EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kan du se deg for?
Kan du se meg?
ÅTTE TIMER TIDLIGERE
DEMONISKE DRAP RYSTER NEW YORK
Dette fikser du.
Jeg heter Clary Fray.
Dette landskapet er veldig... dekorativt.
Målet var egentlig ikke "dekorativt".
-Hva er dette? -Ingenting. Bare...
...noen ideer til en tegneserieroman jeg tegner med en venn.
De ble med ved en feil.
Brooklyn Academy of Art tror ikke på feil.
Gi meg professorenes navn, så skal jeg... gjøre ende på dem.
Med en rasende e-post til dekanus.
Trengs ikke.
GRATULERER!
Hva?
Trist ansikt? Virkelig?
Bra.
Takk. Det er merkelig.
De likte søknadsarbeidet,
men de ble fra seg over tegneserien vår.
-Vær så god. -Denne dagen blir historisk,
som den beste 18-årsdagen min.
Derfor skal vi feire i kveld.
-Med Maureen, etter konserten. -Absolutt.
Hva er greia med deg og Maureen?
Greie? Ingenting. Vi synger sammen.
Vet du virkelig ikke at hun er forelsket i deg?
Hva? Nei.
Simon, hvordan kan en som er så smart og observant
ikke forstå at mennesket som sitter der, er forelsket i deg?
Jeg er ikke den eneste smarte, observante personen som har gjort den feilen.
Det er en latte.
Jeg trodde jeg hadde biscotti.
Kanskje du spiste den uten å merke det.
Det skjer meg hele tiden. Når jeg er glad, når jeg er trist.
Men jeg skal erstatte den mytiske biscottien med en ekte en.
-Takk. -Vet du hva? Skål for deg.
-L'chaim. -L'chaim.
Samme som de andre?
Ja, tappet for blod.
Det blir sju.
Ja, ikke bra.
-Førstebetjent Vargas. -Nytt lik tømt for blod?
Vi tenker formalinpumpe.
Alaric og jeg undersøker ulike teorier.
Du vet hun ser at du avviser samtaler?
Jepp.
Du må gjøre noe for meg.
Hva da? Finne de skyldige?
I tillegg til det.
Gifte deg med Jocelyn. Hva venter du på?
Jeg og Jocelyn er...
Vi er ulike.
Gjelder Clarys bursdag.
Du oppfører deg som en ektemann, så bli en.
ANTIKVITETER
-Hei, Dot. -Hei!
Hvordan ser fremtiden ut?
Ikke så god som din.
Kortene forteller at du kom inn på programmet.
Og "kortene" vil si "Simons Twitter-konto"?
Ok, jeg følger ham.
Å spå fremtiden med tarotkort er veldig komplisert.
Men jeg ser en bursdagsgave i fremtiden din.
-Dot. -Pakk den opp.
Ikke vis den til moren din.
Jeg vil ikke at hun skal flippe ut.
Det er sånn jeg vet at den er kul.
Du er mye bedre til å gi gaver enn å spå fremtiden.
Jeg bare kjøper det jeg selv ville gått med.
-Gratulerer med dagen. -Takk.
Glad i deg, Clary.
Jeg er glad i deg, også.
Er alt i orden?
Ja da. Gratulerer med dagen.
Gå opp til moren din.
ÅPENT
STENGT
-Mamma! -Du klarte det!
-Følger du også Simon? -Han har bare 92 følgere.
Han trenger retweets. Gratulerer.
Takk. Hashtag stalkermamma.
Gratulerer med dagen.
Det er en stele.
Er det en slags brevpresse?
Nei, det er mye mer enn det.
Den er veldig gammel.
Jeg vil at du skal ha den.
-Det er et arvestykke. -Har Fray-familien arvestykker?
-Noen. -Det er pussig.
Jeg tegnet noe som ligner denne i dag tidlig.
Jeg må ha sett den ligge et sted.
Jeg må...
Simon. Han kommer.
-Jeg må si deg noe. -Ikke nå. Jeg må skifte.
-Jeg skal se Champagne Enema i kveld. -Hva?
Jeg vet det. Nytt bandnavn. Skal ut med Simon og Maureen etterpå.
Men det... Det er 18-årsdagen din, og...
...nå kommer alt til å endre seg.
Mamma, vi har hatt praten. Det går bra.
Vi må ha en helt annen og viktigere prat.
Og det skal vi.
Men i morgen tidlig, ok?
Glad i deg.
Takk for arvestykket.
