้เต็มเหนี่ยวเลย</i>

1325
01:05:21,385 --> 01:05:24,471
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าพวกนาย
จะไม่ปฏิเสธเงิน 2 หมื่นหรอกนะ

1326
01:05:25,013 --> 01:05:26,098
ฉันหมายความว่า ให้ตายสิ

1327
01:05:26,265 --> 01:05:29,268
นั่นเป็นเงินเยอะมาก
แม้แต่สำหรับมาตรฐานของอัลเลนทาวน์ใช่ไหม

1328
01:05:29,935 --> 01:05:30,936
คือว่า...

1329
01:05:31,103 --> 01:05:33,689
ฉันจะบอกให้ว่า
มาตรฐานของอัลเลนทาวน์เป็นยังไง

1330
01:05:35,607 --> 01:05:38,026
มาตรฐานของอัลเลนทาวน์นั้น

1331
01:05:38,193 --> 01:05:39,778
เวลาที่ไอ้มืดทำข้อตกลง

1332
01:05:41,029 --> 01:05:43,448
ไอ้มืดจะต้องทำตามข้อตกลง

1333
01:05:43,949 --> 01:05:44,992
ชาร์ค...

1334
01:05:45,158 --> 01:05:47,619
และไม่มีใครเคยพูดถึง

1335
01:05:47,786 --> 01:05:50,581
<i>การแลกเปลี่ยนในวันพรุ่งนี้</i>

1336
01:05:51,456 --> 01:05:54,334
ดังนั้นฉันจะบอกให้ว่ามันจะเป็นยังไง

1337
01:05:55,294 --> 01:05:58,130
นายส่งไอ้แมวนั่นมาให้เรา

1338
01:05:58,297 --> 01:06:02,134
และเราจะออกไปจากที่นี่ สเปนเซอร์

1339
01:06:02,301 --> 01:06:03,552
เช็ดดาร์

1340
01:06:07,472 --> 01:06:09,808
พาเจ้าเหมียวขึ้นไปออฟฟิศข้างบนให้ฉันหน่อย

1341
01:06:09,975 --> 01:06:12,019
เอาตำแยแมวที่มันชอบให้มันด้วย

1342
01:06:16,899 --> 01:06:18,066
รู้ไหม

1343
01:06:19,735 --> 01:06:21,361
บางทีนะ แค่บางที

1344
01:06:21,528 --> 01:06:23,822
เก็บข้อเสนอของฉันไปคิดดู

1345
01:06:23,989 --> 01:06:25,908
เราไม่ต้องการเวลา เราต้องการ...

1346
01:06:26,074 --> 01:06:27,117
ได้เวลาก็ดี

1347
01:06:27,284 --> 01:06:29,244
เราต้องการเวลา นายต้องการเวลา

1348
01:06:29,411 --> 01:06:31,246
เราจะใช้เวลา นายก็จะใช้เวลา

1349
01:06:31,413 --> 01:06:34,416
นายใช้เวลาที่นี่ เราจะไปใช้เวลาตรงโน้น

1350
01:06:36,668 --> 01:06:38,420
- นายทำอะไรน่ะ
- ฉันทำอะไรงั้นเหรอ

1351
01:06:38,587 --> 01:06:39,922
ไอ้สารเลวนั่นคิดจะหลอกใช้เรา

1352
01:06:40,088 --> 01:06:41,256
นายทำอะไรของนายวะ เทค

1353
01:06:41,423 --> 01:06:43,759
ฉันไม่ใช่เทค ฉันไม่ใช่เทค
ฉันคือเรลล์ แคลเรนซ์

1354
01:06:43,926 --> 01:06:45,636
ฉันกำลังอินกับตัวละคร

1355
01:06:45,802 --> 01:06:48,597
เป็นอะไร จู่ๆ ก็เป็นดาราเจ้าบทบาท
ขึ้นมางั้นเหรอ ไม่เอาน่า พวก

1356
01:06:48,764 --> 01:06:50,599
ฟังนะ ฉันคุยกับแฮนนาห์ทางโทรศัพท์

1357
01:06:50,766 --> 01:06:53,352
- และเธอบอกว่าสเปนเซอร์ทำบางอย่าง
- อะไรนะ

1358
01:06:53,519 --> 01:06:54,937
เธอไม่ยอมบอกฉัน พวก เธอวางหูใส่

1359
01:06:55,103 --> 01:06:56,146
โอเค...

1360
01:06:56,313 --> 01:06:59,024
มันคงไม่เลวร้ายนัก ถ้าเธอไม่บอก

1361
01:07:00,442 --> 01:07:03,529
นายเกือบทำให้เราถูกฆ่าตาย โอเคไหม

1362
01:07:03,695 --> 01:07:05,322
ฟังนะ เคียนูต้องการนาย

1363
01:07:05,489 --> 01:07:07,866
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย

1364
01:07:09,868 --> 01:07:10,994
- โอเคไหม
- โอเค

1365
01:07:11,161 --> 01:07:12,329
โอเค งั้นก็ตามมา

1366
01:07:12,496 --> 01:07:13,664
โอเค ฉันโอเคแล้ว ฉันโอเคแล้ว

1367
01:07:13,830 --> 01:07:15,791
เอาล่ะ ไปเอาเคียนูคืนมา
แล้วออกไปจากที่นี่กัน

1368
01:07:15,958 --> 01:07:17,042
ได้

1369
01:07:27,719 --> 01:07:29,721
เฝ้าประตูไว้นะ เคียนู

1370
01:07:30,138 --> 01:07:31,390
เคียนู

1371
01:07:35,978 --> 01:07:37,646
ฉันบอกว่าฉันจะดูแลนาย

1372
01:07:38,230 --> 01:07:39,731
และฉันทำไม่สำเร็จ

1373
01:07:40,899 --> 01:07:42,609
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

1374
01:07:43,819 --> 01:07:45,028
ถอดมันออกซะ

1375
01:07:45,195 --> 01:07:46,822
ฉันมาที่นี่เพื่อนาย พวก

1376
01:07:46,989 --> 01:07:48,448
ฉันรักนาย

1377
01:07:51,952 --> 01:07:53,120
โอเค

1378
01:07:53,453 --> 01:07:55,122
เอาล่ะ ไปๆ ไป เดินไป

1379
01:07:55,289 --> 01:07:56,832
เข้าใจล่ะ

1380
01:07:56,999 --> 01:07:58,166
เพราะเมื่อฉันยืนหยัดเพื่อตัวเอง

1381
01:07:58,333 --> 01:07:59,710
นั่นแปลว่าฉันยืนหยัดเพื่อแฮนนาห์และเบล

1382
01:07:59,877 --> 01:08:00,919
และเมื่อฉันไม่ยืนหยัดเพื่อตัวเอง

1383
01:08:01,086 --> 01:08:02,129
ฉันก็ไม่ยืนหยัดเพื่อพวกเธอ

1384
01:08:02,296 --> 01:08:05,007
แคลเรนซ์ เชิญพูดต่อตามสบาย
แต่รู้ไว้ว่า ฉันคิดว่าเราชนะแล้ว

