Trong tập phim Shadowhunters trước...
- Simon... - Gì vậy?
Cậu đã bị ma cà rồng bắt cóc rồi đấy, được chưa?
Hơn tất cả mọi người, cậu cần phải biết thế giới bên ngoài kia nguy hiểm thế nào chứ.
- Tớ sẽ ổn thôi. - Seelies có sự hấp dẫn của họ.
Izzy có thể nói với tất cả với các cậu Cô ấy đang có bí mật.
Ai mà chả có bí mật, phải không?
Con quỷ đòi phí rồi. Ai mà chả có bí mật, phải không?
Chúng ta phải từ bỏ một kí ức về người mà ta yêu thương nhất.
Điều đó không đúng.
Hãy giữ nó bên mình và nghĩ đến mẹ khi con đeo nó.
Đưa ta chiếc Cốc!
Và ông ta nói với em sao?
Ông ta gọi tên tôi
Ông ta nói, "Mẹ con đổi lấy chiếc Cốc"
Ai nói vậy?
Valentine.
Ông ta đang ở cùng với mẹ tôi.
Và ông ta nói chuyện với cô qua sợi dây chuyền sao?
- Ở đây, trong Học Viện? - Giống như khi tôi nhìn thấy Dot ấy.
Đây là một mảnh của Cổng Dịch Chuyển.
Đó là lí do vì sao mẹ em muốn em có nó.
Tôi chỉ biết đều tôi vừa nhìn thấy.
Mẹ tôi còn sống.
Mẹ bất tỉnh, nhưng vẫn còn sống.
Họ ở đâu?
Tôi không biết.
Nhưng cô nói cô nhìn thấy họ mà.
Có dấu hiệu xác định nào không?
Thiết bị, vũ khí, ảnh? Có dấu hiệu xác định nào không?
Thiết bị, vũ khí, ảnh?
- Tôi không nhớ gì hết. Điều này thật tệ. - Alec, nhẹ bớt đi.
Mình đang cố lấy một số thông tin mà ta có thể sử dụng mà.
Clary, chính xác là cô đã nhìn thấy gì?
Valentine có mẹ tôi rồi. Đó là cái tôi nhìn thấy.
Cảm xúc chẳng là gì nhưng là sự phân tâm. Cô đã bị sự phân tâm ấy ra lệnh rồi.
Chúng tôi được dạy để kiểm soát nó.
Và anh thực hiện như thế nào?
Công việc của tôi là bảo vệ Học Viện.
Nếu Valentine có thể nhìn vào, thì tôi phải đóng cánh cửa này lại.
Giờ thì, hãy để tôi nhìn thứ này đi.
Bây giờ thì nó vào đúng người rồi.
Hey!
Alec...
Anh đang đi đâu vậy?
Để cái vật này ở một nơi an toàn. Nơi mà không ai bị cám dỗ để sử dụng nó.
Chúng ta nên dùng nó.
Alec, chúng ta nên dùng nó để tìm được Valentine.
Nếu mình là Valentine, mình sẽ khiến cô ta nghĩ rằng cô ta có thể cứu Jocelyn.
Và rồi mình sẽ nhử Clary đến chỗ mình và tận dụng cô ta để lấy chiếc Cốc.
Tôi thích ý kiến của Jace.
Chúng ta đã cứu Simon khỏi bọn Ma cà rồng như thế mà.
Yeah...
Ma cà rồng.
Bọn ma cà rồng buồn chán, suy đồi, thích tự tham gia.
Valentine thực sự là một mối đe doạ.
Ông ta không đời nào để bị sai khiến bởi ba phẩy năm Shadowhunters.
- Bốn. - Sao cũng được.
Cứ để nó ở đó đi.
S01E05 Moo Shu to Go
VietSub được dịch bởi TMIVN. -https://www.facebook.com/TheMortalInstrumentsVietnam-
Cậu đây rồi.
Cậu ổn chứ?
Mình đã nhìn thấy mẹ.
- Và rồi anh cậu... - Tớ nghe rồi.
Và tin tớ đi, có rất nhiều lần tớ muốn giết Alec.
Nghe này, tớ biết là anh trai tớ có thể đã gây phiền toái cho cậu...
nhưng anh ấy có ý tốt.
Sợi dây chuyền đó rất nguy hiểm.
Tớ sẽ tự chấp nhận rủi ro.
Vấn đề là, cậu không thể tự mình làm vậy được.
Cậu là một phần của chúng tớ rồi.
Tớ chỉ... tớ ước là mình biết phải làm gì.
Tất cả mọi thứ, đều rất mới với tớ.
Tớ chỉ...
Tớ sẽ làm mọi cách để cứu mẹ.
Tớ hiểu rồi.
Cậu yêu mẹ.
Hơn tất cả mọi thứ.
Mẹ cậu giống như thế nào?
Mẹ rất ân cần.
Vui tính.
Uh... là kiểu người mà cậu luôn muốn ở bên.
Tớ có một người bạn đã từng luôn muốn đến nhà tớ,
chỉ để đi chơi với mẹ.
Cô ấy có vẻ giống một người bạn hơn là mẹ.
Cả hai.
Mẹ luôn hy sinh bản thân mình vì tớ,
và tớ sẵn lòng làm như vậy với mẹ.
Chỉ vì cậu không có sợi dây chuyền,
điều đó không có nghĩa là cậu sẽ không được gặp mẹ cậu nữa.
Đi bộ với tớ đi. Kể cho tớ nghe mọi điều về mẹ cậu nữa.
