CHARBON - BROOKLYN
TEXTILES DE GREENPOINT
Hé, tu peux regarder où tu vas ?
Tu me vois ?
HUIT HEURES PLUS TÔT
MEURTRES DÉMONIAQUES
Ça va le faire.
ACADÉMIE DES ARTS DE BROOKLYN
Je m'appelle Clary Fray.
Ce paysage est très... décoratif.
Ce n'était pas vraiment le but recherché.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça. Rien, juste...
quelques idées pour un roman graphique que je fais avec un ami.
Je les ai mis là par erreur.
L'Académie des arts de Brooklyn ne croit pas aux erreurs.
Donne-moi les noms des profs, et je... Je les supprime.
Avec un e-mail cinglant au doyen.
Laisse tomber.
FÉLICITATIONS !
Quoi ?
Une tête d'enterrement ? Sérieusement ?
Bien joué.
Merci. C'est bizarre.
Ils ont apprécié mon travail,
mais ils ont flippé en voyant les dessins pour notre roman.
- De rien. - Ce jour entrera dans l'histoire
comme mon plus beau 18e anniversaire.
D'où la fête de ce soir.
- Avec Maureen, après notre concert. - Tout à fait.
Alors... Qu'y a-t-il entre Maureen et toi ?
Comment ça ? Rien. On chante ensemble.
Tu n'as vraiment pas vu qu'elle en pinçait pour toi ?
Quoi ? Non.
Comment une personne aussi intelligente et perspicace que toi
ne remarque pas que sa voisine est amoureuse de lui ?
Je t'assure que je ne suis pas le seul dans ce cas-là.
C'est un latte.
Mais j'aurais juré avoir un biscotti.
Tu l'as peut-être mangé sans le savoir.
Ça m'arrive tout le temps. Quand je suis heureux, ou triste.
Je vais remplacer ton biscotti fictif par un vrai.
- Merci. - Tu sais quoi ? À toi.
- L'chaim. - L'chaim.
Même mode opératoire ?
Oui, on l'a vidée de son sang.
Ça fait sept cadavres.
Oui, ce n'est pas bon.
- Capitaine Vargas. - Un autre corps vidé de son sang ?
On pense à une pompe à formol.
Avec Alaric, on est sur quelques pistes.
JOCELYNE
Elle sait quand vous refusez un appel.
J'ai un service à vous demander.
Attraper ces gars ?
En dehors de ça.
Épousez Jocelyne. Qu'attendez-vous ?
Jocelyne et moi, on...
on est différents.
C'est pour l'anniversaire de Clary.
Vous agissez déjà comme un mari, épousez-la.
ANTIQUITÉS DE GREENPOINT
Comment s'annonce ton avenir ?
Pas aussi bien que le tien.
Les cartes disent que tu es acceptée aux classes préparatoires.
Quand tu dis "cartes", tu parles du compte Twitter de Simon ?
D'accord, je le suis.
C'est très compliqué de prédire l'avenir avec des cartes.
Mais je vois un cadeau d'anniversaire.
Allez, ouvre-le !
Cache-le bien,
ta mère est ma patronne, je ne veux pas qu'elle flippe.
C'est justement pour savoir s'il est bien.
Tu es plus douée pour offrir des cadeaux que pour prédire l'avenir.
Ce n'est pas de la magie. J'achète ce que j'aimerais porter.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Je t'aime, Clary.
Je t'aime, moi aussi.
Ça va ?
Oui. Joyeux anniversaire.
Monte voir ta mère.
OUVERT
FERMÉ
- Maman ! - Tu as réussi !
- Tu suis aussi Simon ? - Il n'a que 92 followers.
Il a besoin des retweets. Félicitations.
Merci. Hashtag maman harceleuse.
Joyeux anniversaire.
Ça s'appelle une stèle.
C'est quoi, un presse-papiers ?
Non, c'est bien plus que ça.
C'est très ancien.
Je tiens à ce que tu la gardes.
