CARVÃO BROOKLYN
TECIDOS GREENPOINT
DEMÔNIO - PANDEMÔNIO
Ei, dá para olhar por onde anda?
Você consegue me ver?
OITO HORAS ANTES
"ASSASSINATO DEMONÍACO" ABALA NY
Você consegue.
ACADEMIA DE ARTE DO BROOKLYN
Eu sou Clary Fray.
Esta paisagem é muito... decorativa.
Não era o que eu tinha em mente, na verdade.
- O que é isso? - Não e nada, só...
umas ideias para uma novela gráfica que vou fazer com um amigo.
Está aí por engano.
A Academia de Arte do Brooklyn não acredita em enganos.
Me dê os nomes dos professores e eu... vou acabar com eles.
Com um e-mail destrutivo para o reitor.
Não precisa.
ACADEMIA DE ARTE PARABÉNS!
O quê?
Cara triste? Sério?
Essa foi boa.
Obrigada. Sabe, é estranho.
Gostaram do meu trabalho,
mas ficaram loucos pelos desenhos para a nossa novela gráfica.
-De nada. Este dia vai ficar na história
como meu melhor aniversário de 18 anos.
Por isso vamos comemorar hoje.
-Sim, com Maureen, depois do nosso show. Com certeza.
Então... o que rola entre você e Maureen?
O que rola? Nada. Nós cantamos juntos.
Jura que ainda não sabe que ela é a fim de você?
O quê? Não.
Simon, como alguém tão inteligente e perceptivo como você
não percebe que tem alguém ao lado apaixonado por você?
Garanto que não sou o único inteligente e perceptivo a cometer esse erro.
Esse é seu café.
Jurava que tinha pedido um biscoito.
Talvez comeu tão rápido que nem notou.
Acontece comigo o tempo todo. Quando estou feliz... e triste.
Vou substituir seu biscoito imaginário por um de verdade.
- Obrigada. - Quer saber? A você.
- L'chaim. - L'chaim.
Mesmo modus operandi dos outros?
Sim, o corpo está sem sangue.
Com este são sete.
É, não é bom.
- Capitã Vargas. - Outro corpo sem sangue?
Pode ser uma bomba de formalina.
Alaric e eu estamos seguindo umas pistas.
Ela sabe quando você recusa uma ligação.
Tem que fazer algo para mim.
O quê? Pegar esses caras?
Além disso.
Se casar com Jocelyn. O que está esperando?
Eu e Jocelyn, nós somos...
nós somos diferentes.
É pelo aniversário de Clary.
Você já age como marido, então vire um.
ANTIGUIDADES GREENPOINT
- Oi, Dot. - Oi!
Como vai o seu futuro?
Não tão bom quanto o seu.
As cartas do tarô me dizem que entrou no programa avançado.
E por "cartas do tarô" você quer dizer "conta do Twitter de Simon"?
Está bem, eu o sigo.
Acontece que prever o futuro com cartas do tarô é bem complicado.
Mas eu vejo um presente de aniversário no seu futuro.
- Dot! - Está bem, abra!
Melhor isso ficar entre nós,
sua mãe é a chefe e não quero que ela pire.
Por isso é que a blusa é legal.
Você é bem melhor em dar presentes do que em prever o futuro.
Não é nada mágico. Só compro coisas que quero usar.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Eu amo você, Clary.
Também amo você.
Você está bem?
Estou. Feliz aniversário.
Suba e vá ver a sua mãe.
ABERTO
FECHADO
- Mãe! - Você conseguiu!
- Você também segue Simon? - Ele só tem 92 seguidores.
Ele precisa de retuítes. Parabéns.
Obrigada. #mãe-perseguidora.
Feliz aniversário.
É chamada de estela.
O que é, tipo um peso de papel?
Não, é muito mais que isso.
É muito antiga.
Quero que seja sua.
- É uma relíquia de família. - Nós, Fray, temos relíquias?
- Algumas. - Sabe, é estranho.
Rabisquei algo parecido com isso hoje de manhã.
Já devo tê-la visto em casa antes.
Querida, eu preciso...
Simon. Ele está vindo.
- Precisamos conversar. - Vou me arrumar.
- Vou ver Champagne Enema hoje. - O quê?
É o novo nome da banda.
Mas vou sair com Simon e Maureen depois.
Mas é o seu aniversário de 18 anos, e...
tudo vai mudar para você agora.
Mãe, já conversamos sobre isso. Estou bem.
Temos que ter uma conversa bem diferente e mais importante.
E vamos ter.