1385
01:08:06,675 --> 01:08:08,177
โอ คุณพระช่วย นายพูดถูก

1386
01:08:08,343 --> 01:08:09,761
ให้ตาย มันพิลึกมาก จริงไหม

1387
01:08:09,928 --> 01:08:11,346
คือว่า เราแค่เดินออกมาเฉยๆ

1388
01:08:25,194 --> 01:08:26,486
ขนมอร่อย

1389
01:08:30,991 --> 01:08:32,074
เฮ้ พรรคพวก

1390
01:08:32,242 --> 01:08:33,327
เฮ้

1391
01:08:42,211 --> 01:08:43,420
ชิบหายแล้ว

1392
01:08:43,587 --> 01:08:44,630
อะไร

1393
01:08:45,214 --> 01:08:46,465
รู้อะไรไหม

1394
01:08:46,632 --> 01:08:48,050
พวกนายคงไม่รู้สินะว่ากำลังแหยมกับใคร

1395
01:08:48,217 --> 01:08:50,676
เพราะพวกนายกำลังหยามพวกเราอย่างแรง

1396
01:08:50,844 --> 01:08:54,014
เฮ้ ถ้านายแตะแมวของฉันแม้แต่ปลายขน

1397
01:08:54,181 --> 01:08:55,224
ฉันจะฆ่านาย

1398
01:08:56,600 --> 01:08:58,435
- ช่วยด้วย
- งั้นไม่เป็นไร

1399
01:08:59,978 --> 01:09:01,270
<i>โอเค ได้ๆ</i>

1400
01:09:02,022 --> 01:09:03,398
วางลงก่อน วางปืนลงก่อน

1401
01:09:03,565 --> 01:09:04,900
ใช่ แบบนั้นแหละ ใช่ ขอบคุณๆ

1402
01:09:05,067 --> 01:09:06,068
<i>- เฮ้
- ขอบคุณ</i>

1403
01:09:07,903 --> 01:09:09,613
- พวกเขาชอบเคียนู
- ดีแล้ว

1404
01:09:09,779 --> 01:09:11,949
<i>เราก็เหมือนกัน เราก็ชอบเคียนูเหมือนกัน</i>

1405
01:09:12,114 --> 01:09:13,784
ดูเหมือนทุกคนที่นี่จะชอบเคียนู

1406
01:09:13,951 --> 01:09:16,245
เราเห็นตรงกันเรื่องนั้นใช่ไหม

1407
01:09:16,411 --> 01:09:18,205
เฮ้ เราเป็นพวกรักสนุก เราเป็นเพื่อน

1408
01:09:18,372 --> 01:09:20,623
<i>ได้โปรด พวกนายต้องการอะไรจากเรา</i>

1409
01:09:20,791 --> 01:09:22,667
<i>- พระเจ้า
</i>- บ้าเอ๊ย

1410
01:09:22,833 --> 01:09:24,252
คุณพระช่วย
นั่นใช่กะปู๋อันจิ๋วๆ รึเปล่า

1411
01:09:24,418 --> 01:09:25,504
ไม่นะ

1412
01:09:25,671 --> 01:09:28,215
ได้โปรด พระเจ้า ขอให้เป็นนิ้วทีเถอะ

1413
01:09:28,382 --> 01:09:30,007
มันเป็นนิ้ว พวก มันเป็นนิ้ว

1414
01:09:30,175 --> 01:09:31,467
<i>โอ พระเจ้า</i>

1415
01:09:35,264 --> 01:09:36,890
เฮ้ ฟังนะ ถ้าพวกนายปล่อยเราไป

1416
01:09:37,056 --> 01:09:38,308
ฉันอาจจะหาบัตรผ่านให้พวกนาย

1417
01:09:38,475 --> 01:09:40,726
เข้าประชุมคณะกรรมการ
วุฒิสภาความสัมพันธ์ต่างประเทศ

1418
01:09:40,894 --> 01:09:42,020
ถ้าไม่ใช่การประชุมปิด

1419
01:09:42,187 --> 01:09:43,188
โอ พระเจ้า

1420
01:09:47,609 --> 01:09:48,652
มันได้ผล

1421
01:09:48,819 --> 01:09:51,279
ฉันไม่รู้ว่ามันได้ผลได้ยังไง

1422
01:09:51,446 --> 01:09:52,781
<i>ฉันมีเพื่อน ฉันมีเพื่อน</i>

1423
01:09:52,948 --> 01:09:54,783
เพื่อนที่เรียน
ที่เดียวกับคนเขียนสุนทรพจน์

1424
01:09:54,950 --> 01:09:57,035
<i>ให้จอห์น เคอร์รี่
อดีตผู้สมัครประธานาธิบดี</i>

1425
01:09:57,202 --> 01:09:58,579
โอ พระเจ้า ฉันคิดว่ามันได้ผล

1426
01:09:58,745 --> 01:10:00,205
<i>- ไม่
- ทำไมมันถึงจะได้ผลล่ะ</i>

1427
01:10:00,372 --> 01:10:03,917
ฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่าเรา

1428
01:10:04,084 --> 01:10:05,252
<i>โอ พระเจ้า</i>

1429
01:10:05,419 --> 01:10:07,421
พระเจ้าช่วยลูกด้วย

1430
01:10:07,588 --> 01:10:09,006
บ้าเอ๊ย

1431
01:10:12,885 --> 01:10:13,886
เคียนู

1432
01:10:16,930 --> 01:10:18,974
ไม่ อันนั้นอะไรน่ะ

1433
01:10:20,100 --> 01:10:22,311
- ทำไมพวกนายทำแบบนี้
- พวก...

1434
01:10:22,477 --> 01:10:24,730
<i>พวกนาย ขอร้องล่ะ
เรามาคุยกันดีๆ ไม่ได้เหรอ</i>

1435
01:10:24,897 --> 01:10:26,023
<i>เราคุยกัน...</i>

1436
01:10:26,190 --> 01:10:27,191
โอเค พร้อมไหม

1437
01:10:27,357 --> 01:10:28,358
<i>แค่หายใจเข้าลึกๆ...</i>

1438
01:10:28,525 --> 01:10:29,526
เอามันเลย

1439
01:10:31,320 --> 01:10:32,571
เอามันเลย

1440
01:10:33,488 --> 01:10:35,574
เอามันเลย

1441
01:10:35,741 --> 01:10:37,284
ใช่ เอามันเลย

1442
01:10:39,995 --> 01:10:41,580
อันนั้นแหละ

1443
01:10:43,373 --> 01:10:45,000
ไม่ ไม่เอามีด

1444
01:10:45,167 --> 01:10:46,251
พวก

1445
01:10:46,418 --> 01:10:47,586
<i>ฉันหมายถึง...</i>

1446
01:10:47,753 --> 01:10:48,962
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

1447
01:10:49,129 --> 01:10:52,007
ฉันไม่รู้... เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
ฉันคิดว่าเราต้องการเวลามากกว่านี้

1448
01:10:52,174 --> 01:10:53,300
ขอเวลาเราหน่อย

1449
01:10:53,467 --> 01:10:55,677
ขอร้องล่ะ ได้โปรด

1450
01:10:55,844 --> 01:10:57,638
<i>ลองถามใจตัวเองลึกๆ มองเข้าไปในจิตวิญญาณ</i>

1451
01:10:57,804 --> 01:10:59,848
ทำไมนายถึงต้องทำอะไรแบบนี้

1452
01:11:00,015 --> 01:11:01,058
อย่านะ ได้โปรด

1453
01:11:01,225 --> 01:11:02,518
โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า

1454
01:11:03,060 --> 01:11:04,269
<i>โอ พระเจ้า</i>

1455
01:11:08,023 --> 01:11:09,066
ได้การล่ะ

1456
01:11:09,233 --> 01:11:10,317
แจ๋ว

1457
01:11:12,402 --> 01:11:13,695
เยี่ยม เยี่ยมไปเลย โอ พระเจ้า ยอดมาก

1458
01:11:13,862 --> 01:11:15,531
ใช่ๆ ยอดมาก เรลล์

1459
01:11:15,697 --> 01:11:17,074
- ถอยออกไป
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนี้

