NETFLIX JA CONSTANTIN FILM ESITTÃ„VÃ„T
JOSSAIN PÃ„IN CHILEÃ„
TÃ¤Ã¤ltÃ¤ tullaan, elÃ¤kepÃ¤ivÃ¤t.
-MikÃ¤ nimesi olikaan? -Olen edelleen Sindy!
-Hei vain, Sindy. Maistuisiko kuohuva? -Todellakin!
SitÃ¤ meni pÃ¤Ã¤llesikin. Tule tÃ¤nne!
-Kolmetoista, neljÃ¤toista, viisitoista... -Olet niin vahva!
Asemissa.
-MitÃ¤s tÃ¤stÃ¤ sanot? -HyvÃ¤ltÃ¤ nÃ¤yttÃ¤Ã¤. Sinulta tuo sujuu!
Olet niin hyvÃ¤ tanssimaan.
-Tule tÃ¤nne. -Katso nÃ¤itÃ¤ lanteita.
-PiditkÃ¶ tuosta? -Todellakin! Tule tÃ¤nne.
Rauhassa, diskomies.
-On laakin aika. -Oliko tuo kÃ¤sky?
Anna mennÃ¤ vain.
Tervehdys!
ElÃ¤kÃ¶ityminen ei tunnukaan hassummalta.
Kiitos.
Pam.
MennÃ¤Ã¤n sisÃ¤Ã¤n.
Vittu soikoon!
-Vitun hyvÃ¤ biisi! -Anna mennÃ¤, Facundo.
Miksi?
-Sinusta tuli vanha, Michael. -Sindy...
Muttei kuitenkaan niin vanha.
Olemme valmiit lÃ¤htemÃ¤Ã¤n, Karl.
Palveluksessanne! Kyytiin vain.
Homma hoidettu. Tulemme nyt takaisin.
TurvavyÃ¶t kiinni. Nauttikaa matkasta.
-HyvÃ¤Ã¤ tyÃ¶tÃ¤, Facundo. NÃ¤hdÃ¤Ã¤n kartanolla. -SelvÃ¤. Turvallista matkaa.
OLEMASSA OLEVAT SAIRAUDET: PUHJENNUT KEUHKO, PERNA POISTETTU
MURTUNUT NIVELKIERUKKA
Tri Becker ottaa teidÃ¤t nyt vastaan.
HengitÃ¤ syvÃ¤Ã¤n.
Sitten ulos.
VielÃ¤ kerran.
Ja ulos.
Keuhkot ovat yllÃ¤ttÃ¤vÃ¤n hyvÃ¤ssÃ¤ kunnossa.
Metallin voisi vielÃ¤ poistaa.
Nosta kÃ¤si ylÃ¶s.
Se on varmaan kipeÃ¤.
Ei se ole kovin paha.
Voit laskea kÃ¤den.
-Kuuletko hyvin vasemmalla korvalla? -MitÃ¤ sanoit?
Olipa hauska heitto!
Otitko suosittelemani rokotukset A-hepatiitin ja vyÃ¶ruusun varalta?
Hoidettu on.
SelvÃ¤. KÃ¤y sitten kyljellesi.
Nosta polvet rintaa vasten.
HengitÃ¤ syvÃ¤Ã¤n.
SÃ¤Ã¤stÃ¤n eturauhastutkimuksen viimeiseksi, jotta potilailla olisi jotain odotettavaa.
HengitÃ¤ ulos.
Valmista tuli.
Leivoin pÃ¤Ã¤rynÃ¤piirakkaa.
-Maistuisiko? -Kiitos!
Ole hyvÃ¤.
Se on itse tehty.
MitÃ¤ odotat eniten elÃ¤kkeelle jÃ¤Ã¤misessÃ¤?
En tiedÃ¤. Tavallisia asioita.
ElÃ¤kÃ¶ityminen on miehille vaarallista.
Aloitetaan joku raju urheiluharrastus.
JÃ¤tetÃ¤Ã¤n vaimo ja pannaan omaa tytÃ¤rtÃ¤ nuorempia naisia.
Luullaan, ettÃ¤ ollaan maailman kuninkaita.
Tutkimani sairaudet eivÃ¤t aina tapa.
Hoidamme syÃ¶vÃ¤n, sydÃ¤nsairaudet ja muut ihmisbiologian ongelmat.
Joskus sitÃ¤ kuolee omaan jÃ¤rjenjuoksuun.
Kyse on elÃ¤kÃ¶itymisen henkisestÃ¤ puolesta.
Siihen saattaa kuolla.
Jestas! Onpa hyvÃ¤Ã¤ piirakkaa.
Poltatko?
Lopetin. HyvÃ¤ juttu.
MUSTA KEISARI
KÃ¤vin lÃ¤pi rahoituskertomuksenne, ja teillÃ¤ ole lainkaan rahahuolia.
TeettekÃ¶ tÃ¤nÃ¤kin vuonna saman hyvÃ¤ntekevÃ¤isyyslahjoituksen,
jonka summa on 200 000 dollaria?
KyllÃ¤.
Onko vastaanottaja sama jÃ¤rjestÃ¶?
KyllÃ¤.
Maksetaanko se samalta Montana Union Credit Bankin tililtÃ¤?
KyllÃ¤.
TyÃ¶sopimuksesi mukaan Damocles maksaa elÃ¤kettÃ¤ isojen talletustesi perusteella.
Tallettamanne ylimmÃ¤ismÃ¤Ã¤rÃ¤ on kasvanut vuosittain korkoa kuusi prosenttia.
Voit lunastaa puolet summasta elÃ¤kkeellejÃ¤Ã¤mispÃ¤ivÃ¤nÃ¤si, joka on...
-NeljÃ¤ntoista pÃ¤ivÃ¤n pÃ¤Ã¤stÃ¤. -KyllÃ¤!
NeljÃ¤ntoista pÃ¤ivÃ¤n kuluttua Damocles kirjoittaa sinulle sekin,
jonka summa tulee olemaan...
kahdeksan miljoonaa kaksisataa seitsemÃ¤n tuhatta - viisisataa kaksikymmentÃ¤kolme dollaria ja neljÃ¤ senttiÃ¤.
MiltÃ¤ kuulostaa, hra Vizla?
Omistatte kiinteistÃ¶jÃ¤ neljÃ¤ssÃ¤ osavaltiossa.
Haluaisin tietÃ¤Ã¤, missÃ¤ niistÃ¤ vietÃ¤tte elÃ¤kepÃ¤iviÃ¤nne...
-KÃ¤ytÃ¤ Floridan osoitetta. -KyllÃ¤. Floridan osoite.
Golftaitonne eivÃ¤t pÃ¤Ã¤se ruostumaan.
EikÃ¶?
KyllÃ¤.
Vaikka minÃ¤ kulkisin pimeÃ¤ssÃ¤ laaksossa, en pelkÃ¤isi mitÃ¤Ã¤n pahaa,
sillÃ¤ sinÃ¤ olet kanssani. Suojelet kÃ¤dellÃ¤si, johdatat paimensauvallasi.
Ja saan asua Herran huoneessa pÃ¤ivieni loppuun asti.
Kerro asiasi.
-Halusit puhua. -Vakoiletko minua?
KyllÃ¤.
MeidÃ¤n tÃ¤ytyy tavata.
-Jimmy'sissÃ¤ kymmenen minuutin pÃ¤Ã¤stÃ¤. -Tulen paikalle.
Vuosikerran 2004 Dom Perignon.
SinÃ¤ muistit.
-Mukava nÃ¤hdÃ¤, Duncan. -MitÃ¤ Michaelille tapahtui?
Ajattelinkin, ettÃ¤ ilmaantuisit paikalle, joten toin sinulle tÃ¤mÃ¤n.
HÃ¤n oli kuulemma juhlinut ChilessÃ¤ jÃ¤ttimÃ¤isessÃ¤ kartanossaan -
neljÃ¤ pÃ¤ivÃ¤Ã¤, kun hÃ¤nen kimppuunsa hyÃ¶kÃ¤ttiin.
-Maistuisiko teille, herra? -Ei.
-EtkÃ¶ juo? -Lopetin.
