1
00:00:27,027 --> 00:00:30,737
‫- NETFLIX ו-CONSTANTIN FILM מציגות -‬

2
00:01:00,602 --> 00:01:03,352
‫- במקום כלשהו בצ'ילה... -‬

3
00:01:41,184 --> 00:01:43,604
‫הפרישה שלי מתחילה, בני זונות.‬

4
00:01:58,076 --> 00:01:59,236
‫מה שמך שוב, מותק?‬

5
00:01:59,536 --> 00:02:01,196
‫אני עדיין סינדי, מותק.‬

6
00:02:01,454 --> 00:02:03,124
‫- סינדי -‬ ‫שוב שלום, סינדי מותק.‬

7
00:02:05,166 --> 00:02:07,286
‫בא לך קצת שמפניה?‬
‫-כן.‬

8
00:02:11,631 --> 00:02:13,091
‫נשפך עלייך קצת.‬

9
00:02:13,174 --> 00:02:14,014
‫בואי הנה.‬

10
00:02:25,061 --> 00:02:26,271
‫שלוש עשרה...‬

11
00:02:26,354 --> 00:02:28,154
‫ארבע עשרה, חמש עשרה.‬
‫-כן, מותק.‬

12
00:02:28,231 --> 00:02:29,611
‫אתה כל כך חזק.‬

13
00:02:30,358 --> 00:02:31,478
‫בעמדה.‬

14
00:02:31,568 --> 00:02:32,608
‫- פקונדו -‬

15
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
‫אהבת?‬

16
00:02:37,240 --> 00:02:38,320
‫אתה יודע שכן.‬

17
00:02:38,908 --> 00:02:39,988
‫יש לך את זה, מותק.‬

18
00:02:42,537 --> 00:02:44,327
‫אתה רקדן מעולה.‬

19
00:02:44,414 --> 00:02:45,794
‫הו, כן.‬

20
00:02:49,335 --> 00:02:51,955
‫בוא הנה, מותק.‬
‫-"המותניים האלה לא משקרות".‬

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,839
‫אהבת?‬
‫-מאוד. בוא הנה.‬

22
00:02:58,761 --> 00:02:59,891
‫תרגיע, איש הדיסקו.‬

23
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
‫הו, כן.‬

24
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
‫זמן לרדת, אדוני.‬

25
00:03:16,029 --> 00:03:16,909
‫זו פקודה?‬

26
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
‫בשמחה.‬

27
00:03:19,157 --> 00:03:20,237
‫כן.‬

28
00:03:20,325 --> 00:03:21,445
‫שלום לך.‬

29
00:03:24,370 --> 00:03:27,460
‫הפרישה הזאת ממש מוצלחת.‬

30
00:03:27,540 --> 00:03:29,420
‫תודה לך.‬

31
00:03:31,169 --> 00:03:32,209
‫בום.‬

32
00:03:37,884 --> 00:03:38,724
‫נכנסת פנימה.‬

33
00:03:38,801 --> 00:03:40,011
‫- הילדה -‬

34
00:03:42,931 --> 00:03:43,891
‫היי!‬

35
00:03:44,891 --> 00:03:45,931
‫- אלכסי -‬

36
00:03:50,104 --> 00:03:51,234
‫אלוהים. פאק.‬

37
00:03:51,314 --> 00:03:52,614
‫אני מת על השיר הזה.‬

38
00:03:52,690 --> 00:03:53,610
‫הוא שלך, פקונדו.‬

39
00:04:04,911 --> 00:04:05,751
‫למה?‬

40
00:04:06,120 --> 00:04:07,870
‫הזדקנת, מייקל.‬
‫-סינדי, מותק...‬

41
00:04:09,832 --> 00:04:11,422
‫לא כזה זקן, אחרי הכול.‬

42
00:04:13,670 --> 00:04:15,590
‫קארל, אנו מוכנים לעוף מכאן.‬

43
00:04:17,757 --> 00:04:19,677
‫לשירותכם. נא לעלות.‬

44
00:04:20,260 --> 00:04:21,510
‫- קארל -‬

45
00:04:23,554 --> 00:04:25,814
‫כן, זה גמור. אנחנו חוזרים.‬

46
00:04:31,771 --> 00:04:34,271
‫הדקו חגורות ותיהנו מהטיסה.‬

47
00:04:41,864 --> 00:04:43,744
‫כל הכבוד, פקונדו. נתראה באחוזה.‬

48
00:04:43,825 --> 00:04:45,575
‫כן, גברתי. טיסה נעימה.‬

49
00:05:00,800 --> 00:05:03,090
‫- סיאטל, וושינגטון -‬

50
00:05:06,806 --> 00:05:08,806
‫- חור בריאה, הסרת טחול, חור בעור התוף -‬

51
00:05:11,436 --> 00:05:13,096
‫- קרע במיניסקוס -‬

52
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
‫טוב, מתוקי. ד"ר בקר יקבל אותך עכשיו.‬

53
00:05:20,778 --> 00:05:22,408
‫אני מבקש שתנשום עמוק.‬

54
00:05:23,698 --> 00:05:24,818
‫והחוצה.‬

55
00:05:25,700 --> 00:05:26,780
‫ועוד פעם.‬

56
00:05:28,703 --> 00:05:29,663
‫והחוצה.‬

57
00:05:32,123 --> 00:05:34,003
‫הריאות בסדר, בהתחשב במצב.‬

58
00:05:37,128 --> 00:05:39,298
‫תמיד אפשר להוציא את המתכת.‬

59
00:05:39,922 --> 00:05:40,972
‫תרים את הזרוע.‬

60
00:05:43,801 --> 00:05:44,971
‫זה בטח כואב.‬

61
00:05:45,928 --> 00:05:47,138
‫כן, זה לא נורא.‬

62
00:05:48,264 --> 00:05:49,724
‫טוב, תוריד אותה.‬

63
00:05:55,063 --> 00:05:57,773
‫איך השמיעה באוזן שמאל, דנקן?‬
‫-מה אמרת?‬

64
00:05:59,025 --> 00:06:00,855
‫מצחיק. מאוד מצחיק.‬

65
00:06:02,236 --> 00:06:04,066
‫קיבלת חיסונים, כפי שהמלצתי?‬

66
00:06:04,155 --> 00:06:05,775
‫צהבת A, שלבקת חוגרת?‬

67
00:06:06,157 --> 00:06:07,157
‫הכול טוב.‬

68
00:06:07,241 --> 00:06:09,411
‫בסדר. תשכב על הצד, בבקשה.‬

69
00:06:14,707 --> 00:06:17,957
‫אני מבקש שתצמיד ברכיים לחזה, בבקשה.‬

70
00:06:20,797 --> 00:06:21,627
‫טוב.‬

71
00:06:24,133 --> 00:06:25,093
‫נשימה עמוקה.‬

72
00:06:28,096 --> 00:06:30,806
‫שואלים אותי למה בדיקת הערמונית אחרונה.‬

73
00:06:31,349 --> 00:06:34,519
‫נחמד שיש למטופלים למה לצפות.‬

74
00:06:35,520 --> 00:06:36,560
‫תנשוף.‬

75
00:06:37,105 --> 00:06:37,975
‫סיימנו.‬

76
00:06:41,401 --> 00:06:42,651
‫אפיתי טרטין אגסים.‬

77
00:06:46,823 --> 00:06:48,373
‫רוצה קצת?‬
‫-תודה.‬

78
00:06:48,950 --> 00:06:49,830
‫אחלה.‬

79
00:06:49,909 --> 00:06:50,739
‫בבקשה.‬ ‫תוצרת בית.‬

80
00:06:54,080 --> 00:06:56,750
‫למה אתה מצפה יותר מכל בפרישה?‬

81
00:06:57,166 --> 00:06:59,086
‫לא יודע. הדברים הרגילים.‬

82
00:06:59,961 --> 00:07:02,381
‫השנה המסוכנת ביותר לגבר היא הפרישה.‬

83
00:07:03,089 --> 00:07:05,219
‫הוא מוצא איזה ספורט מטורף.‬

84
00:07:05,800 --> 00:07:08,680
‫הוא נוטש את אשתו ומזיין נשים צעירות מבתו.‬

85
00:07:08,761 --> 00:07:10,391
‫הוא מרגיש כמו מלך העולם.‬

86
00:07:12,640 --> 00:07:14,770
‫אסור לפחד רק מבעיות רפואיות.‬

87
00:07:15,643 --> 00:07:20,113
‫אתה מכוסה מבחינת סרטן, מחלות לב‬
‫וביולוגיה אנושית בסיסית.‬

88
00:07:22,191 --> 00:07:24,031
‫אבל לפעמים הרוצח בתוך ראשך.‬

89
00:07:24,735 --> 00:07:26,775
‫הצד הנפשי בפרישה.‬

90
00:07:27,738 --> 00:07:28,988
‫זה עלול להיות קטלני.‬

91
00:07:31,367 --> 00:07:33,327
‫ואוו. הפאי הזה נהדר.‬

92
00:07:37,039 --> 00:07:38,079
‫מה עם סיגריות?‬

93
00:07:39,584 --> 00:07:40,424
‫הפסקתי.‬ ‫יפה לך.‬

94
00:07:44,505 --> 00:07:46,915
‫- דנקן‬
‫"הקיסר השחור" -‬

95
00:07:47,884 --> 00:07:50,184
‫עברתי על הדו"ח הכספי שלך, חדשות טובות,‬

96
00:07:50,261 --> 00:07:54,221
‫כן, אין לך דאגות כלכליות בכלל.‬

97
00:07:58,811 --> 00:08:02,111
‫האם תעשה את אותה התרומה גם השנה,‬

98
00:08:02,190 --> 00:08:04,940
‫מאתיים אלף דולר, כן?‬

99
00:08:05,234 --> 00:08:06,744
‫כן.‬
‫-כן.‬

100
00:08:06,819 --> 00:08:08,989
‫לאותו המוטב, הקרן, כן?‬

101
00:08:09,405 --> 00:08:10,655
‫כן.‬
‫-כן.‬

102
00:08:10,740 --> 00:08:12,330
‫ומאותו חשבון בנק,‬

103
00:08:12,700 --> 00:08:15,540
‫בנק "מונטנה יוניון קרדיט", כן?‬

104
00:08:19,457 --> 00:08:20,707
‫כן.‬

105
00:08:21,542 --> 00:08:23,712
‫לגבי הסכם ההעסקה שלך,‬

106
00:08:23,794 --> 00:08:27,014
‫"דמוקלס" תשווה את דמי הפנסיה שלך‬

107
00:08:27,089 --> 00:08:28,259
‫שהיו נדיבים.‬

108
00:08:28,341 --> 00:08:29,721
‫הפרשת את הסכום המקסימלי‬

109
00:08:29,800 --> 00:08:35,890
‫והתכנית זכתה לצמיחה‬
‫של שישה אחוזים יפים בשנה.‬

110
00:08:37,058 --> 00:08:40,438
‫תוכל למשוך מחצית מהסכום‬
‫בתאריך הפרישה הרשמי,‬

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,730
‫והוא בעוד...‬

112
00:08:43,231 --> 00:08:44,191
‫ארבעה עשר ימים.‬

113
00:08:44,649 --> 00:08:45,779
‫כן.‬

114
00:08:45,858 --> 00:08:48,488
‫בעוד 14 ימים,‬

115
00:08:48,569 --> 00:08:51,659
‫"דמוקלס" תעביר לך המחאה‬

116
00:08:52,156 --> 00:08:54,696
‫בסכום של...‬

117
00:08:55,284 --> 00:08:58,914
‫שמונה מיליון, מאתיים ושבעה אלף,‬ ‫חמש מאות ועשרים ושלושה דולרים‬
‫וארבעה סנט.‬

118
00:09:03,376 --> 00:09:04,836
‫מה אתה אומר, מר ויזלה?‬

119
00:09:10,800 --> 00:09:14,350
‫יש לך נכסים בארבע מדינות, כן?‬

120
00:09:14,428 --> 00:09:17,598
‫אני צריך לדעת לאיזו מהן תפרוש.‬

121
00:09:17,682 --> 00:09:19,062
‫תשתמש בכתובת בפלורידה.‬

122
00:09:19,141 --> 00:09:21,811
‫הכתובת בפלורידה, כן.‬

123
00:09:22,937 --> 00:09:25,567
‫תתאמן על החבטה בגולף?‬

124
00:09:26,399 --> 00:09:27,229
‫כן?‬

125
00:09:27,900 --> 00:09:28,780
‫כן.‬

126
00:09:29,026 --> 00:09:29,856
‫כן.‬

127
00:09:35,324 --> 00:09:38,294
‫"גם כי אלך בגיא צלמוות‬

128
00:09:38,369 --> 00:09:40,159
‫לא אירא רע‬

129
00:09:40,246 --> 00:09:41,706
‫כי אתה עמדי.‬

130
00:09:41,789 --> 00:09:43,959
‫שבטך ומשענתך ינחמוני..."‬

131
00:09:51,007 --> 00:09:53,877
‫"ושבתי בבית ה' לאורך ימים".‬

132
00:09:54,385 --> 00:09:55,295
‫דבר.‬

133
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
‫- ויויאן -‬

134
00:09:58,097 --> 00:09:59,717
‫רצית לדבר.‬
‫-אתה צופה בי?‬

135
00:10:00,308 --> 00:10:01,138
‫כן.‬

136
00:10:01,475 --> 00:10:02,725
‫אנחנו צריכים להיפגש.‬

137
00:10:03,019 --> 00:10:04,809
‫"ג'ימיז" בעוד עשר דקות.‬
‫-אגיע.‬

138
00:10:13,613 --> 00:10:16,123
‫דום פריניון, 2004.‬

139
00:10:16,782 --> 00:10:17,912
‫זכרת.‬

140
00:10:23,581 --> 00:10:26,211
‫טוב לראות אותך, דנקן.‬
‫-מה קרה למייקל?‬

141
00:10:27,877 --> 00:10:31,547
‫ידעתי שבטח תצוץ, אז הבאתי לך את זה.‬

142
00:10:34,091 --> 00:10:38,801
‫הוא חגג באחוזה הענקית שלו בצ'ילה‬
‫במשך כמה ימים, ואז הותקף.‬