- Ça vient de notre famille. - Les Fray ont des objets de famille ?
- Quelques-uns. - C'est bizarre.
Ce que j'ai griffonné ce matin y ressemblait.
J'ai dû l'apercevoir dans la maison.
Chérie, je dois te...
Simon arrive.
- J'ai à te parler. - Là, je dois me changer.
- Je vais voir Lavement au Champagne. - Quoi ?
C'est le nouveau nom du groupe.
Je sors avec Simon et Maureen après.
Mais c'est... C'est ton 18e anniversaire, et...
tout va changer dès aujourd'hui.
Maman, on en a déjà parlé. Tout va bien.
Il faut qu'on aborde un autre sujet plus important.
On le fera.
Ça peut attendre le petit-déjeuner ?
Je t'aime.
Merci pour l'héritage.
Je t'aime.
DIX ANS PLUS TÔT
Votre fille est votre portrait craché.
C'est à cause des cheveux.
Viens.
Magnus !
Je t'en prie, Magnus, seul un sorcier peut faire ça.
- Maman. - Ce n'est rien. C'est mieux ainsi.
Tu ne la protèges pas, tu la trompes.
Le plus longtemps possible.
Elle ne sera pas une enfant indéfiniment.
Pour l'instant, je ne veux pas qu'elle sache pour notre monde.
Maman, je ne veux pas faire ça.
S'il te plaît, efface-lui ses souvenirs.
Désolé. Le capitaine m'a appelé pour les meurtres démoniaques.
Regarde les dessins.
C'est en train d'arriver.
On savait que ce moment arriverait. On va lui dire ensemble.
Non, c'était mon choix. Je vais lui dire, seule.
D'accord. Mais fais-le vite.
Si elle n'est pas prête, tu es en danger.
Et Clary aussi.
- Salut, Luke, ça va ? - Salut !
- Superbes dessins. - Merci.
Je t'ai acheté ça.
- Des bombes de peinture. - Nickel.
Si je vois cette peinture sur des murs, je t'arrête.
C'est pour le van de Simon.
- Ils doivent rebaptiser le groupe. - Enfin.
- Oui. - Ta mère t'a parlé de ça ?
L'héritage. Oui, c'est très beau.
- Clary, tu as 18 ans, et... - Quel est le problème ?
J'ai 18 ans, je ne m'embarque pas dans une aventure épique.
Pourtant, si ! On va chez Lombardi
pour fêter ça après le concert.
Vous devriez rentrer après.
La ville n'est pas très sûre en ce moment.
Merci, maman, mais tout est prêt.
Oui, une prochaine fois.
Attends. C'est du poulet cacciatore ?
Simon, ton concert.
- Tu chantes ? - Oui, gros concert.
J'exagère un peu.
Tu m'étouffes.
Petit-déjeuner, toi et moi, demain.
- Promis ? - Oui.
Maman ?
Maman, il faut me lâcher. Biologiquement et légalement, je suis adulte.
C'est ce qui me fait peur.
On y va ?
Laisse-la être une enfant une dernière fois.
Ma mère est surprotectrice en ce moment.
Tu vois, dans Aliens,
quand la reine protège ses oeufs de Ripley ?
LAVEMENT AU CHAMPAGNE
Dans ce cas, ma mère, c'est Ripley ou la reine ?
- Les deux. - Quoi ?
Une mère défend son petit.
Contre quoi ?
Je passe mes journées dans un atelier. Ma vie est plus que banale.
De plus, je ne sais rien sur sa jeunesse.
Fais comme moi, demande des ragots à ta famille.
Si seulement je pouvais. Elle n'a personne.
Et mon père est mort avant ma naissance.
Tu n'as personne ?
Ni oncles, ni tantes, ni cousins même très éloignés ?
Non, juste ma mère et moi.
C'est pour ça que les Lewis ajoutent trois chaises au Seder
depuis la maternelle.
Pour Clary, Jocelyne et Elijah.
- Bien sûr. Évidemment. - Oui, évidemment.