MistÃ¤ on kyse, Vivian?
Michael oli neljÃ¤s kuukauden aikana kuollut Damocles-agentti.
Tietojemme mukaan Michaelin tappajalla on kytkÃ¶ksiÃ¤ VenÃ¤jÃ¤lle.
He pakkasivat meksikolaisen palkkatappajan nimeltÃ¤ Pedro Gonzalez Gonzales.
HÃ¤n piileksii Valko-VenÃ¤jÃ¤llÃ¤.
Vanha pomosi Blut vaatii kostoiskua.
Miljoonan dollarin luoti kusipÃ¤Ã¤n kalloon merkiksi siitÃ¤, ettÃ¤ meille ei vittuilla.
Blut antoi minulle potkut.
Ã„lÃ¤ viitsi kitistÃ¤.
HÃ¤n antaa aina viisikymppisille kenkÃ¤Ã¤. TiedÃ¤t kyllÃ¤ yrityksen toimintatavat.
-Palkkatappajan ei sovi olla muistisairas. -Laittakaa oma kaverinne asialle.
KÃ¤ytÃ¤nnÃ¶ssÃ¤ olet yhÃ¤ tÃ¶issÃ¤ vielÃ¤ kahden viikon ajan.
TÃ¤hÃ¤n tarvitaan joku taidokkaampi ja -
kokeneempi.
-Mikset tee sitÃ¤ itse? -HÃ¤n haluaa sinut.
Mustan keisarin.
LAHJATAVARAKAUPPA
...ostin huulirasvoja kauppaa varten aivan kuten sanoit.
-NiitÃ¤ makuhuulirasvoja! -Niin!
Makuina on mansikka, vadelma ja raparperi.
-Maistuvatko ne hyviltÃ¤? -Todellakin.
Ajattelin, ettÃ¤ ehkÃ¤ kesÃ¤llÃ¤ voisin myydÃ¤ niitÃ¤ kytkynÃ¤ piirakoiden kanssa.
Sanoitko 'rytkynÃ¤'?
Puhuin kytkystÃ¤. Se on markkinointia. ErÃ¤Ã¤nlainen mainos.
-Aivan! -Kuten televisiossa.
Muistatko sen televisiosarjan, josta kerroin?
Sinun pitÃ¤Ã¤ katsoa se alusta asti. Vuokrasin sen kadun toiselta puolelta.
Sarja on britannialainen, mutta siihen saa tekstitykset.
-Se kuulostaa uskonnolliselta. -Ei se olekaan niin uskonnollinen.
-Oliko Jeesus sinusta hyvÃ¤nnÃ¤kÃ¶inen? -Jeesus oli oikea komistus.
ELOKUVAVUOKRAUS ILTA DOLLARILLA
TRIPLE OAKIN LEMMIKKIKAUPPA
ANNA MINULLE KOTI
Se pitÃ¤Ã¤ sinusta.
MikÃ¤ sen nimi on?
SillÃ¤ ei ole nimeÃ¤.
PidÃ¤n koirista, joilla on ihmisten nimet.
-MitÃ¤ tarkoitat? -Nimi kuten Rusty.
En tunne ketÃ¤Ã¤n, jonka nimi on Rusty.
-EikÃ¶ se ole koiran nimi? -Ei, vaan ihmisen.
Oli miten oli.
Se maksaa vain 50 dollaria.
En tarvitse koiraa.
SelvÃ¤.
UUDEN KOIRAN HOITO-OHJEET
Kaikkien nÃ¤iden vuosien jÃ¤lkeen haluan ottaa kuvan tÃ¤stÃ¤ hetkestÃ¤.
EikÃ¶ olekin hyvÃ¤Ã¤?
GLEN HEAGH, SKOTLANTI TUPLAMALLAS
Rusty?
Paska...
Voi paska!
UUDEN KOIRAN HOITO-OHJEET
SINULLE ON SALATTU VIESTI
SINULLE ON 15 SALATTUA VIESTIÃ„
-Anna tulla. -Sain viestisi.
MinkÃ¤ niistÃ¤?
EnsimmÃ¤isen vai viidennentoista?
-Sinulla on 30 sekuntia aikaa selittÃ¤Ã¤. -Blut vaatii, ettÃ¤ suostut.
Olet vielÃ¤ linjoilla, joten haluat kai tietÃ¤Ã¤ summan.
Saat yhden miljoonan heti ja toisen, kun homma on tehty.
KieltÃ¤ydyn silti.
Se paskiainen ei tajua, mitÃ¤ kieltÃ¤ytyminen tarkoittaa.
-MitÃ¤ muuta tekemistÃ¤ sinulla muka on? -Paljonkin.
-Et vaikuta mieheltÃ¤, jolla on harrastus. -Aikasi loppui juuri.
Jumalauta. Oletko elÃ¤kkeellÃ¤ vai elÃ¤h...
Kaksi miljoonaa. En suostu kerjÃ¤Ã¤mÃ¤Ã¤n.
-JÃ¤tÃ¤ tiedosto yrityksen palvelimelle. -Ei tarvitse olla noin...
PÃ¤rjÃ¤sit hyvin.
Kuulin, kun kutsuit minua paskiaiseksi.
PelkÃ¤Ã¤tkÃ¶ hÃ¤ntÃ¤?
PelkÃ¤Ã¤n teitÃ¤.
PelkÃ¤Ã¤t edes puhua Mustalle keisarille.
TÃ¤riset.
Unohda hÃ¤net ja jatka elÃ¤mÃ¤Ã¤si.
Kuinka Mustan keisarin voisi unohtaa? HÃ¤n on niin erityinen!
-TÃ¤mÃ¤ on huono idea. -En jaksa kuunnella neuvojasi.
Ellet sitten kerro, miten pysÃ¤ytÃ¤mme hÃ¤net ja sÃ¤Ã¤stÃ¤mme kahdeksan miljoonaa.
PidÃ¤ siis pÃ¤Ã¤si kiinni.
Toteutamme minun suunnitelmani, ja hÃ¤n lÃ¤htee Valko-VenÃ¤jÃ¤lle kuolemaan.
Jos hÃ¤n hyvÃ¤ksyy toimeksiannon,
hÃ¤n odottaa saavansa miljoonan tililleen, ennen kuin tekee mitÃ¤Ã¤n.
Tarvitsen luvan sen toteutumiseen. HERRA BLUT
Kuten tiedÃ¤tte, miekat kuvaavat Damoclesia, mutta tÃ¤mÃ¤...
TÃ¤mÃ¤ on miekoistani erityisin.
Se kuului saksalaiskenraali Arminiukselle,
joka teurasti roomalaiset Teutoburgin metsÃ¤ssÃ¤.
Kahva on tehty roomalaisesta luusta.
IsÃ¤ni rakasti tÃ¤llaisia esineitÃ¤.
Isukki.
Kiitos hienosta miekkaesityksestÃ¤ ja koskettavasta tarinasta.
MennÃ¤Ã¤npÃ¤ nyt asiaan.
MeillÃ¤ on kysymyksiÃ¤, jotka koskevat Damoclesin ostamista.
TÃ¤mÃ¤n vuoden tilinpÃ¤Ã¤tÃ¶sten mukaan teillÃ¤ on velkaa 29 miljoonaa,
mutta ensi vuoden ennusteen mukaan velkanne maksetaan pois.
Totta.
Itse asiassa yllÃ¤tyimme siitÃ¤, ettÃ¤ ne ovat muuttuneet tuloiksi.
Totta.
Vaikuttaa siltÃ¤, ettÃ¤ sen tarkoitus on nostaa yrityksenne on arvoa.
Hallinnoimme entisten tyÃ¶ntekijÃ¶idemme elÃ¤kkeitÃ¤.
He maksavat rahastoomme. maksamme talletuksia vastaavan summan -
ja hallinnoimme sijoituksia. SelittÃ¤isitkÃ¶, herra Blut?
Yrityksemme sÃ¤Ã¤ntÃ¶jen mukaan agentit jÃ¤Ã¤vÃ¤t elÃ¤kkeelle viisikymppisinÃ¤.
Useat agenteistamme ovat nyt siinÃ¤ iÃ¤ssÃ¤.
