Trong tập phim Shadowhunters trước...
- Anh ta bị sói đầu đàn cắn à? - Yeah.
Ôi Chúa ơi.
- Anh đã nói chuyện với Jace chưa? - Cậu ấy có thể gọi anh
đã đã xong việc đuổi theo cô gái bé bỏng ấy...
Khuấy lên đi.
Chúng ta không thể để con bé ra khỏi tầm kiểm soát của Học Viện lần nào nữa.
Cả Thế Giới Ngầm giờ đều tìm con bé rồi.
Đừng có mở miệng mà nói về Alec thế, đồ mundane.
Tôi đã khép kín cảm xúc của mình với tất cả mọi người.
Em đã mở khóa thứ gì đó trong tôi.
Tôi sẽ luôn ở bên cạnh em.
Cháu biết mẹ giấu chiếc Cốc ở đâu rồi.
Tôi biết chiếc Cốc ở đâu rồi.
- Em nói lại lần nữa xem nào? - Bộ bài Tarot.
Mẹ tôi, chắc đã phải vẽ chúng từ lâu rồi.
Nhưng chiếc Cốc Thánh chắc hẳn là được giấu trong lá bài Ace of Cups.
Tấm thẻ trông y chang như vậy.
Khoan đã, sao hai người không thấy vui vì chuyện này hả?
Việc chúng ta cần làm chỉ là tìm...
Dot.
Nếu cô Dot có những lá bài khi cô ấy bị bắt cóc, thì chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Nếu Valentine mà có được chiếc Cốc rồi thì...
Chúng tôi biết rồi.
Nếu Valentine đã bắt đầu tạo ra những Shadowhunters...
hoặc đã thành công trong việc kiểm soát lũ quỷ,
thì nó sẽ giống như Beyonce cưỡi con khủng long trong Times Square ấy.
Mọi người sẽ nhận ra thôi.
Nhưng ông ta có thể kiểm soát được Quỷ. Tôi đã nhìn thấy rồi.
Mmm, kiểm soát được vài con quỷ thì dễ lắm,
đặc biệt là khi chúng khó có thể sống đủ lâu để được gom về.
Vẫn còn chờ đợi lời cảm-ơn-lá-bài của Valentine.
Mở cánh cửa địa ngục... điều đó khó hơn nhiều.
Valentine không có lá bài đó đâu.
Mà là tôi.
Chúng ở dưới bàn làm việc của tôi.
Khi Clary mất tích,
Tôi đã đến căn hộ và dọn sách mọi thứ,
vì tôi không muốn Hội Circle lần dấu con bé.
Tuyệt đấy. Việc này dễ mà.
Hmm, đấy là điều General Custer nói.
Magnus nói đúng.
Valentine có gián điệp ở mọi nơi, kể cả là ở NYPD.
- Chúng ta cần phải cẩn thận. - Cẩn thận?
Chú nói hệt như ai đó trong phim The Mummy.
Chúng ta sẽ đi vào buổi sáng.
Người sói lành nhanh, nhớ chứ?
Đó không phải là điều mà mấy tiếng đi ngủ của người đẹp có thể làm được.
Chào cậu.
Okay, cậu là ai và cậu đã làm gì với Simon vậy?
Simon ư? Chưa nghe tên bao giờ.
Mình nói thật đấy. Mình chưa bao giờ thấy cậu như vầy trước đây.
Thứ nhất, cậu hành động rất kì quặc.
cậu biết mấy trong mấy ngày.
Và giờ thì đến cái này đây.
Ý mình là, mình luôn nghĩ cậu rất đáng yêu,
nhưng đêm qua, cậu thực sự là...
Mình không biết phải nói sao nữa.
Cậu thật tuyệt vời.
Tuyệt vời kiểu, 50 sắc thái phải không?
Tuyệt vời kiểu Pon Farr ấy.
Mình thích nghe cậu nói tiếng Vulcan.
- Ôi trời. - Simon...
mình có thể hỏi cậu cái này không?
Uh... tất nhiên.
Về chuyện của chúng ta.
Chúng ta?
Yeah, cậu biết đấy.
Cậu và mình... chúng ta.
Cậu thực sự sẽ không nghĩ mình sẽ nói gì đâu.
Thành thực mà nói thì, mình...mình cảm thấy hơi bối rối rồi đây.
Nhưng, um... theo hướng tích cực.
Simon...
Cậu định khi nào sẽ cho mình trở thành bạn gái cậu đây?
Uh...
Clary...
Gì cơ? Clary sao?
Um...
À, ừ, chỉ là, uh...
Mình...mình quên vài thứ. Mình quên mất, mình...
Có phải là tên mình không? Vì mình là Maureen mà.
Không. Không. Chỉ là, uh...
Mình quên không tắt lò nướng cho mẹ.
Simon, cậu có biết nấu ăn đâu.
Đúng đấy, đó là lí do mình phải đi.
Mình nên...mình nên sửa điều này, phải không?
- Mình không thích làm tình một đêm cậu. - Maureen...
Vậy, nếu cậu vẫn còn rắc rồi với Clary, thì...
Clary có người khác rồi.
Nghe này....