1460
01:11:17,241 --> 01:11:18,534
ถอยออกไป

1461
01:11:18,700 --> 01:11:20,536
โอเค ใช่ พวกนายเสร็จแน่

1462
01:11:20,702 --> 01:11:22,704
เสร็จแน่ๆ ไอ้สารเลว

1463
01:11:22,871 --> 01:11:25,040
อย่าขยับนะ

1464
01:11:25,207 --> 01:11:27,459
เราจะเอาแมวของเรา
และเราจะออกไปจากที่นี่

1465
01:11:27,626 --> 01:11:29,044
- ถ้าพวกนายไม่ว่าอะไร
- เคียนู

1466
01:11:29,211 --> 01:11:30,212
- เคียนู
- เคียนู

1467
01:11:30,879 --> 01:11:31,964
<i>เคียนู</i>

1468
01:11:32,548 --> 01:11:33,882
เคียนู

1469
01:11:34,049 --> 01:11:35,759
วางมันลง... เฮ้ ถอยไป

1470
01:11:35,926 --> 01:11:37,719
ทำอะไรน่ะ อย่าเดินเข้ามา

1471
01:11:37,886 --> 01:11:38,887
<i>หยุดเดินนะ</i>

1472
01:11:39,054 --> 01:11:40,138
<i>หยุดเดินมาหาเรา</i>

1473
01:11:40,305 --> 01:11:41,390
หยุดอยู่ตรงนั้น

1474
01:11:41,557 --> 01:11:42,724
<i>พวกนายเดินมาหาเราทำไม</i>

1475
01:11:42,891 --> 01:11:44,059
<i>พวกนายเดินมาหาเราทำไม</i>

1476
01:11:44,226 --> 01:11:45,811
เฮ้ พอซะที พอซะที

1477
01:11:45,978 --> 01:11:48,313
<i>เราจะยิงนะ แล้วลูกกระสุนจะเข้าไปในตัวนาย</i>

1478
01:11:48,480 --> 01:11:50,566
นับถึงสาม เราจะยิงพวกมัน

1479
01:11:50,732 --> 01:11:52,568
ฉันยิงพวกมันไม่ได้ ฉันจะไม่ฆ่าใคร

1480
01:11:52,734 --> 01:11:54,403
- แคลเรนซ์ เราต้องทำ
- ฉันทำไม่ได้

1481
01:11:54,570 --> 01:11:55,654
โอเค หนึ่ง...

1482
01:12:06,206 --> 01:12:07,249
ฉันบอกว่านับถึงสาม

1483
01:12:07,416 --> 01:12:08,584
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

1484
01:12:08,750 --> 01:12:10,502
- ฉันบอกว่านับถึงสาม
- ฉันได้ยินนายพูด...

1485
01:12:10,669 --> 01:12:12,170
- ใช่
- ฉันได้ยิน โอ พระเจ้า

1486
01:12:12,337 --> 01:12:13,630
เราฆ่าคนตาย

1487
01:12:13,797 --> 01:12:15,048
ทำไมเป็น "เรา" ล่ะ

1488
01:12:15,215 --> 01:12:16,466
ทำไมเป็น "เรา" ล่ะ นายทำคนเดียว

1489
01:12:16,633 --> 01:12:18,093
- อะไรนะ ไม่
- ฉันไม่ได้ยิงใครเลย

1490
01:12:30,480 --> 01:12:31,773
โอเค

1491
01:12:32,107 --> 01:12:33,483
โอเค เราเพิ่งฆ่าคนพวกนี้

1492
01:12:33,650 --> 01:12:34,818
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
- โอเค

1493
01:12:34,985 --> 01:12:36,778
ไปกันเถอะ ไปจากที่นี่กัน

1494
01:12:38,030 --> 01:12:39,364
เคียนู

1495
01:12:39,531 --> 01:12:40,866
มานี่มา เจ้าแมวเหมียว

1496
01:12:41,033 --> 01:12:42,534
โอ พระเจ้า

1497
01:12:42,701 --> 01:12:43,994
แมวเหมียว แมวเหมียว

1498
01:12:44,828 --> 01:12:46,330
- เคียนู
<i>- เคียนู</i>

1499
01:13:03,597 --> 01:13:05,724
นึกว่าพวกนายตายแล้วซะอีก

1500
01:13:06,475 --> 01:13:08,769
<i>ไปไม่บอกไม่กล่าว</i>

1501
01:13:08,936 --> 01:13:10,771
แล้วนิวแจ๊ค แมวของฉันล่ะ

1502
01:13:10,938 --> 01:13:14,066
<i>แมวที่ฉันไม่มีวันมอบให้ไอ้มืดสองตัว
อย่างพวกนาย</i>

1503
01:13:14,233 --> 01:13:15,817
<i>มันก็หายไปด้วยเหมือนกัน</i>

1504
01:13:15,984 --> 01:13:18,070
และตอนนี้ฉันเห็นว่าพวกนายกำลัง

1505
01:13:18,237 --> 01:13:20,864
อุ้มเจ้านิวแจ๊คขณะที่เราพูดกันอยู่นี้

1506
01:13:21,031 --> 01:13:22,282
ไฮซี

1507
01:13:22,699 --> 01:13:24,117
ไปเอาแมวฉันมา

1508
01:13:30,499 --> 01:13:32,000
<i>เฮ้ๆ พวกนายสองคน</i>

1509
01:13:32,960 --> 01:13:33,961
นั่นอะไรน่ะ

1510
01:13:34,127 --> 01:13:35,212
นั่นเหรอ

1511
01:13:36,505 --> 01:13:38,006
ก็แค่ไอ้มืดในที่เก็บของหลังรถไงพวก

1512
01:13:38,173 --> 01:13:39,174
คิดว่าอะไรล่ะ

1513
01:13:39,800 --> 01:13:41,426
เพราะเราชอบทำแบบนี้ไง ไอ้บ้า

1514
01:13:41,593 --> 01:13:42,636
นั่นรถของเรา

1515
01:13:42,803 --> 01:13:44,721
เราจับไอ้มืดมาไว้หลังรถตลอดเวลา

1516
01:13:44,888 --> 01:13:47,015
วันนี้เป็นวันสุดท้าย
ที่ไอ้หมอนี่จะมีชีวิตอยู่

1517
01:13:47,182 --> 01:13:48,225
<i>บ้าเอ๊ย อย่าฆ่าฉันนะ</i>

1518
01:13:48,392 --> 01:13:49,852
<i>ซวยแล้ว อะไรเนี่ย</i>

1519
01:13:50,018 --> 01:13:51,019
เรลล์

1520
01:13:51,186 --> 01:13:52,729
<i>ลูกพี่ลูกน้องของเรลล์ ให้ตาย</i>

1521
01:13:52,896 --> 01:13:54,147
อย่าลืมกุญแจไว้ในนั้นล่ะ

1522
01:13:54,314 --> 01:13:55,524
คืออย่างงี้ พวก

1523
01:13:55,691 --> 01:13:57,734
ไอ้มืดคนนี้เป็นคนขโมยแมวนายไป

1524
01:13:57,901 --> 01:13:58,902
นั่นเขาล่ะ

1525
01:13:59,069 --> 01:14:00,696
เราแค่ทวงแมวคืนให้นาย

1526
01:14:00,863 --> 01:14:02,155
<i>โกหกแบบนี้ทำร้ายความรู้สึกว่ะ</i>

1527
01:14:02,322 --> 01:14:03,323
<i>โย่ เช็ดดาร์</i>

1528
01:14:03,490 --> 01:14:04,491
นั่นฮัลก้า

1529
01:14:04,658 --> 01:14:06,994
<i>ฮัลก้าเป็นเจ้าของห้องที่ทรังค์กับบั๊ด
ไปขโมยแมวมา</i>

1530
01:14:07,160 --> 01:14:08,662
เขาอาจพยายามขโมยมันคืน

1531
01:14:08,829 --> 01:14:10,497
<i>โย่ นั่นไม่ใช่บ้านฉัน แต่เป็นบ้านพวกเขา</i>

1532
01:14:10,664 --> 01:14:11,790
<i>- นั่นไงล่ะ
- เรื่องเป็นแบบนั้น</i>

1533
01:14:11,957 --> 01:14:13,709
สาวของนายรู้ว่าอะไรเป็นอะไร

1534
01:14:13,876 --> 01:14:15,252
เอากุญแจมาให้ฉัน เอากุญแจมาให้ฉัน

1535
01:14:15,419 --> 01:14:17,045
นายไม่จำเป็นต้อง...

