‎NETFLIX È˜I CONSTANTIN FILM PREZINTÄ‚
‎UNDEVA ÃŽN CHILE
‎Pensie, iatÄƒ-mÄƒ cÄƒ vin, nemernicilor!
‎Cum zici cÄƒ te cheamÄƒ?
‎Tot Sindy, iubire! ‎BunÄƒ, din nou, Sindy, scumpo.
‎- Vrei niÈ™te È™ampanie? ‎- O, da!
‎Te-ai stropit puÈ›in!
‎Vino Ã®ncoace!
‎TreiÈ™pe, paiÈ™pe...
‎- Da, iubitule! ‎- CinÈ™pe...
‎EÈ™ti atÃ¢t de puternic!
‎Pe poziÈ›ie!
‎ÃŽÈ›i place?
‎È˜tii cÄƒ da.
‎Te pricepi, iubi!
‎EÈ™ti un dansator atÃ¢t de bun!
‎O, da!
‎- Vino aici, dragÄƒ! ‎- È˜oldurile astea nu mint.
‎- ÃŽÈ›i place? ‎- Ador asta. Vino aici!
‎UÈ™urel, dansatorule.
‎O, da!
‎Vremea suptului, dle.
‎E un ordin?
‎EÈ™ti invitata mea.
‎Da.
‎Salutare!
‎Pensionarea asta chiar merge bine.
‎MulÈ›umesc.
‎Bang!
‎Intru Ã®n acÈ›iune.
‎Hei!
‎Doamne, la dracu'!
‎Ador melodia asta!
‎E al tÄƒu, Facundo.
‎De ce?
‎- Ai Ã®mbÄƒtrÃ¢nit, Michael. ‎- Sindy... ‎TotuÈ™i, nu foarte bÄƒtrÃ¢n.
‎Karl, ne putem cÄƒra.
‎La dispoziÈ›ia dv., poftiÈ›i la bord!
‎Da, s-a rezolvat. Ne Ã®ntoarcem acum.
‎PuneÈ›i-vÄƒ centurile. Zbor plÄƒcut.
‎Bravo, Facundo. Ne vedem la vilÄƒ.
‎Da, dnÄƒ. Zbor Ã®n siguranÈ›Äƒ.
‎ANTECEDENTE: ‎PLÄ‚MÃ‚N PERFORAT, EXCIZIE SPLINÄ‚
‎MENISC FRACTURAT
‎Scumpule, dr. Becker te consultÄƒ acum.
‎InspirÄƒ profund, te rog.
‎ExpirÄƒ.
‎Din nou.
‎ExpirÄƒ.
‎PlÄƒmÃ¢nul e bine, avÃ¢nd Ã®n vedere...
‎NiciodatÄƒ nu-i tÃ¢rziu ‎sÄƒ scoÈ›i metalul Äƒla.
‎RidicÄƒ braÈ›ul.
‎Cred cÄƒ te doare.
‎Da, nu foarte tare.
‎PoÈ›i sÄƒ-l laÈ™i jos.
‎Cum auzi cu urechea stÃ¢ngÄƒ, Duncan?
‎Ce-ai zis?
‎Foarte amuzant!
‎Ai fÄƒcut toate injecÈ›iile recomandate?
‎Hepatita A, zona zoster?
‎Toate.
‎Bine. ÃŽntinde-te pe o parte, te rog.
‎Te rog sÄƒ ridici genunchii la piept.
‎Bine.
‎InspirÄƒ adÃ¢nc.
‎Lumea mÄƒ Ã®ntreabÄƒ de ce las ‎examinarea prostatei la urmÄƒ.
‎Cred cÄƒ e bine ca pacienÈ›ii ‎s-o aÈ™tepte ca pe ceva plÄƒcut.
‎È˜i expirÄƒ.
‎Am terminat!
‎Am fÄƒcut o tartinÄƒ de pere.
‎- Vrei? ‎- Mersi.
‎Bine.
‎Poftim! ‎De casÄƒ.
‎Ce aÈ™tepÈ›i cel mai mult de la pensie?
‎Nu È™tiu. Chestiile normale.
‎Periculos, pentru bÄƒrbaÈ›i, ‎e anul pensionÄƒrii.
‎Se apucÄƒ de cÃ¢te un sport aiurit.
‎ÃŽÈ™i pÄƒrÄƒsesc nevasta È™i fut tipe ‎mai tinere decÃ¢t fiicele lor.
‎Se cred regii lumii.
‎Nu neapÄƒrat te rÄƒpune o boalÄƒ.
‎EÈ™ti Ã®n siguranÈ›Äƒ Ã®n privinÈ›a cancerului, ‎bolilor cardiace È™i a biologiei umane.
‎Uneori, ucigaÈ™ul e Ã®n capul tÄƒu.
‎Partea mentalÄƒ a pensionÄƒrii.
‎Poate fi mortalÄƒ.
‎Tarta asta e grozavÄƒ!
‎Cum stai cu È›igÄƒrile?
‎M-am lÄƒsat. ‎Bravo!
‎DUNCAN VIZLA ‎â€žKAISERUL NEGRUâ€
‎Da, din balanÈ›a financiarÄƒ, vestea bunÄƒ
‎e cÄƒ n-ai nicio grijÄƒ financiarÄƒ.
‎È˜i anul acesta vei dona aceeaÈ™i sumÄƒ?
‎DouÄƒ sute de mii de dolari, da?
‎- Da. ‎- Da.
‎AceluiaÈ™i destinatar, da?
‎- Da. ‎- Da.
‎È˜i, din acelaÈ™i cont bancar,
‎de la Montana Union Credit Bank, da?
‎Da.
‎Conform contractului de angajare,
‎Damocles va contribui ‎cu cÃ¢t ai contribuit È™i tu, la pensie,
‎cu o sumÄƒ substanÈ›ialÄƒ.
‎Ai depus maximul
‎iar planificarea firmei a arÄƒtat ‎o creÈ™tere de È™ase la sutÄƒ pe an.
‎PoÈ›i retrage jumÄƒtate din sumÄƒ ‎la data oficialÄƒ de pensionare,
‎care va fi...
‎Peste 14 zile.
‎Da!
‎Apoi, dupÄƒ 14 zile,
‎Damocles Ã®È›i va elibera un cec
‎pentru cea mai mare parte din...
‎opt milioane, douÄƒ sute È™apte mii, ‎cinci sute douÄƒzeci È™i trei de dolari ‎È™i patru cenÈ›i.
‎Ce pÄƒrere ai, dle Vizla?
‎Ai proprietÄƒÈ›i Ã®n patru state, da?
‎Trebuie sÄƒ È™tiu ‎Ã®n care te retragi, ca sÄƒ...
‎FoloseÈ™te adresa din Florida.
‎Da, adresa din Florida.
‎MenÈ›ii redus handicapul la golf?
‎Da?
‎Da.
‎Cum pÄƒÈ™i-voi pe Ã®ntunecatÄƒ cale a morÈ›ii,
‎nu mÄƒ voi teme de niciun rÄƒu,
‎cÄƒci Tu Ã®mi eÈ™ti alÄƒturi.
‎Toiagul È™i nuiaua Ta mÄƒ vor alina...
‎È˜i voi sta veÈ™nic Ã®n casa Domnului.
‎VorbeÈ™te!
‎- Ai vrut sÄƒ vorbim. ‎- ‎MÄƒ vezi?
‎Da.
‎Trebuie sÄƒ ne Ã®ntÃ¢lnim.
‎- La Jimmy Ã®n 10 minute. ‎- ‎Voi fi acolo.
‎Dom Perignon, 2004.
‎Èši-ai amintit.
‎- MÄƒ bucur sÄƒ te vÄƒd, Duncan. ‎- Ce-a pÄƒÈ›it Michael?
‎M-am gÃ¢ndit cÄƒ apari, È™i È›i-am adus asta.
‎Se pare cÄƒ chefuia ‎Ã®n ditamai vila lui din Chile
‎de patru zile, cÃ¢nd a fost atacat.