Ça ne vous paraît pas un peu louche ?
De ne rien savoir sur sa famille ?
Ta mère pourrait cacher un secret très sombre.
Maureen, c'est impossible.
- Non, réfléchis. - Non, sérieux.
Ma mère est incapable de me cacher quoi que ce soit.
Isabelle, allons-y.
Salut, frangin.
Vraiment ?
Que te dire ? Les démons préfèrent les blondes.
Bien sûr que oui, mais c'est blanc.
Platine.
Et ils n'aiment pas vraiment Shakespeare.
Tu es suffisamment distrayante.
Alors, sois naturelle. C'est ce que tu insinues ?
Peu importe. T'es bien comme ça, on y va.
On est prêts, Jace.
- Bon choix, Izzy. Pour les blondes. - Je te l'avais dit.
C'est platine.
Apparemment, nos amis démons tuent des Terrestres
et les vident de leur sang.
Pourquoi veulent-ils du sang ? Ce sont des vampires ?
Je ne sais pas.
Des vampires fainéants.
Leur sang doit être spécial.
En quoi le sang terrestre est-il spécial ?
Donne-moi un échantillon et je te dirai exactement ce qu'ils cherchent.
On aura plus de réponses
quand on saura pour qui ils travaillent.
Tu crois qu'ils n'agissent pas seuls ?
Ce ne sont pas franchement des créatifs, ces métamorphes.
Voilà à quoi ressemble notre cible.
Pour l'instant.
Super. Je vais demander le feu vert.
Sérieux, Alec.
Le temps d'envoyer ce message, on aura tué six démons.
Et puis c'est plus amusant de désobéir aux règles que de les suivre.
Merci d'être notre roadie.
Et merci d'être notre artiste résidente.
De rien.
Vous avez joué sous le nom de Lavement au Champagne.
Qu'avions-nous en tête ?
Mais maintenant...
on est les Solides Pandas.
Oui.
Les Solides Pandas, c'est parti. Ça m'inspire.
- Peinture. - Peinture.
C'est quoi, ce tag ?
Bizarre, je n'avais pas envie de dessiner ça.
Ça fait deux fois, aujourd'hui.
Il existe des cas confirmés
de personnes qui se réveillent en parlant français
sans jamais avoir appris la langue.
Tu crois que c'est une langue ?
Du sanskrit, peut-être.
Hé, tu peux regarder où tu vas ?
Tu me vois ?
C'est un peu le principe, mais pas toi, apparemment.
Tu as la Seconde Vue.
La quoi ?
Dire que j'ignorais ton existence.
Est-ce une technique qui a fait ses preuves ?
Au moins une fois ?
Jace !
Vous avez vu ce blond ?
Le mec imaginaire à qui tu parlais ?
Non, celui qui court vers le club.
Clary, il n'y a personne.
Celui avec les tatouages, comme...
De quel gars parles-tu ?
Vous ne le voyez vraiment pas ?
Arrêtez de me faire passer pour une folle.
Arrête d'en avoir l'air.
Clary, qu'y avait-il dans ton latte ?
Où vas-tu ?
Chercher des réponses.
Ta fausse identité est naze.
Plus de sang terrestre pour ton patron.
Je vais me faire refouler en allant chercher à boire.
Je vais me faire refouler avec toi.
Tu veux... Clary !
Les membres du Cercle ne sont pas les bienvenus.
Ne t'en fais pas, sorcier. C'est du passé.
Ah bon ? Pour moi, c'était juste hier.
On a subi pire.
Vous avez infligé pire.
Sortez.
Izzy.
La musculation te réussit.
Sympa, les lentilles.
J'ai appris que tu vendais du sang terrestre.
Pourquoi ? Tu en veux ?
Non.
Mais tu vas me dire qui en veut.
Vous êtes en minorité.
On a nos chances.
C'est ta dernière chance.
Attention !
Fais gaffe !
Tu es blessée ?
Alec !
Pardon.
Mais... Clary !
Démarrez.