Mas pode ser no café da manhã, certo?
Eu amo você.
Obrigada pela relíquia.
Eu amo você.
DEZ ANOS ATRÁS
Sua filha é igualzinha a você.
É o cabelo.
Vamos.
Magnus!
Por favor, Magnus, só um feiticeiro pode fazer isso.
- Mãe? - Calma, querida. É para o seu bem.
Você não a está protegendo, a está enganando.
Enquanto for possível.
Ela não será criança para sempre, Jocelyn.
Por agora, não quero que ela faça parte do nosso mundo.
Mãe, não quero fazer isso.
Por favor, apague as lembranças dela.
Desculpe o atraso. A capitã queria falar sobre os assassinatos.
Veja os desenhos.
Já está acontecendo.
Sabíamos que esse momento ia chegar. Vamos contar a ela juntos.
Não, foi minha escolha. Faço isso sozinha.
Está bem. Mas faça logo.
Se ela não souber, sua vida está em risco.
E a de Clary também.
- E aí, Luke? - Oi!
- Desenhos incríveis. - Obrigada.
E trouxe isto para você.
- Tinta spray. - Nossa, é perfeito.
Se eu vir essa tinta nos muros da cidade, prendo você.
É para a van de Simon.
- Quero que mudem o nome da banda. - Sim, por favor.
- Sim. - Sua mãe falou com você sobre isso?
A relíquia. Sim, é linda.
- Clary, você tem 18 anos agora, e... - O que há com vocês?
Estou fazendo 18 anos, não partindo para uma jornada heroica.
Está, sim! Vamos ao Lombardi's
comemorar seu aniversário depois do show.
Deveriam vir para cá depois.
A cidade não está muito segura no momento.
Obrigada, mãe, mas já combinamos.
É, vamos deixar para a próxima.
Esperem. Sinto o cheiro de frango à cacciatore?
Simon, seu show.
- Vai cantar? - Sim, é um show importante.
Brincadeira, não é, não.
Estou perdendo a circulação aqui.
Café da manhã, você e eu, amanhã.
- Promete? - Sim.
Mãe?
Mãe, tem que me deixar ir. Sou biológica e legalmente uma adulta.
É disso que tenho medo.
- Vamos? - Sim.
Vamos deixá-la ser criança só por mais um dia.
Minha mãe anda muito superprotetora.
Lembra em Aliens,
quando a rainha alien defende seus ovos de Ripley?
Neste cenário, minha mãe é Ripley ou a rainha alien?
- Os dois. - O quê?
A mãe defendendo sua cria.
Defendendo do quê?
Passo o dia em um estúdio de arte. Minha vida não poderia ser mais mundana.
E não sei muito de quando ela era jovem.
Faça como eu e descubra os podres dela com os parentes.
Eu faria, se pudesse, mas ela não tem nenhum parente.
E meu pai morreu antes que eu nascesse.
Então você não tem ninguém?
Nenhum tio, tia, primos afastados de terceiro grau?
Não, só eu e minha mãe.
Por isso o clã Lewis acrescentou três cadeiras a cada seder
desde a pré-escola.
Para Clary, Jocelyn e Elijah.
- É claro. Obviamente. - Sim, obviamente.
Não acham isso meio suspeito?
Não saber nada sobre a família dela?
Sua mãe poderia ter um segredo profundo e obscuro.
Maureen, isso não é possível.
- Não, pense nisso. - Não, sério.
Minha mãe é incapaz de esconder qualquer coisa de mim.
Vamos, Isabelle.
Olá, irmão mais velho.
Sério?
O que posso dizer? Demônios gostam de loiras.
Claro que gostam, mas isso é branco.
Platinado.
E não gostam exatamente de Shakespeare, certo, Alec?
Você já é muita distração.
Agir normalmente? É isso que está tentando dizer?
Não importa. Está bonita. Vamos.
Estamos prontos, Jace.
- Boa, Izzy. Demônios gostam de loiras. - Eu disse.
É platinado.
Por alguma razão, nossos amigos demônios estão matando mundanos
e tirando seu sangue.
Por que querem sangue? Isso não é coisa dos vampiros?
Não sei, Alec.
Vampiros preguiçosos, talvez?
Deve ter algo especial no sangue deles.
O que teria de especial no sangue de mundanos?
Me arranje uma amostra e digo exatamente o que estão procurando.
Teremos mais respostas
quando descobrirmos para quem trabalham.
Não acha que estão agindo sozinhos?
Não são exatamente pensadores criativos, são transmorfos.
Esse é nosso alvo.