143
00:10:40,473 --> 00:10:42,103
‫ובשבילך, אדוני?‬
‫-לא.‬

144
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
‫אתה לא שותה?‬
‫-הפסקתי.‬

145
00:10:46,103 --> 00:10:47,483
‫במה מדובר, ויויאן?‬

146
00:10:50,900 --> 00:10:54,570
‫מייקל הוא הסוכן הרביעי של דמוקלס‬
‫שמת בחודש האחרון.‬

147
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
‫גילינו שהרוצח של מייקל‬
‫קשור לכנופייה רוסית.‬

148
00:11:00,660 --> 00:11:05,750
‫הם שכרו מחסל מקסיקני‬
‫בשם פדרו גונזלס גונזלס.‬

149
00:11:05,831 --> 00:11:08,251
‫הוא כרגע מסתתר בבלרוס, רוסיה.‬

150
00:11:09,126 --> 00:11:12,666
‫הבוס שלך לשעבר, בלוט, הזמין חיסול נקמה.‬

151
00:11:12,755 --> 00:11:16,585
‫קליע בשווי מיליון דולר‬
‫כדי לומר לעלוב הזה,‬

152
00:11:17,093 --> 00:11:18,933
‫שלא מתעסקים איתנו.‬

153
00:11:19,512 --> 00:11:20,682
‫בלוט פיטר אותי.‬

154
00:11:22,098 --> 00:11:23,768
‫אל תהיה כזה בכיין.‬

155
00:11:24,016 --> 00:11:27,646
‫הוא מפטר את מי שמגיע לגיל 50,‬
‫אתה יודע שזו המדיניות בחברה.‬

156
00:11:28,479 --> 00:11:30,439
‫אי אפשר להיות מחסל עם אלצהיימר.‬

157
00:11:30,523 --> 00:11:32,153
‫קחי את אחד הצעירים.‬

158
00:11:33,192 --> 00:11:36,112
‫מבחינה טכנית, אתה עדיין פעיל‬
‫בשבועיים הבאים.‬

159
00:11:38,197 --> 00:11:42,617
‫הוא צריך מישהו מתוחכם, ויותר...‬

160
00:11:43,452 --> 00:11:44,662
‫ניסיון.‬

161
00:11:46,539 --> 00:11:48,669
‫למה אינך עושה זאת?‬
‫-הוא רוצה אותך.‬

162
00:11:49,417 --> 00:11:51,667
‫הקיסר שחור.‬

163
00:12:35,463 --> 00:12:38,383
‫- טריפל אוק, מונטנה -‬

164
00:12:41,051 --> 00:12:42,601
‫- מתנות ואספקה -‬

165
00:12:57,735 --> 00:13:00,645
‫קניתי כמה שפתוני לחות, כמו שהצעת לי.‬

166
00:13:01,530 --> 00:13:03,160
‫אלו בטעמים.‬
‫-כן.‬

167
00:13:03,240 --> 00:13:06,370
‫קניתי בטעם תות, בטעם פטל, בטעם ריבס.‬

168
00:13:06,452 --> 00:13:08,452
‫זה באמת טעים?‬
‫-כן.‬

169
00:13:08,537 --> 00:13:10,287
‫חשבתי, אולי בקיץ,‬

170
00:13:10,372 --> 00:13:12,672
‫אעשה מבצע מטלטל על העוגות.‬

171
00:13:12,750 --> 00:13:13,830
‫אמרת "איטלקי"?‬

172
00:13:13,918 --> 00:13:15,038
‫לא, מטלטל.‬

173
00:13:15,127 --> 00:13:16,127
‫זה שיווק.‬ ‫כמו פרסומת.‬

174
00:13:17,296 --> 00:13:18,876
‫בהחלט.‬
‫-כמו בטלוויזיה.‬

175
00:13:19,882 --> 00:13:22,262
‫זוכרת את סדרת הטלוויזיה שסיפרתי עליה?‬

176
00:13:22,802 --> 00:13:26,472
‫צריך להתחיל בהתחלה.‬
‫לקחתי אותה מהמכונה מעבר לכביש.‬

177
00:13:26,555 --> 00:13:29,055
‫היא בריטית, אבל אפשר להוסיף כתוביות.‬

178
00:13:29,141 --> 00:13:30,811
‫זה נשמע קצת דתי.‬

179
00:13:30,893 --> 00:13:32,653
‫זה לא דתי כפי שאת חושבת.‬

180
00:13:32,770 --> 00:13:34,730
‫את חושבת שישו מושך?‬

181
00:13:34,814 --> 00:13:37,074
‫ישו הוא גבר נאה, לא?‬

182
00:13:48,911 --> 00:13:50,411
‫- סרטים, דולר ללילה -‬

183
00:14:03,008 --> 00:14:05,928
‫- המרכז לחיות מחמד -‬

184
00:14:06,011 --> 00:14:08,101
‫- אמץ אותי -‬

185
00:14:12,059 --> 00:14:13,139
‫מצאת חן בעיניו.‬

186
00:14:13,686 --> 00:14:14,556
‫מה שמו?‬

187
00:14:15,229 --> 00:14:16,399
‫אין לו שם.‬

188
00:14:17,064 --> 00:14:19,824
‫אני אוהב כלבים עם שמות של בני אדם.‬
‫-כמו מה?‬

189
00:14:19,900 --> 00:14:20,780
‫כמו ראסטי.‬

190
00:14:21,569 --> 00:14:24,279
‫אני לא מכירה בן אדם בשם ראסטי.‬

191
00:14:24,363 --> 00:14:26,913
‫זה לא שם של כלב?‬
‫-לא. של בן אדם.‬

192
00:14:26,991 --> 00:14:28,741
‫טוב. מה שתגיד.‬

193
00:14:29,577 --> 00:14:31,077
‫הוא עולה רק 50 דולר.‬

194
00:14:34,206 --> 00:14:35,166
‫אני לא צריך כלב.‬ ‫בסדר.‬

195
00:15:36,644 --> 00:15:38,484
‫- טיפול בכלבך החדש -‬

196
00:15:38,562 --> 00:15:39,812
‫אחרי כל השנים האלה,‬

197
00:15:40,731 --> 00:15:42,781
‫אני רוצה לצלם את הרגע הזה.‬

198
00:16:00,709 --> 00:16:01,629
‫די טוב, מה?‬

199
00:16:45,921 --> 00:16:46,761
‫ראסטי?‬

200
00:16:51,885 --> 00:16:53,005
‫שיט.‬

201
00:17:23,208 --> 00:17:24,078
‫שיט!‬

202
00:17:28,380 --> 00:17:30,260
‫- טיפול בלכבך החדש -‬

203
00:18:02,831 --> 00:18:04,501
‫- יש לך הודעה מאובטחת אחת -‬

204
00:18:58,679 --> 00:19:00,139
‫-יש 15 הודעות מאובטחות -‬

205
00:19:05,978 --> 00:19:07,978
‫דבר.‬
‫-קיבלתי את ההודעה שלך.‬

206
00:19:08,272 --> 00:19:09,232
‫איזו מהן?‬

207
00:19:10,190 --> 00:19:12,110
‫הראשונה או ה-15?‬

208
00:19:12,609 --> 00:19:14,189
‫יש לך 30 שניות.‬

209
00:19:14,444 --> 00:19:16,244
‫בלוט לא מקבל תשובה שלילית.‬

210
00:19:17,823 --> 00:19:20,203
‫לא ניתקת, אני מניחה שאתה רוצה לדעת כמה.‬

211
00:19:20,284 --> 00:19:23,044
‫שני מיליון. אחד עכשיו, אחד כשתסיים.‬

212
00:19:23,120 --> 00:19:24,290
‫עדיין לא.‬

213
00:19:24,371 --> 00:19:27,621
‫לחרא הקטן ממש קשה עם המילה הקטנה הזו.‬

214
00:19:28,292 --> 00:19:29,842
‫מה עוד יש לך לעשות?‬

215
00:19:30,294 --> 00:19:31,134
‫הרבה.‬

216
00:19:31,670 --> 00:19:33,510
‫לא נראה לי שיש לך תחביב.‬

217
00:19:33,589 --> 00:19:34,839
‫שלושים השניות תמו.‬

218
00:19:34,923 --> 00:19:37,513
‫לעזאזל. פרשת או שאתה מפ...‬

219
00:19:50,689 --> 00:19:53,229
‫זה שני מיליון דולר, אל תאלץ אותי להתחנן.‬

220
00:19:53,317 --> 00:19:54,937
‫תעלי קובץ לשרת של החברה.‬

221
00:19:55,027 --> 00:19:56,447
‫אתה לא צריך להיות כזה...‬

222
00:20:03,243 --> 00:20:04,243
‫היית טובה.‬

223
00:20:04,912 --> 00:20:09,832
‫למרות ששמתי לב שתיארת אותי‬
‫בתור "החרא הקטן".‬

224
00:20:11,877 --> 00:20:13,167
‫הוא מפחיד אותך?‬

225
00:20:13,754 --> 00:20:15,264
‫אתה מפחיד אותי.‬

226
00:20:16,882 --> 00:20:19,932
‫את נלחצת רק משיחה עם הקיסר השחור.‬

227
00:20:21,803 --> 00:20:22,763
‫את רועדת.‬

228
00:20:32,105 --> 00:20:34,185
‫תשכחי ממנו ותתקדמי הלאה.‬

229
00:20:34,858 --> 00:20:36,738
‫מי יכול לשכוח מהקיסר השחור?‬

230
00:20:37,527 --> 00:20:39,357
‫כל כך מיוחד.‬

231
00:20:40,864 --> 00:20:42,164
‫זה רעיון גרוע.‬

232
00:20:42,241 --> 00:20:43,451
‫תחסכי את הנזיפה.‬

233
00:20:44,034 --> 00:20:48,754
‫אלא אם את יודעת איך לחסל אותו,‬
‫ולחסוך לי שמונה מיליון דולר.‬

234
00:20:48,830 --> 00:20:51,290
‫אז תסתמי את הפה.‬

235
00:20:51,375 --> 00:20:52,705
‫נלך על התכנית שלי.‬

236
00:20:53,043 --> 00:20:55,673
‫נשלח אותו לבלרוס כדי למות.‬

237
00:20:56,588 --> 00:20:58,218
‫אם הוא יקבל את המשימה,‬

238
00:20:58,298 --> 00:21:02,178
‫הוא יקבל מיליון דולר לחשבון‬
‫לפני שהוא יזוז.‬

239
00:21:02,469 --> 00:21:04,549
‫אני צריכה אישור לשם כך.‬ ‫- מר בלוט -‬

240
00:21:50,434 --> 00:21:52,444
‫- וושינגטון הבירה‬
‫חברת דמוקלס -‬

241
00:22:01,903 --> 00:22:05,663
‫כפי שאתם יודעים,‬
‫חברות הן כמילה נרדפת לדמוקלס.‬

242
00:22:05,741 --> 00:22:06,991
‫אבל זו...‬

243
00:22:08,285 --> 00:22:10,445
‫זו החרב המיוחדת שלי.‬

244
00:22:11,038 --> 00:22:14,668
‫היא הייתה שייכת למצביא הגרמני ארמיניוס,‬

245
00:22:14,750 --> 00:22:18,050
‫שוחט הרומאים ביער טויטובורג.‬

246
00:22:18,295 --> 00:22:23,005
‫הידית עשויה מעצמות רומאים.‬

247
00:22:25,218 --> 00:22:28,638
‫אבי מאוד אהב דברים כאלה.‬

248
00:22:29,681 --> 00:22:30,521
‫אבא.‬

249
00:22:34,478 --> 00:22:38,818
‫תודה לך על מצגת החרבות המדהימה‬
‫והסיפור המרגש.‬

250
00:22:39,274 --> 00:22:41,114
‫כעת ניגש לעסקים.‬

251
00:22:41,193 --> 00:22:44,203
‫יש לנו כמה שאלות לגבי רכישת דמוקלס.‬

252
00:22:44,529 --> 00:22:48,699
‫לפי החישוב, יש לך חובות של 29 מיליון.‬

253
00:22:49,451 --> 00:22:53,871
‫אך בשנה הבאה, הצפי הוא שהחובות ישולמו.‬

254
00:22:54,039 --> 00:22:54,869
‫נכון.‬

255
00:22:54,956 --> 00:22:57,996
‫למעשה, הופתענו לגלות שהם הפכו לרווחים.‬

256
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
‫נכון.‬

257
00:22:59,628 --> 00:23:03,378
‫נדמה שזה נועד לנפח את שווי החברה שלך.‬

258
00:23:03,465 --> 00:23:06,965
‫אנו שולטים בפנסיות של עובדים לשעבר.‬

259
00:23:07,052 --> 00:23:11,102
‫הם משלמים לקרן שלנו,‬
‫אנו משווים את ההפרשות שלהם,‬

260
00:23:11,181 --> 00:23:12,851
‫ומנהלים את ההשקעות.‬ ‫תסביר בבקשה, מר בלוט.‬

261
00:23:15,268 --> 00:23:20,688
‫לפי מדיניות החברה,‬
‫כל הסוכנים שלנו פורשים בגיל 50.‬

262
00:23:21,191 --> 00:23:25,611
‫יש לנו לא מעט סוכנים שהגיעו לאבן הדרך הזו.‬

263
00:23:26,113 --> 00:23:30,373
‫הקרנות שלהם שוות 29 מיליון דולר.‬

264
00:23:30,742 --> 00:23:32,742
‫איך אתה מחשיב את זה כהכנסה?‬

265
00:23:32,828 --> 00:23:37,038
‫אם הסוכנים שלנו ימותו בעת מילוי תפקידם,‬

266
00:23:37,124 --> 00:23:39,504
‫או בתאונה כלשהי,‬

267
00:23:40,419 --> 00:23:45,299
‫יש סעיף בחוזה שלהם,‬
‫לפיו "דמוקלס" הוא המוטב.‬