HeidÃ¤n rahastonsa ovat yhteensÃ¤ arvoltaan jopa 29 miljoonaa.
Miksi pidÃ¤tte sitÃ¤ tulona?
Jos agentit sattuisivat kuolemaan tÃ¶issÃ¤ -
tai epÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤isessÃ¤ onnettomuudessa,
heidÃ¤n sopimuksessaan on pykÃ¤lÃ¤, jonka mukaan varat siirtyvÃ¤t Damoclesille.
Oletatteko siis, ettÃ¤ he kuolevat?
En oleta, ettÃ¤ he kuolevat.
Takaan sen.
Jos sanaanne voi luottaa,
laitamme kaupan tÃ¤ytÃ¤ntÃ¶Ã¶n.
Kippis.
MINSK, VALKO-VENÃ„JÃ„
HerÃ¤sin taas junaan.
-En saa unta. -Mene takaisin nukkumaan, kulta.
Palaan pian.
Haluaisitko lÃ¤hteÃ¤ toisaalle muutamaksi pÃ¤ivÃ¤ksi?
Lapsi saisi nukkua yÃ¶nsÃ¤ rauhassa.
Maksat minulle seksistÃ¤. YksityiselÃ¤mÃ¤ni ei ole myytÃ¤vÃ¤nÃ¤.
Kuinka paljon kahdesta yÃ¶stÃ¤?
HÃ¤n ei ole poikasi.
TiedÃ¤n.
Kuinka paljon?
Anteeksi.
Hotellin huonepalvelu.
Rouva.
KyllÃ¤.
Soitan heti huoltomiehen paikalle.
Kiitos paljon.
Nainen ja poika ovat lukkojen takana.
Ovissa on tarkoin suojatut turvalukot VIP-vieraitamme ajatellen.
Emme saa sitÃ¤ auki ulkopuolelta.
TÃ¤ytyy kÃ¤yttÃ¤Ã¤ poraa.
SelvÃ¤, mutta yritÃ¤ tehdÃ¤ se hiljaa.
Kerro asiasi! Ei vitussa!
Sanoit noin kaksi pÃ¤ivÃ¤Ã¤ sitten.
Milloin hÃ¤n tulee?
MikÃ¤ tuo vitun Ã¤Ã¤ni on?
Paska!
MitÃ¤ tuo vitun mekkala on?
MitÃ¤ helvettiÃ¤ tÃ¤mÃ¤ on? TiedÃ¤tte, ettÃ¤ olemme tÃ¤Ã¤llÃ¤!
Olemme pahoillamme, herra.
MitÃ¤?
Me vain...
-Herra! -Hei, paskiainen!
VIZLA, DUNCAN
Istu alas.
Ole hiljaa.
Tarvitsen vastauksia.
NyÃ¶kkÃ¤Ã¤, jos ymmÃ¤rrÃ¤t.
Minut lÃ¤hetettiin tappamaan sinut.
Mutta taidan itse olla kohde, eikÃ¶?
KyllÃ¤.
TiedÃ¤tkÃ¶, kuka jÃ¤rjesti tÃ¤mÃ¤n?
En tiedÃ¤ mitÃ¤Ã¤n.
Minun tÃ¤ytyy varmistaa, ettÃ¤ puhut totta.
En valehtele!
Vannon sen!
En valehtele!
Oletko varma?
KyllÃ¤.
Anna tulla.
Saitko luvan maksaa minulle palkan Valko-VenÃ¤jÃ¤n keikasta?
KyllÃ¤. EnsimmÃ¤inen puolikas odottaa tilillÃ¤ maksua.
LÃ¤hetÃ¤ rahat minulle.
ANNA SALASANA PÃ„Ã„SY MYÃ–NNETTY
Hoidettu.
Miljoona dollaria lÃ¤hetetty.
SIIRTO SUORITETTU
-Homma on hoidettu. LÃ¤hetÃ¤n kuvan. -Hetkinen. MitÃ¤? Duncan...
Paska!
-Duncan... -Haluan toisen puolikkaan -
palkastani 24 tunnin kuluessa.
Joku jÃ¤rjesti minulle ansan. Toivon, ettÃ¤ sinulla ei ollut nÃ¤ppejÃ¤si pelissÃ¤.
-Duncan... -Ã„lÃ¤ soita minulle enÃ¤Ã¤.
Piiskaa minua uudestaan!
MennÃ¤Ã¤n.
LÃ¤hdetÃ¤Ã¤n.
MennÃ¤Ã¤n. Ã„lÃ¤ katso.
Soittakaa poliisit!
Saatko rahasi ihmisten tappamisesta?
Olisimme voineet kuolla tuolla.
Jonain pÃ¤ivÃ¤nÃ¤ sinutkin tapetaan.
Pysy kaukana minusta.
Hauska nÃ¤hdÃ¤, nti Vivian!
-MissÃ¤ se paskiainen on? -Hra Blutilla on kiireitÃ¤.
HÃ¤n ei vastaa puhelimeen. MitÃ¤ hÃ¤n puuhaa?
Haluaisitteko rauhoittua teekupin Ã¤Ã¤rellÃ¤?
-Nyt ei ole sopiva aika. -En piittaa, milloin sinulle sopii.
Laitoitko halvat meksikolaispellet tappamaan Mustan keisarin?
Suunnitelma ei mennyt nappiin. Sanoinhan, ettÃ¤ meidÃ¤n pitÃ¤isi jÃ¤ttÃ¤Ã¤ hÃ¤net rauhaan.
-Huolehdit liikaa. -Sinun on maksettava hÃ¤nelle kaikki heti.
Minun ei tarvitse tehdÃ¤ mitÃ¤Ã¤n ennen hÃ¤nen syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤Ã¤nsÃ¤.
Aivan.
Maksa toinen puolikas hÃ¤nen palkastaan,
jottei meidÃ¤n tarvitse vilkuilla olkamme yli loppuelÃ¤mÃ¤Ã¤mme!
Tee se sitten.
Fiksu siirto.
LÃ¤hetÃ¤n parhaat asialle.
-He hoitavat asian. -Ihan sama, kunhan maksat hÃ¤nelle.
-Omistaako hÃ¤n muita kiinteistÃ¶jÃ¤? -TÃ¤ssÃ¤ ovat kaikki.
Tiedoista ei selviÃ¤, onko niistÃ¤ mikÃ¤Ã¤n hÃ¤nen kotiosoitteensa.
HÃ¤nen tukikohtansa?
-HÃ¤n... -Florida? Teksas?
-MissÃ¤ hÃ¤n asuu, Paul? -HÃ¤n ei kerro minulle paljoakaan.
HÃ¤n muuttaa usein. Se selviÃ¤Ã¤ hÃ¤nen tiedoistaan.
Haluan nÃ¤hdÃ¤ hÃ¤nen asiakastietonsa.
Tulot, tappiot ja kulut. Haluan tietÃ¤Ã¤ kaiken.
PÃ¤Ã¤stÃ¤kÃ¤Ã¤ minut.
Kaikki lukee siellÃ¤ v-kirjaimen eli Vizlan nimen alla.
Duncan Vizla.
TyÃ¶skentelin hÃ¤nelle 20 vuotta.
-PÃ¤Ã¤stÃ¤kÃ¤Ã¤ minut. -Kiitos, Paul.
Kaikin mokomin.
-Sinusta on ollut apua. -Voin auttaa lisÃ¤Ã¤.
Voin soittaa tai lÃ¤hettÃ¤Ã¤ hÃ¤nelle viestin.
Hoidamme asiat puhumalla. Olen siinÃ¤ hyvÃ¤.
Voitte jÃ¤ljittÃ¤Ã¤ hÃ¤net. Voimme tavata kahvilassa tai puistossa.
HÃ¤n sanoo aina luottavansa minuun, ja ettÃ¤ pidÃ¤mme yhtÃ¤. NÃ¤in on!
Ottakaa kaikki paperit.
Aloitetaan Floridasta. Minulla on tÃ¤ydellinen asu.
Emme toimittaneet halkoja. Toimitamme vain sen, mitÃ¤ pyydetÃ¤Ã¤n.