No momento.
Ótimo. Vou conseguir aprovação para a missão.
Vamos, Alec.
Quando mandar essa mensagem, já teremos matado seis demônios.
E é mais divertido quebrar as regras que segui-las.
Obrigada por ser nossa roadie.
Sim, e obrigado por ser nossa artista residente.
É claro.
Então, vocês subiram ao palco hoje como Champagne Enema.
O que tínhamos na cabeça, certo?
Mas, agora...
somos Rock Solid Panda.
Isso aí.
Rock Solid Panda, a seguir. Estou me sentindo inspirada.
- Tinta. - Tinta.
O que é aquele símbolo?
Estranho, eu nem queria desenhar aquilo.
É a segunda vez hoje.
Há casos confirmados
de pessoas que acordam falando francês,
sem nunca terem estudado a língua.
Você acha que é algum tipo de linguagem?
Sânscrito, talvez.
Ei, dá para olhar por onde anda?
Você consegue me ver?
Sim, essa é a questão, mas você obviamente não me viu.
Você tem a Visão.
Espere, o quê?
Como não sei quem você é?
Essa cantada realmente já funcionou para você?
Alguma vez?
Jace!
Dá para acreditar naquele cara loiro?
Quer dizer o cara imaginário com quem estava falando?
Não, aquele cara ali, entrando na boate.
Clary, não tem ninguém ali.
O cara coberto de tatuagens, tipo...
De quem está falando?
Não o viram mesmo?
Certo, podem parar de me fazer sentir louca?
Pode parar de agir assim?
Clary, o que tinha no seu café?
Aonde vai?
Atrás de respostas.
Sua identidade falsa é péssima.
Mais sangue mundano para seu chefe.
Vou tentar conseguir drinques para a gente.
Vou com você.
Você quer... Clary!
Membros do Ciclo não são bem-vindos na minha boate.
Não se preocupe, feiticeiro. É tudo passado.
Sério? Para mim, foi como um piscar de olhos.
Passamos por coisas piores.
Fizeram coisas piores.
Saiam.
Izzy.
Vejo que você malha.
Lentes legais.
Soube que está fornecendo sangue mundano.
Por quê? Está querendo algum?
Eu não.
Mas vai me dizer quem está.
Estão em minoria aqui.
Acho que temos alguma possibilidade.
Última chance.
Cuidado!
Você se machucou?
Alec!
Desculpe.
Mas... Clary!
Clary!
Vamos.
Tinha uns tentáculos assustadores saindo do rosto do fisiculturista
e então o cara simplesmente sumiu.
Eu fui drogada, certo?
Como eram as marcas no garoto loiro que você mencionou?
Quem se importa, mãe? Você está me ouvindo?
Acho que matei um cara.
Clary, eram assim?
Mãe, o que...
Tudo o que viu hoje à noite tem um significado e uma explicação,
e eu temia ter essa conversa com você desde o dia em que nasceu.
O que está havendo?
- Estou ficando louca? - Não.
Mas as proteções estão no fim.
Tem 18 anos e precisa saber a verdade.
Proteções? O que isso quer dizer?
Mãe, está me assustando.
Eu sei, e por isso adiei até o último minuto.
Jocelyn, veja lá fora.
Magnus ligou para nos avisar. Eles encontraram você.
Dot, chegou a hora.
Escute aqui. Não pode ficar perto de mim.
- O que está havendo? O que você fez? - Irritei alguém muito poderoso.
Escondi algo dele e de seus seguidores.
Seguidores? Por que não chamamos a polícia?
O policial que precisa chamar é Luke.
Mantenha isto com você e pense em mim quando o usar.
Mãe, não é hora de mais presentes de aniversário.
- Que diabos está havendo? - Só se precisar.
Confie em seus instintos. Você tem mais poder do que imagina.
Capture Jocelyn viva.
Encontre o Cálice Mortal.
- Mãe, preciso entender... - Dot, abra.
Tudo o que eu fiz,
todo erro que cometi foi porque a amo mais que tudo.
- O que está fazendo? - Luke vai explicar.
- Vai escondê-la. - Esconder?
Do Ciclo. Só pode confiar nele.
Não confie em ninguém mais.
- Mãe, eu não... - Onde está Luke?
- Na delegacia! - Lembre-se, eu amo você.
Mãe!
- Clary! - Mãe!
Clary?
- Capitã Vargas. - São 2h da manhã.
O que faz aqui tão tarde?
Luke disse que me levaria em casa.
Ainda não confia nos taxistas, não?