Cậu hơn cả tình một đêm, Maureen.
Mình hứa đấy.
Okay? Chỉ là mình có chuyện...
Được rồi, bộ bài ở bàn của chú. Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
- Được rồi. - Whoa, whoa, whoa.
Sẽ dễ dàng tránh sự chú ý không cần thiết nếu chú đi lấy một mình.
Bọn cháu sẽ đợi ở đây.
Nghe có vẻ chán đấy.
Hey.
Đứng yên ở đấy. Và đừng có động vào thứ gì.
Cảnh sát Garroway, tôi cần cái huy hiệu và súng của anh.
Đây là ai vậy?
Anh ấy là Fisk. Cảnh sát nội bộ.
Tay tôi bị trói rồi. Và anh sẽ phải hợp tác.
Bao vây toàn bộ tòa nhà, để xem ta thấy thứ gì.
Cậu đi với tôi.
Đi.
VietSub được dịch bởi Shadowhunters: TMIVN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN-
Tôi cảm thấy hơi lo rồi đấy.
Translators: Yuki Nhung, Clary Dương, Hà Anh Nguyễn Editor: Percy Đặng Tôi cảm thấy hơi lo rồi đấy.
Translators: Yuki Nhung, Clary Dương, Hà Anh Nguyễn Editor: Percy Đặng
Sao chú ấy đi lâu vậy?
Tôi biết cách để tìm hiểu đấy.
Đơn giản là đi vào và tự ta sẽ xem.
Chú Luke bảo chúng ta đợi ở đây nên chúng ta sẽ làm như vậy.
Chắc là chú ấy rồi.
- Tôi nghi ngờ mà.
Tôi đúng phải không, chú ấy không chú ý tới việc
cố tránh sự chú ý, ha?
Nhìn từ đây, chắc hẳn chú ấy đã làm việc gì tệ lắm.
Thành viên hội Circle?
Không, người thường. Nhân viên nội bộ.
Anh có thể nói vậy chỉ nhờ một cái nhìn thôi sao?
Tôi có thể nói vậy vì nhìn vào huy hiệu của họ.
Tốt hơn ống nhòm của con người nhiều.
- Chú Luke hết cơ hội rồi. - Yeah.
- Đi thôi. - Okay.
Alec?
Alec!
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Ổn hơn bình thường ấy chứ ạ.
Con muốn nói gì à?
Không ạ. Ổn cả mà.
Con có thấy Alec đâu không?
- Um, không. Sao vậy ạ?? - Thằng bé phải
báo cáo tất cả sự cố về những sự việc mới đây.
Con làm được cái này.
Cha biết con có thể, nhưng hội Clave..
Sẽ tốt hơn khi hỏi con.
Tất nhiên rồi.
Cha sẽ đi bảo mẹ là con giải quyết vụ này.
Cha cá là mẹ sẽ vui khi nghe thấy điều đó.
Cảm ơn cha.
Trông quen chứ.
Có thể. Tôi phải gọi luật sư của tôi.
Cậu muốn như vậy hả?
Một luật sư, sắp đến rồi đây.
Ngồi yên đấy.
Cậu có muốn uống cà phê hay cái gì không?
Garroway.
Cà phê?
Không. Không. Tôi ổn.
Tùy cậu thôi.
Máy quay.
Chú Luke, có chuyện gì vậy?
Chú nghĩ chắc họ cho rằng chú là hung thủ trong vụ giết người.
- Chúng ta làm gì bây giờ.? - Lấy bộ bài đi.
Trong bàn của chú, giữa mấy bức vẽ.
- Cháu hiểu rồi. - Whoa, whoa, whoa.
Cháu không thể tự làm ảo ảnh được.
Chú không phải là cư dân Thế giới Ngầm duy nhất ở đây.
Và chúng ta không biết ai làm việc cho Valentine.
Nếu có ai nhận ra cháu...
Thì chúng ta đang chỉ đường tới chiếc Cốc Thánh cho chúng đấy.
Chính xác. Ta nên giả định là tất cả mọi người đều có Tâm Nhãn
hơn là nghĩ họ không có.
- Chú Luke... - Chú có thể tự giải quyết mà.
Hey, có chuyện gì với máy quay vậy?
Tôi cũng tự hỏi nhiều năm rồi.
Anh ngủ ở nhà Magnus ư?
Không giống ngủ cho lắm.
Anh chỉ cố chữa vết thương cho Luke. Thế thôi.
Thật ư?
Ý em là sao vậy?
Không có gì. Em tin anh.
Được rồi, Magnus làm cốc - tai. Anh nói với em rồi, chả có chuyện gì xảy ra cả đâu.
Khi nào anh cảm thấy sẵn sàng để nói cho em nghe
chuyện gì đó mà anh cần nói...
Thì em ở đây nhé.
Này, anh nói cho em rồi mà.
Về mọi thứ trừ đời tư của anh.
Anh biết không, nghe việc này có vẻ chả công bằng
vì em nói mọi chuyện của em cho anh.
Ví dụ này, em chia tay với Meliorn rồi.
Thật sao? Em lại thay lá mới hả?
Anh ấy có vẻ hơi nhiều.