‎- Iar dv., dle? ‎- Nu.
‎- Nu bei? ‎- M-am lÄƒsat.
‎Despre ce e vorba, Vivian?
‎Michael e al patrulea agent mort ‎de la Damocles, Ã®n ultima lunÄƒ.
‎Sursa noastrÄƒ spune cÄƒ asasinul lui ‎are legÄƒturi cu ruÈ™ii.
‎Au angajat un asasin mexican,
‎pe nume Pedro Gonzales Gonzales,
‎Momentan, e Ã®n Belarus, Rusia,
‎Vechiul tÄƒu È™ef, Blut, ‎cere o loviturÄƒ de rÄƒzbunare.
‎Un glonÈ› de un milion de dolari, ‎prin care acest nemernic sÄƒ priceapÄƒ
‎cÄƒ nu te pui cu noi.
‎Blut m-a concediat.
‎Nu te mai smiorcÄƒi atÃ¢t.
‎ConcediazÄƒ pe toÈ›i la 50 de ani. ‎E politica firmei.
‎Nu poÈ›i fi asasin cu Alzheimer.
‎Atunci, ia pe unul dintre tineri.
‎Practic, mai eÈ™ti activ ‎Ã®ncÄƒ douÄƒ sÄƒptÄƒmÃ¢ni.
‎Aici e nevoie de cineva mai subtil, mai...
‎experimentat.
‎De ce n-o faci tu?
‎Pe tine te vrea.
‎Pe Black Kaiser.
‎CADOURI & PROVIZII
‎...am adus niÈ™te strugurel, ‎aÈ™a cum mi-ai zis.
‎- A, cu arome! ‎- Da!
‎Am cu cÄƒpÈ™uni, zmeurÄƒ, rubarbÄƒ.
‎- Dar au gust bun? ‎- Desigur.
‎MÄƒ gÃ¢ndeam, poate la varÄƒ,
‎sÄƒ le promovez alÄƒturi de plÄƒcinte.
‎Ai zis â€žprocreezâ€?
‎Nu, sÄƒ le promovez. ‎O chestie de marketing.
‎Ca o reclamÄƒ.
‎- Exact! ‎- Ca la televizor.
‎Mai È™tii serialul de care-È›i spuneam?
‎Tre' sÄƒ-l vezi de la Ã®nceput. ‎L-am luat din cutia de vizavi.
‎E Ã®n englezÄƒ britanicÄƒ, ‎dar poÈ›i activa subtitrarea.
‎Pare religios, totuÈ™i.
‎Nu e aÈ™a religios cum Ã®È›i imaginezi.
‎Iisus È›i se pare atrÄƒgÄƒtor?
‎Iisus e un bÄƒrbat frumos, nu-i aÈ™a?
‎AUTOMAT DE FILME ‎1$ PE NOAPTE
‎PET SHOP TRIPLE OAK
‎ADOPTÄ‚-MÄ‚
‎Te place.
‎Cum Ã®l cheamÄƒ?
‎N-are nume.
‎ÃŽmi plac cei cu nume de om.
‎- Cum ar fi? ‎- Rusty.
‎Nu È™tiu pe nimeni pe nume Rusty.
‎- Nu e nume de cÃ¢ine? ‎- Nu, e de oameni.
‎Cum zici tu.
‎CostÄƒ doar 50 de dolari.
‎Nu-mi trebuie cÃ¢ine. ‎Bine.
‎ÃŽNGRIJIRE: PRIMUL CÃ‚INE
‎DupÄƒ toÈ›i aceÈ™ti ani,
‎vreau sÄƒ imortalizez acest moment.
‎Bunicel, nu?
‎WHISKY DUBLU RAFINAT
‎Rusty?
‎La dracu'!
‎O, la dracu'!
‎ÃŽNGRIJIRE: PRIMUL CÃ‚INE
‎AI UN MESAJ SECURIZAT
‎AI 15 MESAJE SECURIZATE
‎- VorbeÈ™te. ‎- Am primit mesajul tÄƒu.
‎Pe care din ele?
‎Pe primul sau pe al 15-lea?
‎Ai doar 30 de secunde.
‎Blut nu acceptÄƒ un refuz.
‎N-ai Ã®nchis, aÈ™a cÄƒ presupun ‎cÄƒ vrei sÄƒ È™tii preÈ›ul.
‎DouÄƒ milioane. ‎Unul acum, al doilea cÃ¢nd ai terminat.
‎Tot nu spun.
‎Flegma de rahat nu pricepe ‎cuvÃ¢ntul Äƒsta de douÄƒ litere.
‎Ce mÄƒ-sa de altÄƒ treabÄƒ ai?
‎Multe.
‎Nu pari un om cu hobby-uri.
‎Au fost 30 de secunde.
‎Iisuse, futu-i! Te-ai pensionat sau...
‎Sunt douÄƒ milioane. Nu mÄƒ pune sÄƒ cerÈ™esc.
‎LasÄƒ dosarul pe serverul companiei.
‎Nu tre' sÄƒ fii aÈ™a...
‎Te-ai descurcat.
‎DeÈ™i, apelativul â€žflegmÄƒ de rahatâ€, ‎cu care m-ai descris
‎n-a trecut neobservat.
‎Te sperie?
‎Tu mÄƒ sperii.
‎Doar sÄƒ vorbeÈ™ti cu Black Kaiser ‎e stresant.
‎Tremuri.
‎UitÄƒ-l È™i mergi mai departe.
‎Cine-l poate uita pe Black Keiser?
‎E atÃ¢t de special!
‎Nu-i o idee bunÄƒ.
‎LasÄƒ predica.
‎Asta dacÄƒ n-ai o soluÈ›ie ‎mai bunÄƒ sÄƒ ni-l livrezi
‎È™i sÄƒ-mi economiseÈ™ti opt milioane.
‎AÈ™a cÄƒ taci naibii din gurÄƒ
‎È™i sÄƒ urmÄƒm planul meu
‎È™i sÄƒ-l trimitem Ã®n Belarus sÄƒ moarÄƒ.
‎DacÄƒ acceptÄƒ misiunea,
‎aÈ™teaptÄƒ un milion Ã®n cont ‎Ã®nainte sÄƒ facÄƒ vreo miÈ™care.
‎Am nevoie de autorizaÈ›ie pentru asta. ‎DOMNUL BLUT
‎WASHINGTON DC, ‎TRUSTUL DAMOCLES
‎Cum È™tiÈ›i, sÄƒbiile ‎sunt sinonime cu Damocles,
‎dar asta...
‎Asta e sabia mea specialÄƒ.
‎A fost a marelui general german, Arminius,
‎cÄƒlÄƒu al romanilor Ã®n pÄƒdurea Teutoburg.
‎MÃ¢nerul e fÄƒcut din oase romane.
‎TatÄƒlui mei Ã®i plÄƒceau mult ‎chestiile astea.
‎Papa.
‎Mersi pentru colecÈ›ia ta extraordinarÄƒ ‎de sÄƒbii, È™i povestea impresionantÄƒ.
‎Acum, sÄƒ trecem la treabÄƒ.
‎Avem Ã®ntrebÄƒri referitoare ‎la cumpÄƒrarea trustului Damocles.
‎Cifrele aratÄƒ cÄƒ Ã®n acest an ‎aveÈ›i datorii de 29 de milioane,
‎deÈ™i, anul viitor, ‎se prevede cÄƒ le veÈ›i achita.
‎Corect.
‎De fapt, ne surprinde ‎sÄƒ vedem cÄƒ devin profit.
‎Corect.
‎Pare cÄƒ asta are rolul de a sugera ‎o valoare mai mare a companiei dv.
‎Noi controlÄƒm pensiile ‎foÈ™tilor noÈ™tri angajaÈ›i.
‎Ei plÄƒtesc pensia Ã®n contul nostru, ‎noi oferim paritate,
‎È™i ne ocupÄƒm de investiÈ›ii. ‎VÄƒ rog sÄƒ explicaÈ›i, dle Blut.