Vậy là Alec cứ mặc kệ cậu và làm mọi điều anh ấy muốn sao.
Tớ cũng sẽ tức giận.
Anh ta lấy luôn cơ hội duy nhất tớ có để được nhìn mẹ.
Thêm nữa, ảnh cứ hỏi mãi là phòng Valentine trông như thế nào.
Anh ấy thú vị với phong cách của Valentine sao?
Rất mê hoặc...
Không, anh ta nghĩ là tớ có thể nhìn thấy
thứ gì đó giúp chúng ta tìm Valentine.
Và cậu có thấy không?
Tớ chả thấy gì cả, ngoại trừ...
Tớ nghĩ là tớ có thể tìm được đường khác
Isabelle.
Ăn mặc để gây ấn tượng, mẹ thấy rồi.
Và con đang đeo vật gia truyền của chúng ta.
Chào, cháu là Clary Fray.
Clary Fairchild.
Cháu nhìn giống mẹ cháu thật đấy.
Chúng ta biết mọi điều về cháu ở Idris.
- Idris? - Quê hương của Shadowhunter
Nếu cậu nghĩ Học Viện là nới trốn an toàn nhất, thì hãy đợi đến khi cậu nhìn thấy nơi đó đi.
Max thế nào rồi ạ? Bọn con đều nhớ thằng bé.
Em trai. Đáng yêu lắm nhưng lúc nào cũng bám theo người lớn.
Kiểu giống Simon ấy.
Robert đưa nó đến Học Viện Mumbai.
Jace đâu rồi? Chúng ta có một việc cần giải quyết ngay.
Ờ, đấy là mẹ tớ đó.
Mẹ cậu luôn như vậy à?
Cô ấy còn không thèm ôm cậu.
Shadowhunters không thích ôm.
Mẹ Maryse.
Hey. Thật tuyệt khi được gặp mẹ ở đây.
Mọi người ở Idris thế nào rồi?
- Max ở... ở đâu rồi? - Không có Max đâu.
Chỉ có mẹ và quả đầu bốc lửa.
Tớ thích cách Shadowhunters chia sẻ. Một người em được giấu kín, vùng đất bí mật,
Và Cổng Dịch Chuyển bí mật.
Mẹ. Chào mừng đã trở lại Bọn con đã không chuẩn bị
Con nên chuẩn bị xem liệu con có nên chờ đợi mẹ hay không.
Con có. Bọn con có.
Chúng ta sẽ nói về Học Viện sau.
Bây giờ, chúng ta có một vấn đề lớn hơn.
Triều đình Seelies đã tránh nói chuyện
với hội Clave mà không giải thích tại sao.
Mẹ đoán là họ vẫn còn bực
bọn ta nhờ họ gửi nội gián để tìm Valentine,
nhưng không ai trong Triều đình sẽ định nói chuyện.
Con có người bạn Seelie.
Đúng, mẹ biết người bạn của con.
Isabelle, chúng ta tách ra khỏi thế giới Ngầm vì lí do tốt.
Chỉ một hành động, một lời nói sai...
Con có nghĩ rằng đó chỉ là một cuộc chiến vô hại không?
Ai mà biết được cái gì đã làm hại những sinh vật kia?
Nhỡ đâu con đã kể cho hắn... chúng...
Những điều mà chúng không nên biết.
Hay là con đã vô tình phạm vào một phong tục kỳ lạ nào của họ mà không hề biết.
Khoan, khoan đã. Con không hiểu.
Mẹ đổ hết tội lên đầu Izzy vì em ấy làm bạn với một người của Cư Dân Ngầm sao?
Nếu như ai đó phá hoại trật tự của tự nhiên, tất cả mọi thứ sẽ sụp đổ.
Trật tự tự nhiên? Cô đang nói gì vậy ạ?
Con có thể giúp.
Con biết cách để nói chuyện với người Seelie.
Em ấy nói đúng ạ.
Em ấy có thể đến nói chuyện với Melion và tìm hiểu về chuyện đang diễn ra.
Con có thế đi cùng em nếu mẹ muốn.
Mẹ muốn Jace là người đi cùng con bé lần này hơn.
Còn con Alec, sẽ ở lại với cô bé Fairchild này.
Ta muốn cô ta ở trong tầm kiểm soát của mình.
Cô ta đã gây ra đủ rắc rối rồi.
Có lẽ đó là bởi vì cháu không phải là Shadowhunter cho đến tận mấy hôm trước!
Và đó hẳn là một chuỗi ngày thú vị.
Hội Clave tin tưởng nhà Lightwood chúng ta có thể duy trì được trật tự ở đây.
Mẹ không cần phải nhắc cho con về điều đó đâu.
Nhưng nếu nhiệm vụ này thật sự quan trọng với hội Clave như vậy.
Thì con rất mong muốn mình là người được đi cùng Isabelle.
Con đang quá tự cao khi tự cho mình cái quyền được làm tất cả những gì con muốn.
Nhưng đây là thời khắc con phải đối mặt với hiện thực.
Cuộc sống không phụ thuộc vào những gì con muốn, mà phụ thuộc vào những điều con phải hoàn thành.
Mẹ đã giao cho các con công việc của mình rồi, giờ hãy hoàn thành chúng đi.
Con và con, đi cùng mẹ, ngay bây giờ.
Chà! Một cảnh tượng kỳ lạ ghê!
Anh đã làm điều gì khiến cho bà ấy tức giận đến thế?