Rõ ràng là em cần một người Shadowhunter hơn.
Izzy, anh nhận ra là em đang cố
làm gia đình êm ấm hơn,
và anh đánh giá cao điều đó,
nhưng em không thể thây đổi con người thực sự của mình.
Thật vậy ư?
- Vậy anh thì có thể sao? - Anh biết mình là ai.
Anh là người sẽ từ chối giùm
khi cha biết rằng Jace và Clary
vẫn đang ở ngoài đó làm cái việc mà Chúa mới biết được.
Em nghĩ cha cũng từng nói dối giùm rồi.
Anh đang nói về Jace.
Cậu ấy nói sẽ quay về trong 1 tiếng. Giờ đã 3 tiếng trôi qua rồi.
Anh có nghĩ là anh ấy và Jace đang...
Lúc này ư? Không thể nào.
- Thật sao? Trong đây á? - Tại sao không chứ?
Chắc chắn phải có chỗ tốt hơn chỗ này.
- Không, ở đây là ổn. - Ối!
Được rồi.
Em cần giúp không?
Tôi có thể tự huỷ cái che mờ của mình, Jace.
- Nó là "ngưng ảo ảnh." - Gì cũng được.
- Những lá bài? - Phải rồi.
Chính xác thì làm thế nào chúng ta lấy được chúng?
Tôi nghi ngờ là chúng ta có thể đi ra khỏi cái tủ này mà không thu hút sự chú ý,
chứ chưa nói đến bàn của Luke và người em thì đầy chữ rune.
Đừng lo. Tôi có một kế hoạch.
- Lần này là một kế hoạch hay chứ? - 90%.
Cứ theo tôi.
Oh, và tôi xin lỗi.
Xin lỗi về cái gì?
10% còn lại.
Đồ đểu cáng!
Oh!
Đừng đi theo tôi nữa!
Này, chuyện gì đã xảy ra với kín đáo hả?
- Hmm? - Đợi đã, anh vừa nói gì cơ?
- Anh phản bội tôi ư? - Tôi... Hả?
Tôi không hề. Whoa.
Anh sẽ không bao giờ thấy tôi ở cái căn hộ vớ vẩn của anh nữa.
Cô gái đó không có nghĩa lý gì với tôi. Không nghĩa lý gì cả.
Đó có phải anh bạn trai cô được nghe kể rất nhiều?
- Không, không còn nữa. - Chào.
Cháu đá anh ta rồi.
Đồ của Luke ở đâu?
IA lấy mọi thứ rồi. Cháu đang tìm gì? (IA: Internal Affairs: Nhân viên thực thi pháp luật)
Cháu, à... cháu mất chìa khóa nhà
và Luke thường có một chiếc dự phòng ở bàn chú ấy,
vậy nên có cách nào cháu có thể lấy nó không?
À, không cho đến khi chú ấy được trắng án.
Trắng án? Về... về cái gì cơ?
Ồ, đừng lo về chuyện đó. Bọn cô xử lý nó rồi.
Ồ.
Clary, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi. Anh chỉ muốn em biết là chuyện đó chỉ xảy ra khoảng...
hai hay... Nó chỉ xảy một vài lần mà thôi.
- và anh hoàn toàn... - Im đi.
Em yêu, thôi nào.
Nghe này, cậu không được gọi cô ấy là "em yêu", được chứ?
Thực chất, cậu không được gọi cô ấy bất kỳ cái gì.
Clary xong với cậu rồi. Hiểu chứ?
- Đưa cậu ta ra. - Tôi có quyền đấy.
Có lẽ đó là cho điều tốt nhất?
Ồ, hình xăm đôi. Đó là... cờ to màu đỏ.
Ồ. Cái này... Nó không là gì đâu.
Đừng lo lắng. Cô hiểu mà.
Cháu luôn yêu lũ trai hư, phải không?
Ồ, chỉ cô thôi sao?
À, phải, phải. À...
Cháu thật sự cần chiếc chìa khóa đó.
Cô xin lỗi, Clary, nhưng IA có toàn bộ đồ của Luke
trong phòng chứng cứ trên tầng.
Ồ.
Có lẽ cô có thể giúp cháu tìm chiếc cháu đánh mất.
Cháu đã kiểm tra túi chưa?
Ồ, Chúa ơi!
Cô hoàn toàn đúng.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Tạm biệt.
Tôi đi ăn trưa đây. Công việc này sẽ giết chết tôi mất.
Đồ ăn Pháp.
Và một cái bánh vòng tỏi.
Thêm nhiều tỏi.
Oh, uh... um...
Tôi đang nghiên cứu cho một quyển truyện tranh tôi viết về ma cà rồng.
Tôi không nghĩ là tôi thực sự đang trở thành ma cà rồng, bởi vì việc đó sẽ thật là điên rồ.
Cô gái mặt gì đấy đâu rồi? Cô gái latte và không kem đánh ấy?
Clary, uh...
Tôi không biết. Cô ấy không... trả lời tin nhắn của tôi.
Không thể tưởng tượng nổi tại sao.
Cậu ổn chứ?
Ừ, chỉ là, à... Chỉ là tôi cần chút caffeine.