‎Politica firmei este ca toÈ›i agenÈ›ii ‎sÄƒ se pensioneze obligatoriu la 50 de ani.
‎Avem enorm de mulÈ›i agenÈ›i ‎ajunÈ™i la acest prag.
‎Fondurile lor Ã®nsumate ‎ajung la 29 de milioane.
‎Cum vedeÈ›i Ã®n asta un profit?
‎DacÄƒ agenÈ›ii noÈ™tri mor la datorie,
‎sau Ã®n accidente oarecare,
‎o clauzÄƒ Ã®n contractul lor stipuleazÄƒ ‎cÄƒ Damocles va fi beneficiar.
‎È˜i presupuneÈ›i cÄƒ voi muri?
‎Nu presupun cÄƒ vor muri.
‎O garantez.
‎DacÄƒ puteÈ›i onora aceastÄƒ garanÈ›ie,
‎vom trece la Ã®ncheierea afacerii.
‎SantÃ©.
‎Iar m-a trezit trenul.
‎Nu pot sÄƒ dorm.
‎Du-te Ã®napoi Ã®n pat, puiule.
‎Vin imediat.
‎Vrei sÄƒ mergi undeva pentru cÃ¢teva zile?
‎SÄƒ doarmÄƒ bine Ã®ntr-o noapte È™i copilul.
‎MÄƒ plÄƒteÈ™ti pentru sex. ‎ViaÈ›a mea nu e de vÃ¢nzare.
‎CÃ¢t vrei pentru douÄƒ nopÈ›i?
‎Nu e copilul tÄƒu.
‎È˜tiu.
‎CÃ¢t vrei?
‎MÄƒ scuzaÈ›i.
‎RecepÈ›ia.
‎DoamnÄƒ.
‎Da.
‎Da, chem imediat pe cei de la Ã®ntreÈ›inere.
‎VÄƒ mulÈ›umesc.
‎O femeie e blocatÄƒ Ã®n camerÄƒ cu fiul ei.
‎Aceste uÈ™i au yale de mare siguranÈ›Äƒ ‎pentru clienÈ›ii noÈ™tri VIP.
‎Nu le putem deschide de afarÄƒ.
‎Trebuie s-o perforez.
‎Bine, dar Ã®ncearcÄƒ ‎cu cÃ¢t mai puÈ›in zgomot.
‎VorbeÈ™te!
‎ÃŽn niciun caz!
‎Da, ai spus asta acum douÄƒ zile.
‎CÃ¢nd dracu' vine?
‎Ce dracu' se aude?
‎Futu-i!
‎Ce dracu' de aude?
‎Ce naiba e asta?
‎È˜tii cÄƒ noi suntem aici!
‎Ne pare rÄƒu, dle.
‎Ce?
‎Noi doar...
‎- Dle! ‎- Hei, boule!
‎VIZLA, DUNCAN
‎Stai jos!
‎Taci!
‎Vreau niÈ™te rÄƒspunsuri.
‎DÄƒ din cap dacÄƒ pricepi.
‎Am fost trimis sÄƒ te omor.
‎Se pare cÄƒ eu sunt È›inta aici, nu-i aÈ™a?
‎Da.
‎È˜tii cine a dat ordinul?
‎Nu È™tiu nimic.
‎Trebuie sÄƒ mÄƒ asigur cÄƒ-mi spui adevÄƒrul.
‎Nu mint!
‎Jur!
‎Nu mint!
‎EÈ™ti sigur?
‎Da.
‎VorbeÈ™te!
‎Ai autorizaÈ›ie sÄƒ mÄƒ angajezi ‎pentru misiunea din Belarus?
‎Da. Prima jumÄƒtate aÈ™teaptÄƒ Ã®ntr-un cont, ‎gata sÄƒ-È›i fie trimisÄƒ.
‎Trimite banii.
‎INTRODU PAROLA ‎ACCES PERMIS
‎Bun!
‎Un milion de dolari,
‎trimiÈ™i.
‎TRANSFER EFECTUAT
‎Bine. Treaba e fÄƒcutÄƒ. ÃŽÈ›i trimit o pozÄƒ.
‎Stai! Ce? Duncan...
‎Futu-i!
‎- Duncan... ‎- CealaltÄƒ jumÄƒtate
‎a plÄƒÈ›ii, o vreau Ã®n 24 de ore.
‎Vivian, cineva mi-a Ã®ntins o cursÄƒ ‎È™i-ar fi bine sÄƒ nu fii implicatÄƒ.
‎- Duncan... ‎- Nu mÄƒ mai contacta!
‎Mai plezneÈ™te-mÄƒ odatÄƒ!
‎SÄƒ mergem!
‎Hai sÄƒ plecÄƒm.
‎Hai, sÄƒ mergem! Nu te uita!
‎Cineva sÄƒ cheme poliÈ›ia!
‎Faci atÃ¢È›ia bani ucigÃ¢nd oameni?
‎Am fi putut fi uciÈ™i acolo.
‎ÃŽntr- zi...
‎pÃ¢nÄƒ È™i tu vei fi ucis.
‎SÄƒ nu te mai apropii de mine.
‎Bun venit, drÄƒ Vivian!
‎Unde-i flegma de rahat?
‎Dl Blut e ocupat.
‎Nu-mi rÄƒspunde la telefon. Ce dracu' face?
‎Un ceai calmant, drÄƒ Vivian?
‎Nu e un moment potrivit.
‎Mi se rupe ce moment e.
‎Ai Ã®ncercat sÄƒ-l ucizi pe Black Kaiser
‎cu niÈ™te clovni mexicani ieftini?
‎Da, a mers perfect.
‎Èši-am zis c-ar trebui sÄƒ-l lÄƒsÄƒm Ã®n pace.
‎- ÃŽÈ›i faci prea multe griji. ‎- Acum trebuie sÄƒ-l plÄƒteÈ™ti.
‎Nu tre' sÄƒ fac nimic pÃ¢nÄƒ de ziua lui.
‎ÃŽntr-adevÄƒr.
‎AchitÄƒ-i restul onorariului
‎ca sÄƒ nu ne uitÄƒm peste umÄƒr
‎tot restul vieÈ›ii!
‎Bine, fÄƒ-o!
‎InteligentÄƒ miÈ™care!
‎Voi trimite echipa de top.
‎Vor termina ei treaba.
‎Cum doreÈ™ti, cÃ¢t timp Ã®l plÄƒteÈ™ti.
‎Astea-s toate proprietÄƒÈ›ile lui?
‎Da, toate.
‎Nu vÄƒd unde scrie
‎cÄƒ una din ele e adresa permanentÄƒ.
‎Casa Ã®n care stÄƒ?
‎- El... ‎- ÃŽn Florida, Ã®n Texas?
‎Unde locuieÈ™te, Paul?
‎Nu-mi spune multe.
‎Se mutÄƒ mereu. Da. ‎È˜tiu asta din conturile lui.
‎Vreau sÄƒ vÄƒd acele conturi.
‎Profiturile È™i pierderile, cheltuielile. ‎Vreau sÄƒ vÄƒd tot.
‎Te rog, dÄƒ-mi drumul.
‎Da, totul e acolo, la litera V. ‎V de la Vizla.
‎Duncan Vizla.
‎Lucrez pentru el de 20 de ani.
‎- Te rog, dÄƒ-mi drumul. ‎- Mersi, Paul.
‎Cu plÄƒcere.
‎- Ne-ai fost de ajutor. ‎- ÃŽncÄƒ mai pot fi.
‎ÃŽl pot suna, Ã®i pot trimite un mesaj.
‎AÈ™a procedÄƒm. Vorbesc cu el. ‎MÄƒ pricep.
‎ÃŽi puteÈ›i da de urmÄƒ. ‎Ne-am putea vedea la cafenea,
‎sau Ã®n parc.
‎Are Ã®ncredere Ã®n mine. Mereu o spune.
‎â€žPaul, am Ã®ncredere Ã®n tine.â€
‎Are, da, chiar are Ã®ncredere Ã®n mine!