268
00:23:46,091 --> 00:23:48,641
‫ואתה מניח שהם ימותו.‬

269
00:23:49,219 --> 00:23:51,429
‫אני לא מניח שהם ימותו.‬

270
00:23:52,180 --> 00:23:53,520
‫אני ערב לכך.‬

271
00:23:54,641 --> 00:23:56,981
‫אם תעמוד בהתחייבות שלך,‬

272
00:23:57,686 --> 00:23:59,596
‫נתקדם הלאה בעסקה הזו.‬

273
00:24:00,730 --> 00:24:01,980
‫לחיים.‬

274
00:24:49,321 --> 00:24:52,371
‫- מינסק, בלרוס -‬

275
00:25:16,389 --> 00:25:18,769
‫שוב התעוררתי בגלל הרכבת.‬

276
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
‫אני לא מצליח לישון.‬

277
00:25:20,644 --> 00:25:22,064
‫תחזור לישון, מתוק.‬

278
00:25:23,730 --> 00:25:25,190
‫מיד אשוב.‬

279
00:26:00,934 --> 00:26:03,984
‫את רוצה לישון במקום אחר לכמה ימים?‬

280
00:26:05,814 --> 00:26:07,864
‫הילד יישן לילה שלם.‬

281
00:26:07,941 --> 00:26:09,901
‫אתה משלם לי על סקס.‬

282
00:26:10,652 --> 00:26:12,572
‫חיי האישיים אינם למכירה.‬

283
00:26:17,576 --> 00:26:19,116
‫כמה זה לשני לילות?‬

284
00:26:21,871 --> 00:26:23,211
‫הוא לא הילד שלך.‬

285
00:26:24,291 --> 00:26:25,211
‫אני יודע.‬

286
00:26:27,877 --> 00:26:29,127
‫כמה?‬

287
00:26:31,298 --> 00:26:34,508
‫- מינסק פלאזה -‬

288
00:26:37,137 --> 00:26:38,637
‫סלח לי.‬

289
00:26:40,223 --> 00:26:41,433
‫מחלקת שירות.‬

290
00:26:42,434 --> 00:26:43,274
‫גברתי.‬

291
00:26:43,977 --> 00:26:45,057
‫כן.‬

292
00:26:45,604 --> 00:26:48,654
‫כן, אתקשר לתחזוקה מיד.‬

293
00:26:51,109 --> 00:26:52,569
‫תודה רבה.‬
‫-תודה.‬

294
00:26:52,694 --> 00:26:53,574
‫תודה.‬

295
00:27:07,751 --> 00:27:10,211
‫אישה ובנה נעולים בפנים.‬

296
00:27:10,962 --> 00:27:15,842
‫בדלתות האלה יש מנעולים מאובטחים‬
‫לטובת האח"מים שלנו.‬

297
00:27:15,925 --> 00:27:18,005
‫אי אפשר לפתוח אותם מבחוץ.‬

298
00:27:20,263 --> 00:27:21,723
‫אצטרך לקדוח.‬

299
00:27:22,599 --> 00:27:25,349
‫טוב, אבל נסה שלא להרעיש.‬

300
00:27:37,072 --> 00:27:38,162
‫דבר.‬

301
00:27:38,239 --> 00:27:39,569
‫אין מצב.‬

302
00:27:40,492 --> 00:27:42,492
‫אמרת את זה לפני יומיים.‬

303
00:27:44,204 --> 00:27:45,914
‫מתי לעזאזל הוא יבוא?‬

304
00:27:48,750 --> 00:27:50,090
‫מהו הרעש הזה?‬

305
00:27:50,669 --> 00:27:51,799
‫לעזאזל!‬

306
00:27:53,254 --> 00:27:54,384
‫מהו הרעש הזה?‬

307
00:27:55,757 --> 00:27:56,797
‫מה זה, לעזאזל?‬

308
00:27:56,883 --> 00:27:58,643
‫אתה יודע שאנחנו כאן.‬

309
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
‫אנחנו מצטערים, אדוני.‬

310
00:28:00,512 --> 00:28:01,392
‫מה?‬

311
00:28:01,471 --> 00:28:02,681
‫אנחנו רק...‬

312
00:28:02,764 --> 00:28:04,024
‫אדוני...‬
‫-היי, חמור.‬

313
00:28:43,388 --> 00:28:44,928
‫- ויזלה, דנקן -‬

314
00:28:48,226 --> 00:28:49,226
‫שב.‬

315
00:28:53,356 --> 00:28:54,186
‫תהיה בשקט.‬

316
00:28:57,736 --> 00:28:59,316
‫אני צריך תשובות.‬

317
00:29:00,321 --> 00:29:01,611
‫תהנהן, אם אתה מבין.‬

318
00:29:02,949 --> 00:29:04,449
‫נשלחתי כדי לחסל אותך.‬

319
00:29:05,201 --> 00:29:08,751
‫אבל נראה שאני המטרה כאן, נכון?‬

320
00:29:08,830 --> 00:29:09,750
‫כן.‬

321
00:29:09,831 --> 00:29:12,131
‫אתה יודע מי הזמין את זה?‬

322
00:29:12,208 --> 00:29:13,628
‫אני לא יודע כלום.‬

323
00:29:18,757 --> 00:29:21,177
‫אני צריך לוודא שאתה דובר אמת.‬

324
00:29:22,719 --> 00:29:24,429
‫אני לא משקר!‬

325
00:29:25,054 --> 00:29:27,184
‫אני נשבע!‬

326
00:29:29,476 --> 00:29:31,306
‫אני לא משקר!‬

327
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
‫אתה בטוח?‬

328
00:29:35,106 --> 00:29:36,106
‫כן.‬

329
00:29:57,545 --> 00:29:58,505
‫דבר.‬

330
00:29:58,588 --> 00:30:01,008
‫יש לך אישור לשכור אותי לג'וב בבלרוס?‬

331
00:30:01,090 --> 00:30:05,640
‫כן. 50 האחוזים הראשונים יושבים בחשבון נזיל‬
‫ומוכנים להעברה.‬

332
00:30:06,095 --> 00:30:07,425
‫תעבירי לי.‬

333
00:30:10,141 --> 00:30:12,891
‫- אישור כניסה באמצעות ססמה -‬

334
00:30:14,979 --> 00:30:15,809
‫בום.‬

335
00:30:15,897 --> 00:30:17,067
‫מיליון דולר.‬

336
00:30:18,066 --> 00:30:18,976
‫נשלחו.‬

337
00:30:19,734 --> 00:30:20,904
‫- העברה הושלמה -‬

338
00:30:21,486 --> 00:30:23,946
‫בסדר, הג'וב נעשה. אשלח לך תמונה.‬

339
00:30:24,030 --> 00:30:26,200
‫רגע, מה? דנקן.‬

340
00:30:30,161 --> 00:30:31,121
‫שיט.‬

341
00:30:36,876 --> 00:30:38,246
‫דנקן.‬
‫-אני רוצה את החצי השני‬

342
00:30:38,336 --> 00:30:40,456
‫של התשלום בתוך 24 שעות.‬

343
00:30:40,547 --> 00:30:44,177
‫ויויאן, מישהו ניסה לרמות אותי,‬
‫תתפללי שאין לך קשר לזה.‬

344
00:30:44,676 --> 00:30:46,296
‫דנקן.‬
‫-אל תצרי קשר איתי שוב.‬

345
00:30:49,722 --> 00:30:51,182
‫תני לי עוד פליק!‬

346
00:30:53,560 --> 00:30:54,390
‫בואי.‬

347
00:31:02,569 --> 00:31:03,569
‫בואו נצא.‬

348
00:31:04,654 --> 00:31:06,164
‫בוא נלך. אל תסתכל.‬

349
00:31:14,789 --> 00:31:16,749
‫שמישהו יתקשר למשטרה!‬

350
00:31:16,833 --> 00:31:19,043
‫- מינסק פלאזה -‬

351
00:31:34,642 --> 00:31:36,812
‫אתה מרוויח כסף מחיסול אנשים?‬

352
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
‫היינו עלולים למות שם.‬

353
00:31:48,197 --> 00:31:49,237
‫יום אחד...‬

354
00:31:49,866 --> 00:31:51,776
‫אפילו אותך יחסלו.‬

355
00:31:53,745 --> 00:31:55,455
‫אל תתקרב אליי שוב.‬

356
00:32:26,653 --> 00:32:28,453
‫נחמד לראותך, העלמה ויויאן.‬

357
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
‫איפה החרא הקטן?‬

358
00:32:31,074 --> 00:32:32,034
‫מר בלוט עסוק.‬

359
00:32:32,116 --> 00:32:34,446
‫הוא לא עונה לטלפון. מה לעזאזל הוא עושה?‬

360
00:32:35,954 --> 00:32:38,004
‫כוס תה מרגיע, העלמה ויויאן?‬

361
00:32:38,331 --> 00:32:40,581
‫זה לא זמן נוח.‬

362
00:32:40,667 --> 00:32:42,587
‫לא אכפת לי איזה זמן זה.‬

363
00:32:43,753 --> 00:32:45,763
‫ניסית לחסל את הקיסר השחור,‬

364
00:32:45,838 --> 00:32:48,678
‫עם ליצנים מקסיקנים עלובים?‬

365
00:32:49,300 --> 00:32:50,430
‫זה ממש הצליח לך.‬

366
00:32:51,052 --> 00:32:53,262
‫אמרתי לך להניח לו.‬

367
00:32:54,305 --> 00:32:57,135
‫את דואגת יותר מדי.‬
‫-תצטרך לשלם לו הכול עכשיו.‬

368
00:32:57,850 --> 00:33:00,850
‫אני לא צריך לעשות כלום,‬
‫עד ליום ההולדת שלו.‬

369
00:33:03,189 --> 00:33:04,019
‫כן.‬

370
00:33:06,442 --> 00:33:11,572
‫תשלם לו את החצי השני של שכרו,‬
‫כדי שלא נצטרך לחיות בפחד כל חיינו.‬

371
00:33:12,615 --> 00:33:13,695
‫טוב, תעשי זאת.‬

372
00:33:14,283 --> 00:33:15,333
‫צעד חכם.‬

373
00:33:15,410 --> 00:33:17,040
‫אשלח את ה"איי טים".‬

374
00:33:17,120 --> 00:33:18,580
‫הם יעשו את זה.‬

375
00:33:18,663 --> 00:33:20,373
‫מה שתגיד, העיקר שתשלם לו.‬

376
00:33:31,509 --> 00:33:33,339
‫אלו כל הנכסים ששייכים לו?‬

377
00:33:33,845 --> 00:33:35,845
‫כן, כולם.‬

378
00:33:35,930 --> 00:33:40,100
‫אני לא רואה היכן כתוב שאחד מהם‬
‫זה כתובתו הנוכחית.‬

379
00:33:40,852 --> 00:33:41,982
‫בסיס האם שלו.‬

380
00:33:43,354 --> 00:33:45,694
‫הוא...‬
‫-פלורידה? טקסס?‬

381
00:33:45,773 --> 00:33:47,193
‫איפה הוא גר, פול?‬

382
00:33:47,275 --> 00:33:49,065
‫הוא לא מספר לי הרבה.‬

383
00:33:49,152 --> 00:33:54,662
‫הוא עובר ממקום למקום.‬
‫כן, אני יודע את זה לפי החשבונות שלו.‬

384
00:33:54,741 --> 00:33:56,411
‫אני רוצה לראות את החשבונות.‬

385
00:33:57,452 --> 00:34:00,752
‫רווח והפסד, הוצאות. אני רוצה הכול.‬

386
00:34:00,997 --> 00:34:02,117
‫בבקשה, תשחררי אותי.‬

387
00:34:08,588 --> 00:34:13,798
‫כן, הכול כאן, באות וי. וי, לויזלה.‬

388
00:34:14,260 --> 00:34:15,930
‫דנקן ויזלה.‬

389
00:34:20,058 --> 00:34:22,938
‫כבר 20 שנה אני עובד בשבילו.‬

390
00:34:24,896 --> 00:34:26,726
‫בבקשה, תשחררי אותי.‬
‫-תודה, פול.‬

391
00:34:27,565 --> 00:34:28,725
‫אין בעד מה.‬

392
00:34:28,816 --> 00:34:30,816
‫עזרת לנו מאוד.‬
‫-אוכל לעזור עוד.‬

393
00:34:30,902 --> 00:34:33,362
‫אוכל להתקשר אליו, לשלוח לו הודעה.‬

394
00:34:33,446 --> 00:34:36,236
‫כך אנו מדברים איתו. אני טוב בזה.‬
‫ניתן לאתר אותו.‬

395
00:34:36,324 --> 00:34:38,744
‫או שניפגש בבית קפה‬

396
00:34:38,826 --> 00:34:40,366
‫או בפארק.‬

397
00:34:40,453 --> 00:34:42,333
‫הוא בוטח בי. הוא תמיד אמר.‬

398
00:34:42,413 --> 00:34:44,373
‫"אתה ואני, פול. אני בוטח בך".‬

399
00:34:44,457 --> 00:34:47,497
‫זה נכון. כן, הוא באמת בוטח בי. כן.‬

400
00:34:54,050 --> 00:34:55,180
‫קחו את כל התיקיות.‬

401
00:34:55,676 --> 00:34:58,176
‫נתחיל בפלורידה. יש לי בגד מושלם.‬

402
00:35:05,603 --> 00:35:09,323
‫לא הבאנו בולי עץ.‬
‫אנו תמיד מזמינים לפי בקשה.‬

403
00:35:09,398 --> 00:35:12,438
‫בולי עץ הם יקרים.‬
‫הם לא גדלים על העצים.‬

404
00:35:12,527 --> 00:35:16,607
‫אני יודעת, אבל התווספו לי עצים.‬
‫זה לא סתם קורה.‬

405
00:35:17,323 --> 00:35:19,993
‫נשמע לי שיש לך ערמת עצים קסומה.‬

406
00:35:20,076 --> 00:35:22,656
‫עדיף ביצי זהב, אבל אסור להיות בררנים‬

407
00:35:22,745 --> 00:35:24,615
‫את האירועים העל-טבעיים שלנו.‬

408
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
‫היי, הנה השכן שלך.‬

409
00:35:26,916 --> 00:35:28,916
‫ראית משהו מוזר,‬

410
00:35:29,001 --> 00:35:31,091
‫ליד הבית שלך ביומיים האחרונים?‬

411
00:35:31,170 --> 00:35:35,050
‫אולי אירוע על טבעי,‬
‫כמו מישהו שפורק משאית עצים?‬