Tôi đoán, có thể nó bắt nguồn từ ....
Cô đã làm mọi nhiệm vụ không tên cho đặc ân của mình
Mà hội Clave lại chẳng thèm quan tâm tới cô.
Thật vui khi thấy anh bận rộn như thế.
Tôi đang tìm kiếm trong tất cả chỗ lời khai báo sai của các vụ giết người của bọn quỷ.
Đây là lời khai của một người phụ nữ sống trên tầng 5 ở Bushwick với 15 con mèo.
MƯỚI LĂM đấy!!!!!
Các vụ giết người do quỷ? Anh có tìm thấy gì mới không?
Ngoài viếc tất cả đều bị rút cạn máu ra,
Thì xem ra các nạn nhân đều không có bất kì một điểm chung nào.
Nhưng hãy xem cái này,
Tất cả bọn họ đều đang phải điều trị tâm lý.
Và đều sử dụng thuốc để chữa bệnh ảo giác.
Và họ đã nhìn thấy cái gì sao?
Ma cà rồng, người sói, quỷ.
Thế Giới Ngầm.
Họ là những mundane có Nhãn Thần.
Những nạn nhân đều bị rút cạn máu.
Có vẻ như Valentine đang tiếp tục tiến hành thí nghiệm lần nữa…
Giống như những ngày xưa.
Vậy đâu sẽ là điểm dừng của hắn?
Trước khi hắn tìm thấy Jocelyn và Clary,
Tôi đoán hắn đang xây dựng một đội quân để đối lại với hội Clave.
Nhưng giờ hắn sẽ sử dụng đội quân đó để chiếm lấy chiếc Cốc Thánh.
Và hắn cũng sẽ phá hủy cả Downworld.
Tôi phải đi tìm Clary.
Luke, chúng tôi cần anh phải giữ được chiếc phù hiệu của mình.
Vì lợi ích của tất cả mọi người.
Đây là lệch của những người cấp cao hơn tôi.
Vậy nên anh cần phải nội gián của tôi.
Hãy tìm kiếm Clary.
Nếu anh tìm ra điều gì, thì phải gọi cho tôi ngay lập tức.
Valentine đang dồn mọi công sức để tìm cho ra con bé.
Phải. Hắn ta và rất nhiều người khác nữa.
Tôi sẽ tìm con bé.
Cậu là người đại diện cho Học Viện.
Nếu như đây là một hoạt động ngoại giao thì cậu mới là người phải đi.
- Hãy đổi công việc cho nhau. - Không!
Lần này tớ quyết định sẽ tuân theo yêu cầu và ở lại trông cô bạn gái của cậu.
Clary sao?
Em ấy giống như là một phần trách nhiệm của mình thì đúng hơn.
Này, cậu sẽ luôn để mắt đến em ấy, đúng không?
Có chuyện gì với cậu vậy?
Tớ, uh...
Cậu có quyền nổi điên với tớ…..
Nhưng cậu đã làm cái gì chứ?
Hay cậu lại vứt cái áo khoác da của tớ vào máy giặt lần nữa?
Đây không phải là chuyện đùa đâu.
Lúc ở chỗ Magnus.
Con quỷ…rồi hình phản chiếu của cậu.
Cái đó áh?
Cậu yêu tớ…. Thì sao?
Tớ cũng yêu cậu, Alec
Thôi nào. Chúng ta là Parabatai mà.
Là anh em mà.
Chúng ta đã dành gần như là cả đời ở cạnh nhau.
Làm sao mà chúng ta không yêu nhau được?
Đấy là điều cậu đang vướng bận sao? Thật à?
ừ.
Cậu nói đúng. Đó đúng là sự thật.
Tớ cứ sợ là cậu sẽ nghĩ….
Nghĩ gì?
Mà thôi, được rồi.
Nếu như cậu muốn tuân theo lệch của Mẹ tối nay, cũng được thôi. Nhưng,….
Làm ơn, giúp mình một việc thôi,….
Thề với mình là cậu sẽ không rời mắt khỏi Clary dù chỉ một giây.
Mình…..
Mình không thể tin được là mình phải nhờ cậu việc đó
Cậu sẽ không làm mình thất vọng mà.
Xin thứ lỗi nhưng mà..
Ngươi thật sự bị điên hay chỉ là một thằng ngốc thế?
Hả?
Ngươi đang tìm kiếm thứ gì hả?
Nói thật với anh là chính tôi cũng không biết.
Không phải là ngươi nghĩ ta sẽ hứng thú với việc cứu rỗi cho cuộc đời vô dụng của ngươi lần nữa đấy chứ?
Thật sự thì không, tôi không hề nghĩ đến điều đó.
Biến khỏi đây đi và đừng bao giờ quay trở lại.
Biến. Ngay.
Có vẻ như chúng ta mắc kẹt với nhau ở đây rồi.
Và bởi vì nó, tôi nghĩ mẹ anh đã quá hà khắc với anh vào lúc nãy.
- Bà mẹ nào chẳng như vậy. - Mẹ tôi thì không.
Tiến lên đi. Đánh nhau đi. Điều đó có thể giúp anh cảm thấy tốt hơn.
Đừng bắt tôi phải nói là cô đã đúng về việc này.
Mở rộng khoảng cách chân.
Sao anh lại để mẹ mình nói những điều tồi tệ như thế với Izzy?
Đừng có chỉ phòng thủ. Mà phải cả tấn công nữa.
Izzy đã vượt quá giới hạn.