‎Ia toate dosarele.
‎SÄƒ Ã®ncepem cu Florida. Am È›inuta perfectÄƒ.
‎Nu, noi nu livrÄƒm lemne de foc, ‎È™i oricum, livrÄƒm ce ni se cere.
‎Lemnele de foc sunt scumpe. ‎Nu cresc Ã®n copaci!
‎Da, È™tiu, dar grÄƒmada mea de lemne ‎a crescut.
‎Asta nu se Ã®ntÃ¢mplÄƒ din senin.
‎Te-ai ales, miraculos, ‎cu un morman de lemne de foc.
‎O gÃ¢scÄƒ de aur ar fi mai bunÄƒ, ‎dar nu facem mofturi
‎ce evenimente supranaturale trÄƒim.
‎Uite-l pe vecinul tÄƒu!
‎Ai vÄƒzut ceva ciudat
‎lÃ¢ngÄƒ casÄƒ, Ã®n ultimele zile,
‎poate ceva supranatural, ‎cineva descÄƒrcÃ¢nd un camion de lemne?
‎- Nu. ‎- DomniÈ™oara a Ã®nchiriat lÃ¢ngÄƒ tine.
‎Poate Ã®i vezi cabana de la tine, ‎peste lac.
‎Poate nu. Nu È™tiu.
‎I s-a mÄƒrit, prin minune, ‎grÄƒmada de lemne!
‎- La naiba! Scuze. ‎- LasÄƒ.
‎Trebuia sÄƒ repar uÈ™a acum mulÈ›i ani.
‎Uite cine-È™i serbeazÄƒ ziua!
‎Un tort Betty Crocker ‎iese mai bun decÃ¢t Ã®l faci tu.
‎Am tot soiul de chestii de petrecere.
‎Am panglici, baloane È™i pocnitori.
‎ÃŽntoarce-te aici!
‎Am farfurii pe carton cu personaje Disney ‎È™i È™erveÈ›ele.
‎Sper cÄƒ-È›i plac reÈ›etele astea cÃ¢t mie.
‎Poate gÄƒseÈ™ti cÄƒ e È™i mai plÄƒcut ‎cu mirosul rÄƒspÃ¢ndit de...
‎Alo?
‎BunÄƒ! Caut apartamentul 506.
‎Ce scrie pe uÈ™Äƒ?
‎Scuze, n-am vÄƒzut.
‎- IntrÄƒ! ‎- Super!
‎Te aÈ™teptam.
‎Deci, eÈ™ti dl Vizla?
‎- Dl Duncan Vizla? ‎- Vrei sÄƒ bei ceva Ã®nainte sÄƒ Ã®ncepem?
‎Nu, fÄƒrÄƒ bÄƒuturÄƒ, mersi.
‎Am venit doar pentru chestionar.
‎- A, da. ‎- Facem un studiu...
‎Ce-È›i place? SÄƒ fii lovitÄƒ?
‎StrangulatÄƒ? ÃŽÈ›i place s-o iei Ã®n fund?
‎Nu e el.
‎- Ce mi-ai zis? ‎- Nu e el.
‎Ce dracu' zici? Ce dracu'? UÈ™a mea!
‎Cine dracu' sunteÈ›i? Futu-i!
‎- AveÈ›i mandat? ‎- Cui Ã®i plÄƒteÈ™ti chirie?
‎N-am atins-o. VeÈ›i plÄƒti uÈ™a!
‎Futu-i, dinÈ›i mei!
‎- Cui Ã®i plÄƒteÈ™ti chirie? ‎- Futu-i!
‎Ce tot zici?
‎Unui bou de contabil.
‎- ÃŽl cheamÄƒ Lomas? ‎- Da, aÈ™a Ã®l cheamÄƒ. De ce?
‎Ce tÃ¢mpenie!
‎Nu spun nimic...
‎Sindy.
‎Ajunge, Sindy. SÄƒ mergem!
‎- VorbeÈ™te! ‎- Da.
‎Nu-i aici. Mergem la urmÄƒtoarea adresÄƒ.
‎Nu lÄƒsaÈ›i niciun martor, mÄƒ auzi?
‎Da, cum spui, doamnÄƒ.
‎Vorbesc serios. ‎SunaÈ›i-mÄƒ de la urmÄƒtoarea adresÄƒ.
‎- GÄƒsiÈ›i-l! ‎- Bine, ne ocupÄƒm.
‎Cred cÄƒ-i mort, Sindy.
‎Hai sÄƒ luÄƒm micul dejun.
‎BunÄƒ idee. OuÄƒ È™i pÃ¢ine prÄƒjitÄƒ. ‎Tu plÄƒteÈ™ti.
‎Da, mor de foame.
‎Mersi.
‎- Cafea de iarnÄƒ? ‎- Da, te rog.
‎Poftim! ‎- Mersi.
‎E ciudat cÄƒ suntem vecini.
‎Da, e ciudat.
‎Stai Ã®n casa cu verandÄƒ mare.
‎Da.
‎Eu, Ã®n cabana gri, vizavi de lac.
‎- Ce ciudat. ‎- Da, e ciudat.
‎ÃŽmi place aici.
‎È˜i mie.
‎- E liniÈ™tit. ‎- Da.
‎MÄƒ liniÈ™teÈ™te.
‎È˜i pe mine.
‎- ÃŽmi pare rÄƒu. ‎- Nu-i nimic.
‎- LasÄƒ. ‎- Sunt...
‎- E-n regulÄƒ. ‎- Bine.
‎ÃŽNGRIJIREA: PRIMUL PEÈ˜TE
‎Nu e casa mea!
‎- E doar... ‎- Bum!
‎- NimÄƒnui nu-i pasÄƒ dacÄƒ stÄƒm aici. ‎- Hei, mÄƒi!
‎RÄƒspunde-mi la o Ã®ntrebare simplÄƒ, da?
‎Cui plÄƒteÈ™ti chirie?
‎Lui Duncan Vizla?
‎MÄƒi, nu stÄƒm aici! Nu plÄƒtim.
‎Habar n-am de nimic!
‎- PÄƒi... ‎- Nu È™tiu...
‎Bine, vin.
‎Cine dracu' eÈ™ti? Unde-i Shotgun Frank?
‎Mai bine te-ai cÄƒra, scumpete.
‎- Am venit dupÄƒ... ‎- Aha!
‎Locul È™i momentul nepotrivit.
‎Ce dracu' se Ã®ntÃ¢mplÄƒ acolo?
‎M-am cÄƒrat!
‎Hai, doar nu era...
‎Hai, sÄƒ ne cÄƒrÄƒm de aici.
‎VorbeÈ™te!
‎Nu, dnÄƒ. Nu-i nici aici.
‎- Mai avem un loc de verificat. ‎- Acolo sÄƒ fie, Facundo.
‎- Hai, sÄƒ mergem! ‎- Da.
‎Te simÈ›i bine? Faci murdÄƒrie.
‎Astea-s foarte bune.
‎Nu eÈ™ti din zonÄƒ, este?
‎Nu.
‎Din Europa, de undeva?
‎Nici nu arÄƒÈ›i ca cei de pe aici.
‎Cum anume?
‎PensionaÈ›i pentru o moarte lentÄƒ.
‎FÄƒrÄƒ viitor.
‎FÄƒrÄƒ bani.
‎FÄƒrÄƒ serviciu.
‎Nu mai muncesc. M-am pensionat.
‎Ce lucrai?
‎ÃŽn domeniul funerar.
‎Unde?
‎ÃŽn locuri diferite.
‎De regulÄƒ, peste hotare.
‎A...
‎Agent voiajor de pompe funebre?
‎Da, pÄƒi...
‎Unii mor cÄƒlÄƒtorind Ã®n È›Äƒri strÄƒine.
‎Americani.
‎MÄƒ duc acolo È™i mÄƒ ocup.
‎ÃŽn cÃ¢te È›Äƒri ai fost?
‎ÃŽn 99.