1536
01:14:17,671 --> 01:14:18,672
<i>เช็ดดาร์ ฟังนะ</i>

1537
01:14:18,839 --> 01:14:19,840
<i>ฉันไม่รู้ว่านายจำได้ไหม</i>

1538
01:14:20,007 --> 01:14:22,050
ฉันเคยเจอนายที่คลับครั้งหนึ่ง
ฮัลก้า ฮัลก้า

1539
01:14:22,217 --> 01:14:23,218
<i>ดูให้ดีๆ ไม่เอาน่า พวก...</i>

1540
01:14:23,385 --> 01:14:24,386
ฆ่าไอ้สวะนี่ซะ

1541
01:14:24,553 --> 01:14:26,722
- อะไรนะ ไม่ ไม่เอาน่า พวก
- ฆ่าเขาเหรอ

1542
01:14:26,889 --> 01:14:29,224
แบบว่า จบชีวิตเขา
เพื่อให้ไอ้หมอนี่หมดอายุขัยงั้นเหรอ

1543
01:14:29,391 --> 01:14:30,726
ให้วิญญาณออกจากร่างเหรอ

1544
01:14:30,893 --> 01:14:32,519
แต่เราทำแบบนั้นไม่ได้
และจะบอกให้ว่าทำไม

1545
01:14:32,686 --> 01:14:34,021
เพราะเราไม่มีปืน

1546
01:14:34,188 --> 01:14:35,522
- เราไม่มีปืน
- เพราะเหตุนั้นแหละ

1547
01:14:35,689 --> 01:14:36,732
นี่...

1548
01:14:39,359 --> 01:14:41,486
- ขอบใจ
- ซึ้งมาก

1549
01:14:41,653 --> 01:14:43,113
- ขอบใจสำหรับปืน
- ซาบซึ้งใจจริงๆ

1550
01:14:43,280 --> 01:14:45,240
นายดูแลทุกคน
ฉันก็เลยนับถือนายไง เช็ดดาร์

1551
01:14:45,407 --> 01:14:47,576
<i>มีประสิทธิภาพสุดยอดเลย</i>

1552
01:14:49,786 --> 01:14:51,455
เฮ้ นายรู้อะไรไหม เทคโทนิค

1553
01:14:51,622 --> 01:14:52,956
อะไรเหรอ

1554
01:14:53,916 --> 01:14:55,417
เชิญนายแล้วกัน พวก

1555
01:14:57,419 --> 01:14:59,129
มีน้ำใจมาก ไอ้เลว

1556
01:14:59,296 --> 01:15:01,548
- ฉันทำสิ่งที่ทำได้ พวก
- ลงมือเดี๋ยวนี้

1557
01:15:02,257 --> 01:15:03,842
<i>ไม่ๆ ได้โปรดอย่ายิง</i>

1558
01:15:04,009 --> 01:15:05,636
อย่าฆ่าฉัน อย่ายิงฉัน ฉันยังไม่อยากตาย

1559
01:15:06,011 --> 01:15:07,930
<i>ไม่เอาน่า ฉันแค่อยากประกอบมอเตอร์ไซค์</i>

1560
01:15:08,096 --> 01:15:10,432
<i>และเป็นสตันท์แมนในยามว่าง โย่</i>

1561
01:15:10,599 --> 01:15:12,643
<i>โอ พระเจ้า ฉันไม่อยากตาย</i>

1562
01:15:12,893 --> 01:15:14,561
<i>เรลล์ เรลล์</i>

1563
01:15:15,229 --> 01:15:16,271
ขอร้องล่ะ พวก

1564
01:15:18,440 --> 01:15:19,733
ลงมือเดี๋ยวนี้

1565
01:15:21,443 --> 01:15:22,528
ฉันทำไม่ได้

1566
01:15:25,489 --> 01:15:27,991
และพวกนายมีปืนมากกว่าฉัน

1567
01:15:28,158 --> 01:15:29,910
ดังนั้นฉันยกให้อีกกระบอก

1568
01:15:30,077 --> 01:15:31,578
พวกนายไม่ได้มาจากอัลเลนทาวน์

1569
01:15:31,745 --> 01:15:32,871
ว่าแล้วเชียว

1570
01:15:33,038 --> 01:15:34,456
ในทางหนึ่ง

1571
01:15:34,623 --> 01:15:36,792
พวกเราก็มาจากอัลเลนทาวน์กันทุกคนไม่ใช่เหรอ

1572
01:15:36,959 --> 01:15:40,462
แต่จอร์จ ไมเคิลเป็นไอ้มืดตัวจริงใช่ไหม

1573
01:15:40,629 --> 01:15:42,631
เขาไม่ใช่คนดำ ฉันโกหกเรื่องนั้น

1574
01:15:42,798 --> 01:15:44,049
เขาไม่ใช่คนดำ และฉันขอโทษด้วย

1575
01:15:44,216 --> 01:15:45,217
ฮึ่ยยย

1576
01:15:45,384 --> 01:15:47,219
และเขาอาจจะมีพ่อ

1577
01:15:47,386 --> 01:15:48,762
ตลอดเวลา

1578
01:15:50,222 --> 01:15:51,765
อันนั้นฉันตอบไม่ได้

1579
01:15:51,932 --> 01:15:52,975
<i>ไม่ได้รู้จักเขาเป็นการส่วนตัว</i>

1580
01:15:53,141 --> 01:15:54,643
ไอ้เวร หุบปากเดี๋ยวนี้

1581
01:15:54,810 --> 01:15:55,936
แกไม่มีสิทธิ์พูด

1582
01:15:56,645 --> 01:15:58,313
พวกนายพูดมากเกินไป

1583
01:15:58,730 --> 01:16:01,483
- ไม่ได้พูดมากขนาดนั้นซะหน่อย
- อะไร

1584
01:16:02,192 --> 01:16:03,485
ลากมันออกมา

1585
01:16:03,652 --> 01:16:04,987
<i>ไม่ ขอร้องล่ะ</i>

1586
01:16:05,153 --> 01:16:06,530
อย่าทำต่อหน้าเรา
ได้โปรดอย่าทำต่อหน้าเรา

1587
01:16:08,866 --> 01:16:11,577
หมายถึงลากฉันออกจากหลังรถเหรอ
ขอบคุณ

1588
01:16:12,327 --> 01:16:13,579
แล้วเอาไปใส่หลังรถฉัน

1589
01:16:13,745 --> 01:16:15,038
<i>เซ็งเป็ด</i>

1590
01:16:15,205 --> 01:16:16,248
โอเคๆ

1591
01:16:16,415 --> 01:16:18,000
อะไรก็ดีกว่าถูกยิงทั้งนั้นแหละ ได้ยินไหม

1592
01:16:18,166 --> 01:16:20,878
โอ๊ย ฉันขอกลับคำพูด ไม่ๆ ไม่

1593
01:16:21,670 --> 01:16:23,005
ไม่นะ ไม่ๆ

1594
01:16:26,091 --> 01:16:27,301
ไม่ๆ ไม่

1595
01:16:27,467 --> 01:16:29,178
ขยะแขยงโคตร

1596
01:16:29,344 --> 01:16:30,971
นี่มัน...

1597
01:16:34,683 --> 01:16:35,684
<i>บ้าเอ๊ย</i>

1598
01:16:35,851 --> 01:16:38,020
- ฉันชื่อเรลล์
- และฉันชื่อแคลเรนซ์

1599
01:16:38,187 --> 01:16:39,271
ฟังนะ

1600
01:16:39,438 --> 01:16:41,231
ไอ้งั่งทั้งสองอย่างพวกนาย
ต้องมากับเรา

1601
01:16:41,398 --> 01:16:44,693
จะอัลเลนทาวน์หรือไม่
วันนี้พวกนายจะเป็นพี่น้องอัลเลนทาวน์ของฉัน

1602
01:16:45,611 --> 01:16:49,281
ถ้าทำอะไรโง่ๆ พวกนายตายแน่

1603
01:16:49,698 --> 01:16:50,699
- โอเค
- ได้

1604
01:16:50,866 --> 01:16:52,284
ณ จุดนี้ไม่บอกก็รู้

1605
01:16:52,451 --> 01:16:54,077
ปืนนั่นใกล้หัวฉันมากเลย

1606
01:16:54,244 --> 01:16:55,787
มันจำเป็นด้วยเหรอ

1607
01:17:32,241 --> 01:17:34,701
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน เป็นไงบ้าง

1608
01:17:34,868 --> 01:17:38,080
เอาอะไรไหม เบียร์ ไวน์ เหล้า สาวๆ

1609
01:17:38,247 --> 01:17:39,289
วิดีโอเกม

1610
01:17:41,375 --> 01:17:42,417
ไม่เหรอ

1611
01:17:42,834 --> 01:17:44,586
เบค่อน ดิแอซ

1612
01:17:45,796 --> 01:17:47,297
ได้ยินมาว่าบ้านนายสวย

1613
01:17:47,464 --> 01:17:50,717
แต่นี่มันอลังการงานสร้างมาก

1614
01:17:51,301 --> 01:17:53,554
ขอบใจ ขอบใจ

1615
01:17:53,720 --> 01:17:55,764
พวกนี้เป็นใคร...

