阿倫敦兄弟！
胡安？
路易斯？
保羅！
唔好、唔好、唔好，求求你！
唔好、唔好、唔好！
看，有錢，看你周圍的毒品
我們可以做生意，我們會令你發達！
你做乜？唔好
停，你做乜…
唔好、唔好，看你周圍的錢
唔好、唔好…
我的小貓伊格
求你、求你 唔好傷害佢，求你
唔好、唔好、唔好
我的寶貝，伊格，唔好、唔好
他是小貓
人人都鍾意小貓
對嗎？
唔係太差
唔好，我會離開 我會離開，求你！
求你，唔好！
咪郁！警察！
馬上放低武器！
舉高手！
趴落地，趴落地！
馬上趴落地！
洛杉磯市
古比–保勤斯團隊！
致電維奧
喂，老表！
天啊，你未死
你好嗎？你點？
沒什麼有意義
你冇事？
美施和我分了手
好！終於分手
老友，真可惜
發生咩事？點解？
唔知道
佢話我無前途
其實乜意思？
喂，我馬上過來
唔好！
奇倫斯，我唔想你見到我咁樣
我個樣好似阿波羅祈利
邊一集《洛奇》？
他死了那集
天啊，好吧
等我，我很快到
好
點幫到你？
喂
給你的
飲吧，飲些少
只是牛奶
我發誓，睇下
好了
我飲過你先飲
你好肚餓
什麼？
好
不、不、不，你要沖涼
好，咪郁
都係要起身行
維奧，你會冇事
我知道你現在唔想聽
但萬事皆有因的
你講得啱
萬事皆有因的
我介紹你認識
基努
什麼？
不
天啊！
我一生未見過咁可愛的小貓
你好！對唔住，基努？
–是 –好
夏威夷語意思是“涼風”
兩星期後
老婆，對唔住 這個週末我不能一起去
家裡有太多事要做
我明白，唔緊要
要裝那個低流量廁所
我想你這週末 幫我一個忙
–好 –我要你嘗試放鬆下
好，明白，冇問題 你是什麼意思？
有時你有點緊張
緊張？我點緊張？
你唔明白 你唔明白
你花太多時間 去滿足你以為其他人
–對你的要求 –係
我只想你做自己
太好了 如果你想咁，那…
–一講即中 –不
我自己想咁 我會咁做
深呼吸，準備好？
總之…
放鬆膊頭
各位靚人，好嗎？
喂，史賓沙
漢娜，你永遠都咁可愛
多謝
–給我吧 –好
–奇倫斯，握下手 –史賓沙
好，就握咁多
貝兒呢？
我幫你叫她來，貝兒！
–夠中氣 –對
我們的女兒太喜歡一齊玩
冇錯，女兒是最好的
–冇錯 –對
–讓我來 –唔該
或者你回來後
我們看那部 新的莎蓮活莉電影？
奇倫斯，你令我尷尬
–我錯 –她激死你、她激死你
–好了 –大家出發
少女們，扣安全帶
好，搞掂
老公
我們要開車了
好了，老婆
好了
米卡呢？
真可惜，我替我的靚老婆道歉
她今個週末不能來
她食物中毒
慘
真可憐，她整晚噴射式嘔吐
唔單止咁
我唔想講細節
–多謝、多謝 –是
我意思是肚瀉
是
太好了，咁米卡唔去？
今個週末米卡唔去
冇問題、冇問題
太可惜、太可惜，不過…
–冇問題 –好吧，好啦
保重
–玩得開心 –我們會
好
–拜，老公 –安全駕駛，拜，貝兒
大家保重！玩得開心！
小貓出場！
唔好，不要穿過那裡
你要留在那裡
她剛剛發現你的手稿 你很兇惡
你留在那裡，對了
維奧？
擺好位，在此！
喂
你重新開始工作
那是什麼？
–這個是十二月 –十二月？
是，做月曆
我冇話你知月曆，去睇下
月曆？
《落水狗》 七月
–很厲害 –多謝
《雪花高離奇命案》 一月
你可以賺到好多錢
我知道
我唔會賣
僅供個人使用，和家人使用
多謝
我不想利用 基努的可愛來圖利
好吧
《紅潮風暴》 十一月
你真是勤力
《終極豪情》 八月
我都同意
你知道嘛？
電影約20分鐘內開場
–你準備好嗎？ –準備好
老友，來吧
你今日做得真係好
我把基努放回他的小角落
他有一個角落？
他當然有個角落 人人都有個角落
喂，老友
家庭會議
沒有你我冇意義
我不在時，你要清理
你的小天地 好嘛？
–再見 –好了
說再見
你會一齊去
冇錯，當然啦，對唔住
再見，基努
好
我們稍後再談
好，拜拜，喂
打那個八婆！
打她！打她！
打她！對！
好興奮看這部電影
那是你和美施的合照？
是，曾經是
太平洋全景電影劇場
好精彩！年度最佳電影！
那是我看過最佳的里安尼遜電影
–有史而來最佳 –絕對
那電影令我好興奮！
冷靜、冷靜
週末這樣開始真開心
太好了，因為現在
我已經做完所有“喜歡做”的事
明天可以剪草
–付賬單 –喂
同我去看里安尼遜電影
不算做你喜歡做的事
–那算是 –不
我早想看那齣電影 漢娜永不會和我看
這僅僅是開始
週末餘下的時間 你還有其他計劃？
我們現在到我家
抽些大麻
唔得，漢娜會…
會好鍾意，漢娜一定好鐘意
你不太了解我老婆
我十分了解她 知道她是女人
女人喜歡壞男人
你有資格給我忠告嗎？ 你壞嗎？
