A NETFLIX E A CONSTANTIN FILM APRESENTAM
VILLA LA ANGOSTURA, ALGURES NO CHILE
Reforma, aqui vou eu, cabrÃµes.
Qual era mesmo o teu nome, querida?
Continuo a ser a Sindy, querido. OlÃ¡ outra vez, Sindy, querida.
- Que tal um champanhe? - Sim!
Acertou-te!
Vem cÃ¡.
... treze, catorze...
- Sim, querido. - ... quinze...
Ã‰s tÃ£o forte!
Estou em posiÃ§Ã£o.
Gostas?
Sabes que sim.
Isso, querido!
DanÃ§as tÃ£o bem.
Sim!
- Vem cÃ¡, querido. - Estas ancas nÃ£o mentem.
- Gostas? - Adoro! Vem cÃ¡.
Calma, agora, Homem da Disco.
Sim.
Ã‰ hora de chupar, menino.
Ã‰ uma ordem?
Por quem Ã©s.
Sim.
OlÃ¡!
Isto da reforma estÃ¡ mesmo a correr bem.
Obrigado.
Bangue.
Vou avanÃ§ar.
Credo! Porra!
Adoro aquela canÃ§Ã£o.
Ã‰ todo teu, Facundo.
PorquÃª?
- Envelheceste, Michael. - Sindy...
Afinal, nÃ£o envelheceu assim tanto.
Karl, estamos prontos para sair daqui.
Ao vosso dispor. Por favor, subam a bordo.
Sim, estÃ¡ feito. Vamos regressar agora.
Bom trabalho, Facundo. Vemo-nos na mansÃ£o.
Sim, senhora. Boa viagem.
PROBLEMAS PRÃ‰-EXISTENTES: PULMÃƒO PERFURADO, BAÃ‡O REMOVIDO
MENISCO FRATURADO
Muito bem, querido, o Dr. Becker vai vÃª-lo agora.
NÃ£o se importa de inspirar fundo?
E expire.
E mais uma vez.
E expire.
O pulmÃ£o estÃ¡ bom... apesar de tudo.
Nunca Ã© tarde para remover aquele metal.
Levante o braÃ§o.
Caramba, deve doer.
Sim, nÃ£o muito.
EstÃ¡ bem, pode baixÃ¡-lo.
Como estÃ¡ a audiÃ§Ã£o no ouvido esquerdo, Duncan?
Como disse?
EngraÃ§ado. Muito engraÃ§ado.
Tomou todas as vacinas que recomendei?
Hepatite A? Varicela?
Tudo em ordem.
Muito bem. Deite-se de lado, por favor.
Vou pedir-lhe que encoste os joelhos ao peito, por favor.
Muito bem.
E inspire fundo.
Quando me perguntam porque deixo o exame da prÃ³stata para o fim,
sÃ³ acho que Ã© bom os meus pacientes terem algo divertido por que esperar.
E expire.
EstÃ¡ feito.
Fiz tarte de pera.
- Quer uma fatia? - Obrigado.
Muito bem!
Aqui tem. Ã‰ caseira.
Do que estÃ¡ mais desejoso em relaÃ§Ã£o Ã reforma?
NÃ£o sei. As coisas normais.
A altura mais perigosa para os homens Ã© o ano da reforma.
ComeÃ§am a praticar algum desporto maluco.
Largam a mulher e fodem miÃºdas mais novas que as filhas deles.
Acham-se os maiores.
Nem sempre sÃ£o as coisas que testo que vos matam.
Salvaguardo-vos em relaÃ§Ã£o ao cancro, Ã s doenÃ§as cardÃ­acas e Ã biologia humana.
Mas, Ã s vezes, o assassino estÃ¡ na cabeÃ§a.
O lado psicolÃ³gico da reforma.
Pode ser mortal.
Esta tarte estÃ¡ Ã³tima.
E quanto a tabaco?
Deixei de fumar. Fez bem.
"O KAISER NEGRO"
Sim, analisando as suas finanÃ§as, a boa notÃ­cia
Ã© que nÃ£o tem quaisquer preocupaÃ§Ãµes financeiras.
Vai voltar a fazer o mesmo donativo de caridade, este ano,
duzentos mil dÃ³lares?
- Sim. - Sim.
O mesmo beneficiÃ¡rio, o fundo?
- Sim. - Sim.
E da mesma conta bancÃ¡ria,
do Montana Union Credit Bank, certo?
Sim.
De acordo com o seu contrato de trabalho,
a Damocles igualarÃ¡ as suas contribuiÃ§Ãµes para o fundo de pensÃµes,
que foram substanciais.
Depositou o mÃ¡ximo
e o plano da empresa fÃª-lo crescer a uma taxa de seis por cento ao ano.
Pode levantar metade na data oficial da sua reforma,
que Ã© dentro de...
Catorze dias.
Sim!
EntÃ£o, dentro de 14 dias,
a Damocles vai passar-lhe um cheque
no valor de...
... oito milhÃµes, 207 mil e 523 dÃ³lares e quatro cÃªntimos.
Que tal, Sr. Vizla?
Tem propriedades em quatro estados, certo?
SÃ³ preciso de saber em qual irÃ¡ passar a reforma, para...
Use a morada da Florida.
A morada da Florida, sim.
Vai trabalhar para manter o handicap baixo no golfe?
Sim?
Sim.
Ainda que atravesse vales tenebrosos,
de nenhum mal terei medo,
porque Tu estÃ¡s comigo.
A tua vara e o teu cajado dÃ£o-me confianÃ§a...
... e habitarei na casa do Senhor para todo o sempre.
Fala.
- Querias falar. - EstÃ¡s a ver-me?
Sim.
Temos de nos encontrar.
- No Jimmy's, daqui a dez minutos. - LÃ¡ estarei.
Dom Perignon, 2004.
Lembraste-te.
- Ã‰ bom ver-te, Duncan. - O que aconteceu ao Michael?
Achei que talvez aparecesses, portanto, trouxe-te isto.
Parece que se estava a divertir na sua mansÃ£o no Chile hÃ¡ vÃ¡rios dias,
quando foi atacado.
- E para o senhor? - NÃ£o.
- NÃ£o vais beber? - Deixei de beber.