1616
01:17:55,931 --> 01:17:57,140
พวกเขาไง

1617
01:17:57,307 --> 01:17:58,392
พวกเขาเหรอ

1618
01:17:58,559 --> 01:18:00,394
<i>พี่น้องอัลเลนทาวน์</i>

1619
01:18:03,063 --> 01:18:05,482
ใช่ พวกเขาคือคนที่ฆ่าลูกพี่ลูกน้องนาย

1620
01:18:06,567 --> 01:18:08,569
และเรามาเพื่อเอาเงินค่าหัว

1621
01:18:08,735 --> 01:18:09,778
เดี๋ยวนะ...

1622
01:18:09,945 --> 01:18:12,114
พวกนี้ไม่มีทางเป็น <i>นักฆ่าปีศาจ</i> หรอก พวก

1623
01:18:12,281 --> 01:18:13,699
พวกเขาเป็นเหมือนเงา

1624
01:18:13,866 --> 01:18:16,034
เป็นภูตผีปีศาจอะไรแบบนั้น

1625
01:18:16,201 --> 01:18:17,494
- ไม่ นายพูดถูก
- สายตาดีมาก

1626
01:18:17,661 --> 01:18:19,788
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ ฉันพยายามจะเอาแมวคืน

1627
01:18:19,955 --> 01:18:21,790
<i>- นั่นแมวของเขา
- และมันชื่อเคียนู</i>

1628
01:18:21,957 --> 01:18:22,958
<i>แมวตัวนั้นแหละ</i>

1629
01:18:23,125 --> 01:18:24,793
อิเกลเซียสเหรอ

1630
01:18:25,419 --> 01:18:27,379
นั่นแมวของลูกพี่ลูกน้องฉัน

1631
01:18:28,130 --> 01:18:29,131
พวกเขาขโมยมันไปเหรอ

1632
01:18:29,298 --> 01:18:30,591
ใครเหรอ ใคร

1633
01:18:30,757 --> 01:18:32,134
บ้าเอ๊ย กำลังจะมีคนโดนตื้บแล้วไง

1634
01:18:32,301 --> 01:18:34,303
- ไปเร็วเข้า
<i>- ใช่</i>

1635
01:18:34,928 --> 01:18:36,180
ถูกต้องเลย พวกนี้เอาไป

1636
01:18:36,346 --> 01:18:37,723
- เราไม่ได้เอาไป
- ไม่

1637
01:18:37,890 --> 01:18:39,558
ไม่ๆ ไม่ ไม่มีทาง

1638
01:18:39,725 --> 01:18:41,185
แมวตัวนั้นมาโผล่ที่หน้าบ้านของเขา

1639
01:18:41,351 --> 01:18:42,519
แมวนั่นชื่อเคียนู

1640
01:18:42,686 --> 01:18:44,313
- ฉันรู้เพราะฉันตั้งชื่อเอง
- มันชื่อนี้มาหลายเดือน

1641
01:18:44,479 --> 01:18:45,647
เป็นเรื่องบังเอิญเกินไปแล้ว...

1642
01:18:46,440 --> 01:18:47,649
ตกลงฝีมือพวกเขาใช่ไหม

1643
01:18:47,816 --> 01:18:49,234
ใช่เลย ฝีมือพวกเขา

1644
01:18:49,401 --> 01:18:50,944
ไม่ๆ ไม่ใช่เรา

1645
01:18:51,111 --> 01:18:52,654
แปลว่าเราตกลงกันได้ใช่ไหม

1646
01:19:00,078 --> 01:19:01,079
ตกลง

1647
01:19:01,246 --> 01:19:02,247
ตกลง ทำไมถึงตกลงล่ะ

1648
01:19:02,414 --> 01:19:04,333
อย่าไปตกลงสิ เพราะเราไม่ใช่สองคนนั้น

1649
01:19:04,499 --> 01:19:05,626
เอาให้พวกเขาดู

1650
01:19:05,792 --> 01:19:07,252
ขอเวลาเดี๋ยวก่อนที่ฉันจะฆ่าพวกนาย

1651
01:19:08,545 --> 01:19:09,713
โอ พระเจ้า

1652
01:19:09,880 --> 01:19:11,131
ไม่เอาน่า พวก

1653
01:19:11,340 --> 01:19:13,634
<i>ทำไมทุกคนถึงรีบร้อนกันแบบนี้</i>

1654
01:19:13,800 --> 01:19:15,177
ไปเอาอิเกลเซียสมา

1655
01:19:17,012 --> 01:19:18,764
เดี๋ยวก่อน

1656
01:19:18,931 --> 01:19:20,849
ฉันคิดว่าฉันจะเก็บแมวเอาไว้ก่อน

1657
01:19:21,850 --> 01:19:23,810
โอเค คืองี้ นั่นแหละปัญหา

1658
01:19:23,977 --> 01:19:27,105
เพราะอิเกลเซียสเป็นแมวของครอบครัวเรา

1659
01:19:27,397 --> 01:19:28,649
ฉันจะเอาไปให้ป้า

1660
01:19:28,815 --> 01:19:30,567
เธอจะได้มีบางอย่างไว้ดูต่างหน้าลูกชาย

1661
01:19:30,734 --> 01:19:31,777
<i>รู้ไหม</i>

1662
01:19:31,944 --> 01:19:34,029
<i>ห้ามต่อรองเด็ดขาด</i>

1663
01:19:34,613 --> 01:19:36,240
ไม่งั้นก็ยกเลิกข้อตกลง

1664
01:19:36,782 --> 01:19:37,991
ไม่งั้นก็ยกเลิกข้อตกลง

1665
01:19:38,158 --> 01:19:39,409
อย่าคิดนานเกินไปล่ะ ไอ้หนู

1666
01:19:39,576 --> 01:19:41,328
อย่าคิดนานเกินไป

1667
01:19:43,705 --> 01:19:45,457
ได้เลย <i>พ่อเฒ่า</i>

1668
01:19:48,168 --> 01:19:49,545
ฟังนะ พวก

1669
01:19:51,296 --> 01:19:52,714
โอ พระเจ้า

1670
01:19:55,008 --> 01:19:56,218
สุดท้ายก็คือ...