我不會攞著機關槍 開車去掃射人
你不會開車去
因為要有車牌
–你是成年人，但冇牌 –是
無可能攞著機關槍 開車去掃射人
我冇車牌 因為我來自紐約市
紐約市呀
打低我的那些人 比打低你的人…
–點？ –…大隻
得多，仆街
我來自底特律 底特律公立學校制度
冇可能，我保證打低我的那些人
比打低你的人大隻 和恐怖兩倍
–冇可能 –我保證
–好，那麼… –我保證
你總是要講多一次
隨便你 我唔會同你…
冇可能
你點解覺得 我冇能力處理自己的事？
我一切在握 準備就緒
我準備就緒，老友
佐治米高很厲害
–很好聽 –我不是這個意思…
令你…
我不是說首歌唔好聽
我只是說應該聽這首
你搞乜？你冇事？
那是什麼？
音量
對了，差佬，走吧
對唔住，你錯
在你向警察微笑和揮手後
你不能說“差佬，走吧”
他不想要的，對吧？
那是什麼意思？
弊，落雨嗎？
這裡是洛杉磯，很快就停
又如何？你太緊張
你怕落雨？
你道門點解開了？
基努
基努！
維奧
真遺憾
基努
唔好
唔好！
對唔住，老友
唔好！
警察到了
他們會搞掂
他們是專業
他們很認真處理這種事
《紅潮風暴》，好靚
這些照片好靚，你拍的？
那些只是照片，攞去吧
你估有機會捉到個賊嘛？
根本冇可能
大多數盜竊案，都捉唔到個賊
可能會有一線機會
但願我能幫到更多
對唔住，我要取回張氈
好傷心
你確定牠被人偷走？
這些賊通常不偷寵物
通常是偷毒品 或可以賣到錢買毒品
我們會留意你隻貓
好感激你
互相保重
看，好有希望
基努可能會回來 或者他會…
維奧？
你去邊度？
何嘉的家
何嘉是誰？
我的大麻拆家
乜話？
你住在大麻拆家對面？
兄弟，你好？
何嘉，他是我老表奇倫斯
–你好 –你好？
進來或在外面
不能讓門打開，明白嗎？
唔好亂搞野
我在砌架電單車
我來的原因…
–好，看… –唔要
這是最好的水稻雜交種
叫做斯潘尼茲
全部都好 但我不是來買草
我來因為我屋企被人盜竊
你講真？
啊，真是衰到冇譜
他們偷走什麼？
偷了基努
–搞錯，那隻小貓？ –是
頂，真可惜，兄弟
是，那…
多謝
我有種抗憂傷的
–叫做走在陽光下 –冇興趣
我不是來買草
我想問你一些問題
過去兩天 有唔正經的人來過嗎？
我…嗯…
你知道我做專業生意
我從來冇唔滿意的顧客
這件事好困惑
或者是某個你賣大麻給他的人
是，或者某個以為是 闖入你間屋的人？
兄弟
坦白講
我現在過度興奮 我甚至唔知道你是否真實
我唔知自己身在何方
這些鰻魚來自邊度？弊！
弊！
不、不、不
何嘉！
邊個想闖入你間屋？
血殘幫
啊，血殘幫
血殘幫？
他們就是被滴血幫 和殘廢幫踢出來的人
血殘幫
滴血兼殘廢，血殘
我已開始賣一些更勁的貨
當你賣更勁的貨
地頭成為一個問題，你明白嗎？
所以，17街血殘幫
曾告訴我
他們會闖入來“搞亂我檔攤”
不過…那不是確鑿證據
17街血殘幫在哪裡？
17街
詳細地址！
老友！我明白你失去了小貓
但如果你以為 我會做二五仔，就正笨實
我唔會被你兩個 戇居佬嚇到我！
–你… –戇居佬…
冇錯！你是死戇居佬！
–你搞乜？ –你估下？
頂！你發癲？
唔好搞我張迪拿樂隊！
冇錯，你張迪拿樂隊，八婆
何嘉？有冇事？
媽，唔好問！
兄弟，唔好
仆街！
這張呢？
唔好！唔好搞大宗師 唔好搞，求求你！
話我知！
好啦好啦！他在一間叫 惹上身的脫衣舞俱樂部
這個人，他們的大佬
他叫做切達 他是個危險人物
你不想騷擾他
老友，你失去你隻貓
就真的失去了
走吧，維奧
我們明早會考慮點做
未了結的
惹上身買一送一膝上艷舞 尼斯週二全日自助餐
就是這裡
惹上身脫衣舞
惹上身
真不幸
聽住，我們去酒吧那裡
然後解釋情況
–唔好、唔好 –好
你建議解釋情況
何嘉話他是個瘋狂毒販 名叫切達
又點？
“切達”有乜好驚？
切達是個變態的名字
除非你能證明得到自己 才會改個可愛的名字
–我覺得冇這回事 –有這回事
如果你遇到一個叫 毛毛粉紅兔仔頭
他會插你眼
我肯定這個切達講到錢 會合情理
如果需要的話 我們會畀錢買回基努
唔好，唔好咁樣，你要…
這樣？
對，反起條領
–好了？ –好
班細路就係咁做
不是
但冇問題
惹上身 惹上身脫衣舞俱樂部
–準備好？ –準備好
神賜你一張臉 點解要改變它？
唔好，奇倫斯
我完全唔明白
–唔好 –唔好乜？
這是個壞主意
你的貓不是在這裡嗎？ 我們要取回你的貓
–寶貝 –你好嗎？
噢，天
我…
我受寵若驚，多謝
但我已婚
不是
多謝你
你攞了我的結婚戒指
唔好，我們留在這裡，冇事
唔該一杯啤酒
我要一杯白酒…
那女士攞了我的結婚戒