Do que se trata, Vivian?
O Michael foi o quarto agente da Damocles morto no Ãºltimo mÃªs.
As informaÃ§Ãµes dizem que o assassino do Michael estÃ¡ ligado a um grupo russo.
Contrataram um assassino mexicano
chamado Pedro Gonzalez Gonzales.
EstÃ¡ atualmente na BielorrÃºssia.
O teu antigo patrÃ£o, o Blut, sancionou um ataque de vinganÃ§a.
Uma bala de um milhÃ£o de dÃ³lares para dizer a este pendejo
que nÃ£o somos para brincadeiras.
Bom, o Blut despediu-me.
NÃ£o sejas choramingas.
Ele despede todos aos 50. Sabes disso. PolÃ­tica da empresa.
NÃ£o se pode ser assassino com Alzheimer.
EntÃ£o, mandem um dos jovens.
Tecnicamente, ainda estÃ¡s no ativo nas prÃ³ximas duas semanas.
Isto requer alguÃ©m com mais finesse, mais...
... experiÃªncia.
Porque nÃ£o o fazes tu?
Ele quer que sejas tu.
O Kaiser Negro.
PRENDAS E MANTIMENTOS
... mandei vir Lip Smackers para a loja, como sugeriste.
- Aqueles com sabores! - Sim!
Tenho de morango, de framboesa, de ruibarbo...
- Mas sabem bem? - Sabem.
Estava a pensar que, no verÃ£o,
podia associÃ¡-los Ã s tartes.
Disseste "tardes"?
NÃ£o, tartes. Ã‰ uma coisa deÂ marketing.
Como um anÃºncio.
- Sem dÃºvida! - Como na TV.
Lembras-te daquela sÃ©rie de TV de que te falei?
Tens de comeÃ§ar do inÃ­cio. Tirei-a da caixa no outro lado da rua.
Ã‰ britÃ¢nica,Â mas podes ativar as legendas.
Mas parece um pouco religiosa.
NÃ£o Ã© tÃ£o religiosa como se poderia pensar.
Achas Jesus atraente?
Caramba, Jesus Ã© muito atraente, nÃ£o Ã©?
MOVIE EXPRESS 1 DÃ“LAR POR NOITE
EMPÃ“RIO PARA ANIMAIS DE TRIPLE OAK
ADOTE-ME
Ele gosta de si.
Como se chama ele?
NÃ£o tem nome.
Gosto de cÃ£es com nomes humanos.
- Por exemplo? - Como Rusty.
NÃ£o conheÃ§o nenhum humano chamado Rusty.
- NÃ£o Ã© nome de cÃ£o? - NÃ£o, Ã© humano.
EstÃ¡ bem, como queira.
SÃ³ custa 50 dÃ³lares.
- NÃ£o preciso de um cÃ£o. - EstÃ¡ bem.
CUIDAR DE: O SEU NOVO CÃƒO
Depois de tantos anos,
quero tirar uma foto deste momento.
Muito bom, nÃ£o Ã©?
GLEN HEAGH, ESCÃ“CIA DUPLO MALTE
Rusty?
Merda...
Merda!
CUIDAR DE: O SEU NOVO CÃƒO
TEM 01 MENSAGENS SEGURAS
TEM 15 MENSAGENS SEGURAS
- Fala. - Recebi a tua mensagem.
Qual delas?
A primeira, ou a dÃ©cima quinta?
SÃ³ tens 30 segundos.
O Blut nÃ£o aceita uma recusa.
NÃ£o desligaste, portanto, presumo que queiras saber quanto.
Dois milhÃµes. Um agora e um quando estiver feito.
Continua a ser nÃ£o.
Este bardamerda nÃ£o lida nada bem com essa palavra.
Que mais tens para fazer?
Muita coisa.
NÃ£o me pareces homem para ter um passatempo.
Acabaram os 30 segundos.
Jesus, Maria, porra! EstÃ¡s reformado, ou re...
SÃ£o dois milhÃµes. NÃ£o me obrigues a implorar.
Deixa o ficheiro no servidor da empresa.
NÃ£o tens de ser tÃ£o...
Portaste-te bem.
Se bem que chamares-me bardamerda nÃ£o passou despercebido.
Ele mete-te medo?
Tu Ã© que me metes medo.
SÃ³ o facto de falares com o Kaiser Negro deixa-te nervosa.
EstÃ¡s a tremer.
Devias esquecÃª-lo e seguir em frente.
Quem consegue esquecer o Kaiser Negro?
Ã‰ tÃ£o especial!
Isto Ã© mÃ¡ ideia.
Poupa-me ao sermÃ£o.
A menos que tenhas uma forma melhor de o pÃ´r na nossa mira
e de me poupar oito milhÃµes de dÃ³lares.
EntÃ£o, cala a boca,
continuemos com o meu plano
e mandemo-lo para a BielorrÃºssia para morrer.
Se ele aceitar a missÃ£o,
esperarÃ¡ receber um milhÃ£o na conta dele antes de avanÃ§ar.
Preciso de autorizaÃ§Ã£o para fazer a transferÃªncia. SR. BLUT
CIDADE DE WASHINGTON
Como sabem, as espadas sÃ£o sinÃ³nimo de Damocles,
mas esta...
... esta Ã© a minha espada mais especial.
Pertenceu ao grande general alemÃ£o ArmÃ­nio,
carniceiro dos Romanos na Floresta de Teutoburgo.
O punho Ã© feito de osso romano.
O meu pai era grande fÃ£ deste tipo de coisa.
PapÃ¡.
Obrigada pela sua incrÃ­vel exibiÃ§Ã£o e histÃ³ria comovente.
Agora, passemos ao que interessa.
Temos algumas perguntas relativamente Ã compra da Damocles.
As contas mostram que, este ano, o vosso passivo estÃ¡ em 29 milhÃµes,
no entanto, no ano que vem, preveem ter recuperado o passivo.
Correto.
Na verdade, ficÃ¡mos admirados ao ver que se transformou em receitas.
Correto.
Isto parece ser feito para inflacionar o valor da vossa empresa.
Controlamos as pensÃµes dos nossos antigos funcionÃ¡rios.