Luật tuy hà khắc nhưng vẫn là luật.
Đến cả tôi cũng thỉnh thoảng quên mất điều đó.
Vậy nên anh mới để bà ấy giao cho Jace thay vì anh sao?
Khi tôi làm sai, tôi xứng đáng bị phạt. Tôi đáng lẽ ra phải là một người chỉ huy.
Thế anh có biết việc một người chỉ huy phải làm không Alec? Phải đưa ra những quyết dịnh.
Anh cần phải tìm Valentine và ngăn chặn ông ta.
Tôi cần phải tìm Valentine và đi cứu mẹ tôi.
Cô cần phải luyện tập khả năng phòng thủ của mình.
Cô nghĩ sao nào?
Cô cho rằng chúng tôi chưa từng thử tìm mẹ cô sao?
Tất nhiên là các anh từng rồi.
Nhưng tôi biết anh có thể làm nhiều hơn như thế.
Anh không thể cứ mãi nghĩ theo cách đó được.
Ồ? Thật sao? Còn có ý tưởng lớn lo nào đó mà tôi chưa nghĩ đến nữa sao?
Chúng ta vẫn có thể tìm thấy Valentine.
Tôi nghĩa mình có thể có cách.
Mẹ tôi đã giấu tôi rất nhiều thứ, nhưng tôi đã từng nhìn thấy một thứ….
Có một chiếc hộp.
Bà ấy không nghĩ là tôi lại biết về nó.
Nhưng mỗi năm bà mở nó một lần và ngồi khóc.
Bởi vì?
Nó thuộc về cha tôi.
Có tên viết tắt của ông trên đó, J.C, trên phần nắp.
Nhưng nếu như cha cô là Valentine thì tại sao lại là J.C?
Bởi vì trong suốt 18 năm, bà ấy luôn nói với tôi rằng tên cha tôi là Jonathan Clark.
Đó là một lời nói dối. Nhưng….
Bất cứ thứ gì nằm trong chiếc hộp đó,
Hẳn phải có ý nghĩa rất lớn đối với mẹ.
Biết đâu trong đó, sẽ có thứ giúp chúng ta tìm kiếm được ông ta.
Vậy chúng ta phải tìm cái hộp đó ở đâu?
Tôi nghĩ là nó vẫn nắm ở căn hộ.
Hãy đến tìm nó nào.
Hoàn toàn không được. Không thể khi chưa có sự cho phép.
Cứ…..
Xin chào? Ai vậy?
Alexander. Chào.
Là Magnus đây.
Chúng ta đã gặp nhau hôm trước. À nhưng là cùng một con quỷ nữa.
Ừ, yeah... Yeah! Chào, có gì không?
Tôi chỉ đang nghĩ sẽ rất thú vị nếu được hiểu thêm nhiều về em.
Em có vẻ là người đầy đồng cảm.
Em có muốn uống thình thoảng đi uống chút gì không?
Nghe có vẻ vui đó, um….
Khi nào?
- Bây giờ thì sao? - Um...
Anh biết không có lẽ bây giờ không phải là thời gian rảnh của tôi đâu.
Một lúc khác nhé? Tôi phải đi đây.
Muốn làm giá sao?
Anh đây thích các thử thách lắm.
Cậu đến trể.
Lấy bia đi.
Cậu có biết điểm khác nhau giữa hội Circle và hội Clave không?
Tôi thì không.
Với tôi, họ đều như nhau cả.
Shadowhunter nghĩa rằng họ tốt đẹp hơn chúng ta.
Vậy mà chính họ mới là những kẻ tiêu diệt lẫn nhau chỉ vì những bất đồng nhỏ nhoi.
Đó là những kẻ chúng ta tin tưởng để giữ Cốc Thánh sao?
Họ mong muốn chúng ta tuân thủ theo luật, nhưng chính họ lại không tuân theo nó.
Tôi đã chán ngấy chuyện đó rồi.
Ừ thì có lẽ chúng ta không mang trong người dòng máu thiên thần.
Nhưng chúng ta luôn có nhau.
Chúng ta là một gia đình. Một đàn.
Chúng ta mạnh hơn họ.
Tôi quyết định, chúng ta sẽ chiếm lấy chiếc Cốc cho mình.
Cô gái này biết chiếc Cốc ở đâu.
Tìm cô ta. Và hãy mang cô ta đến cho tôi.
Tậi sao cô lại bỏ trốn?
Và sử dụng chữ rune tàng hình sẽ cón tác dụng gì
Nếu như cô quên không tắt tiếng điện thoại?
Thật là một hành động trẻ con, chuồn ra ngoài như thế….
Simon. Chào. Mình biết là mình nên gọi lại ngay cho cậu.
Mình thật sự xin lỗi. Cậu có ổn không?
Cậu có biết cái cải giác mà cậu nghĩ là bản thân mình bị cảm lạnh
Nhưng thực ra là cậu không hề bị ốm không?
ừ, mình hoàn toàn hiểu mà.
Ờ, chúng ta có thể nói chuyện sau được không. Mọi chuyện bây giờ có vẻ hơi điên cuồng.
Điên cuồng, là sao? Cậu có ổn không ?
Mình… có vẻ như mình đã giết chết một con quỷ và mất đi ký ức mãi mãi. Nên ….
Cậu giết cái gì cơ?
Được rồi, Clary, cậu đang ở đâu?
Mình đang đứng trước Học viện Brooklyn.
- Mình chuẩn bị đến…. - Ngắt máy đi.