Jeg er glad i deg.
TI ÅR SIDEN
Datteren din er så lik deg.
Det er håret.
Kom.
Magnus!
Vær så snill, bare en warlock kan gjøre dette.
-Mamma? -Det går bra, vennen. Det er best slik.
Du beskytter henne ikke, du narrer henne.
Så lenge som mulig.
Hun vil ikke alltid være barn, Jocelyn.
Jeg vil ikke at hun skal bli en del av vår verden ennå.
Mamma, jeg vil ikke gjøre det.
Vær så snill, ta minnene hennes.
Beklager forsinkelsen. Jeg jobber med de demoniske drapene.
Se på tegningene.
Det skjer allerede.
Vi visste begge at dette ville skje. Vi sier det sammen.
Nei, det var mitt valg. Jeg gjør det alene.
Ja vel. Gjør det snart.
Hvis hun er uforberedt, er du i livsfare.
Clary også.
-Hei, Luke, hva skjer? -Hei!
-Utrolige tegninger. -Takk.
Og jeg har disse til deg.
-Spraymaling. -Perfekt.
Hvis jeg ser malingen på byens vegger, arresterer jeg deg.
Det er til Simons bil.
-De er nødt til å finne et nytt bandnavn. -Ja.
Har moren din fortalt deg om den?
Arvestykket. Ja, det er nydelig.
-Clary, du er 18 nå, og... -Hva er det med dere?
Jeg fyller 18, jeg skal ikke ut på en episk reise.
Men det skal du! Vi skal til Lombardi's og feire bursdagen din etter konserten.
Dere bør komme hit igjen etterpå.
Byen er ikke trygg nå.
Takk, mamma, men det går bra.
Ja, vi tar det en annen gang.
Vent. Lukter jeg kylling cacciatore?
Simon, konserten din.
-Skal du synge? -Ja, viktig konsert.
Det vil si "ikke viktig".
Mister blodtilførselen.
Frokost, du og jeg, i morgen.
-Lover du? -Ja.
Mamma... mamma?
Mamma, du må la meg gå. Jeg er biologisk og juridisk voksen.
Det er det jeg er redd for.
-Skal vi? -Ja.
La henne være barn én dag til.
Mamma er blitt så overbeskyttende.
Husker du i Aliens,
når romvesenet forsvarer eggene mot Ripley?
Er moren min Ripley eller romvesenet?
-Begge. -Hva?
En mor som forsvarer sine barn.
Mot hva?
Jeg bruker hele dagen i et atelier. Livet mitt er helt mundant.
Jeg vet ikke mye om ungdommen hennes.
Gjør som jeg, spør slektninger om sladder.
Hun har ingen slektninger.
Og faren min døde før jeg ble født.
Så du har ingen?
Ingen onkler, tanter, firmenningers barnebarn?
Nei, bare meg og mamma.
Det er derfor Lewis-klanen setter frem tre ekstra stoler hver seder.
Én til Clary, én til Jocelyn og én til Elia.
-Ja. Selvsagt. -Selvsagt.
Er det ikke litt mistenkelig at du ikke vet noe om familien din?
Kanskje moren din har en fæl hemmelighet.
Maureen, det er umulig.
-Jo, bare tenk. -Nei, seriøst.
Mamma klarer ikke å skjule noe for meg.
Isabelle, kom igjen.
Hei, storebror.
Seriøst?
Hva kan jeg si? Demoner digger blondiner.
Selvsagt, men det der er hvitt.
Platina.
Og de liker ikke akkurat Shakespeare, ok, Alec?
Du er distraherende nok som du er.
Vær meg selv. Er det det du mener?
Glem det. Ser bra ut, kom igjen.
Vi er klare, Jace.
-Bra valg, Izzy. Demoner digger blondiner. -Sa jo det.
Det er platina.
Demonvennene våre dreper dødelige og tapper dem for blod.
Hvorfor vil de ha blod? Er ikke det vampyrenes område?
Jeg vet ikke, Alec.
Late vampyrer, kanskje?
Det må være noe spesielt med blodet.
Hva kan være spesielt med dødelig blod?
Skaff meg litt, så kan jeg si deg hva de er ute etter.
Vi får flere svar når vi finner ut hvem demonene jobber for.
Du tror ikke de handler på egen hånd?
Nei.
De er ikke særlig kreative tenkere, de er hamløpere.
Slik ser målet ut.
Enn så lenge.
Jeg ber om godkjenning av oppdraget.