Eles pagam para o nosso fundo, nÃ³s igualamos as contribuiÃ§Ãµes deles
e gerimos os investimentos. Explique, por favor, Sr. Blut.
Ã‰ polÃ­tica da nossa empresa que todos os nossos agentes se reformem aos 50 anos.
Temos vÃ¡rios agentes que chegaram agora a esse marco.
O seu fundo combinado ascende a 29 milhÃµes de dÃ³lares.
Como consideram isso um rendimento?
Se os nossos agentes morressem no cumprimento do dever
ou num acidente nÃ£o especificado,
hÃ¡ uma clÃ¡usula no contrato que declara que a Damocles seria a beneficiÃ¡ria.
E estÃ¡ a presumir que eles vÃ£o morrer?
NÃ£o presumo que eles vÃ£o morrer.
Garanto-o.
Se conseguir cumprir essa garantia,
avanÃ§aremos com este negÃ³cio.
SantÃ©.
MINSK, BIELORRÃšSSIA
O comboio acordou-me outra vez.
NÃ£o consigo dormir.
Volta para a cama, querido.
Volto jÃ¡.
Queres ir para outro sÃ­tio por uns dias?
Deixa o miÃºdo ter uma boa noite de sono.
Pagas-me pelo sexo. A minha vida pessoal nÃ£o estÃ¡ Ã venda.
Quanto levas por duas noites?
Ele nÃ£o Ã© teu filho.
Eu sei.
Quanto?
Com licenÃ§a.
ServiÃ§o de hotel.
Minha senhora...
Sim.
Sim, vou jÃ¡ chamar a manutenÃ§Ã£o.
Muito obrigado.
Uma mulher e o filho ficaram trancados no quarto.
Estas portas tÃªm fechaduras de alta seguranÃ§a, para os hÃ³spedes VIP.
NÃ£o conseguimos abri-las do exterior.
Tenho de a furar.
EstÃ¡ bem, mas tente nÃ£o fazer barulho.
Fala!
NÃ£o pode ser!
Sim, disseste isso hÃ¡ dois dias.
Mas quando vem ele?
Que raio de barulho Ã© aquele?
Merda!
Que raio de barulho Ã© este?
O que Ã© isto?
Sabe que estamos ali dentro!
Pedimos imensa desculpa.
O quÃª?
Estamos sÃ³...
- Senhor! - Ouve, cabrÃ£o!
Sente-se.
Calado.
Preciso de respostas.
Acena se compreendes.
Mandaram-me matar-te.
Mas parece que o alvo sou eu, certo?
Sim.
Sabes quem ordenou isto?
NÃ£o sei.
Preciso de ter a certeza de que dizes a verdade.
Ã‰ verdade!
Tens a certeza?
Sim.
Fala.
Tens autorizaÃ§Ã£o para me pagar pelo trabalho da BielorrÃºssia?
Sim. Os primeiros 50 % estÃ£o numa conta Ã ordem, prontos a seguir.
Transfere-os.
INTRODUZIR SENHA DE SEGURANÃ‡A ACESSO AUTORIZADO
Pum.
Um milhÃ£o de dÃ³lares...
... enviado.
TRANSFERÃŠNCIA EFETUADA
Pronto, o trabalho estÃ¡ feito. Vou mandar-te uma foto.
Espera, o quÃª? Duncan...
Merda!
- Duncan... - Quero a segunda metade
do meu pagamento dentro de 24 horas.
Vivian, alguÃ©m me armou uma cilada, e Ã© bom que nÃ£o estejas envolvida.
- Duncan... - Nunca mais me contactes.
Bate-me outra vez!
Vamos.
Vamos embora.
Anda, vamos. NÃ£o olhes.
Chamem a PolÃ­cia!
Ganhas este dinheiro todo a matar pessoas?
PodÃ­amos ter morrido!
Um dia...
... atÃ© tu serÃ¡s morto.
Nunca mais te aproximes de mim.
Que bom vÃª-la, Menina Vivian!
Onde estÃ¡ o bardamerda?
O Sr. Blut estÃ¡ ocupado.
NÃ£o atende as minhas chamadas. Que raio estÃ¡ a fazer?
Quer um chÃ¡ para se acalmar, Menina Vivian?
NÃ£o Ã© boa altura.
Estou-me nas tintas para a altura.
Tentaste matar o Kaiser Negro
com palhaÃ§os mexicanos baratos?
Sim, esse plano correu bem.
Eu disse-te que o devÃ­amos deixar em paz.
- Preocupas-te demais. - Agora, tens de lhe pagar tudo.
NÃ£o tenho de fazer nada atÃ© ao aniversÃ¡rio dele.
Pois.
Paga-lhe a segunda metade dos honorÃ¡rios
para nÃ£o termos de olhar por cima do ombro para o resto da vida!
EstÃ¡ bem, fÃ¡-lo.
Jogada inteligente.
Vou mandar os nossos melhores. Eles darÃ£o conta do recado.
Tanto faz, desde que lhe pagues.
Estas sÃ£o todas as propriedades dele?
Sim, todas elas.
NÃ£o vejo onde diz que uma delas Ã© a residÃªncia permanente dele.
A casa dele?
- Ele... - Florida? Texas?
Onde mora ele, Paul?
Ele nÃ£o me diz muito.
Muda muito de sÃ­tio. Sim. Sei isso pelas contas dele.
Quero ver essas contas.
Os ganhos, as perdas, as despesas. Quero tudo.
Por favor, deixem-me ir.
Sim, estÃ¡ tudo ali, na letra V. V de Vizla.
Duncan Vizla.
Trabalho para ele hÃ¡ 20 anos.
- Por favor, deixem-me ir. - Obrigada, Paul.
De nada.
- Ajudou-nos muito. - Ainda posso ajudar.
Posso ligar-lhe, mandar-lhe uma mensagem.
Ã‰ assim que fazemos. Falo com ele. Sou bom nisso.
E podem localizÃ¡-lo. PodÃ­amos encontrar-nos no cafÃ©
ou num parque.
Ele confia em mim. Diz sempre isso.
"VocÃª e eu, Paul, confio em si."
Confia. Sim, ele confia em mim. Sim!
Levem todos os ficheiros.