Okay.
Có lẽ cậu nên để nó chuẩn bị... Đừng để ý.
Okay.
Không phải nữa chứ.
Tôi có thể giúp gì cô?
Tôi cần một danh sách của tất cả mọi thứ bị tịch thu
từ bàn của Thám tử Garroway.
Và tôi cần một miếng pizza.
Danh sách. Ngay bây giờ. Kê khai toàn bộ tài sản.
Tôi đem nó lên văn phòng của tôi.
Tôi xin lỗi tôi không thể giúp ích được gì hơn, nhưng, à, tôi...
Tôi đói.
Rõ ràng là, tôi không phải người duy nhất.
Cô ta ngửi mùi như một con chuột. Một con chuôt của IA.
Em biết không? Lần sau tôi sẽ đưa Alec đi cùng.
Tôi không nghĩ là cậu ấy đã bao giờ tát tôi.
Tôi xin lỗi, tôi hoảng quá.
- Ai đó gọi cứu viện à? - Ừ. Các cậu làm gì mà lâu thế?
Chuyện hài là, tôi cũng dang định hỏi cậu điều tương tự.
Nó phức tạp lắm.
- Chúng tôi tìm thấy chiếc Cốc rồi. - Chiếc Cốc đó sao?
Yeah, nhưng sau đó chúng tôi lại làm mất.
Bọn tôi phải trốn vô phường để lấy lại.
Đây là một thảm hoạ.
Này, bệnh thuỷ đậu quỷ mới là thảm hoạ! (Nhắc đến Will kìa) Cái này chỉ là hơi bất tiện thôi.
Chúng ta cần kế hoạch. Chỉ vậy thôi.
- Thế thì ảo ảnh thì sao? - Đã thử rồi.
Kẻ nào làm việc cho Valentine đều thấy qua được lớp ảo ảnh hết.
Chúng ta có thể nhờ Magnus Bane chuyển chúng ta vào trong được không?
- Không. - Khó xử đây!
Magnus chỉ có thể chuyển chúng ta đến những nơi anh ấy từng đến.
Đừng nữa chứ. Cho tôi một giây.
Simon, đây không phải là lúc thích hợp.
Clary, cậu đâu rồi? Đây là chuyện khẩn cấp.
Simon, cậu ổn chứ?
Tớ không chắc. Hôm nay tớ vẫn chưa bị bắt cóc.
Simon, thật tình thì có chuyện gì vậy?
Mình nghĩ mình bị bệnh. Cỡ như là siêu bệnh luôn.
Simon, nhớ cái lần cậu bị cúm gia cầm không?
Okay, đừng leo lên mạng nữa. Sẽ ổn thôi.
Yeah, mình biết. Nhưng lần này khác.
- Hey... - Lần này, mình rất...
Ôi Chúa ơi! Cậu ấy ngắt máy ngang.
Vấn đề bé tí của Simon có thể chờ. Chúng ta có một kế hoạch bự.
Oh, cái đầu tiên sao?
Cứ làm theo tôi.
Oh, đừng lo. Trong kế hoạch của tôi thì không ai bị an tát đâu.
Cảm ơn, Jerry. Tôi rất cảm kích.
Hôm nay đã xong,
Nhưng đừng đi xa nhé. Anh sẽ phải chờ tin của tôi đấy.
Tôi sẽ không dám mơ đến đâu.
Nghe này, Garroway, anh nghĩ tôi là cái mụt nhọt ở mông anh à?
Well, ý nghĩ đó cũng xuất hiện ở tôi.
Anh bạn, chúng tôi phát hiện cái xe của anh trong cái ánh sáng của phố phường
tắm trong máu, còn mang theo cả GPS.
Điều đó khiến anh trở thành nghi phạm.
Tôi không phải người xấu. Tôi chỉ không ngu ngốc.
Vargas là một cảnh sát tốt.
Cô ấy là bạn tôi,
một trong số ít người.
Bạn anh có vẻ có cái sở thích xuất hiện như một cái xác chết.
Tôi không thể tưởng tượng cái trang facebook của anh như thế nào.
Anh nghĩ tôi giết cô ấy sao?
Không.
Thật ra, tôi nghĩ tôi là chứng cứ ngoại phạm của anh.
Well, tôi cảm kích việc đó.
Đừng vội cảm ơn tôi.
Tôi vẫn chưa nghiệm ra vấn đề của anh.
Thậm chí người mù còn có thể phát hiện ra thứ gì đó không đúng.
Anh muốn mọi chuyện đúng cho Vargas?
Hãy giúp tôi.
Anh sẽ không tin nếu tôi nói.
Thử đi nào.
Fisk.
Nghĩ về việc đó.
Yeah.
Tôi đã kiểm tra cổ tay cô ấy. Không có vết thương thể hiện việc cô ấy đã chống đỡ.
Một vụ ám sát do quỷ dữ sao?
Tôi không nghĩ thế.
Nhưng người cô ấy cạn sạch máu.
Bên ME đã tìm ra thời gian tử chưa? (Medical Examiner: Giám định y tế)
Chúng ta vẫn đang đợi bên khám nghiệm tử thi.