‎Majoritatea nici nu È™tiu 99 de È›Äƒri.
‎Andora.
‎Albania. Austria. Australia.
‎Antigua. Angola.
‎Algeria. Afghanistan.
‎Argentina.
‎Azerbaijan.
‎Au fost zece.
‎È˜i sunt doar la litera A, aÈ™a cÄƒ...
‎VorbeÈ™ti vreo limbÄƒ strÄƒinÄƒ?
‎Opt.
‎Ar trebui sÄƒ predai la È™coala din oraÈ™.
‎Despre ce?
‎SÄƒ spui copiilor despre lume.
‎CÃ¢È›i profesori au vÄƒzut ‎locurile prin care ai fost tu?
‎Ai vrea?
‎Nu. ‎De ce nu?
‎Nu È™tiu sÄƒ vorbesc cu copiii.
‎AÈ™a.
‎- ÃŽÈ›i rup mÃ¢inile! ‎- VorbeÈ™te!
‎Nici aici n-avem noroc. ‎Nu-i nici aici.
‎- Hai, fatÄƒ! SUA! ‎- O sÄƒ-È›i rup mÃ¢inile Ã®mpuÈ›ite!
‎Ce? TerminaÈ›i odatÄƒ, la naiba!
‎- Futu-i! ‎- Scuze, nu te aud.
‎Spune-i lui Hilde ‎cÄƒ prietenul ei n-o sÄƒ fie prea fericit
‎dacÄƒ nu-l gÄƒseÈ™te pe Black Keiser.
‎Nu te mai zbate. ‎Stai locului, halcÄƒ de carne.
‎Poate fi Ã®nlocuitÄƒ.
‎Haide!
‎Ca voi toÈ›i.
‎Da, nu È›in minte toate astea.
‎SÄƒ nu mÄƒ mai suni dacÄƒ n-aveÈ›i un plan.
‎Scuze, e gÄƒlÄƒgie aici. ‎PoÈ›i repeta?
‎DacÄƒ nu-È›i doreÈ™ti moartea.
‎Haide!
‎- Un, doi, trei, patru... ‎- Èšine-l jos!
‎Fac tot ce pot, bine?
‎Futu-i!
‎La naiba!
‎- DÄƒ-te la o parte. ‎- Haide!
‎- Futu-i mama mÄƒ-sii! ‎- Vai, l-ai omorÃ¢t!
‎SÄƒ ne cÄƒrÄƒm naibii de aici.
‎VeniÈ›i Ã®napoi, rahaÈ›ilor! VÄƒ omor pe toÈ›i!
‎Cine dracu' vÄƒ credeÈ›i?
‎ÃŽncÄƒ odatÄƒ!
‎Bine. O datÄƒ.
‎Ultima datÄƒ, bine?
‎Bine.
‎Kukri e o armÄƒ de tÄƒiat artere.
‎PerfectÄƒ sÄƒ taie prin carne.
‎Dar nu e bunÄƒ la...
‎- ÃŽnjunghiat! ‎- Bravo! SÄƒ vedem ce pot face.
‎IatÄƒ!
‎È˜i aici. Bum!
‎Bine.
‎UitaÈ›i-vÄƒ la el.
‎DÄƒ-l mai departe.
‎Bun! ÃŽntrebÄƒri? ‎SÄƒ Ã®ncepem cu tine.
‎Cum se Ã®ngroapÄƒ oamenii Ã®n India?
‎Nu! Fugi!
‎ÃŽi ard.
‎DacÄƒ soÈ›ul moare primul, ‎o ard È™i pe soÈ›ie. De vie.
‎- Ce haine poartÄƒ Ã®n Africa? ‎- De varÄƒ.
‎Albe. Cu mult roÈ™u.
‎- Da? ‎- ÃŽn Turcia, mÄƒnÃ¢ncÄƒ curcan?
‎Foarte bun.
‎Nu. Pui.
‎È˜i-i trag Ã®n È›eapÄƒ.
‎Bun, ultima Ã®ntrebare.
‎Se vorbeÈ™te americana Ã®n Anglia?
‎Ei nu sunt vorbÄƒreÈ›i.
‎Bun. AÈ›i vÄƒzut vreunul...
‎un cadavru care a stat Ã®n soare ‎trei sÄƒptÄƒmÃ¢ni?
‎Nu.
‎Ia uitaÈ›i-vÄƒ la Äƒsta, atunci.
‎Poftim. PriviÈ›i-i faÈ›a cu atenÈ›ie.
‎Abia se mai distinge.
‎Cum a mers?
‎BiniÈ™or, cred.
‎Le-a plÄƒcut cuÈ›itul.
‎A fost un cuÈ›it miÈ™to.
‎BÄƒnuiesc.
‎ÃŽn sfÃ¢rÈ™it!
‎Blestematul Äƒla de contabil ‎ascundea ceva.
‎Hei, ce cÄƒutaÈ›i? ‎Chiar credeÈ›i c-o sÄƒ-l gÄƒsiÈ›i?
‎Taci, Junkie Jane.
‎Ce plictisitori sunteÈ›i!
‎Am zis sÄƒ taci, Jane.
‎- Salut! ‎- Èši-am adus ceva.
‎Mersi.
‎Mi-ai zis cÃ¢t de mult Ã®È›i plac cuÈ›itele...
‎Cred cÄƒ Äƒsta Ã®È›i va plÄƒcea.
‎Sunt È™i negre, dacÄƒ-È›i plac mai mult.
‎Eu...
‎- Nu È™tiu sÄƒ trag. Eu... ‎- Nu-i nimic.
‎Acum sunt profesor.
‎Mai È™tii?
‎AÈ™ face orice pentru tine, iubitule.
‎Orice.
‎Asta-i fata mea!
‎Mi-e atÃ¢t de dor de tine!
‎È˜tiu, iubitule.
‎Mai spune-mi ce ai de gÃ¢nd sÄƒ faci?
‎ÃŽl voi ucide pentru tine.
‎O, da!
‎Te iubesc.
‎La dracu'! ImagineazÄƒ-È›i ‎cÃ¢te droguri poÈ›i lua de 200.000.
‎DÄƒ-mi aia.
‎ÃŽi putem Ã®ncasa?
‎Ce tot zici? DÄƒ-mi sÄƒ vÄƒd.
‎Mai e unul aici, ‎emis pentru ceva caritate.
‎Tare!
‎SÄƒ le Ã®ncasÄƒm pe toate. Vom fi bogaÈ›i.
‎Taci, Jane.
‎Caritate.
‎Mai sunt douÄƒ aici.
‎Din 2005, 2009.
‎Caritatea nu conteazÄƒ atÃ¢t de mult.
‎Ci contul bancar.
‎SÄƒ fiu a naibii!Â Montana Union ‎Credit Bank, din Triple Oak.
‎Unde mÄƒ-sa e Triple Oak?
‎Pare sÄƒ fie frig acolo. ‎De ce naiba stÄƒ acolo?
‎- De ce n-ar sta? ‎- Nu mai spune.
‎Se pare c-o luÄƒm din loc.
‎SÄƒ mergem! Avem drum lung de fÄƒcut.
‎Bine. Pornim!
‎Mereu cu douÄƒ mÃ¢ini.
‎Un deget aici, altul, aici. Bine?
‎CÃ¢nd simÈ›i cÄƒ ai È›inta, ‎apeÈ™i uÈ™or pe trÄƒgaci.
‎Clic. Ai Ã®nÈ›eles?
‎Acum e Ã®ncÄƒrcat.
‎E al tÄƒu.
‎Cu douÄƒ mÃ¢ini.
‎Asta e.
‎E bine.
‎E bine. ÃŽÈ›i luÄƒm altceva.
‎ÃŽncÄƒ mai am factura.
‎ÃŽncÄƒ n-am mai auzit de cafea de iarnÄƒ.
‎Nu?
‎Eu folosesc whisky È™i sirop de arÈ›ar.
‎Chiar Ã®È›i plac animalele.
‎Da.
‎Am avut un cÃ¢ine.