Vamos comeÃ§ar pela Florida. Tenho a roupa perfeita.
NÃ£o, nÃ£o entregÃ¡mos lenha nenhuma, e sÃ³ entregamos o que nos pedem.
A lenha Ã© cara. NÃ£o cresce nas Ã¡rvores, sabe?
Sim, eu sei, mas o meu monte de lenha foi abastecido.
Isso nÃ£o acontece sem mais nem menos.
Parece que tem um monte de lenha mÃ¡gico.
Uma galinha dos ovos de ouro seria melhor, mas nÃ£o podemos escolher
os acontecimentos sobrenaturais que testemunhamos.
EstÃ¡ ali o seu vizinho!
Por acaso, viu algo estranho
perto da sua casa, nos Ãºltimos dias,
talvez um acontecimento sobrenatural de alguÃ©m a descarregar lenha?
- NÃ£o. - Esta jovem alugou casa perto de si.
Deve ver a cabana dela da sua casa, no outro lado do lago.
Talvez nÃ£o, nÃ£o sei.
Parece que o monte de lenha dela cresceu por magia.
- Merda! Lamento muito. - Deixe estar.
Devia ter consertado a porta hÃ¡ anos.
Ora, ora, vejam quem vai festejar um aniversÃ¡rio!
E vai fazer um bolo instantÃ¢neo. Ficam muito melhores feitos por nÃ³s.
Sabe, tenho muitas coisas giras para festas.
Tenho serpentinas, balÃµes, lanÃ§a-confetes...
Venha aqui atrÃ¡s.
Tenho pratos de papel com personagens da Disney e guardanapos.
Espero que adorem estas receitas tanto quanto eu.
PoderÃ£o achar este processo ainda mais satisfatÃ³rio, com o cheiro...
OlÃ¡?
Viva! Procuro o apartamento 506.
O que diz na porta?
Desculpe! NÃ£o tinha visto.
- Entra. - Ã“timo!
Estava Ã tua espera.
EntÃ£o, chama-se Sr. Vizla?
- Sr. Duncan Vizla? - Queres uma bebida, antes de comeÃ§armos?
NÃ£o. Nada de bebidas, obrigada.
SÃ³ vim por causa do questionÃ¡rio.
- Sim. - Estamos a fazer um inquÃ©rito...
EntÃ£o, qual Ã© a tua tara? Ser espancada?
Estrangulada? Gostas de levar no cu?
NÃ£o Ã© ele.
- O que me disseste? - NÃ£o Ã© ele.
Que porra disseste? Mas que porra? A minha porta!
Quem sÃ£o vocÃªs, porra? Porra para isto!
- TÃªm um mandado? - A quem pagas renda?
NÃ£o lhe toquei! VÃ£o pagar a porta!
Porra! Os meus dentes!
- A quem pagas renda? - Merda!
De que porra estÃ£o a falar?
A um contabilista qualquer.
- Chama-se Lomas? - Sim, Ã© esse o nome dele. PorquÃª?
Isto Ã© estÃºpido!
NÃ£o vou dizer nada...
Sindy.
Sindy, chega! Vamos embora.
- Fala. - Sim.
NÃ£o, ele nÃ£o estÃ¡ aqui. Vamos para o local seguinte.
NÃ£o deixem testemunhas para trÃ¡s, ouviste?
Sim, como queira.
Falo a sÃ©rio. E liga-me do prÃ³ximo local.
- Encontrem-no. - EstÃ¡ bem, estamos a tratar disso.
Acho que jÃ¡ estÃ¡ morto, Sindy. Vamos tomar o pequeno-almoÃ§o.
Boa ideia. Ovos com torradas. Desta vez, pagas tu.
Sim, estou esfomeada.
Obrigada.
- CafÃ© de inverno? - Sim, por favor.
- Aqui tem. - Obrigada.
Tem graÃ§a sermos vizinhos.
Sim. Ã‰ mesmo engraÃ§ado.
Vive na casa com o grande alpendre.
Sim.
Eu vivo na cabana cinzenta no outro lado do lago.
- Tem muita graÃ§a. - Tem mesmo.
Gosto disto aqui.
Eu tambÃ©m.
- Ã‰ tranquilo. - Sim.
Deixa-me tranquila.
A mim tambÃ©m.
- PeÃ§o imensa desculpa. - NÃ£o faz mal.
- Eu...
- NÃ£o hÃ¡ crise. - EstÃ¡ bem.
CUIDAR DE: O SEU NOVO PEIXE
NEWARK, NOVA JÃ‰RSIA
A casa nÃ£o Ã© minha!
- Ã‰ sÃ³... - Pum!
- NÃ£o se importam que fiquemos aqui. - OlÃ¡, meu.
Preciso que respondas a uma pergunta simples, estÃ¡ bem?
A quem pagam renda?
Ã‰ ao Duncan Vizla?
Meu, nÃ£o vivemos aqui! NÃ£o pagamos.
NÃ£o sei nada!
- Bom... - NÃ£o sei...
Pronto, jÃ¡ vai.
Quem diabo Ã©s tu? Onde estÃ¡ o Shotgun Frank?
Ã‰ melhor pores-te a andar, querido.
- Vim buscar... - Quero lÃ¡ saber.
Lugar errado no momento errado.
Que porra se passa aÃ­ dentro?
Vou pirar-me!
VÃ¡ lÃ¡, eu nÃ£o ia...
VÃ¡, vamos embora.
Fala.
NÃ£o, senhora. TambÃ©m nÃ£o estÃ¡ aqui.
- Temos mais um sÃ­tio para verificar. - Ã‰ bom que seja o sÃ­tio certo, Facundo.
- VÃ¡, vamos embora! - Certo.
EstÃ¡s bem? EstÃ¡s a sujar tudo.
Estas fotos sÃ£o muito boas.
NÃ£o Ã© destas paragens, pois nÃ£o?
NÃ£o.
Ã‰ da Europa, ou assim?
TambÃ©m nÃ£o tem o olhar das pessoas destas bandas.
Que olhar?
De resignadas com uma morte lenta.
Sem futuro.
Sem dinheiro.
Sem trabalho.
Eu jÃ¡ nÃ£o trabalho. Estou reformado.