- Thế đấy, chúng ta phải đi ngay bây giờ. - không. Mình đang ở trên đường về căn hộ.
Ở đó có thứ mà mình nghĩ sẽ giúp mình tìm được mẹ.
Cậu điên đấy à?
Điều đó quá nguy hiểm. Cậu cho là không có kẻ nào đang theo dõi nhà cậu sao?
Mình ổn mà. Mình đi cùng Alec.
Và điều đó có thể khiến mình an tâm hơn sao?
Thế đấy, mình sẽ đến đó giúp.
Không, Simon, cậu trải qua đủ rắc rối rồi.
Thì cậu cũng thế. Gặp mình trong cái đường tắt cũ. Cậu biết cái nào rồi đó.
Mundanes. Nhìn họ xem.
Cứ chạy loanh quanh giống như kiến vậy.
- Đi thôi - Tại sao lúc nào anh cũng phải khổ sở như vậy?
- Tôi không hề. - Anh có mà.
Tôi hiểu là nó khó khăn khi anh yêu Jace nhưng anh ấy lại là trai thẳng và nổi bật.
Cái gì cơ? Cái gì?????
Có gì to tát đâu.
Tôi đã ở đó khi những ký ức ấy được lấy đi. Lộ tẩy rồi, nhỉ?
Chúng tôi là Parabatai.
Alec, cứ nói thắng điều đó ra đi. Sẽ cảm thấy dễ chịu hơn đấy. Anh yêu Jace.
Quên nó đi. Mà cô biết gì không? Tôi nghĩ rằng cô mới chính là người yêu Jace.
Ồ, được thôi? Cãi nhau như kiểu ở cấp 3 sao? Hay đây.
Alec, chúng ta có một vấn đề thật sự cần phải được giải quyết, được chứ?
Đi cùng tôi.
Chuyện này tốt nhất phải nhanh nhanh một chút.
Chúng ta ở đây để tỏ lòng tiếc thương cho những linh hồn đã mất.
Isabelle.
Anh thấy là em có đem theo bạn.
Anh trai thì đúng hơn.
Jace Wayland.
Đến đây để truyền một thông điệp sao?
Đến để hỏi một vài câu hỏi.
Vậy là em vẫn muốn có một thứ gì đó.
Thật tốt khi biết có một vài thứ không bao giờ thay đổi.
Nhưng những thông tin bọn em cần sẽ không tốn một thứ gì cả.
Đôi khi hiểu biết lại chính là thứ đáng giá nhất.
Cứ hỏi đi.
Và chúng ta có thể bàn về cái giá sau cũng được.
Các loại thuốc đã thất bại.
Con người đã thất bại trong việc cứu sống các người.
Ta đem đến cho các người một niềm hy vọng.
Và một cơ hội đến với một thế giới tốt đẹp hơn.
Một cuộc sống hoàn hảo hơn.
Hãy là người dũng cảm nhất để tiến về phía trước.
Để nhận lấy ấn ký của những thiên thần.
Và sống một cuộc đời mới với một tương lai mới một lần nữa.
Và giờ là máu của Seelie.
Với thứ này, ngươi sẽ mạnh hơn những Kẻ Lầm Đường.
Ngươi sẽ được giải phóng.
Ngươi sẽ được tự do.
Nếu hắn xứng đáng, hắn sẽ sống sót.
Và hắn sẽ được sống dưới ánh hào quang của những thiên thần.
Chào cậu.
À cảm ơn cậu vì đã đến đây.
Cậu không cần phải làm chuyện này một mình đâu.
Đó không phải chúng ta.
Cậu có chắc là cậu đủ sức để tham gia vào việc này không?
Ừ, nó chỉ là một cơn cảm thôi. Chứ không phải là ngày tận thế đâu.
Thế giới đã tận diệt từ hàng nghìn năm trước rồi.
Ờ cậu sẽ phải làm quen với việc đó. Giờ thì chúng ta phải đi thôi.
Yeah, căn hộ của mẹ tôi chỉ ngay đằng sau hàng rào này thôi.
Được rồi, vậy thì, chúng ta phải hết sức thận trọng.
Có thể có nội gián ở quanh khu vực này.
Và tất cả mọi người trong Thế Giới Ngầm đang tìm kiếm cô.
Tôi biết mà, tôi đảm bảo với anh là không ai có thể tìm thấy cái đường tắt đó đâu.
Tôi thường dùng nó để đến nhà Clary khi chúng tôi còn đi học.
Anh có thể hiểu rõ Thế Giới ngầm nhưng tin tôi đi...
Tôi hiểu rõ Brooklyn. Đi thôi.
Dạo này cậu tập parkour hay môn nào mới à?
Cậu cũng giỏi hơn trong mấy vụ leo trèo này đây.
Mình cũng định nói điều tương tự như thế về cậu.
Chỉ trèo một cái cầu thang thoát hiểm mà cũng làm mundane hứng thú sao?
Tôi sẽ không bảo giờ hiểu được mấy người.
Whoa!
Tôi không nhớ là nó nhìn như thế này.
Đây là những chữ rune và lá chắn ma thuật bảo vệ của một warlock.
Là Dot.
Một vài cái chắc đã ở đây suốt nhiều năm rồi.
Chỉ một điều khác duy nhất là giờ tôi mới có thể nhìn thấy chúng.
Yo, Clary.
Mấy cái hình vẽ này là gì vậy?
Cậu có thể thấy được rune sao?
Đúng! Rất khó để bỏ lỡ!