Halot ovat kalliita. Ne eivÃ¤t kasva puissa!
TiedÃ¤n, mutta halkokasani tÃ¤ytettiin. Sellaista ei tapahdu itsestÃ¤Ã¤n.
Halkokasasi kuulostaa taianomaiselta.
Kultahanhi olisi parempi, mutta yliluonnollisen suhteen ei voi nirsoilla.
Naapurisi on tuolla!
Satuitko nÃ¤kemÃ¤Ã¤n mitÃ¤Ã¤n erikoista talonne luona viime pÃ¤ivien aikana?
JÃ¤ttikÃ¶ joku kenties rekallisen halkoja?
-En. -TÃ¤mÃ¤ nainen asuu vuokralla lÃ¤hellÃ¤si.
HÃ¤nen mÃ¶kkinsÃ¤ nÃ¤kyy kotiisi jÃ¤rven toiselta puolelta.
EhkÃ¤ ei. En tiedÃ¤. HÃ¤nen halkokasansa tÃ¤yttyi kuin taikaiskusta!
-Paska! Olen pahoillani. -Antaa olla.
Olisi pitÃ¤nyt korjata ovi vuosia sitten.
Kappas vain. Sinulla on syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤!
Leivot ilmeisesi suklaakakun. Se onkin parempaa itse tehtynÃ¤.
Minulla on kaikenlaista juhlasÃ¤lÃ¤Ã¤. SerpentiiniÃ¤, palloja ja paukkukarkkeja.
TÃ¤Ã¤llÃ¤ on paperilautasia ja lautasliinoja, joissa on Disney-hahmoja.
Toivottavasti pidÃ¤tte nÃ¤istÃ¤ resepteistÃ¤ yhtÃ¤ paljon kuin minÃ¤kin.
Luomisprosessi on vielÃ¤kin ihanampi, kun tuoksu leijailee...
Haloo?
Hei vain! Etsin asuntoa numero 506.
MitÃ¤ ovessa sitten lukee?
Anteeksi! En nÃ¤hnyt sitÃ¤.
-KÃ¤y sisÃ¤Ã¤n. -Hienoa!
Odotinkin sinua.
Oletteko siis hra Vizla?
-Hra Duncan Vizla? -Otatko juotavaa, ennen kuin aloitamme?
Ei juotavaa, kiitos.
Tulin vain kyselyn puitteissa.
-Aivan. -JÃ¤rjestÃ¤mme kyselyn -
MistÃ¤ siis pidÃ¤t? LyÃ¶misestÃ¤kÃ¶?
Kuristamisesta? Perseeseen vetÃ¤misestÃ¤?
HÃ¤n on joku muu.
-MitÃ¤ sanoit minulle? -HÃ¤n on joku muu.
MitÃ¤ vittua sanoit? MitÃ¤ vittua? Oveni!
KeitÃ¤ te olette? Vitut tÃ¤stÃ¤!
-Onko teillÃ¤ etsintÃ¤lupa? -Kenelle maksat vuokraa?
En koskenutkaan hÃ¤neen. Saatte maksaa korvaukset ovesta.
Vittu! Hampaani!
-Kenelle maksat vuokraa! -Paska!
MistÃ¤ vitusta puhut? Jollekin vitun kirjanpitÃ¤jÃ¤lle.
-Onko hÃ¤nen nimensÃ¤ Lomas? -KyllÃ¤ on. Miten niin?
TÃ¤mÃ¤ on typerÃ¤Ã¤! En kerro mitÃ¤Ã¤n...
Sindy.
RiittÃ¤Ã¤, Sindy. MennÃ¤Ã¤n.
-Anna tulla. -Niin.
HÃ¤n ei ole tÃ¤Ã¤llÃ¤. Siirrymme seuraavaan paikkaan.
-Ã„lkÃ¤Ã¤ jÃ¤ttÃ¤kÃ¶ todisteita. Onko selvÃ¤? -Miten vain haluatte.
Olen tosissani. Soita seuraavasta paikasta.
-EtsikÃ¤Ã¤ hÃ¤net. -Hoidamme asian.
HÃ¤n on varmaan jo kuollut, Sindy. MennÃ¤Ã¤n syÃ¶mÃ¤Ã¤n aamiaista.
Kananmunia ja paahtoleipÃ¤Ã¤. Sinun vuorosi tarjota.
Kuolen nÃ¤lkÃ¤Ã¤n.
Kiitos.
-Maistuisiko talvikahvi? -Kiitos.
-Ole hyvÃ¤. -Kiitos.
Hauskaa, ettÃ¤ olemme naapureita.
NiinpÃ¤. Hauskaa on.
-Asut talossa, jossa on iso veranta. -Niin.
Asun harmaassa mÃ¶kissÃ¤ vastarannalla.
-Onpa hassua. -Ã„lÃ¤ muuta sano.
Viihdyn tÃ¤Ã¤llÃ¤.
MinÃ¤kin.
-TÃ¤Ã¤llÃ¤ on rauhallista. -NiinpÃ¤.
Olonikin on rauhallinen.
Minunkin.
-Anteeksi. -Ei haittaa lainkaan.
-Ei se mitÃ¤Ã¤n. -SelvÃ¤.
UUDEN KALAN HOITO-OHJEET
Talo ei ole minun!
-Se on vain... -Pam!
-Ihmisille on aivan sama, asummeko tÃ¤Ã¤llÃ¤. -Kuulehan nyt.
Sinun tÃ¤ytyy vastata helppoon kysymykseen.
Kenelle maksat vuokraa? Onko vuokranantajasi Duncan Vizla?
Emme asu tÃ¤Ã¤llÃ¤! Emme maksa mitÃ¤Ã¤n. En tiedÃ¤ paskaakaan!
-No... -En tiedÃ¤...
Tulossa ollaan.
Kuka helvetti sinÃ¤ olet? MissÃ¤ haulikko-Frank on?
Sinun pitÃ¤isi varmaan suksia helvettiin.
-Tulin hakemaan... -Ihan sama.
VÃ¤Ã¤rÃ¤ssÃ¤ paikassa vÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n aikaan. MitÃ¤ vittua siellÃ¤ tapahtuu?
LÃ¤hden nyt!
Ã„lÃ¤ viitsi. En aikonut...
Tulkaa. LÃ¤hdetÃ¤Ã¤n.
-Anna tulla. -HÃ¤n ei ole tÃ¤Ã¤llÃ¤kÃ¤Ã¤n. -MeidÃ¤n pitÃ¤Ã¤ tarkistaa vielÃ¤ yksi paikka. -Parasta osua oikeaan, Facundo.
-MennÃ¤Ã¤n jo! -SelvÃ¤.
Oletko kunnossa? Sotket joka paikan.
NÃ¤mÃ¤ ovat oikein hyviÃ¤.
Et taida olla tÃ¤Ã¤ltÃ¤ kotoisin.
En.
Oletko Euroopasta?
Et edes nÃ¤ytÃ¤ samalta kuin muut tÃ¤Ã¤llÃ¤.
-MiltÃ¤ muut nÃ¤yttÃ¤vÃ¤t? -SiltÃ¤, ettÃ¤ kuolevat hitaasti.
Ei tulevaisuutta.
Ei rahaa.
Ei tÃ¶itÃ¤.
En tee enÃ¤Ã¤ tÃ¶itÃ¤. Olen elÃ¤kkeellÃ¤.
MitÃ¤ teit tyÃ¶ksesi?
JÃ¤rjestin hautajaisia.
MissÃ¤?
MissÃ¤ milloinkin. EnimmÃ¤kseen ulkomailla.
Matkustava hautausurakoitsijako?
Niin, no...
Ihmiset kuolevat matkustaessaan. Amerikkalaiset varsinkin.
Menen paikan pÃ¤Ã¤lle ja hoidan asian.
-Kuinka monessa maassa olet kÃ¤ynyt? -YhdeksÃ¤ssÃ¤kymmenessÃ¤ yhdeksÃ¤ssÃ¤.
Monet eivÃ¤t osaa edes nimetÃ¤ niin montaa.
Andorrassa.