Em que trabalhava?
No ramo funerÃ¡rio.
Onde?
Em vÃ¡rios sÃ­tios.
Principalmente no estrangeiro.
Uma...
Uma agÃªncia funerÃ¡ria itinerante?
Bom...
Quando as pessoas morrem em viagem, em paÃ­ses estrangeiros,
americanos,
eu vou lÃ¡ e trato de tudo.
A quantos paÃ­ses foi?
Noventa e nove.
A maioria das pessoas nem conhece 99 paÃ­ses.
Andorra,
AlbÃ¢nia, Ãustria, AustrÃ¡lia,
AntÃ­gua, Angola,
ArgÃ©lia, AfeganistÃ£o,
Argentina,
AzerbaijÃ£o.
Foram dez.
E sÃ³ vou nos A, portanto...
Fala lÃ­nguas?
Oito.
Devia dar uma aula na escola, aqui na cidade.
- Sobre o quÃª? - Para falar aos miÃºdos sobre o mundo. Quantos professores viram os lugares que vocÃª viu?
FÃ¡-lo-ia?
NÃ£o. PorquÃª?
NÃ£o sei falar com crianÃ§as.
Certo.
- Arranco-te a porra dos braÃ§os! - Fala.
TambÃ©m nÃ£o tivemos sorte aqui. Ele tambÃ©m nÃ£o estÃ¡ aqui.
- Vai, miÃºda! EUA! EUA! - Arranco-te a porra dos braÃ§os!
O quÃª? Fazes isso de uma vez, raios?
- Porra! - Desculpe, nÃ£o a ouÃ§o.
Ã‰ melhor dizeres Ã Hilde que o namorado dela nÃ£o vai gostar,
se ela nÃ£o encontrar o Kaiser Negro.
Para de lutar. Fica quieto, banhudo.
Ela Ã© substituÃ­vel.
VÃ¡ lÃ¡!
Todos vocÃªs sÃ£o.
Pois, nÃ£o me vou lembrar disso tudo.
Ã‰ bom que nÃ£o me voltes a ligar sem um plano.
Desculpe, estÃ¡ aqui muito barulho. Pode repetir?
A menos que queiras morrer.
VÃ¡ lÃ¡!
- Um, dois, trÃªs, quatro.. - Segura-o!
- Estou a fazer o melhor que posso. - Fica quieto.
Porra!
Que se foda.
- Sai da frente. - VÃ¡ lÃ¡!
- Que merda! - NÃ£o, mataste-o!
Vamos bazar daqui.
- Voltem aqui, merdosos! Eu mato-vos! - EstÃ¡ vivo!
Quem pensam que sÃ£o?
Outra vez!
EstÃ¡ bem. Mais uma vez.
Ã‰ a Ãºltima vez, estÃ¡ bem?
EstÃ¡ bem.
Muito bem.
O kukri Ã© uma arma arterial.
Perfeita para cortar a carne.
Mas Ã© uma porcaria para...
- Esfaquear! - Isso. Vamos ver o que consigo fazer.
Vamos lÃ¡.
E aqui. Bum!
Pronto.
Vejam-na.
Passem-na em volta.
Ã“timo. Alguma pergunta? Vamos comeÃ§ar por ti.
Como enterram as pessoas na Ãndia?
NÃ£o! Fujam!
Queimam-nas.
Se o homem morrer primeiro, queimam tambÃ©m a mulher dele. Viva.
- Que roupa usam em Ãfrica? - Roupa de verÃ£o.
Branca. Muito vermelho.
- Sim? - Comem peru na Turquia?
Muito bom.
NÃ£o. Frango.
E fazem espetadas com ele.
Muito bem, Ãºltima pergunta.
Falam americano na Inglaterra?
NÃ£o sÃ£o muito faladores.
Muito bem. Algum de vocÃªs jÃ¡ viu...
... um cadÃ¡ver que esteve ao sol durante trÃªs semanas?
NÃ£o.
EntÃ£o, vejam isto.
Toma. Prestem atenÃ§Ã£o Ã cara dele.
Quase jÃ¡ nÃ£o se vÃª.
Que fixe!
Como correu?
Bastante bem, acho eu.
Gostaram da faca.
Era uma faca muito fixe.
Acho eu.
Finalmente!
Aquele maldito contabilista escondia alguma coisa.
O que procuram? Acham mesmo que o vÃ£o encontrar?
Cala-te, Jane Janada.
VocÃªs sÃ£o chatos como a merda.
Eu disse para te calares, Jane.
- OlÃ¡. - Trouxe-lhe uma coisa.
Obrigada.
Disse-me que gosta de facas, por isso...
Achei que gostasse disto.
TambÃ©m hÃ¡ em preto, se preferir.
Eu...
- NÃ£o sei disparar. Eu... - NÃ£o faz mal.
Agora, sou professor.
Lembra-se?
Faria qualquer coisa por ti, meu amor.
Qualquer coisa.
Linda menina.
Tenho tantas saudades de ti.
Eu sei, querido.
Diz-me outra vez, o que planeias fazer?
Vou matÃ¡-lo por ti.
Sim!
Amo-te.
Merda! Imaginem a droga que se pode comprar com 200 mil dÃ³lares.
DÃ¡ cÃ¡ isso.
Podemos levantar isto?
De que estÃ£o a falar? Deixa ver.
Tenho aqui mais um, passado a uma instituiÃ§Ã£o de caridade.
Espetacular!
Vamos levantÃ¡-los todos. Ficaremos ricos.
Cala-te, Jane.
- Uma instituiÃ§Ã£o de caridade. - Tenho aqui mais dois.
De 2005 e 2009.
Bom, o importante nÃ£o Ã© a instituiÃ§Ã£o de caridade.
Ã‰ a conta bancÃ¡ria.
Porra! O Montana Union Credit Bank em Triple Oak.
Onde raio Ã© Triple Oak?
Parece frio. Por que porra viveria ele lÃ¡?
- Porque nÃ£o viveria? - NÃ£o acredito.
Parece que vamos avanÃ§ar.
Vamos. Temos uma longa viagem pela frente.
Muito bem. Vamos lÃ¡.
Sempre com as duas mÃ£os.