412
00:35:35,133 --> 00:35:37,803
‫לא.‬
‫-הצעירה הזו שוכרת ממש לידך.‬

413
00:35:37,885 --> 00:35:40,505
‫אתה בוודאי רואה את הבקתה שלה‬
‫מביתך מעבר לאגם.‬

414
00:35:41,180 --> 00:35:44,930
‫אולי לא. לא יודעת.‬
‫נראה שהיא קיבלה עצים באורח קסם.‬

415
00:35:48,980 --> 00:35:51,400
‫שיט. אני מצטערת.‬
‫-תניחי לזה.‬

416
00:35:51,482 --> 00:35:53,572
‫הייתי צריכה לתקן את הדלת לפני שנים.‬

417
00:35:54,152 --> 00:35:57,572
‫ובכן, תראו למי יש יום הולדת!‬

418
00:35:57,655 --> 00:36:00,235
‫לאפות"בטי קרוקר"... עדיף להכין בעצמך.‬

419
00:36:00,324 --> 00:36:02,494
‫יש לי דברים נחמדים למסיבה.‬

420
00:36:02,577 --> 00:36:04,617
‫יש לי סרטים, בלונים וזיקוקים‬

421
00:36:04,704 --> 00:36:05,584
‫בוא לכאן.‬

422
00:36:05,663 --> 00:36:08,583
‫יש לי צלחות נייר עם דמויות "דיסני" ומפיות.‬

423
00:36:14,714 --> 00:36:17,764
‫אני מקווה שאתם אוהבים את המתכונים כמוני.‬

424
00:36:20,636 --> 00:36:22,506
‫התהליך הזה יהיה טוב יותר...‬

425
00:36:22,597 --> 00:36:24,597
‫- יום הולדת שמח -‬

426
00:36:51,209 --> 00:36:54,249
‫- מיאמי, פלורידה -‬

427
00:37:05,514 --> 00:37:06,354
‫הלו?‬

428
00:37:09,393 --> 00:37:12,983
‫שלום לך. אני מחפשת את דירה 506.‬

429
00:37:13,064 --> 00:37:14,444
‫מה כתוב על הדלת?‬

430
00:37:15,566 --> 00:37:16,976
‫סליחה, לא ראיתי.‬

431
00:37:17,735 --> 00:37:19,235
‫היכנסי.‬
‫-נהדר.‬

432
00:37:19,862 --> 00:37:21,612
‫חיכיתי לך.‬

433
00:37:30,581 --> 00:37:33,791
‫אז שמך מר ויזלה?‬

434
00:37:33,876 --> 00:37:36,836
‫מר דנקן ויזלה?‬
‫-רוצה משקה לפני שנתחיל?‬

435
00:37:36,921 --> 00:37:38,631
‫לא. בלי משקה, תודה.‬

436
00:37:39,215 --> 00:37:42,085
‫באתי לכאן בנוגע לשאלון.‬

437
00:37:42,176 --> 00:37:46,096
‫הו, כן.‬
‫-אנו עושים סקר...‬

438
00:37:49,976 --> 00:37:52,766
‫אז מה את אוהבת? לחטוף מכות?‬

439
00:37:53,020 --> 00:37:55,770
‫להיחנק? את אוהבת בתחת?‬

440
00:37:56,190 --> 00:37:57,020
‫זה לא הוא.‬

441
00:37:57,400 --> 00:37:58,320
‫מה אמרת לי?‬

442
00:37:58,859 --> 00:38:02,239
‫זה לא הוא.‬
‫-מה לעזאזל? הדלת שלי!‬

443
00:38:03,072 --> 00:38:05,242
‫מי את, לעזאזל? זין על זה.‬

444
00:38:05,741 --> 00:38:07,951
‫יש לכם צו?‬
‫-למי אתה משלם שכר דירה?‬

445
00:38:08,286 --> 00:38:10,866
‫לא נגעתי בה. תשלמו על הדלת המזוינת.‬

446
00:38:12,790 --> 00:38:14,670
‫פאק. השיניים שלי.‬

447
00:38:14,750 --> 00:38:18,500
‫למי אתה משלם שכר דירה?‬
‫-שיט! על מה את מדברת?‬

448
00:38:19,255 --> 00:38:20,545
‫איזה חשבונאי מזדיין.‬

449
00:38:20,631 --> 00:38:23,591
‫שמו לומאס?‬
‫-כן, זה שמו. למה?‬

450
00:38:23,676 --> 00:38:26,046
‫זה מטומטם. אני לא אומר...‬

451
00:38:31,600 --> 00:38:32,520
‫סינדי.‬

452
00:38:33,311 --> 00:38:35,101
‫סינדי, מספיק. בואי נלך.‬

453
00:38:36,856 --> 00:38:39,476
‫דבר.‬
‫-כן. הוא לא כאן.‬

454
00:38:39,567 --> 00:38:40,857
‫נעבור למקום הבא.‬

455
00:38:40,943 --> 00:38:42,953
‫אל תשאיר עדי ראייה, שמעת?‬

456
00:38:43,029 --> 00:38:44,409
‫כן, מה שתגידי, גברתי.‬

457
00:38:44,488 --> 00:38:47,198
‫אני רצינית. תתקשר אליי מהמקום הבא.‬

458
00:38:47,283 --> 00:38:49,043
‫תמצאו אותו.‬
‫-טוב, אנחנו על זה.‬

459
00:38:49,577 --> 00:38:50,947
‫נראה לי שהוא מת, סינדי.‬

460
00:38:51,037 --> 00:38:52,327
‫בואי נלך לארוחת בוקר.‬

461
00:38:52,663 --> 00:38:55,003
‫רעיון טוב. ביצים וטוסט.‬
‫אתה משלם הפעם.‬

462
00:38:55,333 --> 00:38:56,543
‫כן, אני גוועת.‬

463
00:39:00,588 --> 00:39:01,458
‫תודה.‬

464
00:39:08,888 --> 00:39:10,638
‫קפה חורף?‬
‫-כן, בבקשה.‬

465
00:39:19,023 --> 00:39:20,443
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

466
00:39:31,369 --> 00:39:32,949
‫מצחיק שאנחנו שכנים.‬

467
00:39:38,292 --> 00:39:39,962
‫כן, זה באמת מצחיק.‬

468
00:39:48,511 --> 00:39:50,221
‫את גרה בבית עם המרפסת הגדולה.‬

469
00:39:50,471 --> 00:39:51,311
‫כן.‬

470
00:39:54,642 --> 00:39:56,022
‫אני גר בבקתה האפורה.‬

471
00:39:56,977 --> 00:39:58,097
‫בצד השני של האגם.‬

472
00:40:01,023 --> 00:40:02,533
‫זה מצחיק.‬
‫-זה באמת מצחיק.‬

473
00:40:11,492 --> 00:40:12,872
‫אני אוהבת את המקום הזה.‬

474
00:40:14,662 --> 00:40:15,542
‫גם אני.‬

475
00:40:17,957 --> 00:40:21,037
‫זה שקט.‬
‫-כן.‬

476
00:40:25,923 --> 00:40:27,433
‫זה מרגיע אותי.‬

477
00:40:30,344 --> 00:40:31,264
‫גם אותי.‬

478
00:40:34,849 --> 00:40:36,729
‫אני מצטערת.‬
‫-זה בסדר גמור.‬

479
00:40:39,353 --> 00:40:41,613
‫זה בסדר.‬
‫-טוב.‬

480
00:40:48,154 --> 00:40:52,784
‫- טיפול בדג החדש שלך -‬

481
00:41:17,016 --> 00:41:18,726
‫- ניוארק, ניו ג'רזי -‬

482
00:41:18,809 --> 00:41:20,349
‫זה לא הבית שלי.‬

483
00:41:21,061 --> 00:41:22,611
‫בום.‬
‫-בבקשה...‬

484
00:41:24,523 --> 00:41:26,573
‫לאף אחד לא אכפת שנגור כאן.‬
‫-היי.‬

485
00:41:26,650 --> 00:41:30,450
‫היי, תענה לשאלה פשוטה, בסדר?‬

486
00:41:30,529 --> 00:41:32,659
‫למי אתם משלמים שכר דירה?‬

487
00:41:32,740 --> 00:41:34,530
‫זה דנקן ויזלה?‬

488
00:41:34,617 --> 00:41:38,247
‫אחי, אנחנו לא גרים פה. אנחנו לא משלמים.‬
‫אני לא יודע כלום.‬

489
00:41:38,329 --> 00:41:40,409
‫למה אתם עושים את זה?‬
‫-אני לא יודע.‬

490
00:41:41,832 --> 00:41:42,962
‫טוב, אני באה.‬

491
00:41:44,168 --> 00:41:46,088
‫מי את, לעזאזל? איפה שוטגן פרנקי?‬

492
00:41:46,337 --> 00:41:48,507
‫כדאי שתסתלק מפה, מותק.‬

493
00:41:48,589 --> 00:41:49,719
‫אני...‬
‫-מה שתגיד.‬

494
00:41:49,798 --> 00:41:51,838
‫מקום לא נכון בזמן הלא נכון.‬
‫-בבקשה.‬

495
00:41:52,968 --> 00:41:54,428
‫מה לעזאזל קורה שם?‬

496
00:41:56,555 --> 00:41:57,675
‫עפתי מכאן.‬

497
00:42:04,230 --> 00:42:05,440
‫די, אני לא...‬

498
00:42:07,983 --> 00:42:09,863
‫קדימה, בואו נסתלק מכאן.‬

499
00:42:13,113 --> 00:42:14,283
‫דבר.‬

500
00:42:14,365 --> 00:42:16,195
‫לא, גברתי. הוא גם לא כאן.‬

501
00:42:16,283 --> 00:42:19,373
‫נותר לנו מקום אחר לבדוק.‬
‫-כדאי שזה המקום, פקונדו.‬

502
00:42:19,787 --> 00:42:21,957
‫קדימה, בואו כבר.‬
‫-כן.‬

503
00:42:24,291 --> 00:42:26,381
‫אתה בסדר? לכלכת כאן.‬

504
00:43:12,798 --> 00:43:14,218
‫זה מצוין.‬

505
00:43:15,426 --> 00:43:17,216
‫אתה לא מהסביבה, נכון?‬

506
00:43:18,512 --> 00:43:19,352
‫לא.‬

507
00:43:19,430 --> 00:43:21,430
‫כאילו... אירופה, או משהו?‬

508
00:43:23,475 --> 00:43:26,685
‫אתה לא נראה כמו אנשים מהסביבה הזו.‬

509
00:43:28,230 --> 00:43:29,060
‫מה זה?‬

510
00:43:29,648 --> 00:43:31,278
‫פורשים למוות איטי.‬

511
00:43:32,151 --> 00:43:33,151
‫בלי עתיד.‬

512
00:43:34,111 --> 00:43:35,031
‫בלי כסף.‬

513
00:43:36,322 --> 00:43:37,242
‫בלי עבודה.‬

514
00:43:38,240 --> 00:43:40,780
‫אני לא עובד יותר. פרשתי.‬

515
00:43:43,203 --> 00:43:44,203
‫במה עבדת?‬

516
00:43:47,875 --> 00:43:49,535
‫הייתי בעסקי ההלוויות.‬

517
00:43:51,503 --> 00:43:52,383
‫איפה?‬

518
00:43:53,464 --> 00:43:54,554
‫כל מיני מקומות.‬

519
00:43:55,049 --> 00:43:56,219
‫בעיקר בחו"ל.‬

520
00:43:59,720 --> 00:44:01,720
‫בית הלוויות נודד?‬

521
00:44:02,598 --> 00:44:03,468
‫ובכן...‬

522
00:44:03,974 --> 00:44:08,234
‫אנשים מתים כשהם מטיילים בארצות זרות.‬

523
00:44:08,312 --> 00:44:09,312
‫אמריקנים.‬

524
00:44:10,272 --> 00:44:12,612
‫אני מגיע לשם ומטפל בזה.‬

525
00:44:14,777 --> 00:44:16,737
‫בכמה ארצות היית?‬

526
00:44:17,112 --> 00:44:18,112
‫תשעים ותשע.‬

527
00:44:19,156 --> 00:44:21,276
‫רוב האנשים לא מכירים 99 ארצות.‬

528
00:44:21,825 --> 00:44:22,825
‫אנדורה.‬

529
00:44:23,410 --> 00:44:26,250
‫אלבניה. אוסטריה. אוסטרליה.‬

530
00:44:26,705 --> 00:44:28,415
‫אנטיגווה. אנגולה.‬

531
00:44:28,999 --> 00:44:30,879
‫אלג'יריה. אפגניסטן.‬

532
00:44:30,959 --> 00:44:31,919
‫ארגנטינה.‬

533
00:44:32,628 --> 00:44:33,498
‫אזרבייג'ן.‬

534
00:44:34,338 --> 00:44:35,508
‫זה עשר.‬

535
00:44:35,589 --> 00:44:37,929
‫ואני רק באות א', אז... כן.‬

536
00:44:39,551 --> 00:44:41,181
‫אתה דובר שפות נוספות?‬

537
00:44:42,012 --> 00:44:42,892
‫שמונה.‬

538
00:44:44,056 --> 00:44:46,516
‫תעביר שיעורים בבית הספר כאן בעיר.‬

539
00:44:47,393 --> 00:44:48,313
‫על מה?‬

540
00:44:48,394 --> 00:44:49,904
‫ספר לילדים על העולם.‬

541
00:44:51,814 --> 00:44:54,324
‫כמה מורים כבר טיילו כמוך?‬

542
00:44:55,275 --> 00:44:56,105
‫תעשה זאת?‬

543
00:44:57,945 --> 00:44:58,775
‫לא.‬ ‫למה לא?‬

544
00:45:04,702 --> 00:45:06,662
‫אני לא יודע איך לדבר לילדים.‬

545
00:45:09,373 --> 00:45:10,213
‫טוב.‬

546
00:45:21,468 --> 00:45:23,548
‫אני אתלוש לך את הזרועות!‬
‫-דבר.‬

547
00:45:23,637 --> 00:45:27,097
‫גם כאן אין מזל, הוא גם לא בדירה האחרונה.‬

548
00:45:27,182 --> 00:45:29,142
‫- אוסטין, טקסס -‬

549
00:45:32,896 --> 00:45:36,976
‫קדימה! ארצות הברית!‬
‫-אני אתלוש לך את הזרועות!‬