–我… –冇事
–唔好，奇倫斯，奇倫斯，奇倫斯！ –是
你在這裡唔能夠咁講野
–明白？ –我唔能夠咁講野？
你聽來好似 諧星李察普賴爾扮白人
我不似諧星李察普賴爾扮白人
“我不似諧星李察普賴爾扮白人”
你成日都似約翰里特
我不同意，黑鬼
這個稱呼，就咁衝口而出
–冇錯 –唔真實
現實人人都咁講野
我的經驗唔係咁
–其他人唔係咁講野 –你錯了
其他人明白那個稱呼的歷史重要性
你唔可以講這個字
完全不負責
毫無疑問地錯，百分百錯
這是現實
你聽我講，咪叫我收聲
你兩個黑鬼來錯地方嗎？
我地冇來錯地方，黑鬼！
黑鬼，你來錯地方嗎？
呢兩個黑鬼乜水？
我地乜水？
我地唔係乜水？
你今天想死？
唔想
我地今天唔想死
等我解釋下
你帶我地去見切達
然後才開始答有關 方式、時間
原因和…
理由
我有提到理由嗎？ 還有理由，仆街
–聽住，老友 –好
你身在血殘地頭
規矩唔係由你定
由切達定
你不能見切達 除非見我先
明白嗎？
你兩個黑鬼乜水？
黑鬼…
黑鬼、黑鬼…
–告訴她 –黑鬼…
我叫電子舞
–唔錯！ –多謝
你呢？
我叫鯊魚缸
聽住，電子舞和鯊魚缸
切達是生意人 他不會見冇預約的人
你以為我地唔講生意？
睇下
畢，你搜他們身
畢，搜吧
兩個黑鬼冇帶槍
–來 –好，我地來
仆街，你好？
乜？
別緊張，喂，切達
尚聰贏！
波士，你下次會贏
海斯
搞乜鬼？
我叫電子舞
你好，切達？終於見面
–他是鯊魚… –我就是大王
鯊魚缸
我地期待著見你
你這位大阿哥
榮幸
好了
好
我有好多敵人
都想走進來向我開槍
喂！
我地對你冇惡意
冇？而家呢？
支槍好靚
你應該關上保險掣
我明白
海斯，搞乜鬼？
你帶兩個冇用黑鬼來搞笑？
–乜話？ –我地？唔係
冇用黑鬼？
對嗎？
我地好耐冇聽過
–講真？ –講真
我地今個月殺了25人
如果你地咁厲害
點解以前冇見過你地？
啊…
因為…
唔知道
可能我地唔想被人見到
等陣
你地來自阿倫敦？
–我地？冇錯 –唔係
–係，電子舞 –係乜？
冇錯，我地來自阿倫敦
你有乜唔妥？
呢個黑鬼
–好似失左憶，亂講 –發癲
頂
點解唔早講？
我地嘗試隱藏身份
要佢地醒定！
頂
你地過來坐，大家傾下
好呀
你知道
我聽聞迪亞茲王 教堂發生的事
真係好冷血
我地做事手法係咁
我地需要咁做法
嘩！
別擔心她
她叫蒙坦娜
好
雖然我喜歡蛇
我地需要去洗手間
放低幾兩
講得好，我地應該去
睇下邊個醒了
喂
小貓好可愛
是，牠是我的黑鬼 叫做新積
喂，聽住
你地去小便前…
你係邊度搵到佢？
我認為
唔會有黑鬼戇居到
隨便放棄這隻小貓
講乜？
你要多少錢才賣？
他講真？
他講真
我地想買隻黑幫寵物…
牠是非賣品
一切都有個價
在寵物店
但呢度唔係寵物店
真可惜
多謝你的時間
我話
一切都有個價
頂，搞錯
你地好識講價
好 喂，寶貝，我轉頭回來
我給你們看些東西，來
來
懷疑你知唔知 我地而家發售哪類貨
勁抽
確實勁抽
你誤會
這種就叫做勁抽
只是你未見過 因為是新產品
在洛杉磯只有我地有
你見到的是
PCP
MDMA和DMT 三種混合迷幻藥
我意思…
吸一啖，好勁抽！
好似…
同上帝一起吸可卡因
或者你地可以陪 這班混蛋送貨
給他們知道 你地在阿倫敦的做事方式
其實，雖然…
–真的送貨？ –冇錯
你做的話
我會給你新積 以表尊重
不過可惜我地…
一言為定
一言為定，聽到嗎？
他們會跟住你們
一定要聽他們的說話
好似聽福音 明白嗎？
不過聽我講
認真的
我在考慮近來的情況
最近我地好多事要做
同時，切達
可否等我跟同事討論一下
走人、走人 立即走人！
唔會好難的
我唔會賣毒品 我不能賣毒品
這是你的主意
是你要來的
聽我講
是你說我們是阿倫敦黑鬼
我唔會犯法
好易，但好易，好易！
–乜野易？ –我見過何嘉做
他只需要企係度，那些人要毒品
我地就講些 好似《罪惡城》內的廢話
之後取回基努
我不會賣毒品危害我家人
–或者… –或者？
–可能你會喜歡 –乜話？
可能你會喜歡做大壞蛋
唔會、唔會
–你好擅長 –乜話？
這是團隊活動 你的專長
我不為販毒集團搞團隊活動
我為企業…
–聽過企業罪案嗎？ –那不是…
–你地準備好？ –準備好
準備好
好，走吧
鯊魚缸，你準備好？
準備好
我準備好，電子舞
你好？
地上執到寶啊
喂，保持距離
唔好、唔好、唔好 明白嗎？
唔好關門 唔好、唔好、唔好
反正我就快離開…
大家聽住
圍個圈之類
我地做這件工作之前
是時候大家
互相認識多一點
跟住個圈，首先
每個人講自己的名字
和兩件關於自己的事
舉例