Um polegar aqui e o outro aqui. Certo?
Depois, quando sentir que fixou o alvo, prima o gatilho devagar.
Clique. Percebeu?
EstÃ¡ carregada.
Ã‰ toda sua.
Duas mÃ£os.
Isso mesmo.
Tudo bem.
Tudo bem. Arranjamos-lhe outra coisa.
Ainda tenho o recibo.
Nunca tinha ouvido falar de cafÃ© de inverno.
NÃ£o?
Eu uso bourbon e xarope de bordo.
Gosta mesmo de animais, nÃ£o gosta?
Sim.
Tive um cÃ£o.
NÃ£o temos de falar sobre isso.
Tive um emprego, aos 13 anos.
Gostava muito dele.
Era ajudante do Pai Natal na biblioteca.
E...
... um dia, sÃ³ estÃ¡vamos lÃ¡ eu e ele.
Ele estava mais bÃªbedo do que o habitual.
Aproximou-se de mim.
Bateu-me.
Com muita forÃ§a.
Com tanta forÃ§a, que caÃ­ no chÃ£o.
E depois ele...
Sempre imaginei como seria...
... encontrÃ¡-lo.
ApanhÃ¡-lo de surpresa.
Eu teria uma arma na mÃ£o.
"Sente-se", diria eu.
E depois dir-lhe-ia o que ele me fez.
Ã€ minha vida.
Acho que lhe diria o que ele fez.
E ele ouviria.
Dir-lhe-ia como aquele dia nunca me saiu do pensamento.
Nunca. E depois...
... clique.
Tudo desapareceria.
Nunca mais teria de o ver quando fechasse os olhos.
Tudo desapareceria.
Acha que seria difÃ­cil matar alguÃ©m?
NÃ£o sei.
OlÃ¡, Sr. Duncan! Como estÃ¡? Em que posso ajudÃ¡-lo?
- Procuro um presente. - Bom, veio ao sÃ­tio certo.
- Ã‰ para uma rapariga. - Que tipo de presente?
Algo normal.
Merda, meu!
Estou a ver o alvo.
Ali.
Vamos lÃ¡.
Sindy, ele vai na tua direÃ§Ã£o.
OlÃ¡.
Qual Ã© o problema?
Tenho cara de mecÃ¢nica?
NÃ£o sei. Simplesmente morreu.
Chamou um reboque?
O telemÃ³vel ficou sem bateria.
Posso carregÃ¡-lo no seu carro?
Neste carro, nÃ£o.
Raios partam!
Bom...
Vive longe daqui?
Obrigada por me ajudar.
De nada.
EstÃ¡ bem.
Obrigada.
SÃ³ conseguem vir Ã s 10 da manhÃ£.
Olhe para aquela tempestade.
Tem fome?
Pode dormir no sofÃ¡.
Ã‰ giro, para um homem mais velho.
Eu disse que nunca foderia ninguÃ©m mais velho do que o meu pai.
Sim!
Raios, Sindy!
Tem cuidado com o velho. Vais matÃ¡-lo antes de o conseguirmos fazer.
MorrerÃ¡ cheio de sorte.
Estou em posiÃ§Ã£o.
- Vamos matar o cabrÃ£o. - Sim, senhora.
Acaba com isso, Sindy.
Ã‰ hora de chupar, menino.
Preparado?
- Sim, senhor. - Vamos lÃ¡.
Considera-te reformado, cabrÃ£o.
Ã‰ todo teu, Facundo.
Bangue.
Porra!
Sindy, fala comigo.
Junto Ã cama, canto sudoeste.
- Onde raio estÃ¡ ele? - Debaixo da cama!
Centro.
Porra! NÃ£o o vejo, nÃ£o vejo a Sindy, nÃ£o vejo nada.
Merda!
- Vou avanÃ§ar. - A entrar agora.
Porra!
Porra, o quÃª?
O que se passa?
Ele nÃ£o estÃ¡ aqui.
Facundo?
- Procura-o. - Ã‰ para jÃ¡.
NÃ£o vejo nada.
Porra!
Que porra foi isso?
Facundo? EstÃ¡s aÃ­?
Facundo?
Facundo, que raio se passa?
Ouviste aquilo?
Porra!
Tenta nÃ£o ter medo.
Medo de quÃª?
Comete-se erros, quando se tem medo.
NÃ£o haverÃ¡ erros. NÃ£o hoje.
Alexei, ativar o plano B.
Vou matar-te.
PorquÃª?
Porque Ã© o que me pagam para fazer, Duncan.
Quem te paga?
Isso importa?
EstarÃ¡s morto antes de sairmos daqui.
Nesse caso, acho que nÃ£o quero que se vÃ£o embora.
Sim?
Nem sempre podemos ter o que queremos, velho. Adeus.
- Preciso de um nome. - Vai-te foder, cabrÃ£o!
Um nome diferente.
Nome.
- NÃ£o hÃ¡ nomes, porra! - Certo.
Sabes o que isto...
Ouviste isto?
Tenta nÃ£o ter medo.
Alexei? Apanhaste a rapariga?
Que rapariga?
Quem Ã©s tu, porra?
- Que porra se passa, meu? - Diz-me tu.
O que se passa?
O Alexei recebeu uma chamada.
Mandaram-nos ir buscar a rapariga.
Que rapariga?
A rapariga para quem o velho comprou um presente.
Como hei de saber?
NÃ£o fiques triste. ArranjarÃ¡s uma nova namorada.
NÃ£o deve ser difÃ­cil,Â sendo tu uma brasa.
Vou cortÃ¡-lo aos pedacinhos e dÃ¡-lo a comer Ã s ratazanas!
Eu disse-te para nÃ£o te meteres com ele.
Vou cortar-lhe os tomates e enfiar-lhos pela goela abaixo!
O que devias fazer era pagar a porra da pensÃ£o ao Duncan
e desfrutar do resto da tua vida.
NÃ£o!
Isto Ã© pessoal.
Roubar-lhe a pensÃ£o,
tentar matÃ¡-lo duas vezes
e raptar a sua vizinha gira
Ã© que Ã© pessoal.
Quero-o.
Estou farta de te dar conselhos.
NÃ£o estou a pedir conselhos!