Et ces tentacules horribles semblaient sortir du visage du culturiste,
puis le gars s'est évaporé.
On m'a droguée, non ?
À quoi ressemblaient les marques sur le blond dont tu parlais ?
On s'en fiche, maman. Est-ce que tu m'as écoutée ?
J'ai tué quelqu'un.
Clary, ça ressemblait à ça ?
Maman, comment...
Je vais t'expliquer la signification de ce que tu as vu ce soir.
J'ai redouté cette conversation depuis le jour de ta naissance.
Que se passe-t-il ?
- Je deviens folle ? - Pas du tout.
Mais les protections se dissipent.
Tu as 18 ans, tu dois connaître la vérité.
Les protections ? Comment ça ?
Tu me fous la trouille.
Je sais, c'est pour ça que j'ai repoussé au maximum.
Jocelyne, regarde dehors.
Magnus vient de nous avertir. Ils t'ont trouvée.
Dot, le moment est venu.
Écoute-moi. Tu ne peux pas rester avec moi.
- Que se passe-t-il ? Qu'as-tu fait ? - J'ai fâché un homme très puissant.
J'ai caché une chose, à lui et ses disciples.
On ne peut pas appeler la police ?
Le seul policier à appeler, c'est Luke.
Garde ça avec toi et pense à moi quand tu le portes.
Maman, ce n'est pas le moment pour les cadeaux.
- Que se passe-t-il ? - Uniquement si nécessaire.
Fie-toi à ton instinct. Tu es plus puissante que tu ne le crois.
Je veux Jocelyne vivante.
Et la Coupe Mortelle.
- Maman, dis-moi ce que... - Dot, ouvre-le.
Tout ce que j'ai fait,
les erreurs commises, c'était par amour pour toi.
- Que fais-tu ? - Luke t'expliquera.
- Il te cachera. - De quoi ?
Du Cercle. Tu peux lui faire confiance.
À lui seul.
- Maman, je ne... - Où est Luke ?
- Au commissariat ! - Souviens-toi, je t'aime.
Maman !
- Clary ! - Maman !
Clary ?
- Capitaine Vargas. - Il est 2 h du matin.
Que fais-tu ici aussi tard ?
Luke a dit qu'il me ramènerait s'il était encore là.
Tu n'aimes toujours pas le taxi ?
Il est en plein interrogatoire. Ça pourrait être long.
Super, j'attends à la cafétéria.
Il y a un souci ?
Avec un gars ?
C'est ça.
Un souci avec un gars, quelque chose du genre.
LA MAISON ACHÈTE ET VEND DES ANTIQUITÉS
Je ne les laisserai pas te trouver.
Donne-nous la Coupe Mortelle, et on arrête là.
Jamais. Après toutes ces années,
vous la cherchez encore ?
Ce n'est pas pour nous.
C'est pour lui.
Valentin est en vie.
Il serait étonné de voir que toi aussi.
Je ne le laisserai pas créer une armée.
Tu croyais en lui, autrefois.
Je pensais qu'on protégeait l'humanité.
Vous n'aurez jamais la Coupe.
Quand on a su que Jocelyne Fairchild était en vie,
ça a été facile de vous trouver.
Fairchild ?
Vous n'étiez pas très loin.
Le Cercle la retient.
Dans peu de temps, on aura aussi la fille.
On vous les rend contre la Coupe Mortelle.
Je me fiche d'elles. Elles ne représentent rien pour moi.
Vous pouvez les tuer toutes les deux.
Les miens veulent la Coupe.
Pourquoi croyez-vous que je traîne ici ?
Mais quand j'aurai la Coupe...
Je la garderai.
Vous pouvez le dire à Valentin et au Cercle.
- Personne n'a parlé de Valentin. - Pas besoin.
- Écoutez-moi. - Non, vous, écoutez-moi.
Sortez de mon bureau.
Maman...
TCHERNOBYL
Tu es revenue.
Je suis désolé que ça se passe comme ça, Jocelyne.