Chỉ với các Shadowhunter thôi.
Đáng lẽ chúng phải vô hình trước mundanes.
Cậu có Nhẵn Thần từ khi nào thế?
Tôi chẳng biết.
Nhưng có lẽ ai vẽ cái này, đều phải học qua Clary hết.
Những "tác phẩm" của họ, uh, khá là vụng về.
Cái này là từ khi tôi với Simon hứa hôn với nhau.
Hai người hứa hôn với nhau sao?
Tôi khá chắc chắn là mình chẳng muốn nghe cái chuyện này.
Khi chúng tôi chỉ mới 8 tuổi thôi.
Nó cứ như là thuộc về một thế giới trước.
Có một lỗ hỏng trong cái kế hoạch của cậu nè, Simon.
Đây, để tớ thử
Mời cậu đi trước.
Okay.
Ooh. Đợi tôi đi trước.
Chúa ơi! Clary. Ai đã thiêu rụi căn hộ thế?
Ừ đúng. Tôi cũng thấy được đấy.
Hey.
Cậu ổn chứ?
Chẳng còn gì thuộc về tớ ở đây.
Đương nhiên. Chẳng còn gì.
Mẹ cô đã xoá bỏ mọi dấu vết về sự hiện diện của cô.
Để cô không bị truy lùng.
Bà ấy bảo vệ cô.
Để xem coi nó thành công đến cỡ nào.
Cô còn sống, đúng không nào?
Những cái sàn nhà này...
Phát ra hai âm thanh khác nhau ở hai vị trí khác nhau.
Hai người không nghe thấy sao?
Có cái gì đó ở dưới đây.
Và thêm một điểm cho Brooklyn.
Này! Tránh ra.
Không có chi.
Có thứ gì đó ở dưới đây.
Đây có phải là cái hộp mà cô nhớ?
Yeah.
Mẹ tôi thường chờ cho tôi ngủ say rồi mang nó ra.
Mở ra đi nào.
Tôi chẳng biết thứ gì trong đây.
Có ai đó đang ở đây.
Lấy những gì cần thiết. Và đừng rời cho đến khi tôi quay lại.
Chúng ta đã ở đây đủ lâu rồi.
Thả cháu ra, thiệt đấy, Alaric.
Có thật sự là Nữ Hoàng của các anh đã chặn liên lạc với Clave?
Em đã nghe chuyện đó rồi phải không?
Phải.
Liệu nó có liên quan gì đến những lính trinh thám mà anh gửi đến Valentine không?
Liệu em có còn nghĩ ra lý do nào khác không?
Đàn bướm chỉ mang một thông điệp...
Người Tiên đang thương khóc.
Làm sao anh biết được phong tục của chúng tôi?
Có lẽ, không phải em là Shadowhunter duy nhất thích thú với Tộc Tiên.
Nếu như có nhiều Shadowhunter biết tận hưởng cái đẹp như thế...
thì mọi chuyện có vẻ đẵ khác.
Lính trinh thám đã chết..
Anh đang khóc thương cho những người đó.
Valentine đã giết họ, phải không?
Nếu như anh biết nhiều đến thế, có lẽ tôi phải nên hỏi anh mới đúng.
Nếu đó là sự thật, thì Valentine cần phải bị ngăn chặn.
Anh không thấy vậy sao?
Tại sao lạ vi phạm Hiệp Định, khi mà ngoài kia vẫn còn mối nguy hiểm.
Có lẽ sự bảo vệ của Hiệp Định không đủ công bằng cho tất cả các giống loài ở Thế Giới Ngầm.
Dường như các mối nguy hại không ảnh hưởng công bằng với chúng ta.
Valentine đe doạ tất cả.
Những người phản khán nhiều hơn, sẽ mất nhiều hơn.
Điều đó chẳng khác gì anh sẽ đứng bên phe nào thắng cuộc chiến.
Tôi hứa với anh rằng, đó sẽ là chúng tôi.
Tôi tin điều đó.
- Chết tiệt, Alec. - Sao thế?
Clary trốn khỏi Học Viện.
Và vậy là anh đổ lỗi lên đầu anh trai của bọn mình hay sao?
Hay thật.
Cô ấy đâu? Clary đâu rồi?
- Cô ấy mất tích rồi! - Ý cậu mất tích là sao?
Cô ấy và Simon bị bắt khi tớ đi kiểm tra lối thoát hiểm.
Tớ bị phân tâm.
- Tên mundane cũng ở đây sao? - Simon?
Nó cũng bị bắt sao?
Chiếc xe chẳng có đặc điểm gì. Tớ chẳng biết ai bắt cô ta.
Cậu đã là gì hả Alec?
Bọn tôi đang ở đâu? Đây không phải là đồn.
Hãy hợp tác và mọi chuyện sẽ ổn.
Đi ra nào!
Bọn tôi chẳng làm gì sai.
Im mồm không thì mọi chuyện sẽ tệ hơn đấy.
Này! Ông không phải là cảnh sát.
- Alaric, ông này là ai? - Là Luke gọi.
Không được nhất máy. Đó là lệnh.
Hai người đi cùng Luke sao?
- Chú ấy gọi hai người tới sao? - Không phải chuyện của cô.
Chết tiệt!
Em ấy không xuất hiện.
ớ cần phải dò tìm cùng với parabatai.
Alec, tập trung nào.
- Alec! - Tớ đang cố đây. Cô ấy không xuất hiện.