550
00:45:37,776 --> 00:45:40,396
‫מה? אולי תסיימו כבר, לעזאזל?‬

551
00:45:41,363 --> 00:45:43,283
‫פאק!‬
‫-מצטער, אני לא שומע אותך.‬

552
00:45:43,365 --> 00:45:46,655
‫תגיד להילדה שהחבר שלה לא יהיה מרוצה‬

553
00:45:46,744 --> 00:45:48,624
‫אם היא לא תמצא את הקיסר השחור.‬

554
00:45:49,997 --> 00:45:52,667
‫די להתנגד. אל תזוז, קציץ-בשר.‬

555
00:45:52,958 --> 00:45:54,378
‫ניתן להחליף אותה.‬

556
00:45:54,460 --> 00:45:55,460
‫קדימה!‬

557
00:45:55,544 --> 00:45:56,594
‫כמו כולכם.‬

558
00:45:56,670 --> 00:45:58,340
‫כן, לא אוכל לזכור את כל זה.‬

559
00:45:58,422 --> 00:46:00,722
‫אל תתקשר אליי שוב ללא תכנית.‬

560
00:46:00,799 --> 00:46:02,889
‫מצטער, יש פה רעש. חזרי על דברייך.‬

561
00:46:02,968 --> 00:46:05,138
‫אלא אם יש לך משאלת מוות רצינית.‬

562
00:46:05,721 --> 00:46:06,641
‫קדימה!‬

563
00:46:07,765 --> 00:46:10,015
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫-תחזיק אותו!‬

564
00:46:10,100 --> 00:46:11,730
‫אני משתדל, בסדר?‬

565
00:46:12,853 --> 00:46:13,693
‫פאק.‬

566
00:46:13,771 --> 00:46:14,811
‫זין על זה.‬

567
00:46:15,731 --> 00:46:17,821
‫זוזו מכאן.‬
‫-קדימה!‬

568
00:46:24,907 --> 00:46:28,197
‫לכל הרוחות.‬
‫-אוי, לא. הרגת אותו.‬

569
00:46:28,869 --> 00:46:30,369
‫בואו נעוף מכאן.‬

570
00:46:31,747 --> 00:46:34,957
‫חזרו לכאן, חתיכות חרא! ארצח אתכם!‬
‫-הוא חי!‬

571
00:46:35,042 --> 00:46:36,592
‫מי אתם בכלל?‬

572
00:47:00,651 --> 00:47:01,781
‫שוב! שוב!‬

573
00:47:01,860 --> 00:47:04,030
‫בסדר, עוד פעם.‬

574
00:47:04,112 --> 00:47:05,452
‫בפעם האחרונה, טוב?‬

575
00:47:05,531 --> 00:47:06,821
‫בסדר.‬

576
00:47:07,282 --> 00:47:08,162
‫טוב.‬

577
00:47:09,117 --> 00:47:12,197
‫ה"קוקרי" זה נשק לעורקים.‬

578
00:47:13,580 --> 00:47:15,290
‫מושלם לחיתוך בבשר.‬

579
00:47:15,999 --> 00:47:17,499
‫אבל זה גרוע ב...‬

580
00:47:18,085 --> 00:47:20,375
‫דקירה.‬
‫-יפה, נראה מה זה עושה.‬

581
00:47:21,588 --> 00:47:22,418
‫קדימה.‬

582
00:47:27,135 --> 00:47:28,255
‫הנה. בום.‬

583
00:47:31,974 --> 00:47:33,274
‫טוב, טוב.‬

584
00:47:36,562 --> 00:47:37,732
‫תראו את זה.‬

585
00:47:38,313 --> 00:47:39,313
‫תעבירו אותו.‬

586
00:47:40,148 --> 00:47:41,318
‫יופי. יש שאלות?‬ ‫נתחיל בך.‬

587
00:47:47,322 --> 00:47:49,162
‫איך קוברים אנשים בהודו?‬

588
00:47:58,292 --> 00:47:59,382
‫לא! רוצו!‬

589
00:48:01,169 --> 00:48:02,049
‫שורפים אותם.‬

590
00:48:04,464 --> 00:48:08,014
‫אם הגבר מת קודם, ישרפו גם את אשתו. בחיים.‬

591
00:48:11,346 --> 00:48:14,096
‫איזה בגדים לובשים באפריקה?‬
‫-בגדי קיץ.‬

592
00:48:18,937 --> 00:48:20,227
‫בצבע לבן. הרבה אדום.‬

593
00:48:22,357 --> 00:48:24,527
‫כן.‬
‫-אוכלים הודו בטורקיה?‬

594
00:48:26,111 --> 00:48:27,361
‫יפה מאוד.‬

595
00:48:28,238 --> 00:48:29,068
‫לא. עוף.‬

596
00:48:30,073 --> 00:48:31,333
‫שמים אותם בשיפודים.‬

597
00:48:34,411 --> 00:48:35,661
‫שאלה אחרונה.‬

598
00:48:36,288 --> 00:48:38,668
‫מדברים באמריקאית באנגליה?‬

599
00:48:44,546 --> 00:48:45,796
‫הם לא מדברים הרבה.‬

600
00:48:49,009 --> 00:48:50,839
‫טוב. מישהו מכם ראה...‬

601
00:48:51,803 --> 00:48:54,263
‫גופה שהייתה בשמש שלושה שבועות?‬

602
00:48:54,348 --> 00:48:55,558
‫לא.‬

603
00:48:55,641 --> 00:48:57,391
‫טוב, תראו את זה.‬

604
00:48:58,894 --> 00:49:01,404
‫הנה. שימו לב לפרצוף.‬

605
00:49:02,022 --> 00:49:03,272
‫בקושי רואים אותו.‬

606
00:49:25,837 --> 00:49:26,837
‫איך היה?‬

607
00:49:27,923 --> 00:49:29,553
‫די טוב, אני חושב.‬

608
00:49:36,974 --> 00:49:38,184
‫הם אהבו את הסכין.‬

609
00:49:43,146 --> 00:49:44,606
‫זה היה סכין מגניב.‬

610
00:49:45,524 --> 00:49:46,364
‫אני מניחה.‬

611
00:50:00,455 --> 00:50:01,495
‫סוף כל סוף.‬

612
00:50:02,916 --> 00:50:05,126
‫החשבונאי המזוין הסתיר משהו.‬

613
00:50:10,424 --> 00:50:14,094
‫היי, מה אתם מחפשים?‬
‫אתם באמת חושבים שתמצאו אותו?‬

614
00:50:14,177 --> 00:50:15,847
‫תשתקי, ג'יין הנרקומנית.‬

615
00:50:18,015 --> 00:50:19,635
‫זה כל כך משעמם.‬

616
00:50:20,100 --> 00:50:22,390
‫אמרתי לך לשתוק, ג'יין.‬

617
00:50:41,955 --> 00:50:43,915
‫היי לך.‬
‫-הבאתי לך משהו.‬

618
00:50:45,667 --> 00:50:46,667
‫תודה.‬

619
00:50:49,796 --> 00:50:51,756
‫אמרת לי שאת אוהבת סכינים, אז...‬

620
00:50:53,675 --> 00:50:55,335
‫חשבתי שזה ימצא חן בעינייך.‬

621
00:50:57,304 --> 00:50:59,264
‫זה בא בשחור, אם את מעדיפה.‬

622
00:51:00,766 --> 00:51:01,596
‫אני...‬

623
00:51:02,893 --> 00:51:06,613
‫אני לא יודעת לירות, אני...‬
‫-זה בסדר.‬

624
00:51:08,190 --> 00:51:09,270
‫אני מורה כעת.‬

625
00:51:10,400 --> 00:51:11,400
‫זוכרת?‬

626
00:51:15,489 --> 00:51:17,909
‫אעשה הכול למענך, אהובי.‬

627
00:51:17,991 --> 00:51:18,831
‫כל דבר.‬

628
00:51:18,909 --> 00:51:20,119
‫זו הבחורה שלי.‬

629
00:51:20,202 --> 00:51:22,202
‫אני מתגעגע אלייך כל כך.‬

630
00:51:22,913 --> 00:51:24,293
‫אני יודעת, מותק.‬

631
00:51:24,372 --> 00:51:26,832
‫אמרי לי שוב, מה את מתכננת לעשות?‬

632
00:51:27,459 --> 00:51:29,339
‫אני אחסל אותו בשבילך.‬

633
00:51:29,419 --> 00:51:30,799
‫הו, כן.‬

634
00:51:31,463 --> 00:51:32,513
‫אני אוהבת אותך.‬

635
00:51:35,550 --> 00:51:36,430
‫שיט.‬

636
00:51:36,802 --> 00:51:39,812
‫תארו לכם כמה סמים אפשר לקנות ב-200 אלף.‬

637
00:51:39,888 --> 00:51:40,718
‫תני לי את זה.‬

638
00:51:40,806 --> 00:51:41,846
‫אפשר לפדות את זה?‬

639
00:51:41,932 --> 00:51:43,562
‫על מה את מדברת? תני לראות.‬

640
00:51:46,812 --> 00:51:49,402
‫יש עוד אחד, זו איזו תרומה מחורבנת.‬

641
00:51:50,148 --> 00:51:51,528
‫מעולה.‬

642
00:51:51,608 --> 00:51:53,488
‫נפדה את כולם, נהיה עשירים.‬

643
00:51:53,568 --> 00:51:54,688
‫תשתקי, ג'יין.‬

644
00:51:57,030 --> 00:51:58,030
‫תרומה.‬

645
00:51:58,115 --> 00:51:59,405
‫יש כאן עוד שניים.‬

646
00:51:59,908 --> 00:52:01,788
‫משנת 2005 ו-2009.‬

647
00:52:06,832 --> 00:52:07,792
‫ובכן,‬

648
00:52:08,625 --> 00:52:10,455
‫התרומה איננה חשובה.‬ ‫אלא חשבונות הבנק.‬
‫-לא יאמן.‬

649
00:52:12,963 --> 00:52:16,593
‫בנק "מונטנה יוניון קרדיט" בטריפל אוק.‬

650
00:52:17,175 --> 00:52:18,465
‫מה זה טריפל אוק?‬

651
00:52:19,052 --> 00:52:21,262
‫נראה קר. למה שהוא יגור שם?‬

652
00:52:21,346 --> 00:52:23,096
‫למה לא?‬
‫-לא נכון.‬

653
00:52:27,185 --> 00:52:28,685
‫נראה שנצא לדרך.‬

654
00:52:30,522 --> 00:52:33,482
‫קדימה. מצפה לנו נסיעה ארוכה.‬

655
00:53:16,109 --> 00:53:17,899
‫טוב, קדימה.‬

656
00:53:18,486 --> 00:53:19,736
‫תמיד בשתי ידיים.‬

657
00:53:19,821 --> 00:53:22,991
‫אגודל אחד כאן, ואחד כאן. טוב?‬

658
00:53:26,786 --> 00:53:31,876
‫כשאת מרגישה שכיוונת למטרה,‬
‫לחצי על ההדק לאט ובעדינות.‬

659
00:53:32,584 --> 00:53:33,964
‫קליק. הבנת?‬

660
00:53:39,007 --> 00:53:39,927
‫זה טעון.‬

661
00:53:40,258 --> 00:53:41,258
‫כולו שלך.‬

662
00:53:42,010 --> 00:53:42,970
‫שתי ידיים.‬

663
00:53:56,900 --> 00:53:57,780
‫זהו.‬

664
00:54:23,677 --> 00:54:24,507
‫זה בסדר.‬

665
00:54:25,553 --> 00:54:27,763
‫זה בסדר. אביא לך משהו אחר.‬

666
00:54:28,598 --> 00:54:29,848
‫עדיין יש לי קבלה.‬

667
00:54:40,277 --> 00:54:42,527
‫מעולם לא שמעתי על קפה חורף.‬

668
00:54:43,196 --> 00:54:44,106
‫לא?‬

669
00:54:45,115 --> 00:54:47,825
‫אני מוסיפה וויסקי וסירופ מייפל.‬

670
00:54:58,253 --> 00:54:59,713
‫את ממש אוהבת חיות, מה?‬

671
00:55:00,839 --> 00:55:01,669
‫כן.‬

672
00:55:05,218 --> 00:55:06,428
‫פעם היה לי כלב.‬

673
00:55:15,645 --> 00:55:17,305
‫אנחנו לא צריכים לדבר על זה.‬

674
00:55:20,650 --> 00:55:22,490
‫הייתה לי עבודה בגיל 13.‬

675
00:55:24,195 --> 00:55:25,315
‫אהבתי אותה מאוד.‬

676
00:55:26,698 --> 00:55:28,698
‫הייתי "העוזרת של סנטה" בספרייה.‬

677
00:55:30,618 --> 00:55:31,578
‫ו...‬

678
00:55:33,455 --> 00:55:35,495
‫יום אחד נשארתי איתו לבד.‬

679
00:55:37,083 --> 00:55:39,093
‫הוא היה שיכור מתמיד.‬

680
00:55:40,545 --> 00:55:41,875
‫הוא פשוט ניגש אליי.‬

681
00:55:43,506 --> 00:55:44,466
‫הכה אותי.‬

682
00:55:46,426 --> 00:55:47,296
‫ממש חזק.‬

683
00:55:50,055 --> 00:55:51,715
‫כל כך חזק, שנפלתי על הרצפה.‬

684
00:55:53,850 --> 00:55:54,730
‫ואז הוא...‬

685
00:56:02,817 --> 00:56:04,607
‫תמיד דמיינתי איך יהיה...‬

686
00:56:07,113 --> 00:56:07,993
‫למצוא אותו.‬

687
00:56:09,908 --> 00:56:10,828
‫להפתיע אותו.‬

688
00:56:12,118 --> 00:56:13,788
‫הייתי אוחזת באקדח.‬

689
00:56:15,413 --> 00:56:17,923
‫"שב", הייתי אומרת.‬

690
00:56:20,794 --> 00:56:22,964
‫ואז הייתי מספרת לו מה הוא עשה לי.‬

691
00:56:24,464 --> 00:56:25,384
‫לחיים שלי.‬

692
00:56:27,592 --> 00:56:29,512
‫הייתי מספרת לו מה הוא עשה.‬

693
00:56:30,720 --> 00:56:31,850
‫והוא היה מקשיב.‬

694
00:56:35,600 --> 00:56:38,140
‫הייתי מספרת שאותו יום לא יצא לי מהראש.‬

695
00:56:40,355 --> 00:56:41,185
‫מעולם.‬ ‫ואז...‬

696
00:56:45,276 --> 00:56:46,106
‫קליק.‬

697
00:56:48,488 --> 00:56:49,568
‫הכול היה נעלם.‬

698
00:56:51,908 --> 00:56:54,538
‫לא הייתי רואה אותו שוב,‬
‫כשאני עוצמת עיניים.‬