Nhưng đoán trước thì cô ấy đã chết vài giờ. Chúng ta vẫn đang đợi bên khám nghiệm tử thi.
Vài giờ sao?
Không thể nào. Tôi vừa nói chuyện với đội trưởng 45 phút trước.
Mấy người làm tôi điên đầu.
Hãy kiểm tra chất độc trong vết thương.
Nếu của bọn quỷ thì tôi cần biết chính xác tôi đang tìm thứ gì.
Okay.
VietSub được dịch bởi Shadowhunters: TMIVN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN- Okay.
Simon...
Chúng ta nói chuyện được không?
"Chúng ta"?
Con, mẹ và chị con.
Con có sự lựa chọn nào không?
Well, mẹ đã trốn khỏi văn phòng sớm, nên...
Không.
Okay.
Tối qua, con đã ở nhà của Maureen. Con...
Đáng ra con nên gọi. Con quên mất.
Vậy mẹ sẽ là gì? Mẹ sẽ phạt con ư?
Maureen gọi đến sáng nay và con bé khá buồn.
Chính xác hơn thì Maureen gọi chị...
Cậu ấy nói em khá là kỳ cục, hơn cả bình thường.
Cậu ấy nói... Cậu ấy làm gì?
Well, chị chỉ tính nói rằng, đó là em, khi ở gần bên gái.
nhưng, ờ..., cậu ấy rất buồn, nên...
- Chị kể cho mẹ. - Chị làm gì cơ chứ?
Simon, Maureen nghĩ rằng con đang chơi thuốc.
Và nghe này, nếu mẹ cho rằng đó là bồ đá. (Một loại thuốc kích thích)
thì mẹ không qua hoản loạn. Nhưng...
con trông có vẻ như chết rồi.
Liệu điều đó có giúp con thoát khỏi cuộc nói chuyện này không?
Chị biết chị thường không là người hiểu tâm lý ở đây, nhưng...
- Nhưng chị và mẹ luôn ở bên em. - Không sao mà.
Con có thể kể cho mẹ nghe, dù nó là gì.
Okay, okay, um...
Con nghĩ con mắc một căn bệnh.
- Một căn bệnh sao? - Kiểu như là cái tệ lắm.
Con bị STD sao? (Sexual Transmitted Disease: bệnh lây truyền qua đường tình dục)
Okay, để em ấy nói xong đã.
Nghe này Simon, thực sự nó không tệ như con nghĩ đâu.
Những chuyện này xảy ra thường mà, phải không?
Khi còn học ở trường luật, mẹ đã từng trải qua….
Chúng ta đang lạc đề đấy, con nghĩ chúng ta nên tập trung vào Simon.
Rebecca, giờ đã là 2016 rồi, được không?
- Mẹ, con rất vui nếu mẹ…. - Mẹ đã sống hai phần ba cuộc đời rồi.
Này, này, hai người….
- Con vẫn ngồi ngay đây mà. - Đừng nghĩ mẹ đang nói về con nhé con gái.
Con vẫn ở nghe đây đó.
Xin thứ lỗi????
YÊN LẶNG ĐI!
Simon?
Rồi, tôi đang mong đợi cái kế hoạch hoàn hảo đây.
Chúng ta sẽ tiến đến phòng chứa tài liệu.
Alec và Izzy sẽ lo phần còn lại.
Tất cả những gì chúng ta cần làm là đợi tín hiệu của họ.
… và đến lấy chiếc Cốc.
Chú ấy theo phe chúng ta.
Em chắc chứ?
Chẳng phải đó là lời hắn ta đã nói khi hắn bắt cóc em lần trước sao?
Cũng đúng đấy.
Giờ sao? Chúng ta sẽ leo lên bằng cáp thang máy
và đi đến chỗ phòng chứa mà không bị phát hiện bằng điệu Waltz à???
ừ nhỉ, tại sao tôi không nghĩ ra điều này nhỉ?
Khoan đã, anh đang đùa đúng không?
- Em có nhớ những cái ông nhòm không? - Ừ có!
Đây là một chữ rune Nyx. Nó cho ta khả năng nhìn trong bóng tối.
Em có thể vẽ theo ấn ký của tôi.
- Em nhớ được nó rồi chứ? - Rồi.
Tại sao chúng ta lại cần khả năng nhìn trong tối?
Em sẽ biết thôi.
Ờ……
Tôi rất thoải mái trong việc giúp đỡ người khác đấy.
Tôi, um... Tôi nghĩ mình có thể tự làm được từ đây rồi.
Nhưng như thế thì đâu còn thú vị nữa chứ?
Được rồi, anh đoán em sẽ là người đánh lạc hướng lần này.
Không hề.
Em đã quyết định sẽ trưởng thành hơn rồi mà, nhớ không?
Nên lần này em sẽ không làm người đánh lạc hướng đâu.
Hơn nũa, em không nghĩ mình là gu của cô ta.
Chết tiệt.
- Đừng có lo, cứ coi như đây là cơ hội tốt để luyện tập dần đi. - Hả???
Anh hiểu mà, bước đầu cho việc hẹn hò với Magnus.
Em … em đang làm cái gì thế?