Đúng như em nghĩ. Cậu ấy không bị cảnh sát bắt.
Đó là nhiệm vụ của cậu phải trông chừng em ấy.
Tớ làm mọi cách rồi Jace.
Có lẽ mẹ nói đúng. Và mọi cách của cậu vẫn chưa đủ.
Jace! Hey!
Cậu bị che mắt bởi cảm xúc của cậu cho Clary, cậu mất hết tầm nhìn ở nơi bọn tớ.
Clary trốn ra ngoài.
Tớ đi theo cô ta... bảo vệ cô ta.
Tớ đã làm mọi chuyện cậu yêu cầu cả ngàn lần rồi.
Đúng cậu đã làm. Và cậu để em ấy mất tích.
Đủ rồi! Cả hai người.
Tại sao tở cứ bị bắt hoài thế?
Không muốn biến thành trung tâm, nhưng tớ nghĩ họ muốn tớ.
Có chuyện gì thế?
Alaric, chú bắt cháu vì leo rào sao?
Hay là cái gì đó, bởi vì, nhắc lại nhé đó là nhà của cháu mà.
Bọn tôi chỉ muốn nói chuyện. Chỉ vậy thôi.
Ông luôn còng tay người ta khi nói chuyện sao?
Tớ cá thằng cha này có cái profile dữ nhất trên mạng.
Thằng nhóc này vui tính. Tôi thích vui tính.
Nghe này, chú biết cháu sợ Luke.
Chú ấy đang tìm và cố bảo vệ cháu.
Cháu chỉ cần cho bọn chú biết chiếc Cốc ở đâu?
Mọi người đều nghĩ cháu biết. Nhưng thật sự cháu không biết!
Nghĩ kỹ đi Clary. Chú đang cho cháu cơ hội đấy.
Cháu không thể. Xin lỗi.
Bây giờ để bọn tôi đi được chưa?
Giờ chơi hết rồi.
Theo, hãy để tôi nói chuyện với bọn chúng.
Không, cậu đã làm cách của cậu. Bây giờ chúng ta sẽ thử cách của tôi.
Cái gì?
- Hey, hey... - Hey, đừng động vào cậu ấy!
Không được di chuyển. Nói cho ta biết chiếc Cốc đâu, hay thằng bạn vui tính chết.
Làm ơn, làm ơn... Làm ơn đừng hại Simon được chứ?
Tôi hứa, tôi thề với ông, tôi không biết Cốc thánh ở đâu.
Thật đáng tiếc. Xử nó đi
- Hả? Hey, Bỏ tôi ra! - Simon!
- Đừng động vào tôi ! Clary! - Làm ơn khoan đã, đừng hại cậu ấy
- Không! - Clary!
Làm ơn, chờ đã! Simon... Không!
Làm ơn nói vơi tôi rằng Simon không sao cả
- Nó còn sống... - Tạm thời thôi.
- Tạ ơn Chúa!. - Cô cám ơn ai cũng được.
Nhưng nếu cô không khai chỗ cái Cốc ra
Bọn tôi sẽ giới thiệu Gretel đây cho bạn của cô
Cô ta là một trong những chiến binh đáng sợ nhất của bọn tôi
Cô ta sẽ xé xác nó ra.
Các người là người sói.
Rất đúng.
Bạn cô sẽ là thịt cho chó nếu cô không giao cái Cốc ra
Được rồi được rồi....
Ông thắng rồi!
Tôi sẽ cho biết chỗ của cái Cốc, chỉ...
Chỉ là làm ơn để Simon yên.
Tôi đang lắng nghe đây.
Nó ở...
Nó ở trong căn phòng mà ông đã tìm thấy tôi.
Có một miếng ốp sàn bị lỏng trong phòng ngủ.
Mẹ tôi không biết là tôi biết, Nhưng bà ấy giấu nó ở đó.
Đem cái Cốc về cho ta.
Nếu cô nói láo.
Tôi không chỉ giết thằng bạn cô...
Tôi sẽ bắt cô nhìn.
Trong lúc Gretel xé xác nó
Nữa hả?
Nữa hả trời?
Bật lửa...
Gọi ai giờ?... à khoan....
Mình gọi ai giờ ta? Simon, nghĩ đi. Gọi ai giờ?
Bất kể ai bắt Simon và Clary đi chúng hẳn phải giữ họ trong thể nước
Đó là lí do tại sao mấy chữ rune tìm kiếm không hoạt động
Clary bỏ điện thoại trong balô
A lô?
Oh, Tôi không nghĩ là sẽ nói ra những từ này nhưng tạ ơn trời, là anh.
Tôi đây, Simon đây
Cậu đang ở đâu? Clary đâu?
Tôi không biết, hình như là ở một cái nhà hàng Tàu nào đó, không biết nữa
Tên cảnh sát Alaric bắt chúng tôi, Nhưng tất cả chỉ là hiện trường giả.
Hắn và đồng bọn đem chúng tôi...
Đem chúng tôi đến xào huyệt của bọn chúng Chúng bảo Clary
chúng sẽ giết cậu ấy nếu chúng không tìm thấy cái Cốc.
Bình tĩnh nào. Nói cho chúng tôi biết cậu thấy những gì
Okay. Uh...
uh, chắc chắn là chúng tôi đang ở một cái cầu tàu
Có hàng tấn nước. Uh...
có hàng tủ để đồ và...
Có vẻ là tôi đang ở trong 1 phòng tra tấn
Có quá trời vết móng cào khắp trên tường.
Người Sói.