‎Nu-i nevoie sÄƒ vorbim de asta.
‎Am avut o slujbÄƒ la 13 ani.
‎ÃŽmi plÄƒcea mult.
‎Eram ajutorul lui MoÈ™ CrÄƒciun ‎la bibliotecÄƒ.
‎È˜i...
‎Ã®ntr-o zi, eram doar noi doi acolo.
‎El era mai beat decÃ¢t de obicei.
‎A venit la mine.
‎M-a lovit.
‎Tare.
‎AtÃ¢t de tare c-am aterizat pe podea.
‎Apoi a...
‎Mereu mi-am imaginat cum ar fi...
‎sÄƒ-l gÄƒsesc.
‎SÄƒ-l surprind.
‎SÄƒ am o armÄƒ Ã®n mÃ¢nÄƒ.
‎â€žStai josâ€, i-aÈ™ spune.
‎È˜i apoi i-aÈ™ povesti ce mi-a fÄƒcut.
‎VieÈ›ii mele.
‎Cred cÄƒ i-aÈ™ spune ce mi-a fÄƒcut.
‎Iar el ar asculta.
‎SÄƒ-i spun cum acea zi n-o pot uita.
‎NiciodatÄƒ. ‎Apoi...
‎clic.
‎È˜i-ar dispÄƒrea tot.
‎Nu l-aÈ™ mai vedea niciodatÄƒ, ‎cÃ¢nd Ã®nchid ochii.
‎Totul ar dispÄƒrea.
‎Crezi cÄƒ e greu sÄƒ ucizi pe cineva?
‎Nu È™tiu.
‎BunÄƒ, dle Duncan! ‎Ce mai faceÈ›i? Cu ce vÄƒ servesc?
‎- Caut un cadou. ‎- Ai venit Ã®n locul potrivit.
‎- E pentru o fatÄƒ. ‎- O, ce fel de cadou?
‎Ceva normal.
‎Drace!
‎Am È›inta Ã®n vizor.
‎Chiar acolo.
‎Pornim.
‎Sindy, vine spre tine.
‎BunÄƒ!
‎Care-i problema?
‎Èši se pare cÄƒ-s mecanic?
‎Nu È™tiu. A murit.
‎Ai chemat tractarea?
‎Nici telefonul nu-mi merge.
‎Pot sÄƒ-l Ã®ncarc la maÈ™ina ta?
‎Nu Ã®n maÈ™ina asta.
‎La naiba!
‎PÄƒi...
‎Stai departe de aici?
‎Mersi cÄƒ mÄƒ ajuÈ›i.
‎Cu plÄƒcere.
‎Bine.
‎Mersi.
‎Cel mai devreme ajung la 10:00, dimineaÈ›Äƒ.
‎Uite ce furtunÄƒ!
‎Èši-e foame?
‎Dormi pe canapea.
‎EÈ™ti drÄƒguÈ› pentru un tip Ã®n vÃ¢rstÄƒ.
‎Am zis cÄƒ nu fut pe nimeni ‎mai bÄƒtrÃ¢n decÃ¢t tata.
‎O, da!
‎La naiba, Sindy!
‎Ia-l Ã®ncet pe moÈ™. ‎ÃŽl omori Ã®nainte sÄƒ am eu ocazia.
‎Va muri fericit.
‎ÃŽn poziÈ›ie.
‎- SÄƒ-i facem felu'! ‎- Da, doamnÄƒ.
‎DÄƒ-te din drum, Sindy.
‎E timpul sÄƒ È›i-o sug, dle.
‎Gata?
‎- Da, dle. ‎- ÃŽncepem.
‎ConsiderÄƒ-te pensionat, boule.
‎E al tÄƒu, Facundo.
‎Bang!
‎Futu-i!
‎Sindy, spune ceva!
‎LÃ¢ngÄƒ pat, colÈ›ul de sud-vest.
‎- Unde naiba e? ‎- Sub pat!
‎Centru.
‎Futu-! Nu-l vÄƒd nici pe el, ‎nici pe Sindy, nimic.
‎Rahat!
‎- Intru. ‎- Sparg uÈ™a acum.
‎La dracu'!
‎Ce â€žla dracu'â€?
‎Ce se Ã®ntÃ¢mplÄƒ?
‎Nu-i aici.
‎Facundo!
‎- GÄƒseÈ™te-l! ‎- MÄƒ ocup.
‎Nu-l vÄƒd.
‎Fir-ar!
‎Ce dracu'Â a fost asta?
‎Facundo, eÈ™ti acolo?
‎Facundo!
‎Facundo, ce dracu' se Ã®ntÃ¢mplÄƒ?
‎Ai auzit asta?
‎Fir-ar!
‎ÃŽncearcÄƒ sÄƒ nu fii speriatÄƒ.
‎SperiatÄƒ de ce?
‎Faci greÈ™eli cÃ¢nd È›i-e teamÄƒ.
‎FÄƒrÄƒ greÈ™eli. Nu azi.
‎Alexei, activeazÄƒ planul B.
‎Am sÄƒ te omor.
‎De ce?
‎FiindcÄƒ pentru asta sunt plÄƒtitÄƒ, Duncan.
‎Cine te plÄƒteÈ™te?
‎ConteazÄƒ?
‎Vei fi mort Ã®nainte sÄƒ plecÄƒm de aici.
‎Atunci, n-aÈ™ vrea sÄƒ plecaÈ›i.
‎Da.
‎Nu mereu obÈ›ii ce vrei, bÄƒtrÃ¢ne. Adio!
‎- ÃŽmi trebuie un nume. ‎- Dute-n mÄƒ-ta!
‎Alt nume.
‎Nume.
‎- FÄƒrÄƒ nume. ‎- Bine.
‎È˜tii ce-a fÄƒcut...
‎Ai auzit?
‎ÃŽncearcÄƒ sÄƒ nu fii speriatÄƒ.
‎Alexei,
‎ai luat fata?
‎Ce fatÄƒ?
‎Tu cine dracu' eÈ™ti?
‎- Ce dracu' se Ã®ntÃ¢mplÄƒ, mÄƒi? ‎- Spune-mi tu.
‎Ce se Ã®ntÃ¢mplÄƒ?
‎Alexei a primit un apel.
‎Ni s-a spus sÄƒ aducem fata.
‎Ce fatÄƒ?
‎Fata cÄƒreia moÈ™ul i-a luat un cadou.
‎De unde sÄƒ È™tiu?
‎Nu te Ã®ntrista. GÄƒseÈ™ti alta.
‎N-ar trebui sÄƒ fie o problemÄƒ, ‎la cum arÄƒÈ›i.
‎ÃŽl tai Ã®n bucÄƒÈ›i È™i-l dau la È™obolani.
‎Èši-am zis sÄƒ nu te pui cu el.
‎ÃŽi tai coaiele È™i i le bag pe gÃ¢t.
‎Ar trebui sÄƒ-i plÄƒteÈ™ti pensia lui Duncan
‎È™i sÄƒ te bucuri de restul vieÈ›ii.
‎Nu!
‎E ceva personal.
‎SÄƒ-i furi pensia,
‎sÄƒ Ã®ncerci sÄƒ-l ucizi, de douÄƒ ori,
‎sÄƒ-i rÄƒpeÈ™ti vecina drÄƒguÈ›Äƒ,
‎asta e personal.
‎ÃŽl vreau.
‎M-am sÄƒturat sÄƒ-È›i dau sfaturi.
‎Nu-È›i cer sfatul!
‎ÃŽÈ›i dau un ordin!
‎- Ai terminat? ‎- Nu!
‎La dracu' cu voi!
‎Aplauze pentru‎ ‎al nostru ‎rege al È™oselelor, Porter.
‎UrmeazÄƒ Larry.
‎Ce bei?
‎N-am timp, Porter.
‎Ai timp sÄƒ bei ceva cu un moÈ™ pe moarte.
‎Unul mie È™i unul amicului meu.
‎Noroc!
‎Au Ã®ncercat sÄƒ te ucidÄƒ, aÈ™adar.