699
00:56:59,124 --> 00:57:00,254
‫הכול היה נעלם.‬

700
00:57:07,924 --> 00:57:10,434
‫אתה חושב שיהיה קשה להרוג מישהו?‬

701
00:57:23,064 --> 00:57:23,944
‫אני לא יודע.‬

702
00:57:34,325 --> 00:57:36,615
‫- בנק "מונטנה יוניון קרדיט" -‬

703
00:57:43,293 --> 00:57:46,093
‫שלום, מר דנקן. מה שלומך? במה אוכל לעזור?‬

704
00:57:46,171 --> 00:57:49,131
‫אני מחפש מתנה.‬
‫-הגעת למקום הנכון.‬

705
00:57:49,716 --> 00:57:52,886
‫זה לבחורה.‬
‫-איזו מין מתנה?‬

706
00:57:54,471 --> 00:57:55,351
‫משהו נורמלי.‬

707
00:58:02,228 --> 00:58:03,308
‫שיט, בנאדם.‬

708
00:58:05,607 --> 00:58:07,227
‫אני רואה את המטרה.‬

709
00:58:07,317 --> 00:58:08,317
‫בדיוק שם.‬

710
00:58:09,569 --> 00:58:10,399
‫קדימה.‬

711
00:58:11,112 --> 00:58:12,662
‫סינדי, הוא מגיע אלייך.‬

712
00:58:45,146 --> 00:58:45,976
‫היי.‬

713
00:58:46,814 --> 00:58:47,774
‫מה הבעיה?‬

714
00:58:49,317 --> 00:58:50,647
‫אני נראית כמו מכונאית?‬

715
00:58:55,156 --> 00:58:56,906
‫לא יודעת. זה פשוט מת.‬

716
00:58:58,034 --> 00:58:59,124
‫הזמנת גרר?‬

717
00:59:00,286 --> 00:59:01,866
‫גם הטלפון שלי מת.‬

718
00:59:03,456 --> 00:59:05,376
‫אוכל להטעין אותו במכונית שלך?‬

719
00:59:05,792 --> 00:59:06,752
‫לא במכונית הזו.‬

720
00:59:07,669 --> 00:59:08,839
‫לעזאזל.‬

721
00:59:09,462 --> 00:59:10,302
‫ובכן...‬

722
00:59:14,384 --> 00:59:15,804
‫אתה גר רחוק מכאן?‬

723
00:59:21,349 --> 00:59:22,679
‫תודה על העזרה.‬

724
00:59:23,393 --> 00:59:24,563
‫אין בעד מה.‬

725
00:59:32,068 --> 00:59:32,938
‫טוב.‬

726
00:59:34,070 --> 00:59:35,070
‫תודה.‬

727
00:59:39,534 --> 00:59:41,794
‫הם יכולים להגיע רק בעשר בבוקר.‬

728
00:59:45,415 --> 00:59:47,245
‫ואוו, תראה איזו סערה.‬

729
00:59:52,755 --> 00:59:53,625
‫את רעבה?‬

730
01:00:30,918 --> 01:00:31,838
‫תישני על הספה.‬

731
01:00:42,805 --> 01:00:44,595
‫אתה חתיך בשביל גבר מבוגר.‬

732
01:00:55,443 --> 01:00:58,993
‫אמרתי שלעולם לא אזדיין‬
‫עם מישהו מבוגר מאבא שלי.‬

733
01:01:18,007 --> 01:01:19,837
‫הו, כן!‬

734
01:02:22,655 --> 01:02:24,025
‫לכל הרוחות, סינדי.‬

735
01:02:24,115 --> 01:02:27,655
‫תרחמי על התחת הזקן שלו,‬
‫את תהרגי אותו לפני שתהיה לי הזדמנות.‬

736
01:02:28,786 --> 01:02:30,156
‫הוא ימות בר מזל.‬

737
01:02:31,789 --> 01:02:32,669
‫בעמדה.‬

738
01:02:35,334 --> 01:02:37,754
‫בואו נחסל את הבן זונה.‬
‫-כן, גברתי.‬

739
01:02:45,261 --> 01:02:46,431
‫תתחילי, סינדי.‬

740
01:02:51,809 --> 01:02:53,389
‫זמן לרדת, אדוני.‬

741
01:02:56,272 --> 01:02:57,112
‫מוכנים?‬

742
01:02:57,190 --> 01:02:58,980
‫כן, אדוני.‬
‫-קדימה.‬

743
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
‫מעכשיו אתה בפרישה, בן זונה.‬

744
01:03:01,819 --> 01:03:03,199
‫כולו שלך, פקונדו.‬

745
01:03:10,953 --> 01:03:11,793
‫בום.‬

746
01:03:14,624 --> 01:03:15,634
‫פאק!‬

747
01:03:22,882 --> 01:03:24,052
‫סינדי, דברי איתי.‬

748
01:03:24,467 --> 01:03:26,297
‫ליד המיטה, פינה דרום מערבית.‬

749
01:03:31,974 --> 01:03:33,604
‫איפה הוא?‬
‫-מתחת למיטה.‬

750
01:03:34,560 --> 01:03:35,690
‫במרכז.‬

751
01:03:50,243 --> 01:03:53,293
‫פאק. איני רואה אותו, לא את סינדי ולא כלום.‬

752
01:03:53,704 --> 01:03:54,544
‫שיט.‬

753
01:03:55,039 --> 01:03:56,619
‫אני נכנס.‬
‫-פורצת פנימה.‬

754
01:04:03,965 --> 01:04:05,005
‫פאק!‬

755
01:04:06,175 --> 01:04:07,005
‫פאק מה?‬

756
01:04:07,969 --> 01:04:09,259
‫מה קרה?‬

757
01:04:11,764 --> 01:04:12,644
‫הוא לא כאן.‬

758
01:04:13,808 --> 01:04:14,808
‫פקונדו.‬

759
01:04:15,560 --> 01:04:17,100
‫תמצא אותו.‬
‫-אני על זה.‬

760
01:04:21,774 --> 01:04:22,864
‫אין לי כלום.‬

761
01:04:27,321 --> 01:04:28,201
‫פאק!‬

762
01:04:30,783 --> 01:04:32,333
‫מה לעזאזל זה היה?‬

763
01:04:32,743 --> 01:04:34,543
‫פקונדו? אתה שם?‬

764
01:04:37,915 --> 01:04:38,915
‫פקונדו?‬

765
01:04:39,500 --> 01:04:41,000
‫פקונדו, מה לעזאזל קורה?‬

766
01:04:41,252 --> 01:04:42,092
‫שמעת את זה?‬

767
01:05:03,024 --> 01:05:04,234
‫פאק!‬

768
01:05:15,369 --> 01:05:16,749
‫נסי שלא לפחד.‬

769
01:05:17,288 --> 01:05:18,408
‫לפחד ממה?‬

770
01:05:23,002 --> 01:05:24,712
‫עושים טעויות כשמפחדים.‬

771
01:05:24,795 --> 01:05:26,795
‫אין טעויות. לא היום.‬

772
01:05:32,178 --> 01:05:34,928
‫אלכסי, הפעל תכנית חלופית.‬

773
01:05:37,016 --> 01:05:38,636
‫אני אחסל אותך.‬

774
01:05:39,477 --> 01:05:40,647
‫למה?‬

775
01:05:41,812 --> 01:05:44,232
‫כי על זה משלמים לי, דנקן.‬

776
01:05:44,815 --> 01:05:45,855
‫מי משלם לך?‬

777
01:05:47,401 --> 01:05:49,111
‫זה באמת משנה?‬

778
01:05:49,445 --> 01:05:51,695
‫אתה תמות לפני שנלך מכאן.‬

779
01:05:52,239 --> 01:05:55,239
‫אם ככה, אני לא רוצה שתלכו.‬

780
01:05:55,743 --> 01:05:56,833
‫כן?‬

781
01:05:56,911 --> 01:06:00,541
‫לא תמיד תקבל מה שתרצה, קשיש.‬
‫שלום.‬

782
01:06:16,305 --> 01:06:18,385
‫אני צריך שם.‬
‫-לך תזדיין, דפוק.‬

783
01:06:19,266 --> 01:06:20,426
‫שם אחר.‬

784
01:06:22,645 --> 01:06:23,645
‫שם.‬

785
01:06:24,105 --> 01:06:25,975
‫אין שמות מזוינים.‬
‫-טוב.‬

786
01:06:26,065 --> 01:06:27,015
‫אתה יודע...‬

787
01:06:33,489 --> 01:06:34,699
‫שמעת את זה?‬

788
01:06:58,097 --> 01:06:59,427
‫נסי שלא לפחד.‬

789
01:07:30,379 --> 01:07:32,419
‫- אכסניית טריפל אוק -‬

790
01:07:32,506 --> 01:07:35,966
‫- אכסניית טריפל אוק -‬

791
01:08:13,172 --> 01:08:16,012
‫אלכסי? הבאת את הבחורה?‬

792
01:08:21,764 --> 01:08:22,814
‫איזו בחורה?‬

793
01:08:23,641 --> 01:08:24,851
‫מי אתה, לעזאזל?‬

794
01:08:25,976 --> 01:08:28,436
‫מה לעזאזל קורה, בנאדם?‬
‫-תגידי לי את.‬

795
01:08:28,521 --> 01:08:29,481
‫מה קורה?‬

796
01:08:30,606 --> 01:08:31,766
‫אלכסי קיבל טלפון.‬

797
01:08:32,191 --> 01:08:34,441
‫אמרו לו להביא את הבחורה.‬

798
01:08:35,069 --> 01:08:36,199
‫איזו בחורה?‬

799
01:08:36,779 --> 01:08:38,779
‫הבחורה שהקשיש קנה לה מתנה.‬

800
01:08:39,448 --> 01:08:40,948
‫מאיפה לי לדעת?‬

801
01:09:47,474 --> 01:09:50,024
‫אל תהיה עצוב. תמצא חברה חדשה.‬

802
01:09:51,896 --> 01:09:53,896
‫זו לא תהיה בעיה, אתה חתיך.‬

803
01:09:54,732 --> 01:09:58,402
‫אני אחתוך אותו לחתיכות,‬
‫ואאכיל אותו לעכברושים.‬