1671
01:19:56,385 --> 01:19:57,427
ยิงพวกมันเลย

1672
01:20:25,080 --> 01:20:26,540
<i>สติทเชส</i>

1673
01:20:27,082 --> 01:20:28,500
ต้องการให้ช่วยไหม

1674
01:20:28,667 --> 01:20:30,210
ไม่อะ

1675
01:20:32,671 --> 01:20:34,339
เรลล์ๆ ดูสิ ดู

1676
01:20:34,506 --> 01:20:35,883
พวกเขากำลังสื่อสารกัน

1677
01:20:36,717 --> 01:20:37,718
กระสุนหมดๆ

1678
01:20:37,885 --> 01:20:39,428
ฉันช่วยเอง

1679
01:20:50,022 --> 01:20:51,064
แจ๋วเลย

1680
01:20:51,231 --> 01:20:53,025
ฉันรู้ ใช่

1681
01:20:59,656 --> 01:21:00,782
ไฮซี

1682
01:21:05,370 --> 01:21:06,955
ไปเอาแมวนั่นมา

1683
01:21:08,081 --> 01:21:09,833
<i>- ไปเอาแมวมา
</i>- บ้าเอ๊ย

1684
01:21:18,509 --> 01:21:19,635
ไม่นะ เรลล์

1685
01:21:20,636 --> 01:21:22,804
เฮ้ เดี๋ยวก็ตายหรอก

1686
01:21:22,971 --> 01:21:24,640
งั้นก็ระวังหลังให้ฉันสิ

1687
01:22:16,108 --> 01:22:17,609
อย่าบอกนะว่านายพยายามจะทำเท่

1688
01:22:17,776 --> 01:22:19,319
เพราะนายเพิ่งจะโดนทำโทษ ไอ้โง่

1689
01:22:19,486 --> 01:22:20,571
เอาแมวมาให้ฉัน

1690
01:22:20,737 --> 01:22:22,239
- เอาแมวมาให้ฉัน
- ไม่ เคียนู

1691
01:22:22,406 --> 01:22:23,448
มาเถอะ อิเกลเซียส

1692
01:22:23,615 --> 01:22:24,658
ใครจะได้กลับบ้าน

1693
01:22:24,825 --> 01:22:26,702
กลับบ้าน บ้าน...

1694
01:22:27,286 --> 01:22:28,704
เรลล์... ไม่นะ ทำไม

1695
01:22:28,871 --> 01:22:29,913
เขาเอาเคียนูไป

1696
01:22:30,080 --> 01:22:31,498
เขาเอาเคียนูไป

1697
01:22:31,915 --> 01:22:33,208
เขาไปไหนแล้ว

1698
01:22:33,375 --> 01:22:34,501
ไปกันเถอะ

1699
01:22:35,127 --> 01:22:37,170
ฉันได้ตัวนายแล้ว อิเกลเซียส
ไปกันเถอะ โอเคนะ

1700
01:22:37,337 --> 01:22:38,589
แมนนี่ เปิดประตูรถๆ

1701
01:22:39,131 --> 01:22:40,174
ฉันได้อิเกลเซียสมาแล้ว

1702
01:22:40,799 --> 01:22:41,800
ไปๆ ไป

1703
01:22:41,967 --> 01:22:43,051
นายจะไปไหนน่ะ

1704
01:22:43,218 --> 01:22:44,928
- บ้านนาย
- บ้านฉันเนี่ยนะ

1705
01:22:46,722 --> 01:22:48,098
นายจะทำอะไร

1706
01:22:49,057 --> 01:22:50,184
อะไรของนายวะ เรลล์

1707
01:22:50,350 --> 01:22:52,603
เรลล์ นายขับรถไม่ได้

1708
01:22:54,188 --> 01:22:55,898
ไม่อยากเชื่อ อะไร...

1709
01:23:14,833 --> 01:23:16,168
- ฉันจะยิงแก
- บ้าเอ๊ย

1710
01:23:16,335 --> 01:23:18,337
แกจะไม่ยิงคนขับรถหรอก

1711
01:23:18,503 --> 01:23:19,755
ทำอะไรของแกน่ะ

1712
01:23:19,922 --> 01:23:20,923
เวร

1713
01:23:21,089 --> 01:23:22,674
เย้ ต้องงี้สิ

1714
01:23:22,841 --> 01:23:23,967
บ้าฉิบ ระวัง

1715
01:23:24,134 --> 01:23:25,928
ฉันขับรถไม่เป็นด้วยซ้ำ

1716
01:23:26,845 --> 01:23:27,846
เม็กซิโกดริฟต์

1717
01:23:28,013 --> 01:23:29,640
<i>ฉันมาแล้ว เรลล์</i>

1718
01:23:29,973 --> 01:23:31,266
บ้าเอ๊ย

1719
01:23:31,433 --> 01:23:33,268
ทำไมฉันถึงเลือกเกียร์กระปุกมาวะ

1720
01:23:43,237 --> 01:23:44,321
บ้าเอ๊ย

1721
01:23:46,031 --> 01:23:47,032
โคตรเจ๋ง

1722
01:23:47,199 --> 01:23:48,200
เวรกรรม

1723
01:23:51,995 --> 01:23:53,580
โทษที ขอโทษที

1724
01:23:54,081 --> 01:23:55,582
โอ พระเจ้า

1725
01:23:56,917 --> 01:23:57,918
โอเค เขาอยู่นั่น

1726
01:23:58,085 --> 01:23:59,753
นายหนีจากฉันไม่ได้หรอก

1727
01:23:59,920 --> 01:24:01,839
ไฟแดง กำลังจะฝ่าไฟแดง

1728
01:24:04,299 --> 01:24:05,342
โย่

1729
01:24:09,304 --> 01:24:11,098
โอ พระเจ้า เรลล์ นายทำอะไรน่ะ

1730
01:24:11,265 --> 01:24:12,432
กลับรถเดี๋ยวนี้

1731
01:24:13,934 --> 01:24:15,018
บ้าเอ๊ย

1732
01:24:18,564 --> 01:24:19,565
ชิบฉาย

1733
01:24:20,023 --> 01:24:21,233
แกโอเคไหม เคียนู

1734
01:24:25,654 --> 01:24:27,823
ทำไมเราถึงฝ่าไฟแดง
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