Cởi bớt cúc áo của anh, thế nhìn em giống như đang làm gì nào?
- Izzy, đây không phải là kiểu của anh. - Thôi nào.
Anh vẫn làm việc này thường xuyên mà.
- Là em làm chứ không phải anh. - Bình thường thôi mà.
Cố lên.
Chào.
Tôi có thể giúp gì được cho cậu?
Yeah, um...
Cô đến đây thường xuyên chứ? (đề nghị Magnus dạy lại vợ anh :v)
Tôi làm việc ở đây. Thật sự thì cậu cần cái gì?
Phải, um...
Phải, phải, phải, yeah, um...
Yeah, tôi chỉ ... tôi chỉ đến tìm một số thông tin.
Oh, nhìn này... Oh, ối.
Tôi xin lỗi.
Để tôi làm cho.
Đó không phải…. tôi rất xin lỗi.
Thật là bừa bội, Để tôi dọn hộ cô.
- Uh, nó không có tác dụng rồi. - Được rồi, cứ để tôi.
Không, tôi dọn được. Không, cậu cứ đi đi. Đi đi.
- Cô chắc chứ? - Đi đi.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi nghĩ anh đã làm hỏng cái thang máy rồi thì phải?
Thật à?
Đâu, làm gì có.
Thế tại sao nó lại không chạy?
Nó vẫn hoạt động mà.
Đó chính là tín hiệu.
Whoa.
Đúng chưa?
Đi lên nào.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Một vấn nào đó về nguồn điện. Điện của cả trụ sở đã bị tắt.
Không đèn, không camera, chẳng có gì chạy cả.
Thế có gì về kẻ giết người của chúng ta không?
Có, anh đã đúng.
Có một lượng lớn độc quỷ trong máu của Vargas.
- Là của loại quỷ có thể biến đổi hình dạng. - Được rồi.
Tôi sẽ tìm kiếm nó. Trở về và cảnh báo cho cả đàn đi.
Bất cứ ai đã gặp Vargas, cũng có khả năng là kẻ đã giết cô ấy.
Anh đã bị giam trong phòng thẩm vấn cả ngày.
Nếu con quỷ đó muốn giết anh thì nó đã tóm lấy cơ hội đó từ lâu rồi.
Nó không muốn giết tôi. Người nó muốn là Clary.
Nếu không thì tôi đã chẳng nhờ đến sự giúp đỡ của anh rồi.
Anh giờ là người lãnh đạo của đàn. Anh đâu cần phải yêu cầu tôi.
Cảm ơn, anh bạn.
Tất cả những đống này là gì vậy?
Phiếu đặt ăn trưa à???
Ký năng dùng steele của em tiến bộ nhiều rồi đó.
Ờ, ít nhất chúng ta cúng biết được rằng anh ta không phải là Cư dân Thế giới ngầm.
May mắn cho chúng ta.
Lần sau nhớ báo trước cho tôi là em sẽ làm như thế nhé.
Ở đây.
Cứ thế này thì chắc hết cả ngày mất.
Hoặc em có thể làm luôn như thế.
Nó nhìn giống hệt như chiếc Cốc Thánh.
Đúng thế. Nó phải như vậy.
Sao thế?
Tôi không chắc nữa, tôi…
Em không chắc có việc gì đang diễn ra
Hay em không chắc về chỗ mẹ em giấu chiếc Cốc?
- Cô lấy được nó chưa? - Trên lý thuyết thì rồi.
- Trên lý thuyết??? - Yeah.
Tôi đã lấy được lá bài. Giờ tôi chỉ cần tìm ra
Cách mà tôi đã làm giống như với quyển số của tôi thôi. Nó…
- Nó cũng không hẳn khoa học cho lắm. - Cô không thể cú thế mà lấy cái Cốc ra sao?
Tôi có thể, trên lý thuyết, nhưng tôi…
Nó không đơn giản như thế đâu, Alec.
Nghe này, hai người có thể tranh cãi về các giả thuyết này
Bao nhiêu cũng được trên đường khi chúng ta trở về Học viện.
Nhưng hiện tại là chúng ta vừa lấy cắp đồ
Của cảnh sát, anh gợi ý là chúng ta nên đi khỏi đây ngay lập tức.
Mọi người….
Em không nghĩ Mundane là việc chúng ta sẽ bận tâm nhất đâu.
Ít nhất là chúng ta biết được cái vòng phát hiện quỷ có tác dụng.
Chưa bao giờ là một ngày yên bình cả. Mau đi thôi.
Mọi người, đi chậm thôi.
ối, cháu rất xin lỗi.
Ngoại ơi!
Cái quái gì thế?
Cẩn thận ăn nói trước mặt các cụ chứ.
Làm thế nào mà nó tìm được chúng ta?
Mình không biết.
- Nhưng có vẻ nó mang theo bạn. - Làm thế nào mà anh biết được?
Nó giống như nhìn qua lớp tàng hình vậy.
Em chỉ việc để ý kĩ đến các chi tiết thôi.
Nhưng tôi chẳng nhìn thấy cả.
Đằng sau chúng ta.
Tôi… tôi vẫn không thể nhận ra chúng.
Được rồi, chúng có vẻ đông ghê.