Estou a dar-te uma porra de uma ordem!
- JÃ¡ acabaste? - NÃ£o!
VÃ£o para o diabo.
Um aplauso para o nosso rei da estrada, o Porter.
A seguir, o Larry.
O que bebes?
NÃ£o tenho tempo, Porter.
Tens tempo para uma bebida com um moribundo.
Uma para mim e uma para o meu amigo.
SaÃºde.
EntÃ£o, tentaram mesmo matar-te.
Duas vezes.
Uma vez na BielorrÃºssia e uma vez em minha casa.
Sabes, tive o pior inverno da minha vida
num verÃ£o na BielorrÃºssia.
O que se passa, Porter?
Estamos a ficar demasiado velhos.
E Ã© isso que se passa.
Algures no teu contrato, hÃ¡ um monte de palavras
que diz que, se morreres antes da reforma,
todo o dinheiro volta para a empresa,
a menos que tenhas nomeado um parente.
E quem Ã© que no nosso ramo tem um parente?
E vais custar Ã empresa...
... uma pipa de massa.
Quanto te devem? TrÃªs?
Quatro? Oito.
Confias na Vivian?
NÃ£o.
Fodeste-a?
Eu fodi.
Muito bem. Sabes onde esconderiam a rapariga?
Sei tanto como tu, mas deve estar na mansÃ£o.
Tem muitos quartos.
Suficientes para todas as perversÃµes dele.
SÃ³ estive no edifÃ­cio uma vez.
Tive de apertar a mÃ£o daquela criatura nojenta.
Obrigado, Porter.
E quero dizer-te uma coisa.
Eras demasiado bom, sabes?
SÃ³ isso?
Vale o que vale.
Tem cuidado, Duncan.
E lÃ¡ vai ele.
BÃªbedo de merda!
Fala.
EstÃ¡ feito.
Bom trabalho, Porter.
Manda cÃ¡ alguÃ©m e limpem isto.
Certo.
DIA 1
Magoou-me, Sr. Vizla.
E isso nÃ£o pode ser pago com uma morte rÃ¡pida e impessoal.
Quando os ingleses apanharam o traidor William Wallace...
... arrastaram-no nu pelas ruas ao longo de dez quilÃ³metros,
paraÂ os aldeÃµes poderem esfregar nele a sua urina e as suas fezes quentes.
Depois, o carrasco cortou-lhe a pila e os tomates,
assou-os numa fogueira
e serviu-lhos para ele os comer.
Cortou-lhe a barriga e puxou-lhe as tripas para fora.
Ele conseguia literalmente ver e cheirar os seus prÃ³prios intestinos.
E a coisa prolongou-se,
porque o traidor magoara o rei.
Parece que o Wallace magoou bastante a Inglaterra.
O Sr. Vizla magoou-me bastante.
Tenho quatro dias atÃ© ter de o matar.
Quatro dias de inferno!
E, no seu aniversÃ¡rio...
... morrerÃ¡.
Vou divertir-me um pouco...
... com a sua senhora.
E vocÃª vai assistir.
EntÃ£o, pensei um pouco
e decidi que vamos comeÃ§ar...
... com isto.
MÃºsica, por favor.
Porra!
Desculpe, doeu?
A diversÃ£o continua amanhÃ£, Sr. Vizla.
Pronto, querida. DIA 2
MÃºsica, por favor.
A diversÃ£o continua amanhÃ£, Sr. Vizla.
DIA 3
NÃ£o posso ferir sÃ³ um lado e nÃ£o o outro.
Prontinho, querida.
Partiu a minha faca preferida.
Eu disse que partiu a minha...
OlÃ¡?
Ã‰ Ã³bvio que nÃ£o me estÃ¡ a ouvir, pois nÃ£o?
A diversÃ£o continua amanhÃ£, Sr. Vizla.
DIA 4
Mas que porra?
NÃ£o fiquem aÃ­ especados! Matem-no!
Merda!
Porra!
VÃ£o!
Ele vem aÃ­. Apanhem-no!
- Que Ã© vocÃª? - NÃ£o.
Preciso do teu telefone, Jazmin.
Duncan?
- Ã‰s tu? - O telefone.
Credo! O que te aconteceu?
- O telefone! - Toma.
Pega no telefone.
SilÃªncio.
LOCALIZAÃ‡ÃƒO GPS
Tenta mantÃª-lo em linha.
Fala.
FaÃ§o uma troca. Eu em troca da rapariga.
Ouves? EstÃ¡s a ouvir-me?
Eu ouvi-te.
Voltarei a ligar-te.
Pronto.
- Diz-me que o localizaste. - NÃ£o consegui. NÃ£o deu tempo.
SINAL PERDIDO
Temos de o manter em linha mais tempo.
O que disse ele? Quer fazer uma troca.
Uma troca?
- A vida dele pela da rapariga. - A rapariga?
- Ela vale tanto? - Quando eu acabar com ela, nÃ£o.
Porque, quando eu acabar,
estarÃ£o os dois mortos!
Quantos homens te restam?
Os suficientes.
Para cima. VÃ¡ lÃ¡.
Para cima.
NÃ£o vais a lado nenhum tÃ£o depressa, com toda essa merda no organismo.
Para!
Isto deve ajudar.
Muito bem, deita-te. Pronto.
Sim.
Muito bem, Duncan, como posso ajudar-te? Do que precisas?
De um exÃ©rcito.
Muito bem, vamos lÃ¡. Vais precisar de tudo isto.
- Ã‰ um pacote completo. - EstÃ¡ bem.
Toma, experimenta isto.
Sempre soube que voltarias.
SÃ³ esperava que fosse por mim, nÃ£o pelas armas.
Muito bem, preparem-se.
SilÃªncio.
Fala.
Ela estÃ¡ viva?
Sim.
EstarÃ¡ pronta, Duncan.
Aguarda.
- LocalizÃ¡mo-lo? - Estamos a tratar disso.
Temos o local aproximado, mas precisamos de outra chamada.
Vamos avanÃ§ar.
Ã‰ para jÃ¡.
- Ele voltarÃ¡ a ligar. - Espero que tenhas razÃ£o.
- Tenho sempre. - Vamos!
Fala.