Có thể
Okay, Simon,
Cậu cần phải chi tiết hơn nữa. Cậu thấy gì?
Giúp chúng tôi tìm ra cậu.
Chả có gì nữa cả
Khoan, chờ đã
Tôi đang ở Ngọc Sói, Nhà hàng Tàu tại cầu tàu trên đường Greene.
Và chúng chỉ có toàn cocktails rẻ tiền thôi.
Làm ơn nhanh lên với
Cậu cần đánh lạc hướng chúng
cầm chân chúng
Bằng cách nào? Tôi chỉ có quần áo và cái bật lửa
- Tạo một đám cháy, Simon. -Sẽ chẳng hiệu quả đâu!
Mấy người chưa bao giờ xem phim hành động à?
Chúng tôi đang đến đây.
Sao chúng đi lâu vậy?
Cháy! Tìm nó đi!
Tao sẽ lo con nhỏ này. Đi!
Ông thả tôi ra được chứ?
Simon đâu?
Vô đây ngay
Im mồm đấy!
Cuối cùng cũng tìm thấy cháu rồi, Clary
Clary, Clary!
Tránh xa tôi ra!
Đừng sợ
Chú lần theo xe của Alaric khi anh ta không trả lời điện thoại chú.
- Chú ở đây để giúp cháu. - Oh, Vậy sao?
Tôi nghe những gì chú nói trên đồn rồi.
Chú nói với bọn khốn ấy 18 năm qua chú sống chỉ là giả dối
Chúng là người của Valentine
Chú nói dối với chúng để bảo vệ cháu.
Đừng lại gần tôi!
Chú cũng như mọi người đều muốn cái Cốc thánh thôi.
Cháu biết cháu không thể xài phép với cái đó chứ!
Đúng! Nhưng tôi đâm 1 con quỷ bằng nó rồi đấy.
Tôi nghĩ là nó sẽ đau hơn khi ghim trên người một người thường đấy
Hey!
Cháu cần luyên tập nhiều hơn đấy
Còn giờ ta phải đi thôi
Hả? Hey!
- Chú dắt tôi đi đâu đấy? - Chỗ nào đó an toàn
Bọn này không đùa đâu. Chúng sẽ giết cháu đấy
- Alec! - Được rồi.
Thả cô ta xuống.
- Em không sao chứ? - Tôi sẽ ổn thôi.
Ngay khi ta tìm thấy Simon. Đi thôi
Tớ phát mệt khi cứu mạng cậu hoài rồi đấy
Còn tớ thì không!
- Clary! - Simon!
- Trời ơi. - Cậu không sao chứ?
Tớ đã rất lo lắng.
Thật tình là tôi không muốn phá vỡ buổi hàn huyên nho nhỏ này đâu.
Nhưng mà có cả đống bọn Người Sói đang tìm cách giết chúng ta đấy
có lẽ là ta nên đi thôi
Khoan, khoan đã, cái hộp. Balo tôi. Tôi nghĩ là tôi để nó trong phòng mất rồi.
Không chúng ta có nó đây. Tôi không làm rối ben mọi thứ đâu.
- Vậy biến khỏi đây thôi. - Khoan đã, Simon!
Bất kể cậu làm gì, đừng manh động.
không ổn rồi
Bị bao vây rồi.
Mọi người ở gần nhau thôi
Tin tôi đi, tôi chả đi đâu đâu!
Mọi người, lui lại, đó là con đầu đàn đấy.
Jace, Đằng sau!
Anh ta đang thách đấu con đầu đàn.
Anh ấy đang giúp ta!
Hoặc là xen ngang giết ta trước.
Con đầu đàn chết rồi.
Ôi trời ơi, Luke
Sao?
Sao thế? Chuyện gì thế?
Khi một người sói giết sói đầu đàn, anh ta sẽ trở thành thủ lĩnh mới của đàn sói.
Bạn của em, Luke, đã thành thủ lĩnh sói.
Clary...
- Không!. - Ổn mà!
Chú đã hứa với mẹ là chú sẽ bảo vệ cháu.
Luke! Ôi Chúa ơi!
Hey...
Chúng ta cần đem Clary về Học Viện.
Và tránh xa việc của các Cư dân Ngầm ra.
Sao cậu không tránh xa ra đi? Tớ sẽ giúp Clary.
Chúng ta cần tường trình lại cho mẹ.
Cậu và Isabelle có thể làm điều đó.
Luke...
Bọn tớ sẽ ổn.
Vết thương của chú ấy rất sâu.
Chỉ có pháp sư mới chữa được vết cắn của con đầu đàn.
Phải đưa chú ấy đến chỗ Magnus.
Nghe này, chúng ta sẽ làm điều đó.
Clary, đi thôi.
Phải đưa chú ấy lên xe.
Này, tớ sẽ lái xe!
Tớ là anh chàng mundane duy nhất có bằng lái. Đi thôi.
Hai anh ổn chứ?
Anh không biết.
Cháu không nên nghi ngờ chú.
Chú và mẹ cũng không nên nói dối với cháu.
Luke.
Luke, hey!
Ổn rồi. Chúng ta sẽ đi đến nơi giúp chú.
Làm ơn! Đừng bỏ cháu lần nữa!
Cháu không thể để mọi người chết vì cháu.
VietSub được dịch bởi TMIVN. -https://www.facebook.com/TheMortalInstrumentsVietnam-
Translators: Clary Dương, Yuki Nhung, Nhân Nguyễn. Editor: Percy Đặng