‎De douÄƒ ori.
‎OdatÄƒ Ã®n Belarus È™i odatÄƒ acasÄƒ.
‎È˜tii, a fost cea la nasoalÄƒ iarnÄƒ ‎din viaÈ›a mea...
‎Ã®ntr-o varÄƒ, Ã®n Belarus.
‎Ce se Ã®ntÃ¢mplÄƒ, Porter?
‎ÃŽmbÄƒtrÃ¢nim.
‎Asta se Ã®ntÃ¢mplÄƒ.
‎Undeva Ã®n contractul tÄƒu, ‎sunt multe cuvinte
‎care zic cÄƒ dacÄƒ mori Ã®nainte de pensie,
‎toÈ›i banii revin companiei,
‎dacÄƒ nu numeÈ™ti o rudÄƒ apropiatÄƒ
‎È™i, cine Ã®n branÈ™a noastrÄƒ ‎are vreo rudÄƒ apropiatÄƒ?
‎Compania Ã®È›i datoreazÄƒ
‎bani cÄƒcÄƒlÄƒu.
‎CÃ¢t Ã®È›i datoreazÄƒ? Trei?
‎Patru? ‎Opt.
‎Ai Ã®ncredere Ã®n Vivian?
‎Nu.
‎I-ai pus-o?
‎Eu, da.
‎Bine. È˜tii unde ar È›ine fata?
‎PoÈ›i presupune orice, ‎dar cred cÄƒ-i la vilÄƒ.
‎Are multe camere.
‎Destule pentru cascadoriile lui perverse.
‎Am fost doar o datÄƒ Ã®n clÄƒdirea aia.
‎A trebuit sÄƒ dau mÃ¢na ‎cu creatura aia dezgustÄƒtoare.
‎Mersi, Porter.
‎È˜i, vreau sÄƒ-È›i zic ceva.
‎Ai fost prea bun.
‎Asta-i tot?
‎Ia-o aÈ™a cum e.
‎Ai grijÄƒ, Duncan.
‎È˜i se prÄƒvÄƒleÈ™te.
‎BeÈ›ivul naibii!
‎VorbeÈ™te.
‎S-a rezolvat.
‎Bravo, Porter.
‎Trimite pe cineva sÄƒ facÄƒ curat aici.
‎S-a fÄƒcut.
‎ZIUA 1
‎M-ai rÄƒnit, dle Vizla.
‎È˜i asta nu se poate rÄƒsplÄƒti ‎cu o moarte rapidÄƒ, impersonalÄƒ.
‎CÃ¢nd englezii l-au prins ‎pe trÄƒdÄƒtorul William Wallace...
‎l-au tÃ¢rÃ¢t gol puÈ™cÄƒ pe strÄƒzi, ‎zece kilometri,
‎ca È›Äƒranii sÄƒ-È™i poatÄƒ lÄƒsa ‎piÈ™atul È™i cÄƒcatul cald pe el.
‎Apoi, cÄƒlÄƒul i-a tÄƒiat scula È™i coaiele,
‎le-a fript la foc,
‎È™i i le-a servit.
‎I-a spintecat burta È™i i-a scos maÈ›ele.
‎ÃŽÈ™i putea vedea È™i mirosi intestinele.
‎È˜i asta a durat...
‎fiindcÄƒ trÄƒdÄƒtorul Ã®l rÄƒnise pe rege.
‎Se pare cÄƒ Wallace ‎a rÄƒnit Anglia destul de nasol.
‎Tu m-ai rÄƒnit nasol pe mine, dle Vizla.
‎Am patru zile ‎Ã®nainte sÄƒ trebuiascÄƒ sÄƒ te ucid.
‎Patru zile de infern!
‎È˜i, de ziua ta...
‎vei muri.
‎MÄƒ voi distra puÈ›in...
‎cu doamna ta.
‎È˜i tu vei privi.
‎M-am gÃ¢ndit puÈ›in,
‎È™i m-am hotÄƒrÃ¢t sÄƒ Ã®ncepem... cu astea.
‎SÄƒ cÃ¢nte muzica!
‎Futu-i!
‎O, fir-ar sÄƒ fie!
‎Scuze, te-a durut?
‎DistracÈ›ia continuÄƒ mÃ¢ine, dle Vizla.
‎AÈ™a, scumpete. ‎ZIUA 2
‎SÄƒ cÃ¢nte muzica!
‎DistracÈ›ia continuÄƒ mÃ¢ine, dle Vizla.
‎ZIUA 3
‎Nu pot sÄƒ fac doar o parte.
‎UÈ™urel, drÄƒguÈ›Äƒ.
‎Mi-ai rupt cuÈ›itul preferat.
‎Am zis cÄƒ mi-ai rupt...
‎Alo!
‎E clar cÄƒ nu mÄƒ auzi, este?
‎DistracÈ›ia continuÄƒ mÃ¢ine, dle Vizla.
‎ZIUA 4
‎Ce dracu'?
‎Nu sta ca boul, omoarÄƒ-l!
‎La naiba!
‎Fir-ar!
‎Fugi!
‎Vine. Pe el!
‎- Cine dracu' eÈ™ti? ‎- Nu.
‎ÃŽmi trebuie telefonul tÄƒu, Jazmin.
‎Duncan?
‎- Tu eÈ™ti? ‎- Telefonul.
‎Ce dracu' ai pÄƒÈ›it?
‎- Telefonul! ‎- Poftim!
‎Ia telefonul.
‎LiniÈ™te!
‎URMÄ‚RIRE GPS
‎ÃŽncearcÄƒ sÄƒ-l È›ii pe fir.
‎VorbeÈ™te.
‎ÃŽÈ›i propun un tÃ¢rg. ‎Eu Ã®n schimbul fetei.
‎Auzi? MÄƒ auzi?
‎Te-am auzit.
‎Te sun Ã®napoi.
‎Te-am prins.
‎- Zi-mi cÄƒ l-ai prins. ‎- Nu. N-a durat destul.
‎SEMNAL PIERDUT
‎ÈšineÈ›i-l mai mult la telefon.
‎Ce-a zis? ‎Vrea un tÃ¢rg.
‎Un tÃ¢rg?
‎- ViaÈ›a lui pentru a fetei. ‎- Fata?
‎- MeritÄƒ, mÄƒcar? ‎- Nu dupÄƒ ce termin eu cu ea.
‎CÃ¢nd termin cu ei,
‎ambii vor fi morÈ›i!
‎CÃ¢È›i oameni mai ai?
‎Destui.
‎Hopa sus! SÄƒ mergem!
‎RidicÄƒ-te!
‎Nu pleci nicÄƒieri prea curÃ¢nd, ‎cu chestia aia Ã®n sÃ¢nge.
‎OpreÈ™te-te!
‎Asta ajutÄƒ.
‎ÃŽntinde-te. ‎AÈ™a vezi!
‎Da.
‎Duncan, cum te pot ajuta? De ce ai nevoie?
‎De o armatÄƒ.
‎Bine, Ã®ncepem. Vei avea nevoie de toate.
‎- E ca un pachet complet. ‎- Bine.
‎Pune-È›i astea.
‎Mereu am È™tiut cÄƒ te vei Ã®ntoarce.
‎Speram sÄƒ vii pentru mine, nu pentru arme.
‎Bun, gata.
‎LiniÈ™te!
‎VorbeÈ™te.
‎TrÄƒieÈ™te?
‎Da.
‎Va fi pregÄƒtitÄƒ, Duncan.
‎RÄƒmÃ¢i pe fir.
‎- Am localizat apelul? ‎- Asta facem.
‎Avem zona, dar ne mai trebuie un apel.
‎SÄƒ ne punem Ã®n miÈ™care.
‎MÄƒ ocup.
‎- Va suna. ‎- Vezi sÄƒ ai dreptate!
‎- Mereu am. ‎- SÄƒ mergem!
‎VorbeÈ™te.
‎- Ce vrei? ‎- Eu, Ã®n schimbul fetei.