- Qual Ã© a proposta? - Eu em troca da rapariga.
- Uma troca justa. - Eu sei. JÃ¡ o disseste.
Onde e quando?
EstaÃ§Ã£o FerroviÃ¡ria Central, amanhÃ£ Ã s 9h00 da manhÃ£.
Por que porra fazes isto?
NÃ£o sei. Gosto dela.
Gostas dela?
Porque fazes isto?
Poupa-me.
Este Ã© o nosso emprego, lembras-te?
ALVO ADQUIRIDO
Tu tinhas um emprego... e eras bom nele.
Nove da manhÃ£, amanhÃ£.
Tu, eu e a Camille.
Mais ninguÃ©m.
Caramba! Tem nome. E lembraste-te dele.
E tu tens uma cara que nÃ£o esquecerei. Ã‰ bom que nÃ£o tentes nada, amanhÃ£.
A nÃ£o ser que querias passar o resto da vida escondida.
Receio que seja tarde demais para isso.
E pensar que estavas escondido mesmo ao virar da esquina.
CÃ¡ estamos.
EstÃ¡s contente por me ver?
Nem por isso.
Gosto da pala no olho. Muito elegante. E tu estÃ¡s extraordinÃ¡ria, como sempre.
Hora de morrer, Herr Kaiser Negro.
Desta vez, nÃ£o tens para onde fugir.
- NÃ£o tinhas deixado de fumar? - Sim.
Achei que nÃ£o me mataria.
Fiquei ao telefone demasiado tempo?
Quarenta e sete segundos.
Parece que ficamos ferrugentos, quando chegamos aos 50.
Sim. Ã‰ triste.
Sei que te pagam bem por isto, Vivivan.
Mesmo assim, vou dar-te a oportunidade de sair daqui viva.
Pelos velhos tempos.
Tornaste-te sentimental.
Eu em troca da rapariga. Uma troca justa.
EstÃ¡s sempre a dizer isso, mas nÃ£o tens nada para trocar.
EstÃ¡s num beco sem saÃ­da.
A estrada que escolheste nÃ£o tem arco-Ã­ris.
NÃ£o.
NÃ£o hÃ¡ arcos-Ã­ris.
Amoleceste, Duncan.
Erro teu.
Merda!
Duncan...
Guardas?
Guardas!
Sabem que mais?
Ele que venha.
Vou acabar com ele.
Sim.
Vou acabar com ele!
Sim, vem cÃ¡, cabrÃ£o de merda!
Sr. Blut?
Veja.
Merda!
Vamos embora daqui.
VÃ£o, mexam-se!
NÃ£o se atrevam!
Maricas de merda!
- VÃ£o, mexam-se! - CÃ©us!
Voltem!
Com licenÃ§a. Ele estÃ¡ lÃ¡ em cima.
VÃ£o! Mexam-se!
OlÃ¡.
O Sr. Blut estÃ¡ Ã sua espera?
Vou buscar-lhe um cafÃ©.
- Traz-me a rapariga. - NÃ£o.
Traz-me a porra da rapariga!
Nem pensar. EstÃ¡ por sua conta.
Como assim, nÃ£o vais...
EstÃ¡ lÃ¡? EstÃ¡ lÃ¡?
JÃ¡ terminou?
Sim. Sr. Blut?
CÃ©us!
JOVEM FAMÃLIA MORTA
ÃšNICA SOBREVIVENTE Ã‰ A FILHA JOVEM, QUE FICA SOZINHA
... como seria encontrÃ¡-lo...
... e dizer-lhe o que fez.
FAMÃLIA MORTA
Acha que seria difÃ­cil matar alguÃ©m?
Vai fazer o mesmo donativo de caridade?
Consigo vÃª-lo.
SÃ³ o vejo a si.
Ã‰ sempre o Ãºnico que vejo.
Sente-se.
Todos os outros estÃ£o lÃ¡, quando fecho os olhos.
Mas nÃ£o os consigo ver.
Consigo senti-los.
Sinto a bochecha macia do meu irmÃ£o no meu ombro.
O cabelo dele...
O cabelo dele cheirava a menino.
Eu amava-o.
Consigo sentir a mÃ£o quente da minha mÃ£e Ã volta da minha.
Sempre quente.
Toda ela estÃ¡ quente porque estÃ¡ prestes a dar Ã luz a minha maninha.
Sinto o cheiro do cigarro que o meu pai acabou de apagar.
Ele cheirava a tabaco e a aftershave.
Eu gostava muito.
Consigo senti-los.
Mas nÃ£o consigo vÃª-los.
SÃ³ a si.
Sempre vocÃª.
PorquÃª?
Porque nÃ£o me matou?
NÃ£o devia ter acontecido.
Foi um erro.
- Deram-me informaÃ§Ãµes erradas... - NÃ£o fale.
NÃ£o fale.
Todos os dias desejo que tivesse morrido naquela noite.
Compreende?
Lamento.
SÃ³ soube quando fiz 21 anos.
AlguÃ©m pagou os meus estudos.
AlguÃ©m estava Ã procura de salvaÃ§Ã£o.
Pensei: "Segue o dinheiro", como dizem.
NÃ£o foi tÃ£o difÃ­cil como pensei.
Demorei algum tempo a ir lÃ¡.
Tinha demasiado medo, acho eu.
Pensava que, se o visse,
talvez conseguisse ter a minha famÃ­lia de volta, ao fechar os olhos.
Mas isso nÃ£o aconteceu.
NÃ£o segui em frente.
NÃ£o consigo!
Compreende?
Sim.
NÃ£o me reconheceu, quando nos conhecemos na loja,
na primeira vez que nos encontrÃ¡mos?
NÃ£o teve curiosidade?
Pagou este dinheiro todo e nem sabia como eu era?
Quem eu era?
NÃ£o a queria incomodar.
Interferir na sua vida.
Mas fÃª-lo. Interferiu.
NÃ£o quero vÃª-lo mais.
Quero que se vÃ¡ embora.
E quero que eles voltem.
Percebeu?
Feche a mente...
... e prima o gatilho.
NÃ£o faz mal.
Sabe quem queria o meu pai morto?
NÃ£o.
Podemos descobrir?
Podemos tentar.