1735
01:24:33,370 --> 01:24:35,247
ฉันไม่ได้ยินที่นายพูดโว้ย

1736
01:24:36,123 --> 01:24:37,749
ฟังฉันนะ

1737
01:24:38,500 --> 01:24:40,002
เวร

1738
01:24:46,633 --> 01:24:48,260
เจ็บชิบฉายเลย

1739
01:24:48,427 --> 01:24:49,428
โอเค โอเค

1740
01:24:53,223 --> 01:24:54,266
เคียนู

1741
01:24:54,725 --> 01:24:56,268
<i>มานี่</i>

1742
01:24:56,435 --> 01:24:57,978
มานี่สิ เคียนู

1743
01:24:58,145 --> 01:24:59,897
<i>มานี่มา เมี๊ยวๆ เมี๊ยว</i>

1744
01:25:01,064 --> 01:25:02,608
- มานี่สิ
- บ้าเอ๊ย

1745
01:25:02,774 --> 01:25:04,526
<i>ฉันจะต่อยหัวนาย</i>

1746
01:25:20,167 --> 01:25:22,211
- เอาเลยๆ
- เอามันออกไป

1747
01:25:22,711 --> 01:25:24,379
เล่นงานมันเลย เคียนู

1748
01:25:27,716 --> 01:25:29,092
บ้าเอ๊ย

1749
01:25:51,907 --> 01:25:53,283
เวร

1750
01:26:00,666 --> 01:26:01,792
เวร

1751
01:26:06,922 --> 01:26:08,423
เคียนู

1752
01:26:09,925 --> 01:26:11,301
ให้ตาย

1753
01:26:16,265 --> 01:26:17,474
แน่นอน นายยังไม่ตาย

1754
01:26:20,269 --> 01:26:21,311
อะไร

1755
01:26:21,478 --> 01:26:23,897
มีปืนซ่อนที่ตูดอีกกระบอกเหรอ

1756
01:26:24,064 --> 01:26:25,274
อะไร

1757
01:26:27,943 --> 01:26:28,986
บ้าเอ๊ย

1758
01:26:29,152 --> 01:26:32,948
ใครสอนให้นายขับรถแบบนั้น
ขับได้เลวมาก

1759
01:26:33,407 --> 01:26:34,950
ฉันไม่ขับรถว่ะ

1760
01:26:37,911 --> 01:26:39,204
แต่เขาขับ

1761
01:26:46,587 --> 01:26:49,256
- ต้องงี้สิลูกพี่ลูกน้องฉัน
- ฉันชนเขา

1762
01:26:49,423 --> 01:26:51,675
แคลเรนซ์ นายทำสำเร็จ พวก
ให้ตาย นายทำได้

1763
01:26:51,842 --> 01:26:53,385
อย่างเท่เลยว่ะ

1764
01:26:53,552 --> 01:26:54,678
ขอบใจ พวก

1765
01:26:54,845 --> 01:26:57,181
- ฉันหาเคียนูไม่เจอ
- เคียนู บ้าเอ๊ย

1766
01:26:57,639 --> 01:26:58,682
พระเจ้า

1767
01:26:58,849 --> 01:27:00,684
พวกนายเป็นบ้าอะไรเนี่ย

1768
01:27:00,851 --> 01:27:03,270
พยายามฆ่าฉันด้วยรถของลูกฉันเนี่ยนะ

1769
01:27:03,937 --> 01:27:05,314
ไม่

1770
01:27:05,814 --> 01:27:07,983
คนอย่างฉันฆ่าไม่ตายโว้ย

1771
01:27:17,034 --> 01:27:18,327
<i>อะไรวะ</i>

1772
01:27:19,077 --> 01:27:22,456
แก๊งบลิปส์ควรเป็นคนคุมเกม พวก

1773
01:27:22,623 --> 01:27:24,124
เราต่างหากที่เป็นใหญ่ในเมืองนี้

1774
01:27:24,291 --> 01:27:26,877
และพวกนายทำพังหมด
พวกนายทำทุกอย่างพังหมด

1775
01:27:27,461 --> 01:27:28,670
<i>ฉันเสียทั้งเงิน</i>

1776
01:27:28,837 --> 01:27:30,714
<i>เสียทั้งแมว</i>

1777
01:27:31,507 --> 01:27:32,841
แต่ฉันจะต้องเอาคืน

1778
01:27:33,008 --> 01:27:34,218
ฉันรู้อยู่ทางเดียว

1779
01:27:34,384 --> 01:27:35,761
เช็ดดาร์

1780
01:27:36,178 --> 01:27:37,346
นายถูกจับแล้ว

1781
01:27:38,347 --> 01:27:40,224
- อะไรนะ
- อะไรนะ

1782
01:27:40,891 --> 01:27:42,476
นังบ้า แกไม่ใช่ตำรวจ

1783
01:27:42,643 --> 01:27:43,936
ใช่สิ ฉันเนี่ยแหละตำรวจ

1784
01:27:44,102 --> 01:27:45,812
<i>วางอาวุธลง</i>

1785
01:27:50,150 --> 01:27:51,193
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้

1786
01:27:51,693 --> 01:27:52,945
ทรังค์ วางอาวุธลง

1787
01:27:54,196 --> 01:27:55,447
บนพื้นเหรอ

1788
01:27:55,614 --> 01:27:57,616
ใช่สิ ไอ้โง่ วางบนพื้น

1789
01:27:57,991 --> 01:27:59,076
สติทเชส

1790
01:27:59,493 --> 01:28:00,577
<i>วางซะ</i>

1791
01:28:00,744 --> 01:28:01,912
ได้

1792
01:28:04,414 --> 01:28:05,499
บั๊ด

1793
01:28:06,166 --> 01:28:07,918
ไม่ใช่เธอ ซี

1794
01:28:09,169 --> 01:28:10,921
เธอจะฆ่าฉันเหรอ

1795
01:28:12,422 --> 01:28:14,967
<i>ครอบครัวบลิปทาวน์เป็นเรื่องล้อเล่นเหรอ</i>

1796
01:28:15,133 --> 01:28:16,468
มันจบลงแล้ว

1797
01:28:24,184 --> 01:28:25,561
เช็ดดาร์ นายถูกจับแล้ว

1798
01:28:25,727 --> 01:28:27,437
ยกมือขึ้น

1799
01:28:29,815 --> 01:28:31,608
ฉันจะยิงนาย

1800
01:28:34,945 --> 01:28:37,072
อย่าหันหลังให้ฉัน

1801
01:28:38,991 --> 01:28:40,117
ตายซะเถอะ นังตัวแสบ

1802
01:28:48,750 --> 01:28:49,793
ยกมือขึ้น

1803
01:28:49,960 --> 01:28:51,837
- ฉันเป็นตำรวจ
- ยกมือขึ้น

1804
01:28:52,004 --> 01:28:53,505
- ฉันเป็นตำรวจ
- คุกเข่าลงกับพื้น

1805
01:28:53,672 --> 01:28:55,174
<i>คุกเข่าลง เอามือไว้หลังศีรษะ</i>

1806
01:28:55,340 --> 01:28:57,301
- ยกมือให้เห็น
- เดี๋ยวนี้

1807
01:28:57,634 --> 01:28:59,052
คุกเข่าลง

1808
01:28:59,219 --> 01:29:00,554
<i>คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้</i>

1809
01:29:10,856 --> 01:29:12,316
เคียนู

1810
01:29:18,697 --> 01:29:20,032
ไปหามันสิ เรลล์

1811
01:29:20,199 --> 01:29:22,075
นี่ฉันเอง แกโอเคไหม

1812
01:29:22,242 --> 01:29:24,119
เจ็บตรงไหนไหม เจ็บรึเปล่า

1813
01:29:30,417 --> 01:29:31,627
ฉันรักแกนะ

1814
01:29:32,961 --> 01:29:34,630
เราจะกลับบ้านกัน

1815
01:29:37,382 --> 01:29:39,760
เอาล่ะ เราปลอดภัย เราจะไปกัน

1816
01:29:45,474 --> 01:29:46,475
อะไร

1817
01:29:46,642 --> 01:29:48,560
- เดี๋ยว ไม่ อยู่ในรถ
- ทำไม นี่มันเกิดอะไรขึ้น

1818
01:29:48,727 --> 01:29:51,480
เพราะมีคนตายอยู่ข้างนอกเพียบไงล่ะ

1819
01:29:52,356 --> 01:29:55,150
- ที่รัก คุณต่อยหน้าเขา
- ใช่

1820
01:29:55,317 --> 01:29:56,443
คุณต่อยหน้าเขา

1821
01:29:56,610 --> 01:29:58,153
ฉันอยากให้คุณอึ๊บฉันเดี๋ยวนี้เลย

1822
01:29:58,320 --> 01:29:59,947
โอเค อยู่ในรถนะ

1823
01:30:00,113 --> 01:30:02,074
ตอนนี้ อยู่ในรถเฉยๆ

1824
01:30:02,241 --> 01:30:03,325
เยส

1825
01:30:07,496 --> 01:30:08,664
หน่วยแพทย์

1826
01:30:12,209 --> 01:30:13,919
เละเทะไปหมด

1827
01:30:14,086 --> 01:30:15,254
ไม่บอกก็รู้

1828
01:30:15,420 --> 01:30:16,880
เฮ้ ผมรู้ว่าคุณต้องการไอ้นี่คืน

1829
01:30:17,047 --> 01:30:18,340
แต่ห้ามเอาอันนี้ไป

1830
01:30:18,507 --> 01:30:20,175
- เรลล์
- คุณทำงานได้ดีมาก

1831
01:30:20,342 --> 01:30:22,553
เราต้องคุยกันสองสามเรื่องก่อนคุณไป

1832
01:30:22,719 --> 01:30:24,429
แต่ก่อนอื่น
ฉันขอแนะนำเจ้าหน้าที่กัลโลเวย์

1833
01:30:24,596 --> 01:30:25,889
และเจ้าหน้าที่ดันน์

1834
01:30:26,056 --> 01:30:27,516
โห ไรเนี่ย

1835
01:30:27,975 --> 01:30:29,685
ใช่ คุณยังมีชีวิตอยู่

1836
01:30:29,852 --> 01:30:31,728
- โทษทีนะ
- ใช่

1837
01:30:31,895 --> 01:30:33,856
ผมสนุกมากเลย

1838
01:30:34,314 --> 01:30:35,315
พิลึกชะมัด

1839
01:30:36,900 --> 01:30:38,861
- แล้วแอนนา ฟาริสล่ะ
- เธอยังมีชีวิตอยู่

1840
01:30:39,027 --> 01:30:41,280
เราจ้างดาราตลอดเวลา
เพื่อช่วยในคดีต่างๆ ของเรา