我叫鯊魚缸
我在中學跑障礙賽
我喜歡咁樣揸槍
這個就是我
我叫電子舞
我有次用一粒子彈射中兩個人
我看了
《死亡習作》的 獨家優先場
–講真？ –真
我竟然唔知道
當大家未知那電影 是否真人真事前
冇錯，人們以為是真實的
輪到你，黑鬼
我叫畢
我被阿媽斬我之後 加入黑社會
要講兩件事
阿婆都斬過
家庭團聚有時好瘋狂
多謝分享，兄弟
你好？我叫車尾箱
我的左勾拳好勁
我得到這個花名
因為我曾經意外地 把車匙鎖了入車尾箱
–大家都試過 –但裡面有條屍
好
那麼
車尾箱好過死屍
到下一位，你呢？
好
縫針
還有？
兩件關於你自己的事
唔想講
鯊魚缸，算了
縫針用自己的方式
分享了有關他自己
對、對、對
–到下一位 –好
我叫海斯
首先，我唔喜歡 我唔識的黑鬼
第二，我好想知道
在迪亞茲教堂 大屠殺究竟發生乜事
冇錯
好
大家互相認識了
大家快快做好這件工作
是否跟江湖傳聞一樣？
江湖有乜傳聞？
血染街頭，處決了一百個人
–冇錯 –至少一百
一百，101
你走上牆 打個後空翻
落地後仍繼續開槍
冇錯，那個也是真的
給我們看看
給我們看看！
–後空翻？ –對
大家都想睇下
等我同大家解釋下
唔係好似你地想像咁樣
切達已經講過，我地唔…
嘩！你見到嗎？
他做了，他打了後空翻？
他打了後空翻
握下手，老友
厲害！
好似黑人耶穌
真厲害
天啊！我打了個空翻，天啊！
不可思議
下次我地話 曾經做過乜
你地就要信
–現在到你做 –對
–乜話？ –乜話？
輪到你
今天只有他做
今天只有我做
我地輪流做的
今天只有我做
今天你不會見到他做
我明天會做得好鬼勁
對！
喂！
大家改變話題 去賣些勁抽貨
–好吧？ –好
–搞掂它 –對
我架車坐唔到全部人
兄弟、兄弟
話我知你想點
隨便攞走，所有都是你的
你地喜歡大麻？
放了我，我去攞給你
頂！唔好！
我冇做任何事！
我唔會…
弊
我將會好似隻貓？
你地會咁對我
我唔驚
貓？那隻貓…
你搵基努？
那隻貓在惹上身 市中心那間脫衣舞俱樂部
你地唔好殺我
我認識所有關於嘻哈音樂
鯊魚，恕我冒犯
點解你開這部爛鬼車？
你想被捉 就去開部毒販車
你不想再被警察截停
便要開部唔起眼的家庭車
唔起眼、最唔靚
核突阿媽車
我地去邊？
駛向荷里活山
從那裡我會教你行
講乜照做
到了
你來嗎？
唔好啦
你搞得掂
唔得，你要跟住我
切達話你會教我點做
電子舞，去吧
我會教他們點睇水
鯊魚缸，多謝你
唔使客氣
快，我地要搞掂這件事
別擔心，寶貝
易過借火
邊睇邊學
你好！
好！你地到了！
終於來到！
你好？
有人訂了些毒品？
對！天啊！
我剛告訴他們
我在巴黎做了兩個月的那份工
那個人給我抽了些毒品
我發誓，好厲害
最難得就是
每次感覺都不同！
我可以睇下嗎？
背囊、背囊
好靚的小背囊
好！
天啊，真好！
來，坐、坐、坐！過來坐！
飲杯，請坐！
對唔住，只想收錢
唐尼
有些人不尊重遊戲
乜遊戲？
人生！
人生就是爛鬼遊戲！
唯一的問題是
誰是玩家 誰是棋子？
來吧，大家試下些勁抽
不、不、不
我以為講得好清楚了
我地冇興趣
頂！
我地開些音樂聽下
–乜都好 –音樂
冇錯，睇下有乜
–我知道你有些好聽的 –其實冇，我地…
乜？喂
鯊魚缸，老友
呢首乜野歌？
頂，黑鬼！
我鍾意聽！
你鍾意聽？
白鬼才鍾意聽
–白鬼？白鬼？ –對
這個是佐治米高
他是歷來最偉大的唱片歌手
真正的黑幫大佬
那麼
他是黑人嗎？
他淺色皮膚
他曾經和那個黑鬼列治尼拍檔
是
之後佐治米高 嘗試自己個人事業
然後…
冇人再見過列治尼
他殺了那個仆街？
以後
冇人
再
見過
他
厲害
我佩服他
–喂，聽住 –如果他搞麻煩
等大家聽下 下一首吧
你知道
在武士時代
拒絕
坐在一個人的道場
被視為對他極大侮辱
我同你講笑！
你應該睇下你個樣
天啊
真好玩
好癲
他講過要錢
是
麗曹，拿袋來
我唔係你奴隸
拎個爛鬼袋來！
我喜歡你演的 《女郎我最兔》
–多謝 –冇錯
你識這個女人？
她是女演員安娜花莉絲
她拍過戲？
《迷失東京》？
《花鼠明星俱樂部》 第二集？第三集？
《搞乜鬼奪命雜作》？
你有拍那部？
《搞乜鬼奪命雜作》 1、2、3和4集
但沒有拍第5集，太老
但夠了！夠了！夠了！
唔再講荷里活 我太討厭這些廢話
–是 –我只在乎
真心話
還是大冒險
真心話還是大冒險！
喂，但那首歌唔錯
對，冇錯
你地聽到那個父親角色部份？
因為歌手
自己人生中 沒有一個積極的男性榜樣
所以…
頂！
我唔認識我阿爸
–真的？ –冇錯
佐治米高好厲害！
–對 –好啊