Je vous avais dit de ne pas la blesser.
- Que s'est-il passé ? - Une potion.
Elle devait être protégée par un sorcier.
Elle était cachée parmi les Terrestres, avec une Créature Obscure.
Lâche.
Jocelyne Fairchild a pu se cacher du Cercle pendant 18 ans.
Pensez-vous qu'un lâche en soit capable ?
Ce dont elle est capable, c'est de sentir la Terrestre.
Pardon ?
Elle a trahi le Cercle.
Elle ne mérite pas notre respect.
Maman !
Ils ont pris Jocelyne.
Qui ça ?
Des Shadowhunters solitaires qui cherchent la Coupe.
De quoi parles-tu ?
Réfléchis, Clary.
Ta mère t'a déjà parlé d'une coupe ?
Une coupe très importante.
En or, comme un calice.
Non ! Je n'ai jamais vu de coupe, Dot.
Comme les antiquités en bas ?
Non, pas celles-ci.
Réfléchis, Clary. Ça pourrait sauver Jocelyne.
Je ne peux pas réfléchir ! On a enlevé ma mère !
Tu en sais plus que tu ne le crois, Clary Fray.
Quoi ? Pas de merci pour t'avoir sauvée ?
Ce démon a un morceau de toi.
Des démons ?
Que crois-tu que c'était, cette chose dégoûtante ?
Je croyais que c'était Dot.
Non, un démon Vorace, un métamorphe.
Tu dis des mots bizarres.
Pourquoi est-ce que la pièce tourne ?
Du venin de démon.
C'est dangereux ?
Je m'occupe de toi.
Jocelyne, tu es revenue près de moi.
- Je ne sais pas qui tu... - Isabelle.
Jace n'a jamais été aussi intrigué par une Terrestre...
ou distrait.
Comme tu as pu le voir, chez nous, les distractions sont dangereuses.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Qui est Jace ?
Tu ne sais vraiment pas grand-chose.
Je sais juste que des tordus ont enlevé ma mère, et que vous m'avez capturée.
Par "capturée", tu veux dire "sauvé la vie" ?
- Une Terrestre ne devrait pas être ici. - Où ça ?
- Elle n'est pas terrestre. - Comment le sais-tu ?
Le poignard séraphique s'est allumé quand elle l'a touché.
Isabelle, peux-tu...
Je m'appelle Jace Wayland.
- Je suis... - Clary Fray, on sait qui tu es.
- Je suis le seul à trouver ça bizarre ? - Tu trouves tout bizarre, Alec.
Je dois le dire à l'Enclave.
Tu sais quoi ? Mets-la en veilleuse.
Mon frère n'a pas de veilleuse.
Je t'aime, Alec, mais tu es toujours un peu trop à fond.
Je t'aime aussi. Mais...
Vous savez quoi ? Donnez-moi une minute.
Une chose que je ne dis jamais. S'il vous plaît.
Tu as un problème ?
Sérieux, il a un problème ?
Viens avec moi, grand frère.
- Je vais t'expliquer. - On ne connaît pas cette fille.
Il n'existe pas de nouveaux Shadowhunters.
- Si. - Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Je trouve bizarre que tu sois contrarié.
Peut-être que tu es contrarié par la façon dont Jace la regarde.
Tu devrais être content que Jace s'intéresse
à quelqu'un d'autre que lui.
Ça m'énerve, elle a gâché la mission.
On ne saura jamais qui achète le sang.
C'était notre seule mission.
Ta blessure est guérie.
C'est impossible.
Quoi ? Je guéris miraculeusement, et vous...
avez tous des pouvoirs magiques ?
Non. Ne me confonds pas avec un sorcier.
- Un quoi ? - Un sorcier. Une Créature Obscure.
D'accord, tout ça n'a pas de sens.
Sorciers, vampires, fées...
Mon cerveau va exploser.
D'accord. Je vais faire simple.
Toutes les légendes sont vraies.
On est des Shadowhunters.