1841
01:30:41,446 --> 01:30:43,198
อย่างแช็คหรือสตีเวน ซีกัล

1842
01:30:43,365 --> 01:30:44,908
ไม่มีทาง

1843
01:30:45,075 --> 01:30:48,829
ผมจะปล่อยให้พวกคุณคุยเรื่องอื่นกัน

1844
01:30:52,833 --> 01:30:54,543
"เรื่องอื่น" เหรอ

1845
01:30:55,002 --> 01:30:57,004
ฟังดูดีนะ

1846
01:30:58,380 --> 01:31:01,758
คุณจะให้ผมช่วยทำภารกิจลับสุดยอด
อะไรแบบนั้นเหรอ

1847
01:31:01,925 --> 01:31:04,887
ไม่ ไม่มีภารกิจลับสุดยอดอะไรทั้งนั้น

1848
01:31:05,053 --> 01:31:07,055
แต่เราต้องคุยกันเรื่องความประพฤติของคุณ

1849
01:31:08,140 --> 01:31:09,766
คุณก็รู้ว่าผมแค่อยากได้แมวคืน

1850
01:31:09,933 --> 01:31:11,560
ฉันรู้ และคุณก็ได้คืนแล้ว

1851
01:31:11,727 --> 01:31:13,520
เคียนูน่ารักมาก

1852
01:31:15,397 --> 01:31:16,815
ให้ตายสิ ไฮซี

1853
01:31:16,982 --> 01:31:18,984
พาร์คเกอร์ ทรีน่า พาร์คเกอร์

1854
01:31:19,484 --> 01:31:21,069
ทรีน่า พาร์คเกอร์

1855
01:31:23,280 --> 01:31:24,615
ผมชอบชื่อไฮซี

1856
01:31:24,781 --> 01:31:26,783
เธอก็ชอบคุณเหมือนกัน

1857
01:31:29,203 --> 01:31:30,746
งั้น...

1858
01:31:32,998 --> 01:31:34,541
เราน่าจะไปที่ไหนกันสักแห่ง

1859
01:31:36,793 --> 01:31:38,629
นั่นน่ะสิ

1860
01:31:38,795 --> 01:31:40,464
ไปคุกไงล่ะ

1861
01:31:44,593 --> 01:31:46,220
จะว่าไปก็สมเหตุสมผล

1862
01:31:46,386 --> 01:31:48,430
ทำผิดกฎหมายไปหลายข้อ

1863
01:31:48,597 --> 01:31:50,974
ไม่ต้องห่วง ฉันจะให้การแทนคุณเอง

1864
01:31:51,141 --> 01:31:53,227
- ดูแลมันแทนผมได้ไหม
- ได้สิ

1865
01:31:54,269 --> 01:31:55,312
และจำไว้นะ เรลล์

1866
01:31:55,479 --> 01:31:57,147
ทำอะไรลงไปก็ย่อมมีผลตามมา

1867
01:31:57,314 --> 01:31:58,315
<i>เฮ้</i>

1868
01:31:58,482 --> 01:32:00,275
มีผลจากการกระทำของคุณด้วย

1869
01:32:00,442 --> 01:32:03,153
เพราะเดี๋ยวคุณจะต้องเดือดร้อนแน่

1870
01:32:03,320 --> 01:32:04,530
- งั้นเหรอ
- รอเดี๋ยวนะ ใช่

1871
01:32:04,696 --> 01:32:06,365
ผมจะพาคุณไปออกเดทไงล่ะ

1872
01:32:06,532 --> 01:32:08,450
- ตกลง
- ผมถูกยิงที่ขานะ

1873
01:32:10,410 --> 01:32:12,287
พร้อมจะไปกันไหม เคียนู

1874
01:32:14,581 --> 01:32:16,083
แกนี่น่ารักจริงๆ

1875
01:32:16,250 --> 01:32:18,877
ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
ว่าทำไมเขาถึงทำขนาดนั้นเพื่อแก

1876
01:32:25,884 --> 01:32:28,011
<i>ช่วยด้วย</i>

1877
01:32:28,178 --> 01:32:29,263
<i>ช่วยผมด้วย</i>

1878
01:32:29,680 --> 01:32:30,848
ช่วยด้วย

1879
01:32:31,181 --> 01:32:32,307
ขอบคุณพระเจ้า

1880
01:32:32,474 --> 01:32:34,226
โย่ ฆ่ามันเลย ฆ่ามันเลย

1881
01:32:34,393 --> 01:32:36,979
เจ็บจะตายอยู่แล้ว

1882
01:32:37,813 --> 01:32:40,524
หกเดือนต่อมา

1883
01:32:42,317 --> 01:32:44,403
ก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ

1884
01:32:44,570 --> 01:32:46,238
การที่แคลเรนซ์กับฉันฆ่า
พี่น้องอัลเลนทาวน์

1885
01:32:46,405 --> 01:32:49,533
ทำให้เรากลายเป็นวีรบุรุษอาชญากร
อะไรแบบนั้น

1886
01:32:49,700 --> 01:32:51,827
เราไม่ต้องเปลี่ยนเสียงพูด
หรืออะไรแบบนั้นเลย

1887
01:32:52,995 --> 01:32:55,163
ฉันดีใจที่ได้เห็นหน้าแก

1888
01:32:55,664 --> 01:32:56,874
ฉันรักแก เคียนู

1889
01:33:00,210 --> 01:33:01,211
<i>อีกนานแค่ไหนคะ</i>

1890
01:33:01,378 --> 01:33:03,380
สามสัปดาห์จ้ะ ที่รัก
แค่นั้นเอง 21 วัน

1891
01:33:04,673 --> 01:33:05,841
แล้วคุณจะทำอะไรฉันคะ

1892
01:33:06,008 --> 01:33:08,302
ผมจะเอาหนวดนี่ไปทำแบบนี้...

1893
01:33:08,468 --> 01:33:09,928
เอาไปถูทั่วคอของคุณ

1894
01:33:10,095 --> 01:33:11,180
- หนวดตรงนี้...
- ผมจะเอาหนวด

1895
01:33:11,346 --> 01:33:12,806
ถูไถตรงนั้น แล้วผมจะ...

1896
01:33:14,016 --> 01:33:15,475
เฮ้ เลิกทุบกระจกได้แล้ว

1897
01:33:15,642 --> 01:33:17,394
ขอโทษครับ ผมขอโทษจริงๆ

1898
01:33:17,561 --> 01:33:19,855
นี่ภรรยาผม ผมทุบด้วยความรัก

1899
01:33:24,484 --> 01:33:26,236
- เฮ้
- ไง

1900
01:33:26,653 --> 01:33:27,863
ขอบคุณที่ดูแลมันนะ

1901
01:33:28,030 --> 01:33:29,114
ไม่มีปัญหาค่ะ

1902
01:33:29,323 --> 01:33:31,200
มันเป็นเหมือนคนในครอบครัว

1903
01:33:31,825 --> 01:33:34,203
แต่ฉันมีข่าวจะบอกคุณ

1904
01:33:34,369 --> 01:33:35,704
อะไรเหรอ

1905
01:33:35,871 --> 01:33:37,873
ฉันพาเคียนูไปหาหมอ

1906
01:33:39,917 --> 01:33:41,585
มันเป็นโรคหายาก

1907
01:33:42,211 --> 01:33:43,503
ไม่นะ

1908
01:33:44,755 --> 01:33:47,132
มันจะเป็นแมวเด็กตลอดไป

1909
01:34:10,364 --> 01:34:12,407
มีอะไรเหรอ พวกบ้า

1910
01:34:13,200 --> 01:34:16,203
โอเค ลงมือกันเลย
ไปอวดศักดากัน พวกเรา

1911
01:34:16,370 --> 01:34:18,413
<i>ฉันไม่ล้อเล่นหรอกนะ</i>

1912
01:34:19,998 --> 01:34:21,083
แกพูดอะไรงั้นเหรอ

1913
01:35:50,839 --> 01:35:55,886
คีอานู ปล้นแอ๊บแบ๊ว ทวงแมวเหมียว

1914
01:39:20,465 --> 01:39:24,386
คีอานู ปล้นแอ๊บแบ๊ว ทวงแมวเหมียว