Gi deg, Alec.
Innen du har fått sendt meldingen, har vi drept seks demoner.
Dessuten er det morsommere å bryte reglene enn å følge dem.
Takk for at du er roadie.
Ja, og takk for at du er kunstneren vår.
Bare hyggelig.
Dere gikk på scenen som Champagne Enema i kveld.
Hva tenkte vi på?
Men nå...
...er vi Rock Solid Panda.
Ja, det er vi.
Rock Solid Panda, kommer nå. Jeg føler meg inspirert.
-Maling. -Maling.
Hva er det der?
Jeg mente ikke å tegne den.
Andre gang i dag.
Det finnes bekreftede tilfeller
der folk våkner om morgenen og snakker fransk
uten å ha studert språket noensinne.
Tror du det er et slags språk?
Sanskrit, kanskje.
Kan du se deg for?
Kan du se meg?
Ja, det er liksom poenget, men du så tydeligvis ikke meg.
Du har synet.
Hva for noe?
Hvorfor vet jeg ikke hvem du er?
Har den replikken funket noen gang?
Én eneste gang?
Jace!
Han er ikke til å tro, hva?
Fantasifyren du snakket med?
Nei, han som løper inn i klubben.
Clary, det er ingen der.
Full av tatoveringer, som...
Hvem snakker du om?
Kan dere virkelig ikke se ham?
Nei.
-Ikke få meg til å føle meg gal. -Ikke oppfør deg sånn.
Hva hadde du i latten din?
Hvor skal du?
Få noen svar.
Den falske leg'en din suger.
Mer dødelig blod til sjefen din.
Jeg skal mislykkes med å kjøpe noen drinker til oss.
Jeg blir med deg.
Vil du ha... Clary!
Medlemmer av Kretsen er uønskede i klubben min.
Det er lenge siden, warlock.
Jaså? For meg er det som et øyeblikk.
Vi har opplevd verre.
Dere har påført verre.
Gå.
Izzy.
Noen har trent.
Kule linser.
Jeg har hørt at du har solgt dødelig blod.
Hvordan det? Vil du kjøpe?
Ikke jeg.
Men du skal si hvem som gjør det.
Dere er i mindretall her.
Jeg liker oddsene.
Siste sjanse.
Se opp!
Forsiktig!
Er du skadet?
Alec!
Beklager.
Men... Clary!
Kjør.
Så kom det ekle tentakler ut av ansiktet, og han gikk i oppløsning.
Jeg ble dopet, ikke sant?
Hva slags merker hadde den blonde gutten?
Hvem bryr seg? Hører du hva jeg sier?
Jeg tror jeg drepte noen.
Clary, så de slik ut?
Mamma, hva i...
Alt du så i kveld, har en mening og forklaring,
og jeg har gruet meg til denne samtalen siden du ble født.
Hva er det som skjer?
-Er jeg i ferd med å bli sinnssyk? -Nei.
Beskyttelsen svekkes.
Du er 18 nå, og du må få vite sannheten.
Beskyttelsen? Hva mener du?
Du skremmer meg.
Det er derfor jeg utsatte dette til siste øyeblikk.
Jocelyn, se ut.
Magnus ringte for å advare oss. De har funnet deg.
Dot, tiden er inne.
Hør på meg. Du kan ikke være nær meg.
-Hva har du gjort? -Jeg har gjort en mektig person sint.
Jeg skjulte noe for ham.
Kan vi ikke ringe politiet?
Politimannen du må ringe, er Luke.
Ta dette, og tenk på meg når du går med det.
Dette er ikke tiden for flere gaver.
-Hva er det som skjer? -Bare om du trenger det.
Stol på instinktene dine. Du er sterkere enn du aner.
Ta Jocelyn levende.
Finn Dødens beger.
-Jeg skjønner ikke hva... -Dot, åpne den.
Alt jeg har gjort,
alle feil, var fordi jeg elsker deg så høyt.
-Hva gjør du? -Luke vil forklare.
-Han skjuler deg. -Skjule meg?
For Kretsen. Han er den eneste du kan stole på. Ingen andre.
-Mamma, jeg... -Hvor er Luke nå?
-På politistasjonen! -Husk at jeg er glad i deg.
Mamma!
-Førstebetjent Vargas. -Klokken er to om natten.
Hva gjør du her så sent?
Luke sa han kunne kjøre meg hjem om han var her.
Stoler du ikke på taxisjåførene?
Han har et avhør. Det kan drøye.