Albaniassa. ItÃ¤vallassa. Australiassa.
Antiguassa. Angolassa.
Algeriassa. Afganistanissa.
Argentiinassa.
AzerbaidÅ¾anissa.
SiinÃ¤ oli kymmenen, ja olen vasta a-kirjaimella alkavissa.
Puhutko muita kieliÃ¤?
Kahdeksaa.
Voisit opettaa kaupungin koulussa.
-MitÃ¤ opettaisin? -Kertoisit lapsille maailmasta.
Harva opettaja on kÃ¤ynyt noin monessa paikassa. Suostuisitko?
En. Mikset?
En osaa puhua lapsille.
SelvÃ¤.
-Revin kÃ¤tesi irti! -Kakista ulos.
TÃ¤Ã¤llÃ¤kÃ¤Ã¤n ei onnistanut. HÃ¤n ei ole edes viimeisessÃ¤ paikassa.
AUSTIN, TEKSAS
-SillÃ¤ lailla! ElÃ¤kÃ¶Ã¶n, Amerikka! -Revin kÃ¤tesi irti!
MitÃ¤? Hoitaisitteko jo hommanne?
-Vittu! -Anteeksi. En kuule sinua.
Kerro Hildelle, ettÃ¤ hÃ¤nen poikaystÃ¤vÃ¤nsÃ¤ ei riemastu,
jos hÃ¤n ei lÃ¶ydÃ¤ Mustaa keisaria.
Tappelu seis. Paikoillasi, lihamureke.
-HÃ¤n on korvattavissa. Te kaikki olette. -En muista sanoa noin montaa asiaa.
Ã„lÃ¤ soita, ennen kuin sinulla on suunnitelma.
-Anteeksi. TÃ¤Ã¤llÃ¤ on melua. Toistaisitko? -Ellet sitten halua kuolla.
-Yksi, kaksi, kolme, neljÃ¤... -PidelkÃ¤Ã¤ hÃ¤ntÃ¤!
Teen kyllÃ¤ parhaani.
-Vittu! -Vitut tÃ¤stÃ¤.
-SiirtykÃ¤Ã¤ pois tieltÃ¤. -Ã„lÃ¤ viitsi!
-Helvetti soikoon! -Voi ei. Tapoit hÃ¤net!
Painutaan vittuun tÃ¤Ã¤ltÃ¤.
Takaisin, senkin paskakasat! Tapan teidÃ¤t! KeitÃ¤ vittuja luulette olevanne?
Uudestaan!
SelvÃ¤. VielÃ¤ yhden kerran.
-TÃ¤mÃ¤ saa olla viimeinen. -SelvÃ¤.
Kukri sopii valtimoiden viiltÃ¤miseen.
Se leikkaa lihan lÃ¤pi helposti.
Mutta se ei sovellu...
-Puukottamiseen! -Aivan. Katsotaan, mihin pystyn.
Kas nÃ¤in.
Ja tuosta.
RiittÃ¤Ã¤ jo.
Katsokaa sitÃ¤. Laittakaa se kiertÃ¤mÃ¤Ã¤n.
Onko kysyttÃ¤vÃ¤Ã¤?
-Aloitetaan sinusta. -Kuinka Intiassa haudataan ihmisiÃ¤?
Ei! Juokse!
HeidÃ¤t poltetaan.
Jos mies kuolee ensin, vaimokin poltetaan elÃ¤vÃ¤ltÃ¤.
-MitÃ¤ vaatteita Afrikassa kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n? -KesÃ¤vaatteita.
Valkoista ja paljon punaista.
SyÃ¶dÃ¤Ã¤nkÃ¶ Turkissa kalkkunaa?
ErittÃ¤in hyvÃ¤Ã¤.
Ei. Kanaa.
Kana laitetaan vartaisiin.
-Viimeisen kysymyksen aika. -Puhutaanko Englannissa amerikkaa?
SiellÃ¤ ei juuri puhuta.
SelvÃ¤. Oletteko koskaan nÃ¤hneet ruumista, joka on ollut auringossa neljÃ¤ viikkoa?
-Emme. -Katsokaa sitten tÃ¤tÃ¤.
TÃ¤ssÃ¤. Katsokaa tarkasti hÃ¤nen kasvojaan. NiitÃ¤ enÃ¤Ã¤ tuskin nÃ¤kee.
Kuinka sujui?
Luullakseni melko hyvin.
He pitivÃ¤t puukosta.
Puukko tosiaan taitaa olla aika hieno.
Viimeinkin!
Se vitun kirjanpitÃ¤jÃ¤ piilotteli jotakin.
MitÃ¤ etsitte? Luuletteko tosiaan lÃ¶ytÃ¤vÃ¤nne hÃ¤net?
Hiljaa, narkkari-Jane.
Olette niin vitun tylsiÃ¤.
KÃ¤skin olla hiljaa, Jane.
-Hei vain. -Toin sinulle jotakin.
Kiitos.
Sanoit pitÃ¤vÃ¤si puukoista, joten ajattelin, ettÃ¤ ehkÃ¤ tÃ¤mÃ¤ kÃ¤visi.
Sen saa mustana, jos pidÃ¤t siitÃ¤ enemmÃ¤n.
MinÃ¤...
-En osaa ampua. MinÃ¤... -Ei se mitÃ¤Ã¤n.
Olen nyt opettaja.
Muistatko?
Tekisin puolestasi mitÃ¤ vain, kulta. MitÃ¤ vain.
Niin sitÃ¤ pitÃ¤Ã¤. Kaipaan sinua.
TiedÃ¤n, kulta.
MikÃ¤ suunnitelmasi olikaan?
Tapan hÃ¤net puolestasi.
Aivan!
Rakastan sinua.
Paska! MiettikÃ¤Ã¤, kuinka paljon kamaa saisi kahdella sadalla tuhannella.
Anna se tÃ¤nne.
-Voimmeko lunastaa tÃ¤mÃ¤n? -MistÃ¤ puhut? NÃ¤ytÃ¤.
TÃ¤Ã¤llÃ¤ on toinenkin sekki hyvÃ¤ntekevÃ¤isyysjÃ¤rjestÃ¶lle.
Mahtavaa!
-Lunastetaan ne kaikki. Rikastumme. -PÃ¤Ã¤ kiinni, Jane.
-HyvÃ¤ntekevÃ¤isyysjÃ¤rjestÃ¶. -TÃ¤Ã¤llÃ¤ on kaksi lisÃ¤Ã¤. 2005, 2009.
HyvÃ¤ntekevÃ¤isyysjÃ¤rjestÃ¶llÃ¤ ei ole vÃ¤liÃ¤. PankkitilillÃ¤ sen sijaan on.
Vittu soikoon! Triple Oakissa sijaitseva Montana Union Credit Bank.
-MissÃ¤ vitussa Triple Oak on? -KylmÃ¤ paikka. Miksi hÃ¤n asuisi siellÃ¤?
-Miksei asuisi? -Ã„lÃ¤ muuta sano.
Lienee aika lÃ¤hteÃ¤ liikkeelle.
MennÃ¤Ã¤n. EdessÃ¤mme on pitkÃ¤ automatka.
TÃ¤stÃ¤ se lÃ¤htee.
Aina kahdella kÃ¤dellÃ¤. Yksi peukalo tÃ¤hÃ¤n ja toinen tÃ¤hÃ¤n.
Kun tunnet saavasi kohteen tÃ¤htÃ¤imeen, painat liipasinta varovasti.
Naps. YmmÃ¤rsitkÃ¶?
Nyt se on ladattu. Sinun vuorosi.
Kahdella kÃ¤dellÃ¤.
SillÃ¤ lailla.
Ei se mitÃ¤Ã¤n.
Hankimme sinulle jotain muuta. Minulla on kuitti tallessa.
En ole ennen kuullut talvikahvista.
EtkÃ¶?
KÃ¤ytÃ¤n viskiÃ¤ ja vaahterasiirappia.
-Taidat tosiaan pitÃ¤Ã¤ elÃ¤imistÃ¤. -KyllÃ¤.
Minulla oli koira.
MeidÃ¤n ei tarvitse puhua siitÃ¤.