Ele está fazendo uma entrevista. Pode demorar.
Certo, espero na cantina.
Ei, algum problema?
Problema com um cara?
É, claro.
Problema com um cara, é algo assim.
A CASA DO LEILÃO COMPRA & VENDA DE ANTIGUIDADES
Não vou deixá-los encontrarem você.
Tudo pode acabar se entregar o Cálice Mortal.
Isso não vai acontecer. Depois de todos esses anos,
ainda o querem?
Não é para nós.
É para ele.
Valentine ainda está vivo.
Vai ficar muito surpreso em ver que também está.
Não vou deixar Valentine criar um exército.
Você já acreditou nele.
Eu acreditava em proteger a humanidade.
Nunca vão conseguir o Cálice.
POLÍCIA DE NOVA YORK
Quando descobrimos que Jocelyn Fairchild estava viva,
foi fácil encontrar você.
Fairchild?
Nunca estiveram separados.
O Ciclo está com ela.
Cedo ou tarde encontraremos a filha.
Pode ter as duas se entregar o Cálice Mortal.
Não ligo para nenhuma delas. Não significam nada para mim.
Mate as duas, se quiser.
Minha gente quer o Cálice.
Por que acha que estou aqui há tanto tempo?
Quando eu encontrar o Cálice...
Vou ficar com ele.
E podem dizer isso a Valentine e ao Ciclo.
- Ninguém mencionou Valentine. - Não precisavam.
- Escute aqui. - Não, escute você.
Saiam do meu escritório.
Mãe...
Você voltou.
Sinto muito por ter sido assim, Jocelyn.
Disse para a trazerem de volta intacta.
- O que aconteceu? - Uma poção.
Ela devia estar sob a proteção de um feiticeiro.
Ela tinha ligação com um submundano, se escondia entre os mundanos.
Covarde.
Jocelyn Fairchild conseguiu se esconder do Ciclo por 18 anos.
Acha que um covarde é capaz disso?
Ela só é capaz de cheirar como uma mundana.
Como?
Ela traiu o Ciclo.
Não merece nosso respeito.
Mãe!
Mãe...
Mãe!
Dot.
Eles levaram Jocelyn.
Quem?
Shadowhunters rebeldes procurando pelo Cálice Mortal.
Do que diabos está falando?
Pense, Clary.
Sua mãe já lhe falou sobre um cálice?
Um cálice muito importante.
De ouro, parece um cálice de igreja.
Não! Não sei nada sobre isso, Dot.
É algum dos objetos antigos lá de baixo?
Não, não como aqueles.
Pense, Clary. Isso pode salvar Jocelyn.
Não consigo pensar! Alguém sequestrou minha mãe!
Você sabe mais do que imagina, Clary Fray.
Não vai me agradecer por ter salvado a sua vida?
Cuidado. Aquele demônio machucou você.
- Demônios? - É.
O que acha que era aquela coisa desprezível e nojenta?
Eu pensei que fosse Dot.
Não, um demônio Ravener, um transmorfo.
Não estou entendendo nada.
Por que a sala está girando?
Veneno de demônio.
Isso é grave?
Eu cuido de você.
Jocelyn, está de novo comigo.
- Espere, não sei quem você... - Eu sou Isabelle.
Nunca vi Jace tão curioso sobre um mundano...
ou tão distraído.
Como viu antes, distrações são perigosas em nossa linha de trabalho.
Não tenho ideia do que está dizendo.
Quem é Jace?
Realmente não sabe muito, não é?
Só sei que uns psicopatas levaram a minha mãe e vocês me pegaram.
E por "pegaram" você quer dizer "salvaram a sua vida"?
- Uma mundana não deveria estar aqui. - "Aqui" onde?
- Ela não é uma mundana, Alec. - Como sabe?
A Lâmina Serafim se acendeu quando ela a tocou.
Olhe, Isabelle, você pode...
Eu sou Jace Wayland.
- Eu sou... - Clary Fray, sabemos quem você é.
- Sou o único que acha isso estranho? - Você acha tudo estranho, Alec.
Tenho que informar a Clave.
Quer saber? Dê uma maneirada.
Meu irmão não sabe o que é isso.
Eu amo você, Alec, mas você é sempre muito intenso.
Eu também amo você. Mas isso...
Ei, quer saber? Me dê um minuto.
Eis uma palavra que nunca me ouve dizer. Por favor?
O que há com você?
Sério, o que há com ele?
Venha comigo, irmão mais velho.
- Explico para você. - Não conhecemos essa garota.
Não existem novos Shadowhunters.