Greit. Jeg venter i kantina.
Er det noe i veien?
En gutt?
Ja da.
Noe sånt.
Jeg lar dem ikke finne deg.
Dette kan ta slutt om du gir oss begeret.
Aldri. Er dere fortsatt på jakt etter det, etter alle disse årene?
Det er ikke til oss.
Det er til ham.
Valentine lever.
Han vil bli overrasket over at du også gjør det.
Jeg lar ikke Valentine skaffe seg en hær.
Du trodde på ham en gang.
Jeg trodde på å beskytte menneskeheten.
Dere får aldri begeret.
Da vi fikk vite at Jocelyn Fairchild var i live, var du lett å finne.
Fairchild?
Du og Jocelyn var nær hverandre.
Kretsen har henne.
Snart har vi datteren også.
Du kan få begge hvis du gir oss begeret.
Jeg bryr meg ikke om noen av dem. De betyr ingenting for meg.
Dere kan gjerne drepe begge to.
Folket mitt vil ha begeret.
Hvorfor tror dere jeg har vært her i alle år?
Når jeg finner begeret...
...beholder jeg det.
Det kan dere si til Valentine og Kretsen.
-Ingen sa noe om Valentine. -Var ikke nødvendig.
-Hør på meg. -Nei, du skal høre på meg.
Ut av kontoret mitt.
Mamma...
TSJERNOBYL
Du er tilbake.
Jeg er lei for at det måtte bli slik, Jocelyn.
Jeg ba dere bringe henne hit uskadet.
-Hva skjedde? -En eliksir.
Hun må ha vært beskyttet av en warlock.
Hun sto i ledtog med den underjordiske og skjulte seg blant de dødelige. Feiging.
Jocelyn Fairchild klarte å skjule seg for Kretsen i 18 år.
Tror du en feiging kunne klart noe slikt?
Det eneste hun klarer, er å stinke som en dødelig.
Hva?
Hun sviktet Kretsen.
Hun fortjener ikke respekt.
Mamma!
Dot.
De tok Jocelyn.
Hvem tok henne?
Farlige shadowhuntere på jakt etter Dødens beger.
Hva i helvete prater du om?
Tenk, Clary.
Har moren din noen gang nevnt et beger?
Et svært viktig beger.
Det er av gull.
Nei! Jeg vet ikke noe om et beger.
En av antikvitetene?
Nei, ikke dem.
Tenk, Clary. Det kan redde Jocelyn.
Jeg kan ikke tenke! Noen kidnappet moren min!
Du vet mer enn du tror, Clary Fray.
Ingen takk for at jeg reddet livet ditt?
Forsiktig. Den demonen såret deg.
-Demoner? -Ja.
Hva trodde du den motbydelige skapningen var?
Jeg... Jeg trodde det var Dot.
Nei, ravener-demon, hamløper.
Nå finner du bare på ord.
Hvorfor spinner rommet rundt?
Demongift.
Er det farlig?
Jeg har deg.
Jocelyn, du er tilbake hos meg.
-Jeg vet ikke hvem du... -Jeg heter Isabelle.
Jeg har aldri sett Jace så nysgjerrig på en dødelig...
...eller distrahert.
Som du så, er det farlig å bli distrahert i arbeidet vårt.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hvem er Jace?
Du vet ikke mye, hva?
Jeg vet at noen gærninger tok moren min, og nå har dere tatt meg.
Og med "tatt" mener du "reddet livet ditt"?
-En dødelig burde ikke være her. -Hvor er "her"?
-Hun er ikke en dødelig. -Hvordan vet du det?
Fordi sverdet lyste da hun tok på det.
Isabelle, kan du...
Jeg heter Jace Wayland.
-Jeg heter... -Clary Fray, vi vet hvem du er.
-Synes ingen andre at dette er uvanlig? -Du synes alt er uvanlig, Alec.
Jeg må melde fra.
Vet du hva? Ro deg ned noen hakk.
Broren min klarer ikke det.
Jeg er glad i deg, Alec, men du er alltid sånn.
Glad i deg òg. Men dette...
Vet du hva? Gi meg et øyeblikk.
Her er noe jeg aldri sier: Vær så snill?
Hva er det med deg?
Nei, hva er det med ham?
Bli med meg, storebror.
-Jeg skal forklare det. -Vi kjenner henne ikke.
Det finnes ingen nye shadowhuntere.
-Jo, nå. -Synes du ikke det er merkelig?