On protège le monde des humains du monde des démons.
Les gens qui ont été tués au Pandémonium
n'étaient autres que des démons métamorphes.
Je n'ai pas envie de faire partie de votre groupe de combat surnaturel.
Je veux juste retrouver ma mère.
C'est la seule chose qui m'intéresse. Le reste, peu importe.
S'il te plaît.
Aide-moi à la retrouver.
Je suis ta meilleure chance.
Je ne te connais même pas.
Simon.
Pourquoi ne réponds-tu pas depuis deux jours ?
Tout est... chamboulé.
Où es-tu ?
Localiser mes amis te situe dans une église abandonnée sur Deighton.
Je suis devant.
Je te vois.
Je ne te vois pas.
Donne-moi cinq minutes. Je m'habille.
Que fais-tu déshabillée là-dedans ?
Clary, as-tu un problème de drogue dont on devrait parler ?
Simon, donne-moi cinq minutes, d'accord ?
Qu'est-il arrivé à mes vêtements ?
Le venin de démon.
Tu te souviens ?
Isabelle t'a laissé ça.
C'est une blague ?
Elle est très à l'aise avec son corps.
Comment c'est arrivé là ?
Je l'ai dessiné.
Écoute. Je ne comprends pas tout ce qui se passe,
mais je ne veux pas de tatouage.
C'est flippant.
Noté. La prochaine fois, je te laisserai mourir.
Et ce n'est pas un tatouage.
C'est une rune.
Les runes ont d'immenses pouvoirs.
Bénéfiques pour les Shadowhunters.
Mortelles pour les humains.
Mais tu sais déjà tout sur les runes, non ?
Peut-être pas.
Ce qui te rend aussi intéressante,
Clary Fray.
J'ai vu quelque chose derrière ton ami.
Tu ne vas pas tuer Simon ?
Protéger les humains, tuer les démons. Tu finiras pas comprendre.
Pourquoi Simon ne te voit pas ?
C'est un charme, une rune qui me rend invisible aux yeux des Terrestres.
C'est dommage, vraiment, car... On les prive de ma personne.
Que portes-tu, Clary ?
Je te ramène chez toi.
Pas sûre d'avoir encore un chez-moi.
Pourquoi ? Que veux-tu dire ?
Clary Fairchild !
Clary, que se passe-t-il ?
Que regardes-tu ?
Donne-nous la fille, on te laisse en vie.
Tu es mal placé pour établir les règles.
- On continuera à la traquer. - Ça, c'est pour mon père.
- Jace ! - Pardon ?
- Il est mort ? - Qui est mort ?
Peux-tu te décharmer,
que mon ami ne me prenne pas pour une folle ?
Que se passe-t-il ?
On n'a pas vraiment le temps. Tout le monde dedans.
Clary, c'est qui ? Ton dealer ?
Je l'ai déjà vu. Au commissariat.
C'est un membre du Cercle. Clary, il est venu pour toi.
Il est avec ceux qui ont enlevé ma mère.
Ton meilleur ami l'a conduit droit à toi.
Il est là pour t'enlever ou te tuer.
Il y a un cadavre, on doit appeler Luke.
On ne peut pas lui faire confiance, Simon.
Clary, je dois te garder en sécurité.
Je te promets de t'aider à retrouver ta mère.
Tu es une des nôtres, une Shadowhunter.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Clary...
tu ne connais pas ce gars, pas vrai ?
Viens avec moi. Je peux trouver de l'aide.
Clary, je t'en prie.
Clary, viens.
Je ne vois pas la Coupe Mortelle !
On a cherché.
Elle n'est pas dans l'appartement.
Tu ne l'as pas trouvée, ça ne veut pas dire qu'elle n'y est pas.
Il y a une fille.
Elle ressemble à Jocelyne.
Aucun signe du père.
Il pourrait être terrestre.
Jocelyne a une fille ?
Dans ce cas, j'aimerais parler à la fille de Jocelyne.
Adaptation : Audrey Plaza, Deluxe