804
01:10:01,071 --> 01:10:03,201
‫אמרתי לך שלא להתעסק איתו.‬

805
01:10:03,282 --> 01:10:06,832
‫אחתוך לו את הביצים ואדחף אותן לגרונו!‬

806
01:10:08,120 --> 01:10:11,460
‫אתה צריך לשלם לדנקן‬
‫את הפנסיה המזוינת שלו.‬

807
01:10:11,874 --> 01:10:13,504
‫וליהנות משארית חייך.‬

808
01:10:13,584 --> 01:10:14,844
‫לא!‬

809
01:10:17,755 --> 01:10:18,875
‫זה אישי.‬

810
01:10:20,591 --> 01:10:22,131
‫לגנוב את הפנסיה שלו,‬

811
01:10:22,551 --> 01:10:24,351
‫לנסות לחסל אותו פעמיים,‬

812
01:10:24,428 --> 01:10:26,258
‫ולחטוף את השכנה החמודה שלו,‬

813
01:10:26,347 --> 01:10:28,097
‫זה אישי.‬

814
01:10:28,682 --> 01:10:29,812
‫אני רוצה אותו.‬

815
01:10:31,143 --> 01:10:32,603
‫נמאס לי לייעץ לך.‬

816
01:10:32,686 --> 01:10:34,096
‫אני לא מבקש ממך עצות.‬

817
01:10:34,605 --> 01:10:36,975
‫אני נותן לך הוראה מזוינת!‬

818
01:10:41,528 --> 01:10:43,158
‫סיימת?‬
‫-לא!‬

819
01:10:43,280 --> 01:10:45,620
‫- דטרויט, מישיגן -‬

820
01:11:31,370 --> 01:11:32,370
‫לעזאזל אתכם.‬

821
01:11:32,454 --> 01:11:34,834
‫מחיאות כפיים ל"מלך הכביש" שלנו, פורטר.‬

822
01:11:35,332 --> 01:11:36,962
‫הבא בתור, לארי.‬

823
01:11:38,752 --> 01:11:40,002
‫מה אתה שותה?‬

824
01:11:40,713 --> 01:11:42,173
‫אין לי זמן, פורטר.‬

825
01:11:42,881 --> 01:11:45,551
‫יש לך זמן למשקה עם איש גוסס.‬

826
01:11:46,176 --> 01:11:49,096
‫אחד בשבילי, ואחד לידידי.‬

827
01:11:52,599 --> 01:11:53,559
‫לחיים.‬

828
01:12:00,733 --> 01:12:03,283
‫אז הם ניסו לחסל אותך.‬

829
01:12:04,278 --> 01:12:05,108
‫פעמיים.‬

830
01:12:06,238 --> 01:12:09,028
‫פעם בבלרוס, ופעם בבית שלי.‬

831
01:12:09,491 --> 01:12:13,871
‫היה לי את החורף הגרוע בחיי...‬

832
01:12:14,955 --> 01:12:16,285
‫קיץ אחד בבלרוס.‬

833
01:12:16,373 --> 01:12:17,963
‫מה קורה, פורטר?‬

834
01:12:18,792 --> 01:12:20,462
‫אנחנו מבוגרים מדי.‬

835
01:12:21,587 --> 01:12:23,047
‫זה מה שקורה.‬

836
01:12:26,008 --> 01:12:27,838
‫איפשהו בחוזה שלך‬

837
01:12:28,635 --> 01:12:30,345
‫יש כמה מילים.‬

838
01:12:30,554 --> 01:12:33,314
‫כתוב שאם תמות לפני שתפרוש,‬

839
01:12:34,183 --> 01:12:36,943
‫כל הכסף חוזר לחברה,‬

840
01:12:37,019 --> 01:12:39,559
‫אלא אם נתת שם של קרוב משפחה.‬

841
01:12:39,646 --> 01:12:42,106
‫ולמי בעסק שלנו,‬

842
01:12:43,192 --> 01:12:45,652
‫יש קרוב משפחה?‬

843
01:12:46,362 --> 01:12:48,362
‫אתה עולה לחברה...‬

844
01:12:49,406 --> 01:12:51,366
‫ערמות של כסף.‬

845
01:12:52,368 --> 01:12:54,078
‫כמה הם חייבים לך? שלושה?‬

846
01:12:54,995 --> 01:12:55,825
‫ארבעה?‬ ‫שמונה.‬

847
01:13:00,626 --> 01:13:01,746
‫אתה בוטח בוויויאן?‬

848
01:13:02,461 --> 01:13:03,301
‫לא.‬

849
01:13:03,629 --> 01:13:04,549
‫זיינת אותה?‬

850
01:13:06,715 --> 01:13:07,665
‫אני כן.‬

851
01:13:11,387 --> 01:13:13,807
‫טוב. אתה יודע לאן הם לקחו את הבחורה?‬

852
01:13:15,891 --> 01:13:20,271
‫אני יכול לנחש כמוך, אבל היא בוודאי באחוזה.‬

853
01:13:20,604 --> 01:13:22,024
‫יש הרבה חדרים.‬

854
01:13:22,898 --> 01:13:25,688
‫מספיק בשביל כל הסוטים.‬

855
01:13:25,776 --> 01:13:27,646
‫הייתי בבניין הזה פעם אחת.‬

856
01:13:29,822 --> 01:13:32,992
‫נאלצתי ללחוץ את ידו של היצור הדוחה.‬

857
01:13:33,534 --> 01:13:34,624
‫תודה, פורטר.‬

858
01:13:34,701 --> 01:13:36,911
‫אני רוצה לומר לך משהו.‬

859
01:13:39,498 --> 01:13:41,668
‫היית טוב מדי, אתה יודע.‬

860
01:13:42,501 --> 01:13:43,421
‫זהו?‬

861
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
‫קח את זה כמו שזה.‬

862
01:13:48,215 --> 01:13:49,465
‫היה זהיר, דנקן.‬

863
01:14:01,687 --> 01:14:05,227
‫הנה הוא נופל.‬

864
01:14:05,649 --> 01:14:06,939
‫שיכור מזוין!‬

865
01:14:09,736 --> 01:14:10,566
‫דבר.‬

866
01:14:10,654 --> 01:14:11,824
‫זה נעשה.‬

867
01:14:11,905 --> 01:14:13,195
‫יפה מאוד, פורטר.‬

868
01:14:13,657 --> 01:14:16,157
‫שלחי מישהו לנקות את המקום הזה.‬

869
01:14:16,702 --> 01:14:17,542
‫בסדר.‬

870
01:14:57,367 --> 01:14:59,617
‫- היום הראשון -‬

871
01:15:05,042 --> 01:15:07,882
‫הכאבת לי, מר ויזלה.‬

872
01:15:09,087 --> 01:15:15,177
‫על כך לא תשלם במוות מהיר ולא אישי.‬

873
01:15:31,527 --> 01:15:35,487
‫כשהאנגלים תפסו את הבוגד וויליאם וולאס...‬

874
01:15:36,532 --> 01:15:40,122
‫גררו אותו עירום ברחובות לאורך 9.5 ק"מ.‬

875
01:15:40,202 --> 01:15:45,712
‫כדי שאיכרים ימרחו עליו חרא ושתן חם וטרי.‬

876
01:15:47,751 --> 01:15:52,461
‫ואז המוציא להורג חתך את הזין והביצים שלו,‬

877
01:15:52,965 --> 01:15:55,505
‫בישל אותם על האש,‬

878
01:15:55,842 --> 01:15:58,262
‫והגיש לו לאכול.‬

879
01:15:58,762 --> 01:16:03,142
‫הוא חתך את בטנו הוציא את הקרביים.‬

880
01:16:03,642 --> 01:16:07,852
‫הוא ראה והריח את המעיים שלו.‬

881
01:16:09,565 --> 01:16:11,065
‫וכך זה נמשך...‬

882
01:16:11,608 --> 01:16:15,068
‫כי הבוגד פגע במלך.‬

883
01:16:17,781 --> 01:16:20,911
‫כנראה שוולאס ממש פגע באנגליה.‬

884
01:16:25,956 --> 01:16:28,666
‫אתה ממש פגעת בי, מר ויזלה.‬

885
01:16:31,003 --> 01:16:34,883
‫יש לי ארבעה ימים, לפני שאצטרך להרוג אותך.‬

886
01:16:36,258 --> 01:16:39,218
‫ארבעה ימים של גיהינום.‬

887
01:16:40,679 --> 01:16:41,889
‫וביום הולדתך...‬

888
01:16:43,140 --> 01:16:44,100
‫תמות.‬

889
01:17:00,824 --> 01:17:02,584
‫אני אשתעשע קצת.‬

890
01:17:03,910 --> 01:17:05,080
‫עם הבחורה שלך.‬

891
01:17:05,787 --> 01:17:07,077
‫ואתה תסתכל.‬

892
01:17:14,129 --> 01:17:15,509
‫חשבתי על זה קצת.‬

893
01:17:15,839 --> 01:17:19,469
‫והחלטתי שנתחיל....‬

894
01:17:21,470 --> 01:17:22,510
‫בזה.‬

895
01:17:25,807 --> 01:17:27,017
‫מוזיקה, בבקשה.‬

896
01:17:35,692 --> 01:17:36,782
‫פאק!‬

897
01:17:42,366 --> 01:17:43,486
‫פאק.‬

898
01:17:43,575 --> 01:17:44,865
‫סליחה, זה כאב?‬

899
01:17:50,749 --> 01:17:53,669
‫הכיף ימשיך מחר, מר ויזלה.‬

900
01:18:05,430 --> 01:18:06,850
‫בבקשה, מותק.‬

901
01:18:21,655 --> 01:18:23,615
‫- היום השני -‬

902
01:18:28,704 --> 01:18:30,464
‫מוזיקה, בבקשה.‬

903
01:18:49,141 --> 01:18:51,941
‫הכיף ימשיך מחר, מר ויזלה.‬

904
01:19:14,458 --> 01:19:16,958
‫- היום השלישי -‬

905
01:19:22,174 --> 01:19:24,344
‫לא אעשה צד אחד, ולא השני.‬

906
01:19:28,263 --> 01:19:29,893
‫תירגעי, מותק.‬

907
01:19:41,401 --> 01:19:43,281
‫שברת את הסכין שאני הכי אוהב.‬

908
01:19:46,615 --> 01:19:48,365
‫אמרתי ששברת את הסכין...‬

909
01:19:49,409 --> 01:19:50,409
‫הלו?‬

910
01:19:51,036 --> 01:19:51,866
‫הלו?‬

911
01:19:57,167 --> 01:19:59,587
‫אני לא מצליח לחדור אליך, מה?‬

912
01:20:11,598 --> 01:20:14,768
‫הכיף ימשיך מחר, מר ויזלה.‬

913
01:21:38,435 --> 01:21:41,935
‫- היום הרביעי -‬

914
01:21:54,618 --> 01:21:55,828
‫מה לעזאזל?‬

915
01:23:35,218 --> 01:23:37,298
‫אל תעמדו שם. תהרגו אותו!‬

916
01:23:51,860 --> 01:23:53,320
‫שיט.‬

917
01:23:55,613 --> 01:23:56,613
‫פאק.‬

918
01:24:00,827 --> 01:24:01,657
‫קדימה!‬

919
01:24:18,595 --> 01:24:20,175
‫הוא בא. תפסו אותו!‬

920
01:27:44,050 --> 01:27:45,510
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫-אף אחד.‬

921
01:27:46,094 --> 01:27:47,644
‫אני צריך טלפון, יסמין.‬

922
01:27:48,471 --> 01:27:49,561
‫דנקן?‬

923
01:27:49,639 --> 01:27:50,809
‫זה אתה?‬
‫-טלפון.‬

924
01:27:52,225 --> 01:27:53,425
‫אלוהים, מה קרה לך?‬

925
01:27:53,518 --> 01:27:55,558
‫טלפון.‬
‫-הנה, קח טלפון.‬

926
01:28:03,486 --> 01:28:04,646
‫שקט.‬

927
01:28:04,737 --> 01:28:05,567
‫- איתור GPS -‬

928
01:28:05,655 --> 01:28:07,235
‫השאירי אותו על הקו.‬

929
01:28:09,951 --> 01:28:11,041
‫דבר.‬

930
01:28:11,619 --> 01:28:12,749
‫נעשה החלפה.‬ ‫אני תמורת הבחורה.‬

931
01:28:17,166 --> 01:28:19,496
‫את שומעת? את שומעת אותי?‬

932
01:28:20,003 --> 01:28:21,053
‫שמעתי אותך.‬

933
01:28:21,337 --> 01:28:22,337
‫אתקשר אלייך אח"כ.‬

934
01:28:25,174 --> 01:28:26,134
‫תפסתי אותך.‬

935
01:28:27,302 --> 01:28:30,722
‫בבקשה, תגיד שתפסת אותו.‬
‫-לא, זה לא מספיק זמן.‬

936
01:28:30,805 --> 01:28:32,515
‫עליו להישאר על הקו יותר זמן.‬

937
01:28:32,598 --> 01:28:33,598
‫מה הוא אמר?‬

938
01:28:34,100 --> 01:28:36,850
‫הוא רוצה עסקת חליפין.‬
‫-עסקת חליפין?‬

939
01:28:36,936 --> 01:28:38,556
‫חייו תמורת הבחורה.‬
‫-הבחורה?‬

940
01:28:40,732 --> 01:28:43,322
‫היא שווה את זה?‬
‫-לא כשאני אסיים איתה.‬

941
01:28:43,985 --> 01:28:45,235
‫כי כשאני אסיים איתם,‬

942
01:28:45,695 --> 01:28:48,065
‫שניהם יהיו מתים, לעזאזל!‬

943
01:28:54,704 --> 01:28:55,914
‫כמה אנשים נותרו לך?‬

944
01:28:58,333 --> 01:28:59,173
‫מספיק.‬

945
01:30:14,909 --> 01:30:16,539
‫קום. קדימה.‬

946
01:30:17,370 --> 01:30:18,200
‫קום.‬

947
01:30:20,998 --> 01:30:23,838
‫לא תצא מכאן בקרוב,‬
‫עם החרא הזה בגופך.‬

948
01:30:28,214 --> 01:30:29,884
‫היי, תפסיק.‬

949
01:30:33,136 --> 01:30:34,176
‫זה יעזור.‬

950
01:30:36,389 --> 01:30:37,349
‫טוב, תשכב.‬ ‫זהו.‬

951
01:30:42,979 --> 01:30:43,939
‫כן.‬

952
01:30:55,283 --> 01:30:58,163
‫טוב, דנקן. איך אעזור לך? מה אתה צריך?‬

953
01:30:58,244 --> 01:30:59,164
‫צבא.‬

954
01:31:00,538 --> 01:31:03,038
‫טוב, קדימה. תצטרך את כל זה.‬

955
01:31:03,124 --> 01:31:05,754
‫זו החבילה המלאה.‬
‫-טוב.‬

956
01:31:06,836 --> 01:31:07,956
‫תנסה את זה.‬

957
01:31:30,443 --> 01:31:31,993
‫תמיד ידעתי שתחזור.‬

958
01:31:32,862 --> 01:31:35,662
‫קיוויתי שזה יהיה בשבילי,‬
‫לא בשביל הנשקים.‬

959
01:31:56,511 --> 01:31:57,391
‫טוב, מוכנים.‬

960
01:31:58,679 --> 01:31:59,639
‫שקט.‬

961
01:32:00,598 --> 01:32:01,428
‫דבר.‬

962
01:32:01,516 --> 01:32:02,556
‫היא בחיים?‬

963
01:32:02,642 --> 01:32:03,812
‫כן.‬

964
01:32:03,893 --> 01:32:05,193
‫היא תהיה מוכנה, דנקן.‬

965
01:32:05,770 --> 01:32:06,600
‫היכונו.‬

966
01:32:07,688 --> 01:32:09,688
‫איתרנו אותו?‬
‫-אנו עובדים על זה.‬

967
01:32:09,774 --> 01:32:12,154
‫יש לנו את האזור הכללי,‬
‫צריך שיחה נוספת.‬

968
01:32:13,694 --> 01:32:14,744
‫נצא לדרך.‬

969
01:32:15,947 --> 01:32:16,857
‫אני על זה.‬

970
01:32:18,282 --> 01:32:19,832
‫הוא יתקשר.‬
‫-כדאי שאת צודקת.‬

971
01:32:19,909 --> 01:32:21,829
‫אני תמיד צודקת.‬
‫-קדימה.‬

972
01:33:28,769 --> 01:33:29,599
‫דבר.‬

973
01:33:30,438 --> 01:33:32,228
‫מה העסקה?‬
‫-אני תמורת הבחורה.‬

974
01:33:33,065 --> 01:33:35,435
‫עסקת חליפין.‬
‫-אני יודעת, כבר אמרת.‬

975
01:33:36,611 --> 01:33:38,571
‫איפה ומתי?‬

976
01:33:38,904 --> 01:33:41,414
‫תחנת הרכבת המרכזית, מחר בתשע בבוקר.‬

977
01:33:41,907 --> 01:33:43,867
‫למה לעזאזל אתה עושה את זה?‬

978
01:33:43,951 --> 01:33:45,831
‫לא יודע. אני מחבב אותה.‬

979
01:33:46,412 --> 01:33:47,502
‫אתה מחבב אותה?‬

980
01:33:48,706 --> 01:33:49,826
‫למה את עושה את זה?‬

981
01:33:49,915 --> 01:33:50,955
‫בבקשה.‬

982
01:33:51,042 --> 01:33:52,842
‫זו העבודה המזוינת שלנו. זוכר?‬

983
01:33:52,918 --> 01:33:54,048
‫- מטרה נמצאה -‬

984
01:33:54,128 --> 01:33:56,838
‫פעם הייתה לך עבודה כזו, והיית טוב בזה.‬

985
01:33:58,215 --> 01:33:59,175
‫מחר בתשע בבוקר.‬

986
01:33:59,759 --> 01:34:01,219
‫את, אני, וקאמיל.‬

987
01:34:01,302 --> 01:34:02,852
‫זהו. אף אחד אחר.‬

988
01:34:02,928 --> 01:34:05,678
‫ישו. יש לזה שם, וזכרת אותו.‬

989
01:34:06,265 --> 01:34:09,685
‫לך יש פרצוף שלא אשכח.‬
‫כדאי שלא תתחכמי מחר.‬

990
01:34:11,687 --> 01:34:14,017
‫אלא אם תרצי להסתתר כל חייך, ויויאן.‬

991
01:34:16,317 --> 01:34:18,857
‫אני חוששת שמאוחר מדי לזה כעת.‬

992
01:34:21,906 --> 01:34:24,486
‫ולחשוב שהסתתרת מעבר לפינה.‬

993
01:34:31,082 --> 01:34:32,122
‫הנה אנחנו.‬

994
01:34:35,878 --> 01:34:37,048
‫שמח לראות אותי?‬

995
01:34:37,380 --> 01:34:38,340
‫לא ממש.‬

996
01:34:41,008 --> 01:34:43,218
‫אהבתי את הרטייה. רמה גבוהה.‬ ‫ואת נראית נפלא, כמו תמיד.‬