鍾意他
真心話
什麼是
你做過最污糟、最離譜的事？
你不必…
這個男人對我妹妹不忠 我切了佢小弟弟
太好了！
你應該得到報酬
多謝
輪到你，同樣問題
最離譜的事？
我切過兩條小弟弟
冇錯
他們甚至意料不到
我偷襲他們
走到好近
其中一條長又幼 尖尖地像鉛筆
另一條又短又粗
有點重手
在兩腿中間 好快手剪兩下，搞掂
我還攞走了它們
冇錯，我拿手切小弟弟
三百元給切小弟弟殺手
好
–阿倫敦… –乜？黑鬼，乜話？黑鬼
話我知，當時好癲？
肯定吧
當時…
當然肯定啦
當時好癲、當時好癲
我們每天都在閃避子彈
只為了生存
但我和電子舞
最懂溝通技巧
這是我們合作的骨幹
–明白嗎？ –明白
我明白
好
你知道嗎？
我從未提過我條疤痕 點得來
有個細路插我 因為我偷了他的雪條
好恐怖
你當時幾歲？
23歲
是，那麼…
多謝你的分享
感覺舒服
我都有，睇下
好，睇下
散彈槍
打劫酒舖
嘩
他向你開槍，好離譜
唔係，其實是新聞報導了那次打劫
當我回到外婆家 她開槍打我
你要少見你的家人
我要給你忠告
–冇錯 –你呢？
–我？好，等我… –好
你一定有好多疤痕
–就在此 –你無須謙虛
一次好厲害的街頭打鬥
盲腸
你的盲腸？
–他們把它割了 –乜話？
你地唔會想聽
我的智慧齒發生乜事
–頂 –嘩
真心話還是大冒險？
大冒險
點解你要選擇大冒險？
我賭你
敢向你朋友開槍
你講笑
她講笑
你知道她講笑
我唔係講笑
有一萬元
乜話？
喂
等我地睇下
個頭爆開係點樣
喂
算！唔係我朋友
喂！頂，海斯！
唔好被白鬼妹離間我地
這是黑人對黑人的暴力 就係咁發生
唔好被安娜花莉絲 離間我地！
落手 等我地睇下死亡係點樣
落手
落手、落手、落手、落手
落手、落手、落手
落手、落手
落手！
去死啦！
你有乜唔妥？
攞走它！
–乜？ –拎走現金，仆街！
你打斷我個鼻！
看、看、看！
你個下等人！
死八婆！
你過來，妹妹仔！
走，快手！
換位！
去後面！
快！
開車！
我要撻著架車
你冇事？
快，開車！
我叫你開車，仆街！
好快、好快
–還要安全帶！ –一齊唱
你地唱乜鬼？
佐治米高
頂，唔好整爛部車
–縫針！ –不、不
你唔會打到人
掂啦！
稍後還會
–開派對嗎？ –會
等陣我地會落樓下
毋須擔心
終於你都過到？
問題咁樣，我當時…
講些…乜事？
鯊魚缸，可以同你講一陣嗎？
好！
各位，稍後再繼續
好
–好快回來 –好，縫針
好！
我要告訴你
我玩得好開心 他們不是壞人
奇倫斯，奇倫斯，他們是壞人
–不是… –他們非常壞
他們是毒販 我好明白…
聽我講、聽我講
–剛才在那豪宅… –是
喂！鯊魚！
鯊魚缸！
過來！收聲，黑鬼
死蠢
我地再飲多兩杯後
便去搵切達
我從來冇機會出街玩
我正在做漢娜要求的事
這是為了我的婚姻
這兩杯酒是為了我的婚姻
謝謝，好多謝你
我真是無限感激
鯊魚，快點！
黑鬼，聽住
我地就快走了
你好嗎？
你嚇到我了
但你冇事？
我冇事
你冇事？
我冇事
剛才發生的事好大鑊
你未見過有人被殺？
我？
我當然見過
被我殺的人
我本想講 通常在阿倫敦
我們做事的方式 比較專業
好
你…
你有想過金盆洗手嗎？
冇
真可惜
我會想像 這種工作對女人來說不易做
不是你做不到
因為女人可以做到 任何男人做到的事，不過…
是
你以為我金盆洗手
男人就會改變 對女人的觀點？
我唔係個種人
你唔係？
唔係
我打賭外面某處
會有個平凡男人
好幸運得到你
我意思是…
你睇來好似
《獅子王》的母獅
娜娜
你咁講真巧合
因為我最喜歡那部卡通片
–真的？ –真，我還是獅子座
你竟然知道
你一定是睇相佬之類
你唔好揀個好似我咁
我係浪子
你係基佬
–唔係 –係
點解你認為我係基佬？
我同你講笑
我知道你唔係基佬
你點知道？
我睇得出你鍾意女人
好
早前發生的事 我要多謝你
講真？
點解？
幫我手殺那些人
是，我…
唔係，我…
我冇幫你殺那些人
你自己殺的
好似我地一齊殺
唔係，比較似你自己殺
但冇你我做唔到
我承認但唔贊同
我地一齊殺的
法律上來講
我冇幫你
你冇事？
我冇…
你有點太近
係
我膝頭移位
我地到樓下再傾？
你…我行先
好，你先
來，大家去開派對
好，你地都聽見吧
他們在調情
阿倫敦！
唔該，請讓我行過去
唔該！
–喂！ –喂，喂！
我地講過只飲一杯！
但我地會上馬！
唔係“上馬”，係“加碼”！
但係時候停了！
喂、喂、喂！
我明白了
你嬲 因為他們喜歡鯊魚缸
多過電子舞！
乜話？唔係、唔係！
對唔住，我太有性格
我都冇辦法
–乜話？ –乜話？