‎- Un tÃ¢rg corect. ‎- È˜tiu. Ai mai zis asta.
‎Unde È™i cÃ¢nd?
‎Gara centralÄƒ, mÃ¢ine la 9:00.
‎De ce dracu' faci asta?
‎Nu È™tiu. O plac.
‎O placi?
‎De ce faci asta?
‎Te rog!
‎Cu asta ne ocupÄƒm, mai È™tii?
‎ÈšINTA GÄ‚SITÄ‚
‎È˜i tu aveai o slujbÄƒ... È™i erai bun.
‎MÃ¢ine la 9:00.
‎Tu, eu È™i Camille.
‎AtÃ¢t. Nimeni altcineva.
‎Vai, are un nume. È˜i È›i l-ai amintit.
‎Tu ai un chip pe care nu-l voi uita. ‎Nu Ã®ncerca vreo È™mecherie.
‎DacÄƒ nu vrei sÄƒ te ascunzi ‎tot restul vieÈ›ii, Vivian.
‎Cred cÄƒ-i cam tÃ¢rziu pentru asta.
‎È˜i cÃ¢nd te gÃ¢ndeÈ™ti ‎cÄƒ te ascundeai dupÄƒ colÈ›.
‎Am sosit.
‎Te bucuri cÄƒ mÄƒ vezi?
‎Nu chiar.
‎ÃŽmi place peticul pe ochi. Elegant. ‎È˜i tu arÄƒÈ›i superb, ca de obicei.
‎E vremea sÄƒ mori, Herr Black Kaiser.
‎N-ai unde sÄƒ fugi, de data asta.
‎- Credeam cÄƒ te-ai lÄƒsat de fumat. ‎- Da.
‎Nu de la asta o sÄƒ mor.
‎Am stat prea mult la telefon?
‎Ai stat 47 de secunde.
‎Chiar cÄƒ ruginim la bÄƒtrÃ¢neÈ›e.
‎Da, e trist.
‎È˜tiu cÄƒ te plÄƒtesc bine pentru asta.
‎Dar tot Ã®È›i mai dau È™ansa ‎sÄƒ pleci vie de aici.
‎De dragul trecutului.
‎Ai devenit sentimental.
‎Eu, pentru fatÄƒ. Un tÃ¢rg corect.
‎Tot zici asta, dar n-ai cu ce face tÃ¢rgul.
‎EÈ™ti Ã®ntr-o fundÄƒturÄƒ.
‎Calea pe care ai ales-o nu are curcubeu.
‎N-are.
‎FÄƒrÄƒ curcubee.
‎Te-ai Ã®nmuiat, Duncan.
‎GreÈ™eala ta.
‎La dracu'!
‎Duncan...
‎Gardieni!
‎È˜tii ce?
‎LasÄƒ-l sÄƒ vinÄƒ.
‎ÃŽl fac praf.
‎Da.
‎ÃŽl fac praf.
‎Da, vino Ã®ncoace, idiot cretin!
‎Dle Blut,
‎priviÈ›i!
‎La naiba!
‎SÄƒ ne cÄƒrÄƒm de aici.
‎MiÈ™cÄƒ!
‎SÄƒ nu Ã®ndrÄƒzniÈ›i!
‎Hei, fÄƒtÄƒlÄƒilor!
‎- MiÈ™cÄƒ! ‎- Vai de mine!
‎ÃŽntoarceÈ›i-vÄƒ!
‎Ne scuzaÈ›i. E sus.
‎Du-te, miÈ™cÄƒ!
‎Salutare!
‎Dl Blut vÄƒ aÈ™teaptÄƒ, domnule?
‎VÄƒ aduc o cafea, dle.
‎- Adu-mi fata. ‎- Nu!
‎Adu-mi naibii fata!
‎ÃŽn niciun caz. Te descurci.
‎Cum adicÄƒ nu...
‎Alo? ‎Alo?
‎AÈ›i terminat deja, dle?
‎Da. ‎Dle Blut?
‎Vai de mine!
‎FAMILIE TÃ‚NÄ‚RÄ‚ UCISÄ‚
‎UNICA SUPRAVIEÈšUITOARE, ‎FIICA, ACUM ORFANÄ‚
‎...ce-ar fi sÄƒ-l gÄƒsim...
‎sÄƒ-i spunem ce a fÄƒcut.
‎FAMILIE UCISÄ‚
‎Crezi cÄƒ e greu sÄƒ ucizi pe cineva?
‎Vei face aceeaÈ™i donaÈ›ie caritabilÄƒ?
‎ÃŽl vÄƒd.
‎Doar pe tine te vÄƒd.
‎Mereu, doar pe tine te vÄƒd.
‎Stai jos.
‎ToÈ›i sunt prezenÈ›i cÃ¢nd Ã®nchid ochii.
‎Dar pe ei nu-i vÄƒd.
‎ÃŽi simt.
‎Simt obrazul fratelui meu pe umÄƒrul meu.
‎PÄƒrul lui...
‎PÄƒrul Ã®i mirosea ca al unui copil.
‎ÃŽl iubeam.
‎Simt mÃ¢na caldÄƒ mamei, cum mÄƒ cuprindea.
‎Mereu caldÄƒ.
‎Ea toatÄƒ era caldÄƒ ‎ pentru cÄƒ urma s-o aibÄƒ pe surioara mea.
‎Simt mirosul È›igÄƒrii abia stinse de tata.
‎Mirosea a È›igÄƒri È™i after-shave.
‎ÃŽmi plÄƒcea mult.
‎ÃŽi simt.
‎Dar nu-i pot vedea.
‎Doar pe tine te vÄƒd.
‎Mereu pe tine.
‎De ce?
‎De ce nu m-ai Ã®mpuÈ™cat?
‎Nu trebuia sÄƒ se Ã®ntÃ¢mple.
‎A fost o greÈ™ealÄƒ.
‎- Mi s-a dat o informaÈ›ie greÈ™itÄƒ. ‎- Nu vorbi.
‎Doar... nu vorbi.
‎ÃŽn fiecare zi mÄƒ rog ‎sÄƒ fi murit Ã®n acea searÄƒ.
‎ÃŽnÈ›elegi?
‎ÃŽmi pare rÄƒu.
‎Am aflat de asta abia la 21 de ani.
‎Cineva Ã®mi plÄƒtea È™coala.
‎Cineva cÄƒuta mÃ¢ntuire.
‎Mi-am zis: â€žIa urma banilorâ€, ‎cum se spune.
‎N-a fost chiar atÃ¢t de greu.
‎A durat sÄƒ merg acolo.
‎Cred cÄƒ-m era teamÄƒ.
‎Credeam cÄƒ dacÄƒ te vÄƒd
‎mi-aÈ™ recÄƒpÄƒta familia, ‎dacÄƒ Ã®nchid ochii.
‎Dar asta nu s-a Ã®ntÃ¢mplat.
‎N-am mers mai departe.
‎Nu pot!
‎ÃŽnÈ›elegi?
‎Da.
‎Nu m-ai recunoscut ‎cÃ¢nd ne-am vÄƒzut Ã®n magazin,
‎prima datÄƒ cÃ¢nd ne-am Ã®ntÃ¢lnit?
‎Nu erai curios?
‎Ai plÄƒtit atÃ¢È›ia bani ‎È™i nici nu È™tiai cum arÄƒt?
‎Cine eram?
‎N-am vrut sÄƒ te deranjez.
‎SÄƒ intervin Ã®n viaÈ›a ta.
‎Ei bine... ai intervenit.
‎Nu vreau sÄƒ te mai vÄƒd.
‎Vreau sÄƒ pleci.
‎È˜i vreau ca ei sÄƒ se Ã®ntoarcÄƒ.
‎Pricepi?
‎ÃŽnchide-È›i mintea...
‎È™i apasÄƒ pe trÄƒgaci.
‎E-n regulÄƒ.
‎È˜tii cine-l voia mort pe tata?
‎Nu.
‎Putem afla?
‎Putem Ã®ncerca.