Mình không thường điều này đâu nhưng mình đồng ý với Clary.
- Chúng ta phải nhanh chóng rời khỏi đây. - Này, lối này!
Chữ rune mở khóa vẽ thế nào ý nhỉ?
Vừng ơi mở của ra.
Đi đi.
Này, cậu đang làm gì thế?
Mình sẽ giữ chân chúng lại. Mau đưa Clary trở lại Học viện đi.
Không, nếu cậu ở lại, tớ cũng sẽ ở lại. Chúng ta sẽ chiến đấu cùng nhau.
Đừng có ngu ngốc như thế. Nếu lũ quỷ lấy được chiếc Cốc, thì chúng ta cũng chết thôi.
- Mình không bỏ ai lại đâu. - Cậu không có sự lựa chọn đâu.
Tôi biết là các anh đang có một cuộc nói chuyện rất deep, nhưng thật sự chúng ta phải đi ngay thôi.
Đừng lo mà. Đây cũng đâu phải là lần đầu
Mà Alec cứu mạng anh đâu.
Nhưng em nghi ngờ nó cũng không phải là lần cuối.
Đi đi.
- Alo - Clary?
- Tớ cần cậu…. - Bạn đang gọi đến số của Clary…
Nhưng hiện tại mình không thể nghe máy nên bạn biết phải làm gì rồi đó.
Để lại lời nhắn sau tiếng beep nhé.
Um, Clary...
Mình cần nói chuyện với cậu…
Mình nghĩ mình cần phải nói chuyện với cậu ngay lúc này
Hơn bất cứ lần nào tờ cần nói chuyện với cậu trong cuộc đời tớ.
Mình biết…
Mình biết cậu đang bận rộn với việc giải cứu mẹ cậu, nhưng…
Mình nghĩ mình đang biến thành ma cà rồng.
Cưng à, cưng vẫn chưa hiểu một tí gì về việc đó đâu.
Cơn khát máu luôn luôn mạnh hơn ý chí.
Im đi.
Mạnh hơn cả lòng khao khát.
Câm mồm đi.
Thậm chí, nó còn mạnh hơn cả tình yêu.
Hãy đến với ta.
Điều mà người thật sự mong muốn chính là …
Chờ đã.
- Tôi xin lỗi, Jace. - Không sao đâu. Tất cả chúng ta đều cần nghỉ một chút.
Không , không phải như thế, mà là …
Em sẽ đi thám thính phía trước.
Tôi xin lỗi, xin lỗi vì đã kéo anh vào mọi thứ rắc rối này.
Em không cần phải xin lỗi tôi, Clary.
Thật đáng tiếc, là anh không thế ngăn cản tôi được.
Ờ, anh cũng bắt đầu nghĩ thế đấy.
Chỉ là… tôi đã quá tập trung vào việc giải cứa mẹ mình
Mà không hề nhận ra tất cả những việc anh đã làm cho tôi.
Vậy nên, cảm ơn anh.
Clary, tôi là một Shadowhunter.
Đó là một phần trách nhiệm của anh.
Trách … trách nhiệm của anh?
Yeah.
Oh, vậy là anh sẽ làm việc này cho tất cả mọi người sao?
ờ có lẽ sẽ loại trừ Simon ra.
Hay ghê, tôi nghĩ cậu ấy cũng đã từng nói một câu tương tự về anh.
Em biết không em cũng không quá tệ đâu.
- Tôi sao? - Yeah.
Em đã hành động khá chuyên nghiệp lúc ở sở cảnh sát.
Hoặc ít nhất là tôi thấy thế.
Cảm ơn…
Mọi người, nó lại phát sáng nữa rồi.
Lại nữa sao?
Chúng đang đến gần. Hãy chia nhau ra.
Izzy nó ở đâu thế?
Em không biết.
Như là chúng ở ngay đây, mà ta lại không thể nhìn thấy chúng.
- Anh có bị thương không? - Tôi vẫn sống.
Những con đó là gì vậy?
Là lũ quỷ Shax.
Chúng được coi là chó đánh hơi của Thế Giới ngầm.
- Bọn chúng đã theo dõi chúng ta. - Vậy chúng ta nên làm gì?
Học Viện cách nơi này chừng vài căn.
Chúng ta không thể đánh lạc đường chúng, nhưng bọn chúng sẽ không...
thể đánh hơi được nếu ta tách ra.
- Nhưng, tôi không,... Tôi không... - Clary, em sẽ ổn thôi.
Izzy và tôi sẽ đánh lạc hướng bọn chúng.
Dù có chuyện gì xảy ra, hãy cứ chạy.
Bọn chúng đang đến.
- Jace, tôi... - Chạy đi, Clary!
Chết tiệt!
Lùi lại!
Ta bảo, lùi lại!
Simon?
Con còn sống ở trong đó chứ?
Mẹ đã đặt món ở Rizzo.
Con ổn chứ?
Mẹ chưa bao giờ thấy nó im hơi lặng tiếng trước món pasta này bao giờ.
- Vào đi. - Yeah? Okay.
Được rồi Simon, chị vào nhé!
Simon?
Ôi Chúa ơi.