Minulla oli tyÃ¶paikka 13-vuotiaana.
Pidin siitÃ¤ kovasti.
Olin joulupukin apulainen kirjastossa.
Kerran olin yksin hÃ¤nen kanssaan.
HÃ¤n oli enemmÃ¤n kÃ¤nnissÃ¤ kuin yleensÃ¤.
HÃ¤n kÃ¤veli luokseni.
HÃ¤n lÃ¶i minua.
Todella kovaa.
Niin lujaa, ettÃ¤ kaaduin maahan.
Sitten hÃ¤n...
Kuvittelin aina, millaista olisi -
lÃ¶ytÃ¤Ã¤ hÃ¤net.
YllÃ¤ttÃ¤Ã¤ hÃ¤net.
Minulla olisi kÃ¤dessÃ¤ni ase.
KÃ¤skisin hÃ¤ntÃ¤ istumaan.
Sitten kertoisin, mitÃ¤ hÃ¤n teki minulle.
ElÃ¤mÃ¤lleni.
Kertoisin varmaan, mitÃ¤ hÃ¤n teki.
Ja hÃ¤n kuuntelisi.
Kertoisin, etten unohtanut sitÃ¤ pÃ¤ivÃ¤Ã¤.
En koskaan. Ja sitten...
naps.
Se kaikki katoaisi.
En enÃ¤Ã¤ koskaan nÃ¤kisi hÃ¤ntÃ¤, kun suljen silmÃ¤ni.
Se kaikki katoaisi.
Olisikohan vaikeaa tappaa joku?
En tiedÃ¤.
Hei vain, hra Duncan. MitÃ¤ kuuluu? Kuinka voin auttaa?
-Etsin lahjaa. -Olet tullut oikeaan paikkaan.
-Se on naiselle. -Jopas. Millainen lahja?
Jotakin tavallista.
Voi paska!
Kohde on nÃ¤kyvissÃ¤. Tuolla noin.
Menoksi.
HÃ¤n tulee sinua kohti, Sindy.
Hei.
MikÃ¤ on vialla?
NÃ¤ytÃ¤nkÃ¶ mekaanikolta?
En tiedÃ¤. Se vain sammui.
-Soititko hinausauton? -Puhelimestani loppui virta.
-Voisinko ladata sen autossasi? -Et tÃ¤ssÃ¤ autossa.
Jumalauta!
No...
Asutko kaukana tÃ¤Ã¤ltÃ¤?
-Kiitos, kun autoit minua. -Kaikin mokomin.
SelvÃ¤.
Kiitos.
He voivat tulla aikaisintaan kymmeneltÃ¤ aamulla.
Johan on myrsky!
Onko nÃ¤lkÃ¤?
Nuku sohvalla.
Olet sÃ¶pÃ¶ vanhemmaksi mieheksi.
Vannoin, etten koskaan naisi ketÃ¤Ã¤n isÃ¤Ã¤ni vanhempaa.
SillÃ¤ lailla!
Jumalauta, Sindy!
Ã„lÃ¤ kuluta vanhusta loppuun. Tapat hÃ¤net, ennen kuin saan tilaisuuden.
HÃ¤n kuolee onnellisena.
Asemissa.
-Tapetaan se kusipÃ¤Ã¤. -KÃ¤skystÃ¤.
Anna mennÃ¤, Sindy.
On laakin aika.
Onko valmista?
-KyllÃ¤. -Aletaan hommiin.
-JÃ¤Ã¤t virallisesti elÃ¤kkeelle, mulkku. -Anna mennÃ¤, Facundo.
Pam.
Vittu!
Sano jotain, Sindy.
SÃ¤ngyn luona lounaiskulmassa.
-MissÃ¤ helvetissÃ¤ hÃ¤n on? -SÃ¤ngyn alla! KeskellÃ¤.
Vittu! En nÃ¤e hÃ¤ntÃ¤ enkÃ¤ SindyÃ¤. En nÃ¤e vittuakaan.
Paska!
-MennÃ¤Ã¤n sisÃ¤Ã¤n. -Murramme oven.
Vittu!
MistÃ¤ puhut?
MitÃ¤ siellÃ¤ tapahtuu?
HÃ¤n ei ole tÃ¤Ã¤llÃ¤.
Facundo?
-EtsikÃ¤Ã¤ hÃ¤net. -Hoidan asian.
En nÃ¤e mitÃ¤Ã¤n.
Vittu!
MitÃ¤ vittua tuo oli?
Facundo? Oletko siellÃ¤?
Facundo?
-MitÃ¤ helvettiÃ¤ tapahtuu, Facundo? -Kuulitko tuon?
Vittu!
YritÃ¤ olla pelkÃ¤Ã¤mÃ¤ttÃ¤.
PelkÃ¤Ã¤mÃ¤ttÃ¤ mitÃ¤?
PelÃ¤tessÃ¤Ã¤n tekee virheitÃ¤.
TÃ¤nÃ¤Ã¤n ei ole varaa virheisiin.
Toteuta B-suunnitema, Alexei.
Tapan sinut.
Miksi?
Koska minulle maksetaan siitÃ¤, Duncan.
Kuka sinulle maksaa?
Onko sillÃ¤ vittuakaan vÃ¤liÃ¤?
Kuolet, ennen kuin lÃ¤hdemme tÃ¤Ã¤ltÃ¤.
SiinÃ¤ tapauksessa en halua, ettÃ¤ lÃ¤hdette.
Niin.
Aina ei saa, mitÃ¤ haluaa. HyvÃ¤sti, vanhus.
-Kerro nimi. -Haista vittu, mulkku!
Joku muu nimi.
Nimi.
-Ei mitÃ¤Ã¤n vitun nimiÃ¤. -Aivan.
TiedÃ¤tkÃ¶, mikÃ¤...
Kuulitko tuon?
YritÃ¤ olla pelkÃ¤Ã¤mÃ¤ttÃ¤.
TRIPLE OAKIN MOTELLI HUONE VIISI
Saitko tytÃ¶n, Alexei?
MinkÃ¤ tytÃ¶n?
Kuka vittu olet?
-MitÃ¤ on meneillÃ¤Ã¤n? -Kerro sinÃ¤ minulle.
MitÃ¤ on meneillÃ¤Ã¤n?
Alexeille soitettiin. MeitÃ¤ kÃ¤skettiin hakemaan tyttÃ¶.
-Kuka tyttÃ¶? -TyttÃ¶, jolle vanha mies osti lahjan.
Vitustako minÃ¤ tiedÃ¤n?
Ã„lÃ¤ sure. LÃ¶ydÃ¤t uuden tyttÃ¶ystÃ¤vÃ¤n.
Sinunlaiseltasi komistukselta se onnistuu.
Revin hÃ¤net kappaleiksi ja syÃ¶tÃ¤n rotille!
KÃ¤skin olla pelleilemÃ¤ttÃ¤ hÃ¤nen kanssaan.
Revin hÃ¤nen pallinsa irti ja tyÃ¶nnÃ¤n ne hÃ¤nen kurkustaan alas!
Sinun pitÃ¤isi maksaa Duncanille hÃ¤nen elÃ¤kkeensÃ¤ ja nauttia loppuelÃ¤mÃ¤stÃ¤si.
Ei!
TÃ¤mÃ¤ on henkilÃ¶kohtaista.
Varastit hÃ¤nen elÃ¤kkeensÃ¤, yritit tappaa hÃ¤net kahdesti -
ja kidnappasit hÃ¤nen sÃ¶pÃ¶n naapurinsa. Se vasta onkin henkilÃ¶kohtaista.
Haluan hÃ¤net.
-Olen kyllÃ¤stynyt neuvomaan sinua. -En pyydÃ¤ neuvoja!
Annan mÃ¤Ã¤rÃ¤yksen!
-Lopetitko jo? -En!
Painukaa hiiteen.
Antakaa aplodit teiden kuninkaallemme, Porterille.
Seuraavaksi esiintyy Larry.
-MitÃ¤ juot? -Minulla ei ole aikaa, Porter.
Aina on aikaa juoda kuolevan miehen kanssa.
Yksi minulle ja toinen ystÃ¤vÃ¤lleni.