首先我不在乎
他們喜歡鯊魚缸多過電子舞
他們是殺人犯！
明白
其次，他們不喜歡你！
喂，阿缸！
好嗎？
–唔好！ –唔好！
黑鬼，你好？
大鳥，我非常好
好啊
喂，縫針
等我給你看看 我地在阿倫敦點抽大麻
好
真醒 他知道點做最好
–鯊魚缸！ –乜事？
輪到你！
你知道
我喜歡用煙斗
煙斗你話？
–多謝 –是
好多謝，先生，多謝
來了
好
我會點著它，點著它
會好好味
是
我差點忘記
佐治米高
我剛剛紋了這個
–嘩！ –嘩！
這個紋身是 我見過最靚的！
我都咁話
你要抽嗎？
我唔敢吸勁抽
你冇事？
喂，幫他！
–勁抽！ –勁抽！
大劑
勁！
大劑！
你冇事？
大劑
或者我地去某處休息一陣
喂，你在漂！
我在天堂？
你是佐治米高
唔係
這首歌我最鐘意
好，我鍾意你做那個…
擺腿那一下，我最欣賞
我做唔到，我唔識轉圈
我做唔到
轉到了
太好了
佐治
我有信心
喂？
你好，奇倫斯，是我
基努
喵
等陣
你是否…
奇洛里維斯？
是
我是你的精神導師
別人不能對你好
除非你對自己好
我不明白，這是什麼意思？
奇倫斯，是時候醒覺
你將會去哪裡 我留給你選擇
是
《廿二世紀殺人網絡》
你只要記住…
我明白了
等我拍照…
漢娜！
喂！
漢娜！老婆
老公
我好掛住你
你好嘛？
唔好
等陣，你係邊？
天啊
乜野？我和維奧出街消遣
我做喜歡的事！
–你在俱樂部？ –是
其實是另一種脫衣舞俱樂部
我未試過
玩得好狂野
你在脫衣舞俱樂部 玩得好狂野
係，不過唔係咁
唔係侮辱女性個種
我有非常特別原因來的
我知聽起來好唔妥
對唔住
好複雜
明天向你解釋
但是好事，冇壞事
好，隨便你
老婆…
你講過你想咁
你叫我去開心
乜都好，奇倫斯，乜都好
我估唔到你鍾意 脫衣舞俱樂部
你知道…頂，我…
你認為我鍾意乜？
我的生活方式 唔係咩大秘密
你點解咁同我講野
–你去留意下 –乜話？
你點解咁同我講野？
我從未聽過 你咁同我講野
我有時咁講野
係，算吧
等等，有乜唔妥？
你自己想咁
好，冇問題，一切冇問題
我唔想你個週末掃興
我想你知道
史賓沙有點行為不檢
我改為明早回家 而不是明晚
行為不檢？
史賓沙點行為不檢？
總之令我唔自然
我現在唔想講詳情
老公，我要收線
你也最好檢點自己，拜拜
漢娜，唔好收線
立即解釋發生乜事？
漢娜！
這個派對好瘋狂！
喂
你冇事？
冇事，我冇事
只是出面的女人
好了
切達想同你傾
好，知道
我會話你就快到
咁樣
海斯話你地心狠手辣
甚至教我班手足新技巧
對，教他們在阿倫敦的辦事手法
好
明天有單大交易
幫我睇到實 明白嗎？
之後
新積就屬於你的
我認為最好跟原來安排
明白嗎？
我明白
你想加價
好，一萬元加新積
唔得
切達
我地只要番隻貓
鯊魚缸和我有點睡意
睡意？
冇錯，黑鬼，睡意
做阿倫敦黑鬼好倦
就要去睡覺
否則阿倫敦黑鬼會好燥
兩萬
有誠意
我估你地唔會拒絕兩萬
頂
就算以阿倫敦的標準 都唔少錢
啊…
等我話你知 阿倫敦的標準
以阿倫敦的標準
當黑鬼一言為定後
就冇得改口
鯊魚…
冇人講過
有關明天的交易
等我話你知要點做
你要給我們那隻貓
我們就離開，史賓沙！
切達
帶小貓上樓 到我辦公室
給一些牠喜歡的薄荷草
你知道
或者
花些少時間 考慮我的提議
我地唔需要時間，只需要…
時間是好事
我地需要時間，你需要時間
我地大家花點時間
你係呢度考慮，我地出去考慮
–你搞乜？ –我搞乜？
個仆街想玩我地
你搞乜，電子？
我唔係電子、我唔係電子 奇倫斯，我係維奧
我剛才投入角色
你突然係丹尼戴爾路易斯？ 搞錯呀！
我同漢娜通過電話
–她說史賓沙有某種行為 –乜行為？
冇話我知，她收了線！
那麼…
如果冇講的話 唔會太離譜
你差點令大家冇命
基努需要你
我需要你 我需要你
–明嗎？ –明
來吧
好，我冇事、我冇事
我地去搵基努 然後走人
好
守住門口，基努！
基努！
我講過會照顧你
我失敗了
但我在此
除掉這條頭巾
老友，我來帶你走
我愛你
好
走、走、走，慢慢走
我現在明白了
當我維護自己
就是維護 漢娜和貝兒
我唔維護自己
就是唔維護她們
你可以繼續講 但我估我地贏了
天，冇錯
太出奇吧？
就係咁行出來
餅乾
老友
喂
頂
乜？
你知道嘛？
我估你地唔知道 我地係邊個
因為好冇禮貌
喂！你掂我隻貓一條毛
我會殺你！
–救命！ –冇緊要
好、好
放低槍、放低槍
好了 唔該，唔該！
–喂 –唔該
–他們喜歡基努 –好事
我地都喜歡基努
人人都似乎喜歡基努
大家都同意呢點？
我地好玩得，大家是朋友！