- Agora existem. - Não acha isso estranho?
O que acho estranho é você estar tão incomodado.
Talvez esteja incomodado com o modo em que Jace olha para ela.
Deveria estar feliz por Jace se interessar por alguém
além dele mesmo.
Posso estar puto por ela ter estragado a missão.
Não descobrimos quem compra o sangue.
Era nossa única tarefa.
Sua ferida está curada.
Como é possível?
Então agora estou milagrosamente curada e todas vocês...
pessoas maravilhosas têm poderes mágicos?
Não. Não, não me confunda com um feiticeiro.
- Com o quê? - Um feiticeiro. É um submundano.
Nada disso faz sentido.
Feiticeiros, vampiros, fadas...
Meu cérebro está a ponto de explodir.
Nossa, está bem. Vou simplificar para você.
Todas as lendas são verdadeiras.
Somos Shadowhunters.
Protegemos o mundo dos humanos do mundo dos demônios.
Então as pessoas que você viu mortas no Pandemônio
não eram pessoas, na verdade, mas demônios transmorfos.
Não estou interessada em fazer parte do seu clube da luta sobrenatural.
Só quero encontrar minha mãe.
Não me importa o resto, só quero encontrar minha mãe.
Por favor.
Me ajude a encontrá-la.
Sou a melhor chance que você tem.
Eu nem conheço você.
Simon.
Por que não atende ao telefone há dois dias?
As coisas saíram do controle.
Onde você está?
O aplicativo diz que seu telefone está numa igreja abandonada em Deighton.
Estou na frente.
Posso ver você.
Eu não vejo você.
Cinco minutos. Tenho que me vestir.
Vestir? O que faz sem roupa em uma igreja abandonada?
Clary, você... Você está usando drogas?
Simon, só me dê cinco minutos, está bem?
O que aconteceu com as minhas roupas?
Veneno de demônio.
Lembra?
Isabelle deixou isso para você.
É brincadeira?
Ela é muito à vontade com o corpo.
Como isso apareceu aqui?
Eu fiz esse desenho.
Escute. Ainda não sei o que está acontecendo aqui,
mas não pode tatuar meu pescoço.
Isso é assustador.
Entendido. Acho que na próxima vez só vou deixar você morrer.
E não é uma tatuagem.
É uma runa.
São incrivelmente poderosas.
Boas para Shadowhunters.
Letais para humanos.
Mas já sabe tudo sobre runas, não?
Talvez não.
Que é o que a torna tão interessante...
Clary Fray.
Vi algo atrás do seu amigo.
Não vai matar Simon, vai?
Proteger os humanos, matar os demônios. Vai acabar aprendendo.
Então, por que Simon não vê você?
Eis o encantamento, uma runa que me torna invisível para mundanos.
É uma pena, na verdade, negar tudo isso a eles.
O que você está usando, Clary?
Deixe-me levá-la para casa.
Acho que não tenho mais casa.
Por quê? Como assim?
Bem...
Clary Fairchild!
Clary, o que está havendo?
O que está olhando?
Se nos der a garota, deixo você viver.
Você não está na posição de impor regras.
Clary...
- Nunca vamos parar de persegui-la. - Isto é pelo meu pai.
- Jace! - Como?
- Ele está morto? - Quem está morto?
O que...
Pode se "desencantar"
para meu melhor amigo não achar que estou louca?
O que está havendo?
Não temos tempo para isso agora. Todos para dentro.
Clary, quem é este? Seu traficante?
Já o vi antes. Na delegacia.
É um membro do Ciclo. Clary, ele veio atrás de você.
Ele é do grupo que levou minha mãe.
Seu melhor amigo o trouxe direto para você.
Ele veio capturar ou matar você.
Tem um corpo ali, temos que chamar Luke.
Não podemos confiar em Luke, Simon. Não podemos.
Clary, preciso manter você segura.
Prometo que vou ajudar a encontrar sua mãe.
Mas você é uma de nós. É uma Shadowhunter.
Do que está falando? Clary...
você não conhece esse cara, está bem?
Venha comigo. Posso conseguir ajuda.
Clary, por favor.
Clary, vamos.
Não estou vendo o Cálice Mortal!
Nós procuramos.
Não está no apartamento.
Só porque você não o encontrou, não significa que não esteja lá.
Há uma filha.
É igual a Jocelyn.
Não há sinal do pai.
Poderia ser uma mundana.
Jocelyn tem uma filha?
Bem, nesse caso, gostaria de falar com a filha de Jocelyn.
www.legendas.tv