Kippis.
He siis yrittivÃ¤t tappaa sinut.
Kahdesti.
Kerran Valko-VenÃ¤jÃ¤llÃ¤ ja toisen kotonani.
Minulla oli elÃ¤mÃ¤ni surkein talvi -
-erÃ¤Ã¤nÃ¤ kesÃ¤nÃ¤ Valko-VenÃ¤jÃ¤llÃ¤. -MitÃ¤ on meneillÃ¤Ã¤n, Porter?
MeistÃ¤ on tulossa liian vanhoja.
SitÃ¤ on meneillÃ¤Ã¤n.
Sopimuksessasi lukee jossakin kohtaa,
ettÃ¤ jos kuolet ennen elÃ¤kÃ¶itymistÃ¤si,
kaikki rahat menevÃ¤t takaisin yritykselle, ellet ole nimennyt lÃ¤hiomaista,
ja kellÃ¤ meidÃ¤n alallamme on sellainen?
Ja sinÃ¤ maksat yritykselle -
helvetisti rahaa.
Kuinka paljon he ovat sinulle velkaa? Kolme miljoonaako? NeljÃ¤?
Kahdeksan.
Luotatko Vivianiin?
En.
Panitko hÃ¤ntÃ¤?
MinÃ¤ panin.
TiedÃ¤tkÃ¶, missÃ¤ he pitÃ¤isivÃ¤t tyttÃ¶Ã¤?
En tiedÃ¤ sen paremmin kuin sinÃ¤kÃ¤Ã¤n, mutta veikkaan hÃ¤nen olevan kartanossa.
SiellÃ¤ on paljon huoneita.
Tarpeeksi hÃ¤nen pervoja temppujaan varten.
Olen kÃ¤ynyt siellÃ¤ vain kerran.
Minun piti kÃ¤tellÃ¤ sen Ã¤llÃ¶tyksen kanssa.
Kiitos, Porter.
Haluan kertoa sinulle jotakin.
Olit vain liian hyvÃ¤.
Oliko muuta?
Ajattelin vain sanoa.
Ole varovainen, Duncan.
Jalat pettÃ¤vÃ¤t alta.
Vitun juoppo!
-Anna tulla. -Homma hoidettu.
HyvÃ¤Ã¤ tyÃ¶tÃ¤, Porter.
-LÃ¤hetÃ¤ joku tÃ¤nne ja siivoa tÃ¤mÃ¤ paikka. -SelvÃ¤.
1. PÃ„IVÃ„
Loukkasit minua, hra Vizla.
SitÃ¤ ei voi maksaa takaisin nopealla ja kasvottomalla kuolemalla.
Kun englantilaiset nappasivat petturi William Wallacen,
he raahasivat hÃ¤ntÃ¤ alasti pitkin katuja yli yhdeksÃ¤n kilometriÃ¤,
jotta talonpojat voisivat hieroa hÃ¤neen tuoretta kustansa ja paskaansa.
Sitten teloittaja leikkasi hÃ¤neltÃ¤ mulkun ja pallit,
paistoi ne nuotiossa,
ja tarjoili ne hÃ¤nelle syÃ¶tÃ¤vÃ¤ksi.
HÃ¤n sivalsi hÃ¤nen vatsansa auki ja veti sisuskalut ulos.
HÃ¤n todellakin nÃ¤ki ja haistoi omat sisuskalunsa.
Niin tapahtui, koska petturi oli loukannut kuningasta.
Wallace taisi loukata Englantia aika pahasti.
SinÃ¤ loukkasit minua melko pahasti, hra Vizla.
Minulla on neljÃ¤ pÃ¤ivÃ¤Ã¤ aikaa, ennen kuin joudun tappamaan sinut.
NeljÃ¤ pÃ¤ivÃ¤Ã¤ helvettiÃ¤!
Ja syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤nÃ¤si -
kuolet.
PidÃ¤n hieman hauskaa -
naisesi kanssa.
SinÃ¤ saat katsella.
Pohdittuani hieman -
pÃ¤Ã¤tin aloittaa nÃ¤illÃ¤.
Musiikkia, kiitos.
Vittu!
-Voi vittu! -Anteeksi. Sattuiko tuo?
Hauskuus jatkuu huomenna, hra Vizla.
SillÃ¤ lailla. 2. PÃ„IVÃ„
Musiikkia, kiitos.
Hauskuus jatkuu huomenna, hra Vizla.
3. PÃ„IVÃ„
Toinenkin puoli pitÃ¤Ã¤ kÃ¤sitellÃ¤.
Rauhassa vain.
Rikoit lempiveitseni.
Sanoin, ettÃ¤ rikoit lempi...
Haloo?
Viestini ei taida oikein mennÃ¤ perille.
Hauskuus jatkuu huomenna, hra Vizla.
4. PÃ„IVÃ„
MitÃ¤ vittua?
Ã„lkÃ¤Ã¤ vain seisoko. Tappakaa hÃ¤net!
Voi paska!
Vittu!
Vauhtia!
HÃ¤n tulee. Napatkaa hÃ¤net!
-Kuka vittu olet? -Ei.
Tarvitsen puhelimesi, Jazmin.
-Duncan? Oletko se sinÃ¤? -Puhelin.
MitÃ¤ vittua sinulle kÃ¤vi?
-Puhelin! -TÃ¤ssÃ¤. Ota puhelin.
Hiljaa.
GPS-JÃ„LJITYS
YrittÃ¤kÃ¤Ã¤ pitÃ¤Ã¤ hÃ¤net linjalla.
Anna tulla.
TehdÃ¤Ã¤n vaihtokauppa. Antaudun, jos vapautatte tytÃ¶n.
Kuulitko, mitÃ¤ sanoin?
-Kuulin kyllÃ¤. -Soitan sinulle takaisin.
Ei hÃ¤tÃ¤Ã¤.
-JÃ¤ljitittekÃ¶ hÃ¤net? -Aika ei riittÃ¤nyt.
EI SIGNAALIA
-HÃ¤nen on oltava linjalla kauemmin. -MitÃ¤ hÃ¤n sanoi?
-HÃ¤n haluaa vaihtokaupan. -Vaihtokaupanko?
-HÃ¤n uhraa itsensÃ¤ tytÃ¶n puolesta. -TytÃ¶nkÃ¶?
-Onko hÃ¤n edes sen arvoinen? -Ei minun kÃ¤sittelyni jÃ¤lkeen.
Kun minÃ¤ olen vihdoin valmis, he ovat molemmat kuolleita!
Montako miestÃ¤ sinulla on jÃ¤ljellÃ¤?
Tarpeeksi.
YlÃ¶s siitÃ¤.
YlÃ¶s.
Et mene minnekÃ¤Ã¤n tuossa kunnossa.
Hei, lopeta!
TÃ¤mÃ¤n pitÃ¤isi auttaa.
KÃ¤y makuulle. SillÃ¤ lailla.
Kuinka voin auttaa sinua, Duncan? MitÃ¤ tarvitset?
Armeijan.
TÃ¤ssÃ¤ olisi. Tarvitset tÃ¤mÃ¤n kaiken.
-TÃ¤ssÃ¤ on kaikki samassa. -SelvÃ¤.
Kokeile nÃ¤itÃ¤.
Tiesin aina, ettÃ¤ palaisit. Toivoin, ettÃ¤ tulisit minun takiani, etkÃ¤ aseiden.
SelvÃ¤. Valmista.
Olkaa hiljaa.
Puhu.
Onko hÃ¤n elossa?
KyllÃ¤. HÃ¤n on valmis, Duncan.
Pysy kuulolla.
-JÃ¤ljitimmekÃ¶ puhelun? -YritÃ¤mme paraikaa.
LÃ¤hdetÃ¤Ã¤n liikkeelle.
Hoidan asian.
-HÃ¤n soittaa takaisin. -Parasta olla oikeassa.
-Olen aina oikeassa. -MennÃ¤Ã¤n!
Anna tulla.
-MikÃ¤ on sopimus? -Vaihdan itseni tyttÃ¶Ã¶n.
-Reilu vaihtokauppa. -TiedÃ¤n. Sanoit sen jo.