Jace!
Jace?
Clary.
Hey.
- Anh bị thương rồi! - Tôi sẽ ổn thôi.
- Em không sao chứ? - Yeah, tôi...
Tôi ổn, gần như là vậy, nhưng...
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Một trong những con quỷ Shax đó dồn tôi vào chân tường.
Nhưng tôi đã lấy được Chiếc Cốc.
Tôi không biết, bản năng của tôi chỉ bộc phát và... Tôi đã làm được.
Có lẽ anh nói đúng. Có lẽ sau cùng thì tôi cũng là Shadowhunter mà.
Clary, em thật tuyệt vời. Tôi luôn tin em có thể làm được.
Bây giờ, đưa tôi Chiếc Cốc và đi thôi.
- Đưa anh chiếc Cốc sao? - Đúng!
Chỉ cho đến khi quay về Học Viện thôi.
Đó là cách duy nhất an toàn cho em.
Tôi sẽ chết nếu tôi để chuyện xảy ra với em.
Yeah, anh hoàn toàn đúng.
Clary?
Jace... Không! Ôi Chúa ơi! Jace!
- Clary! - Lùi lại!
Làm sao cháu biết được là chú, Luke?
Chú tặng cháu bình xịt sơn vào ngày sinh nhật.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Uh, bọn quỷ.
Chuyện dài lắm. Um...
- Chú từ đâu đến đây vậy? - Nhà đá.
Chú vô tình gặp Alec.
Cậu ấy nói cháu có thể ở dưới đây. Chú nghĩ cháu cần trợ giúp.
Có lẽ là không. Có vẻ như cô ấy đã xử lí nó.
Không phải chúng ta nên đi hay gì đó sao?
Bọn quỷ có thể kéo đến nữa, phải không?
Oh, đừng lo về chuyện đó.
Chú đã đưa đàn mình đi tuần tra.
Nếu có quỷ xuất hiện, bọn chú sẽ giải quyết.
Xem chú kìa, trở thành thủ lĩnh đàn sói rồi!
Well, cháu biết đấy, có vài đặc quyền.
Chúng ta đi chứ?
Yeah. Đúng rồi.
Những đường hầm này tràn gập bọn quỷ Shax.
Nếu cô ấy còn ở dưới đó. Thì bọn chúng sẽ tìm thấy cô ấy sớm.
Chúng ta cần phải chắc chắn cho việc đó không xảy ra.
Được rồi, mọi người nghe này. Tôi muốn cả Học Viện được đặt ở tình trạng thái cảnh giác cao.
Tôi không quan tâm mọi người nói gì. Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm.
Bây giờ, điều quan trọng duy nhất là Clary.
Jace!
Clary.
Em đã làm được. Em đã lấy được Chiếc Cốc.
Anh không quan tâm về Chiếc Cốc.
Khi anh thoát ra khỏi đường hầm. Anh không thấy em. Anh đã rất lo lắng.
- Chuyện gì đó đã xảy ra... - Có một con quỷ.
Quỷ biến hình. Nó giống như anh.
- Em ổn chứ? - Yeah. Yeah, em ổn.
Và còn con quỷ?
Em đã đá nó về thẳng Điện Ngục.
Sao em biết nó không phải là anh?
- Em chỉ biết vậy thôi. - Thật sao?
Khá là liều lĩnh đấy, phải không?
Well, có lẽ đây là điều bất ngờ,
nhưng em có nghe rõ vài thứ anh nói với em.
Anh chỉ cần tập trung vào những chi tiết.
Yeah, well, anh đã nói với em lần đầu chúng ta gặp. Em có Nhãn thần mà.
Em là một Shadowhunter, giống như bọn anh.
VietSub được dịch bởi Shadowhunters: TMIVN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN-
Translators: Yuki Nhung, Clary Dương, Hà Anh Nguyễn Editor: Percy Đặng
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Mấy người không có chuông, nên tôi... tôi tự bước vào.
Raphael?
Okay, okay. Ôi Chúa ơi!
Được rồi, tôi biết có ai đó đang ở đâu đó trong đây. Okay, okay. Ôi Chúa ơi!
Làm ơn đi!
Tôi nghĩ tôi bị bệnh rồi!
Tôi cần ai đó nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra, bởi vì nó đang huỷ hoại đời tôi.
Tôi có biến thành ma cà rồng chứ?
Tội nghiệp bé cưng!
Ta đang tự hỏi khi nào cưng mới quay lại.
Cô...
Cô không giận sao?
Ngược lại thì ta đang mong chờ cưng đấy.
Cưng biết đấy... Máu của ta đang chảy trong huyết quản của cưng.
Có vài ảnh hưởng kỳ lạ.
Nhưng ta chắc rằng, nó vô hại.
Dần rồi, nó sẽ phai nhạt. Cưng sẽ trở về bình thường.
Cảm ơn Chúa. Um...
Nhưng tôi sẽ ổn? Tôi sẽ vẫn là người chứ?
Well, đương nhiên rồi.
Hay ít nhất là cưng đã từng là người.
Translators: Yuki Nhung, Clary Dương, Hà Anh Nguyễn Editor: Percy Đặng