997
01:34:53,312 --> 01:34:56,022
‫הגיע הזמן למות, אדון קיסר שחור.‬

998
01:34:56,107 --> 01:34:57,777
‫אין לאן לברוח הפעם.‬

999
01:34:58,943 --> 01:35:01,613
‫חשבתי שהפסקת לעשן.‬
‫-כן.‬

1000
01:35:02,905 --> 01:35:04,315
‫זה לא מה שיהרוג אותי.‬

1001
01:35:09,537 --> 01:35:11,287
‫דיברתי בטלפון זמן רב מדי?‬

1002
01:35:11,747 --> 01:35:12,997
‫ארבעים ושבע שניות.‬

1003
01:35:13,791 --> 01:35:15,751
‫אנו באמת חלודים בגיל 50.‬

1004
01:35:16,502 --> 01:35:18,092
‫כן, זה עצוב.‬

1005
01:35:18,504 --> 01:35:20,424
‫אני יודע שמשלמים לך טוב, ויויאן.‬

1006
01:35:21,757 --> 01:35:23,967
‫אבל אתן לך הזדמנות לצאת מכאן בחיים.‬

1007
01:35:25,678 --> 01:35:26,678
‫לזכר זמנים עברו.‬

1008
01:35:28,264 --> 01:35:29,854
‫הפכת לרגשן.‬

1009
01:35:31,308 --> 01:35:33,348
‫אני תמורת הבחורה. חלופה הוגנת.‬

1010
01:35:34,061 --> 01:35:38,401
‫אתה אומר את זה,‬
‫אבל אין לך במה להחליף.‬

1011
01:35:38,774 --> 01:35:40,154
‫אתה במבוי סתום.‬

1012
01:35:41,110 --> 01:35:44,280
‫בדרך שבחרת אין קשת בענן.‬

1013
01:35:45,364 --> 01:35:46,244
‫לא.‬

1014
01:35:47,533 --> 01:35:48,583
‫אין קשת.‬

1015
01:35:51,495 --> 01:35:52,995
‫התרככת, דנקן.‬

1016
01:35:54,915 --> 01:35:55,785
‫טעות שלך.‬

1017
01:36:45,299 --> 01:36:48,719
‫הו, שיט.‬

1018
01:37:07,571 --> 01:37:08,781
‫שיט.‬

1019
01:37:17,873 --> 01:37:18,923
‫דנקן.‬

1020
01:37:20,125 --> 01:37:20,955
‫דנקן.‬

1021
01:37:27,299 --> 01:37:28,259
‫שומרים?‬

1022
01:37:34,765 --> 01:37:35,715
‫שומרים!‬

1023
01:37:51,031 --> 01:37:51,951
‫יודעים מה?‬

1024
01:37:52,992 --> 01:37:53,952
‫תנו לו להיכנס.‬

1025
01:37:55,035 --> 01:37:56,615
‫אני אזיין אותו.‬

1026
01:37:56,704 --> 01:37:57,544
‫כן.‬

1027
01:37:58,914 --> 01:38:00,424
‫אני אזיין אותו.‬

1028
01:38:00,499 --> 01:38:02,749
‫בוא הנה, חתיכת דפוק.‬

1029
01:38:02,835 --> 01:38:03,835
‫מר בלוט?‬

1030
01:38:04,545 --> 01:38:05,625
‫תראה.‬

1031
01:38:11,635 --> 01:38:13,345
‫שיט.‬

1032
01:38:25,608 --> 01:38:27,028
‫בואו נסתלק מכאן.‬

1033
01:38:27,526 --> 01:38:28,566
‫קדימה, זוזו.‬

1034
01:38:29,737 --> 01:38:30,647
‫שלא תעזו!‬

1035
01:38:30,738 --> 01:38:32,568
‫היי, פחדנים מזוינים!‬

1036
01:38:35,242 --> 01:38:37,372
‫קדימה!‬
‫-אוי ואבוי.‬

1037
01:38:38,579 --> 01:38:39,409
‫חזרו!‬

1038
01:38:46,879 --> 01:38:48,419
‫סלח לנו. הוא למעלה.‬

1039
01:38:56,931 --> 01:38:58,101
‫קדימה, זוזו!‬

1040
01:39:05,856 --> 01:39:06,766
‫שלום לך.‬

1041
01:39:06,857 --> 01:39:08,857
‫מר בלוט מצפה לך, אדוני?‬

1042
01:39:11,195 --> 01:39:12,775
‫אכין לך כוס קפה, אדוני.‬

1043
01:39:13,530 --> 01:39:15,320
‫תביא לי את הבחורה.‬
‫-לא.‬

1044
01:39:15,407 --> 01:39:18,367
‫תביא את הבחורה המזוינת!‬
‫-אין מצב. אתה לבד.‬

1045
01:39:18,452 --> 01:39:19,662
‫מה זאת אומרת?‬

1046
01:39:19,745 --> 01:39:20,575
‫הלו?‬ ‫הלו?‬

1047
01:40:04,373 --> 01:40:05,623
‫כבר סיימת, אדוני?‬

1048
01:40:06,125 --> 01:40:06,995
‫כן.‬ ‫מר בלוט?‬

1049
01:40:10,921 --> 01:40:11,801
‫אבוי.‬

1050
01:42:21,927 --> 01:42:24,847
‫- בנק "מונטנה יוניון קרדיט" -‬

1051
01:42:26,306 --> 01:42:28,476
‫- משפחה צעירה נהרגה -‬

1052
01:42:30,602 --> 01:42:32,352
‫- הבת הקטנה נותרה לבדה -‬

1053
01:42:33,355 --> 01:42:36,525
‫תמיד תהיתי, מה אם אמצא אותו...‬

1054
01:42:38,152 --> 01:42:39,702
‫ואומר לו מה הוא עשה.‬

1055
01:42:39,778 --> 01:42:40,988
‫- משפחה נהרגה -‬

1056
01:42:41,822 --> 01:42:44,372
‫אתה חושב שיהיה קשה להרוג מישהו?‬

1057
01:42:44,449 --> 01:42:47,239
‫תעשה את אותה תרומה?‬

1058
01:43:02,009 --> 01:43:04,219
‫אני רואה אותך.‬

1059
01:43:19,693 --> 01:43:21,243
‫אני רואה רק אותך.‬

1060
01:43:28,827 --> 01:43:31,537
‫אתה תמיד היחידי שאני רואה.‬

1061
01:43:36,168 --> 01:43:38,048
‫שב.‬

1062
01:43:46,136 --> 01:43:48,676
‫כולם שם, כשאני עוצמת עיניים.‬

1063
01:43:50,307 --> 01:43:51,677
‫אבל אני לא רואה אותם.‬

1064
01:43:53,227 --> 01:43:54,267
‫אני מרגישה אותם.‬

1065
01:43:55,896 --> 01:43:58,516
‫אני מרגישה את לחיו הרכה של אחי על כתפי.‬

1066
01:43:59,233 --> 01:44:00,073
‫שיערו...‬

1067
01:44:00,651 --> 01:44:02,651
‫לשיערו היה ריח של ילד קטן.‬

1068
01:44:03,111 --> 01:44:04,071
‫אהבתי אותו.‬

1069
01:44:06,198 --> 01:44:09,988
‫אני מרגישה את ידה החמה של אמי אוחזת בידי.‬

1070
01:44:11,119 --> 01:44:12,119
‫תמיד חמה.‬

1071
01:44:13,205 --> 01:44:17,455
‫כולה חמה, כי היא עומדת ללדת את אחותי.‬

1072
01:44:20,379 --> 01:44:22,919
‫אני מריחה את הסיגריה שאבי כיבה.‬

1073
01:44:24,216 --> 01:44:26,216
‫היה לו ריח של סיגריות ואפטרשייב.‬

1074
01:44:27,094 --> 01:44:28,104
‫אהבתי את זה מאוד.‬

1075
01:44:30,389 --> 01:44:31,929
‫אני מרגישה אותם.‬

1076
01:44:32,349 --> 01:44:33,679
‫אבל אני לא רואה אותם.‬

1077
01:44:35,602 --> 01:44:36,562
‫רק אותך.‬

1078
01:44:38,897 --> 01:44:40,437
‫תמיד אותך.‬

1079
01:44:42,526 --> 01:44:43,356
‫למה?‬

1080
01:44:44,820 --> 01:44:46,530
‫למה לא ירית בי?‬

1081
01:44:49,700 --> 01:44:51,200
‫זה לא היה אמור לקרות.‬

1082
01:44:52,327 --> 01:44:53,287
‫זו הייתה טעות.‬

1083
01:44:56,456 --> 01:44:58,666
‫קיבלתי מידע שגוי.‬
‫-אל תדבר.‬

1084
01:44:59,251 --> 01:45:01,801
‫רק... אל תדבר.‬

1085
01:45:05,716 --> 01:45:10,096
‫מדי יום אני מתפללת שהייתי מתה באותו ערב.‬

1086
01:45:11,888 --> 01:45:13,348
‫אתה מבין?‬

1087
01:45:16,852 --> 01:45:19,192
‫אתה מבין?‬

1088
01:45:22,524 --> 01:45:23,734
‫אני מצטער.‬

1089
01:45:27,237 --> 01:45:29,817
‫גיליתי על כך בגיל 21.‬

1090
01:45:31,283 --> 01:45:33,043
‫מישהו שילם על הלימודים שלי.‬

1091
01:45:33,994 --> 01:45:37,004
‫מישהו ביקש ישועה.‬

1092
01:45:38,498 --> 01:45:41,378
‫חשבתי "ללכת אחר הכסף", כמו שאומרים.‬

1093
01:45:42,711 --> 01:45:44,461
‫זה לא היה קשה כפי שחשבתי.‬

1094
01:45:45,547 --> 01:45:47,337
‫לקח לי זמן להגיע לשם.‬

1095
01:45:49,051 --> 01:45:50,261
‫פחדתי מדי, כנראה.‬

1096
01:45:53,305 --> 01:45:54,805
‫חשבתי שאם אראה אותך,‬

1097
01:45:55,474 --> 01:45:58,814
‫משפחתי תחזור אליי כשאעצום את עיניי.‬

1098
01:46:00,270 --> 01:46:01,520
‫אבל זה לא קרה.‬

1099
01:46:02,647 --> 01:46:04,567
‫לא התקדמתי הלאה.‬

1100
01:46:06,318 --> 01:46:07,488
‫אני לא יכולה.‬

1101
01:46:10,989 --> 01:46:12,319
‫אתה מבין?‬

1102
01:46:14,493 --> 01:46:15,333
‫כן.‬

1103
01:46:16,620 --> 01:46:19,290
‫לא זיהית אותי כשנפגשנו בחנות,‬

1104
01:46:20,540 --> 01:46:21,960
‫בפעם הראשונה שנפגשנו?‬

1105
01:46:23,377 --> 01:46:24,917
‫לא הסתקרנת?‬

1106
01:46:26,046 --> 01:46:30,256
‫שילמת את כל הכסף הזה,‬
‫ולא ידעת איך אני נראית?‬

1107
01:46:31,259 --> 01:46:32,429
‫מי אני?‬

1108
01:46:37,182 --> 01:46:38,812
‫לא רציתי להפריע לך.‬

1109
01:46:40,852 --> 01:46:42,152
‫להתערב בחייך.‬

1110
01:46:43,355 --> 01:46:44,515
‫אבל אתה כן...‬

1111
01:46:45,857 --> 01:46:47,187
‫התערבת.‬

1112
01:46:50,570 --> 01:46:52,320
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר.‬

1113
01:46:52,906 --> 01:46:55,946
‫אני רוצה שתלך.‬

1114
01:46:56,701 --> 01:46:58,541
‫אני רוצה שהם ישובו.‬

1115
01:46:59,955 --> 01:47:00,825
‫אתה מבין?‬

1116
01:47:08,630 --> 01:47:09,550
‫אטמי את ראשך.‬

1117
01:47:11,049 --> 01:47:12,179
‫ולחצי על ההדק.‬

1118
01:47:17,472 --> 01:47:18,352
‫זה בסדר.‬

1119
01:47:47,002 --> 01:47:48,962
‫אתה יודע מי רצה במותו של אבי?‬

1120
01:47:52,549 --> 01:47:53,379
‫לא.‬

1121
01:47:55,510 --> 01:47:56,720
‫נוכל לגלות?‬

1122
01:48:00,348 --> 01:48:01,218
‫נוכל לנסות.‬