求求你！你想點？
–天啊！ –頂
天啊，那些是小弟弟嗎？
唔好！
求你，上帝，保佑那些是手指
那些是手指 那些是手指
天啊！
喂！如果放我地走 或者可以
幫你攞到訪客通行證
去看參議院 外交關係委員會會議
除非是閉門會議！
天啊！
竟然講得甩
我唔相信會講得甩
我有個朋友、我有個朋友
他的小學同學 為前總統候選人
約翰克里寫演講稿
天啊，真的講得甩
–唔係 –點會講得甩？
他們會殺死我地！
天啊！
上帝，求你救我！
頂
基努
唔好！係乜？
–點解要咁做？ –老友…
先生們，點解大家唔可以傾下？
大家傾下…
準備好？
深呼吸…
打個八婆！
是，打個八婆！
攞吧，八婆！
唔好，唔好攞刀
天
我意思是…
我唔知道自己講乜
我唔知道…等陣、等陣、等陣 我地需要多點時間
給我們多點時間
先生，我請求你
你自己從內心反思
點解要咁做？
求你，唔好
天啊，天啊
天啊
到我話事！
好！
好！好！天啊，好！
好、好、好，好了，維奧
–退後！ –感謝上帝！
退後！
好，到我地話事！
到我地話事，仆街！
唔好郁
我地攞隻貓就走！
–希望唔好介意 –基努！
–基努！
基努！
放低…喂，退後！
做乜？唔好郁
唔好行！
唔好行過來！
停低！
點解行過來？
喂，停呀！停呀！
我地會開槍 向你地掃射
數三下 一定要開槍了
我唔可以開槍！ 我唔會殺人
–一定要！ –我唔可以！
好，一…
我話數三下
我知道，對唔住
–我話數三下 –我聽到你話…
–是 –我聽到，天啊！
我地殺左人！
點解話“我地”？
點解？係你殺！
–乜，唔係！ –我冇殺人
好
我地剛剛殺死人
–冇問題 –好
我地要走、我地要走
基努！
來，小貓、小貓！
天啊
小貓、小貓！
–基努！ –基努！
以為你兩個仆街死了
完全冇講再見
我隻貓，新積
我永遠唔會放棄佢 俾你兩個黑鬼
牠也失蹤了
現在親眼見到
你抱住新積
海斯
去攞我隻貓
喂，你兩個！
乜野聲？
個把聲？
只是車尾箱內有個黑鬼
你估係乜？
我地就係咁做事
係我地架車
我地成日放黑鬼入車尾箱
呢個仆街過埋最後今日
唔好殺我！
搞乜？
維奧！
維奧個老表！頂！
記得攞住鎖匙
其實係咁
係呢個衰人偷你隻貓
是他
我地只是幫你取回隻貓
呢個大話好心痛！
切達
那個是何嘉
車尾箱和阿畢 就是在他寓所偷走隻貓
他可能想偷回隻貓
唔係我屋企！ 係佢地屋企！
–無錯 –件事就係咁
你個女手下明白整件事
鎖匙給我、鎖匙給我
你無須…
切達，聽我講
唔知你記唔記得
我在俱樂部見過你一次 我係何嘉、何嘉
聽我講…
殺了這個仆街
–乜？唔好！求你！ –殺他？
結束他的生命 讓他死？
取去他的靈魂？
我地唔可以 我話你知點解
因為我地冇槍
–我地冇槍 –就係咁
這把…
–多謝 –感謝你
–多謝把槍 –好感謝
你好照顧人，所以我尊重你
真是好有效率
喂，電子舞
乜事？
由你來
你真替人設想
–我盡力而為 –落手！
唔好，求求你！
唔好殺我，唔好開槍！ 我唔想死
我只想造電單車
空餘時間做特技員
天，我唔想死
維奧、維奧
求求你，兄弟
落手
唔可以！
你地比我更多槍
我還給你
你兩個唔係來自阿倫敦
我早知道
某種意義上
大家都係來自阿倫敦
但佐治米高 真是黑鬼？
他不是黑人，我講大話
他不是黑人，我道歉
啊！
他可能一直
都有個父親角色
我答唔到你
我本人唔認識佢
你收聲！
你冇資格講野！
你地說話太多
–我講得唔多 –乜？
幫佢搞掂
唔好！求你！
唔好係我地面前，求你
幫我搞掂離開車尾箱？ 唔該
放入我地車尾箱
搞錯
好吧、好吧
點都好過被人開槍
我講錯！唔好！
唔好、唔好、唔好！
好鬼核突！
好鬼…
仆街！
–我叫維奧 –我叫奇倫斯
聽住
你兩個戇居佬 要跟住我地
唔理你係邊個 你地今日要做阿倫敦黑鬼
你做傻事的話 你死梗
–好 –好
現在好明顯
那支槍太近我個頭
有需要嗎？
歡迎光臨我屋企，你好？
要乜？啤酒、葡萄酒、烈酒、女人？
電子遊戲？
唔要？
培根迪亞茲
我聽講你有間靚屋
但實際上是夢幻莊園
過獎，多謝
邊叉個…
係佢地
佢地？
阿倫敦黑鬼
佢地殺死你個老表
我地來收賞金
等陣…
冇可能呢兩個人 係凡通馬
佢地好似鬼影
好似惡魔
–你冇錯 –好眼力
其實我試圖取回我隻貓
–那隻貓 –牠叫基努
就是這隻貓！
伊格？
隻貓是我老表的
他們攞走牠？
邊個？邊個？
有人要受教訓
–來！ –是！
冇錯，他們拿走牠
–我地冇 –唔係
唔係，冇可能
他在門口發現那隻貓
那隻貓叫基努
–名是我改的 –他養了多個月
太多巧合了…
就是他們？
當然是
唔係！唔係我地