Jeg synes det er merkelig at du er så opprørt.
Kanskje du er opprørt over hvordan Jace ser på henne.
Du burde være glad for at Jace er interessert i andre enn seg selv.
Kanskje jeg sint fordi hun ødela oppdraget.
Vi fant ikke ut hvem som kjøper blodet.
Vi hadde én oppgave.
Såret ditt er leget.
Hvordan er det mulig?
Så jeg ble mirakuløst frisk, og alle dere...
...vakre mennesker har magiske krefter?
Nei. Jeg er ikke en warlock.
-En hva? -Warlock. En underjordisk.
Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
Warlocker, vampyrer, seelier...
Hodet mitt eksploderer snart.
Ja vel. Jeg skal gjøre det enkelt for deg.
Alle legendene er sanne.
Vi er shadowhuntere.
Vi beskytter menneskeverdenen mot demonverdenen.
Så de menneskene du så bli drept,
de var ikke mennesker, de var hamløpere, demoner.
Jeg vil ikke bli med i den overnaturlige klubben deres.
Jeg vil bare finne moren min.
Resten av det, hva det nå er... Jeg vil bare finne moren min.
Vær så snill.
Hjelp meg med å finne henne.
Jeg er din beste sjanse.
Jeg kjenner deg ikke.
Simon.
Du har ikke tatt telefonen på to dager.
Ting har... raknet fullstendig.
Hvor er du?
Appen sier at telefonen din er i en forlatt kirke ved Deighton.
Jeg står utenfor.
Jeg ser deg.
Jeg ser ikke deg.
Gi meg fem minutter. Jeg må kle på meg.
Hvorfor er du uten klær i en forlatt kirke?
Clary, er det... Er det et dopproblem vi må snakke om?
Simon, bare gi meg fem minutter, ok?
Hva har skjedd med klærne mine?
Demongift.
Husker du?
Isabelle la igjen dem til deg.
Du tuller vel?
Hun trives med kroppen sin.
Hvordan havnet den der?
Jeg tegnet den.
Jeg skjønner ennå ikke alt som skjer her, men du får ikke tatovere halsen min.
Det er ekkelt.
Notert. Neste gang skal jeg la deg dø.
Og det er ikke en tatovering.
Det er en rune.
De har enorm kraft.
Bra for shadowhuntere.
Dødelig for mennesker.
Men du vet vel alt om runer?
Kanskje ikke.
Det er det som gjør deg så interessant...
...Clary Fray.
Jeg så noe bak vennen din.
Du skal vel ikke drepe Simon?
Beskytte menneskene, drepe demonene. Du skjønner det etter hvert.
Hvorfor kan ikke Simon se deg?
Denne runen gjør meg usynlig for dødelige.
Det er synd. Å nekte dem alt dette.
Hva er det du har på deg, Clary?
La meg kjøre deg hjem.
Jeg tror ikke jeg har et lenger.
Hva mener du?
Tja...
Clary Fairchild!
Clary, hva er det som skjer?
Hva ser du på?
Hvis du gir oss jenta, lar jeg deg leve.
Du får ikke lage reglene.
-Vi gir aldri opp jakten. -Dette er for faren min.
-Jace! -Hva?
-Er han død? -Hvem da?
Hva i...
Kan du gjøre deg synlig, så min beste venn ikke tror jeg er blitt gal?
Hva er det som skjer?
Vi har ikke tid til det nå, gutt. Kom dere inn.
Hvem er dette? Langeren din?
Jeg har sett ham før. På politistasjonen.
Han er medlem av Kretsen. Han er ute etter deg.
Han er med dem som tok mamma.
Bestevennen din førte ham rett til deg.
Han ville fange eller drepe deg.
Det er et lik der, vi må ringe Luke.
Vi kan ikke stole på Luke.
Jeg må sørge for at du er trygg.
Jeg lover å hjelpe deg med å finne moren din.
Men du er en av oss. En shadowhunter.
Hva snakker du om? Clary...
...du kjenner ikke den fyren.
Bli med meg. Jeg kan finne hjelp.
Clary, vær så snill.
Clary, kom igjen.
Jeg ser ikke Dødens beger!
Vi lette.
Det er ikke i leiligheten.
At dere ikke fant det, betyr ikke at det ikke er der.
Det er en datter.
Den er helt lik Jocelyn.
Det er ingen tegn til faren.
Kan være en dødelig.
Har Jocelyn en datter?
Da vil jeg gjerne snakke med Jocelyns datter.