MissÃ¤ ja milloin?
Rautatieasemalla aamuyhdeksÃ¤ltÃ¤.
Miksi vitussa teet tÃ¤mÃ¤n?
En tiedÃ¤. PidÃ¤n hÃ¤nestÃ¤.
PidÃ¤t hÃ¤nestÃ¤?
Miksi teet tÃ¤mÃ¤n?
Ã„lÃ¤ viitsi.
TÃ¤mÃ¤ on tyÃ¶tÃ¤mme. Muista se.
KOHDE LÃ–YDETTY
Sinulla oli sellainen, ja olit siinÃ¤ hyvÃ¤.
AamuyhdeksÃ¤ltÃ¤ huomenna. SinÃ¤, minÃ¤ ja Camille.
-SillÃ¤ selvÃ¤. Ei ketÃ¤Ã¤n muita. -Jessus! SillÃ¤ on nimikin, ja muistit sen.
Sinulla on naama, jota en unohda. Parasta olla livistÃ¤mÃ¤ttÃ¤ huomenna.
Ellet halua piileksiÃ¤ loppuelÃ¤mÃ¤Ã¤si.
Nyt taitaa olla liian myÃ¶hÃ¤istÃ¤ sille.
Olet piileksinyt vain aivan nurkan takana.
TÃ¤ssÃ¤ me olemme.
-Oletko iloinen nÃ¤hdessÃ¤si minut? -EnpÃ¤ juuri.
-Kiva silmÃ¤lappu. Se on oikein hieno. -NÃ¤ytÃ¤t upealta kuten aina.
Aika kuolla, herra Musta keisari. TÃ¤llÃ¤ kertaa et pÃ¤Ã¤se pakoon.
-Luulin, ettÃ¤ lopetit tupakoinnin. -Niin.
Ajattelin, etten kuole siihen.
-Olinko puhelimessa liian kauan? -NeljÃ¤kymmentÃ¤seitsemÃ¤n sekuntia.
-ViisikymppisenÃ¤ taidot tosiaan ruostuvat. -Se on surullista.
TiedÃ¤n, ettÃ¤ sinulle maksetaan hyvin.
Annan sinulle silti mahdollisuuden lÃ¤hteÃ¤ tÃ¤Ã¤ltÃ¤ elossa.
Vanhojen hyvien aikojen tÃ¤hden.
Sinusta on tullut tunteellinen.
Vaihdan itseni tyttÃ¶Ã¶n. Reilu vaihtokauppa.
Hoet tuota, mutta sinulla ei ole, mihin vaihtaa. Olet tullut umpikujaan.
Tiesi pÃ¤Ã¤ssÃ¤ ei ole sateenkaarta.
Ei.
Ei sateenkaaria.
Sinusta on tullut pehmo, Duncan.
Teit virheen.
Voi paska!
Paska!
Duncan...
Vartijat?
Vartijat!
TiedÃ¤ttekÃ¶ mitÃ¤?
Antakaa hÃ¤nen tulla.
Teen hÃ¤nestÃ¤ hakkelusta.
Niin.
Teen hÃ¤nestÃ¤ hakkelusta!
Tule tÃ¤nne, senkin vittupÃ¤Ã¤!
Hra Blut?
Katso.
Voi paska.
LÃ¤hdetÃ¤Ã¤n vittuun tÃ¤Ã¤ltÃ¤.
LiikettÃ¤!
Ã„lkÃ¤Ã¤ uskaltakokaan! Senkin vÃ¤tykset!
-LiikettÃ¤! -Voi hyvÃ¤nen aika!
Tulkaa takaisin!
Anteeksi. HÃ¤n on ylÃ¤kerrassa.
LiikettÃ¤!
Hei vain.
Odottaako hra Blut teitÃ¤, herra?
Haen teille teekupposen.
-Tuokaa tyttÃ¶ minulle. -Emme.
-Tuokaa tyttÃ¶ minulle, vittu soikoon! -Ei vitussa. Olet omillasi.
Miten niin ette... Haloo?
Onko valmista, herra?
KyllÃ¤. Hra Blut?
Voi hyvÃ¤nen aika!
NUORI PERHE TAPETTU
AINOANA SELVINNYT TYTÃ„R JÃ„I YKSIN
...millaista olisi lÃ¶ytÃ¤Ã¤ hÃ¤net...
ja kertoa hÃ¤nelle, mitÃ¤ hÃ¤n teki.
PERHE TAPETTU
Olisikohan vaikeaa tappaa joku?
TeettekÃ¶ saman lahjoituksen hyvÃ¤ntekevÃ¤isyyteen?
NÃ¤en hÃ¤net.
NÃ¤en vain sinut.
Olit aina ainoa, jonka nÃ¤in.
Istu alas.
Kaikki muut ovat siellÃ¤, kun suljen silmÃ¤ni.
Mutta en nÃ¤e heitÃ¤.
Tunnen heidÃ¤t.
Tunnen veljeni pehmeÃ¤n posken olkapÃ¤Ã¤llÃ¤ni. HÃ¤nen hiuksensa...
HÃ¤nen hiuksensa tuoksuivat pikkupojalta. Rakastin hÃ¤ntÃ¤.
Tunnen Ã¤itini lÃ¤mpimÃ¤n kÃ¤den oman kÃ¤teni ympÃ¤rillÃ¤.
Aina lÃ¤mmin.
HÃ¤n on kokonaan lÃ¤mmin, koska pikkusiskoni on syntymÃ¤ssÃ¤.
Haistan tupakan, jonka isÃ¤ni tumppasi.
HÃ¤n tuoksui tupakalta ja partavedeltÃ¤. Pidin siitÃ¤ paljon.
Tunnen heidÃ¤t.
Mutta en nÃ¤e heitÃ¤.
Vain sinut.
Aina sinut.
Miksi?
Mikset vain ampunut minua?
Niin ei olisi pitÃ¤nyt kÃ¤ydÃ¤.
Se oli virhe.
-Minulle annettiin vÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tietoa... -Ã„lÃ¤ puhu.
Ã„lÃ¤ sano mitÃ¤Ã¤n.
Joka pÃ¤ivÃ¤ rukoilen, ettÃ¤ olisin kuollut sinÃ¤ yÃ¶nÃ¤.
YmmÃ¤rrÃ¤tkÃ¶?
Olen pahoillani.
En tiennyt siitÃ¤, ennen kuin tÃ¤ytin 21.
Joku maksoi koulutukseni.
Joku kyseli pelastusta.
PÃ¤Ã¤tin selvittÃ¤Ã¤, mistÃ¤ rahat tulivat.
Se oli yllÃ¤ttÃ¤vÃ¤n helppoa. Jouduin vain kerÃ¤Ã¤mÃ¤Ã¤n rohkeutta.
Olin kai liian peloissani.
Ajattelin, ettÃ¤ jos nÃ¤kisin sinut, saisin perheeni takaisin, kun suljen silmÃ¤ni.
Mutta niin ei kÃ¤ynyt.
En jatkanut elÃ¤mÃ¤Ã¤ni.
En pysty!
YmmÃ¤rrÃ¤tkÃ¶?
KyllÃ¤.
Et tunnistanut minua, kun tapasimme kaupassa ensi kertaa?
EtkÃ¶ ollut utelias?
Maksoit kaiken sen rahan, etkÃ¤ edes tiennyt, miltÃ¤ nÃ¤ytÃ¤n?
Kuka olin?
En halunnut hÃ¤iritÃ¤ sinua.
Tai sekaantua elÃ¤mÃ¤Ã¤si.
SinÃ¤hÃ¤n olet sekaantunut.
En halua nÃ¤hdÃ¤ sinua enÃ¤Ã¤.
Haluan, ettÃ¤ menet pois.
Haluan, ettÃ¤ he tulevat takaisin.
YmmÃ¤rrÃ¤tkÃ¶?
TyhjennÃ¤ mielesi -
ja vedÃ¤ liipaisimesta.
Ei se mitÃ¤Ã¤n.
TiedÃ¤tkÃ¶, kuka halusi tappaa isÃ¤ni?
En.
Voimmeko selvittÃ¤Ã¤ sen?