究竟有冇交易？
交易
點解係交易？
唔好做交易 因為唔係我地
給他們看
等陣我先殺你
天啊！
唔好！
點解個個都咁心急？
去攞伊格
等陣
我以為我保留隻貓
看，這是個問題
因為伊格屬於我家族的
我想把牠送給我阿姨
讓她可以用來 紀念我老表
明白嗎？
冇商量餘地
大忌
唔好考慮太耐，細路
唔好考慮太耐
好，老爺
聽住
天啊
最終是…
開火！
縫針！
你要幫手？
唔要！
維奧，維奧！看，看！
他們有溝通
我冇子彈！
我給你！
太好了！
我知道，好
海斯！
去攞隻貓！
–去攞隻貓！ –頂！
唔好，維奧！
喂！你會死！
咁你要幫我
唔好話你想打空翻
因為你被打敗，蠢蛋！
隻貓給我
–隻貓給我 –基努！
來，伊格
誰要回家？
回家，家…
維奧…點解！
他攞走基努！
他去了邊度？
快
伊格，我地走
文尼，開車門
伊格在我手
快、快、快
你去邊？
–你屋企！ –我屋企？
你做乜？
維奧！
維奧，你唔識開車！
難以置信，乜…
–我會開槍！ –頂！
你唔會開槍殺司機！
你搞乜？
頂！
好，仆街！
頂！小心！
我根本唔識開車！
墨西哥漂移
維奧，我來了！
頂！
點解我攞了部棍波車？
天啊！
好！
天啊！
對唔住！對唔住
天啊！
見到他了
你走唔甩！
紅燈！衝紅燈！
喂！
維奧！你搞乜？
立即掉頭
弊！
頂！
基努，你冇事？
點解要衝紅燈？ 對唔住！對唔住！
我聽唔到你講乜！
聽我講！
天啊！
好死痛！
好，好
基努！
過來
過來，基努
來，小貓、小貓、小貓！
–過來！ –頂！
我要一拳打你個頭
–好！好！ –叫佢走開！
打個八婆，基努！
天啊！
頂
基努！
天
你當然未死
乜？
你屎忽有另一支槍？
搞乜？
頂！
邊叉個教你開車？你好屎
我冇開車
佢有
–佢係我老表！ –我撞中他！
奇倫斯，你好厲害！ 頂，好厲害！
太精彩了！
感謝你
–我搵唔到基努！ –基努！弊！
天
你搞乜叉？
想用我細路架車來殺我！
冇可能
我打不死
搞乜叉？
血殘幫本應控制這個遊戲
這個市本應由我地話事
你地搞亂檔 完全搞衰晒
我失去錢
失去隻貓
我要得到補償
我知道的唯一方法
切達！
你被拘捕！
–乜話？ –乜話？
八婆，你唔係警察
我係警察
放低槍
馬上放低槍！
車尾箱，放低槍
放在地上？
係，仆街，在地上
縫針
放低槍
好
畢
海斯，唔會係你
你會殺我？
又話自己人？
玩完了
切達，你被拘捕
舉手
我會開槍
唔好背住我
八婆，頂你！
舉手！
–我係警察！ –舉手！
–我係警察！ –跪低！
跪低，手放在頭後面
–舉手！ –立即！
跪低！
立即！跪低！
基努！
維奧，取回牠
係我，你冇事？
有受傷嗎？有受傷嗎？
我愛你
我地返屋企
我地冇事，我地走
乜事？
–等等，留在車上！ –點解？有乜事？
因為有好多人死了
–老公！你打了他一拳！ –是
你打了他一拳
我要你而家搞我
好，你留在車上！
而家你留在車上
好！
救傷車
好大劑
講得冇錯
喂，我知道你要取回
牠會保留張氈
–維奧 –你做得好
你走之前 要跟你談幾件事
首先介紹你識 加洛韋警官
和鄧恩警官
啊，出奇！
你未死
–對唔住 –冇錯
我玩得好開心
真奇怪
–安娜花莉絲呢？ –她未死
我地經常聘請名人 幫忙破案
好似沙克或史提芬史葛
估唔到
我會讓你兩個談另外的事
“另外的事”？
聽來唔錯
你需要我做某種機密任務？
冇機密任務
不過需要談談你的行為
你知道我只是想要找回隻貓
我知道，你找到了
基努好可愛
海斯
我叫帕克，千娜帕克
千娜帕克
我喜歡海斯
她也喜歡你
那麼…
或者我們應該去某地方
或者應該
去監獄
有道理
大概犯了很多法
別擔心，我會為你作證
–代我照顧牠？ –我會
記住
你的行為會帶來後果
喂
你的行為會帶來後果
因為你會好快有麻煩
–真的？ –等等，是
我會約會你
–好 –我隻腳中左槍
基努，你走得未？
你真可愛
我睇得出點解 佢為你做咁多事
救命！
謝天謝地
殺了牠！殺了牠！
好痛，你唔可以想像到
六個月後
唔係好差
奇倫斯和我因為殺了 阿倫敦兄弟
令我地看似滅罪英雄
甚至毋須扮聲
主要是好高興見到你
基努，我愛你
仲有幾耐？
多三個星期，老婆 只是21天
你會對我做乜？
我會用鬍鬚去…
在你頸上磨擦
–到裡面… –我會
擦鬍鬚到裡面，我會…
喂！唔好打玻璃
對唔住，先生，我道歉
她是我老婆 那是愛的表示
–喂 –喂
多謝你照顧牠
冇問題
牠是屋企人
我有些消息給你
什麼？
我帶基努看獸醫
牠有種罕有病症
弊
他會永遠是小貓
乜事，仆街？
大家要做榜樣
我唔係講笑
你講乜？