1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
NETFLIX -ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,762
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,096
- Puriko alfa häntä?
- Puri.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,599
- Hyvä luoja.
- Oletko jo puhunut Jacelle?

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,685
Soittakoon, kun ei enää jahtaa tyttöä.

6
00:00:17,768 --> 00:00:19,311
Sekoita.

7
00:00:19,394 --> 00:00:22,606
Se tyttö on pidettävä täällä.
Koko Varjomaailma etsii häntä.

8
00:00:22,690 --> 00:00:26,193
Älä sinä puhu Alecista, tavis.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,906
Olen torjunut tunteeni muita kohtaan.

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
Olet vapauttanut minussa jotain.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,118
Autan sinua aina.

12
00:00:37,370 --> 00:00:38,997
Tiedän, minne äiti piilotti kupin.

13
00:00:46,129 --> 00:00:47,339
Tiedän, missä se on.

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
- Että mitä?
- Tarot -kortit.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
Äitini maalasi ne kai vuosia sitten.

16
00:00:51,969 --> 00:00:55,222
Kuolon kuppi on varmaan piilotettu
Maljojen ässään.

17
00:00:55,305 --> 00:00:56,765
Kortti näyttää samalta.

18
00:00:59,727 --> 00:01:02,938
Miksi ette ilahdu?
Meidän tarvitsee vain löytää -

19
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Dot.

20
00:01:04,940 --> 00:01:07,693
Jos kortit vietiin Dotin mukana,
meille tulee kiire.

21
00:01:07,776 --> 00:01:10,403
- Jos Valentine saa kupin...
- Tiedetään.

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,531
Jos Valentine voisi luoda Shadowhuntereita
tai hallita demoneja,

23
00:01:13,616 --> 00:01:17,494
se olisi sama kuin jos Beyoncé
ratsastaisi dinosauruksella.

24
00:01:17,578 --> 00:01:18,704
Se huomattaisiin.

25
00:01:18,787 --> 00:01:22,165
- Valentine pystyy hallitsemaan demoneja.
- Demoneille on helppo maksaa,

26
00:01:22,249 --> 00:01:25,293
koska he selviävät harvoin
rahan noutoon asti.

27
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
Odotan Valentinen kiitosta.

28
00:01:28,130 --> 00:01:31,174
Helvetinporttien avaaminen
on hieman vaikeampaa.

29
00:01:31,258 --> 00:01:33,510
Kortit eivät ole Valentinella.

30
00:01:35,888 --> 00:01:39,224
Ne ovat minulla.
Pöytälaatikossa poliisiasemalla.

31
00:01:40,225 --> 00:01:42,602
Kun Clary katosi, vein asunnosta kaiken,

32
00:01:42,686 --> 00:01:45,147
- jotta Piiri ei löytäisi häntä.
- Homma on helppo.

33
00:01:45,230 --> 00:01:47,274
Kenraali Custer sanoi samaa.

34
00:01:47,983 --> 00:01:49,526
Magnus on oikeassa.

35
00:01:49,610 --> 00:01:52,487
Valentinella on vakoojia kaikkialla,
jopa poliisivoimissa.

36
00:01:52,570 --> 00:01:54,572
- On toimittava huomaamattomasti.
- Mitä?

37
00:01:54,657 --> 00:01:56,533
Olet kuin elokuvasta <i>Muumio.</i>

38
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
Lähdetään aamulla.

39
00:01:59,202 --> 00:02:03,832
Ihmissusi paranee pian.
Parin tunnin kauneusunet auttavat.

40
00:02:37,074 --> 00:02:40,493
Kuka olet ja mitä teit Simonille?

41
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
Simonille? En ole kuullutkaan hänestä.

42
00:02:43,496 --> 00:02:47,209
Olen tosissani.
En ole nähnyt tätä puolta sinusta.

43
00:02:48,251 --> 00:02:51,004
Käyttäydyt oudosti. Katoat päiväkausiksi.

44
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
Ja nyt tämä.

45
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Olen pitänyt sinua söpönä,

46
00:02:53,882 --> 00:02:57,928
mutta viime yönä olit... En tiedä.

47
00:02:59,304 --> 00:03:00,472
Olit mahtava.

48
00:03:00,555 --> 00:03:03,183
Tyyliin <i>Fifty Shades?</i>

49
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
Yhtä mahtava kuin Pon farr.

50
00:03:06,979 --> 00:03:09,314
Pidän siitä, kun puhut vulkaanien kieltä.

51
00:03:15,153 --> 00:03:19,199
- Jukolauta.
- Saanko kysyä jotain?

52
00:03:20,575 --> 00:03:21,701
Toki.

53
00:03:21,785 --> 00:03:23,871
Meistä.

54
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
Meistä?

55
00:03:27,750 --> 00:03:29,542
Niin. Tiedäthän.

56
00:03:30,543 --> 00:03:33,546
Meistä kahdesta.

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,012
Et tajua yhtään, mihin pyrin.

58
00:03:41,722 --> 00:03:44,266
Olen nyt hieman hämilläni.

59
00:03:45,558 --> 00:03:47,644
Mutta hyvällä tavalla.

60
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
Milloin pyydät minua tyttöystäväksesi?

61
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
Clary.

62
00:03:57,612 --> 00:03:59,907
Että mitä? Clary?

63
00:04:05,788 --> 00:04:09,582
Niin. Unohdin jotain.

64
00:04:09,666 --> 00:04:11,752
Nimenikö? Se on Maureen.

65
00:04:11,835 --> 00:04:15,672
Eikä. Unohdin sammuttaa uunin
äitini luona.

66
00:04:15,756 --> 00:04:17,299
Sinä et edes kokkaa.

67
00:04:17,382 --> 00:04:22,304
Sen takia varmaan jätinkin sen päälle.
Pitää käydä sammuttamassa se.

68
00:04:22,387 --> 00:04:26,058
Pelkkä seksi ei kiinnosta.
Jos olet yhä ihastunut Claryyn...

69
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
Clary tapailee toista.

70
00:04:31,688 --> 00:04:35,692
Olet muutakin kuin sänkykaveri.
Lupaan sen.

71
00:04:35,776 --> 00:04:37,402
Mutta minä...

72
00:04:51,208 --> 00:04:53,460
Kortit ovat työpöydälläni. Ei kestä kauan.

73
00:04:54,920 --> 00:04:57,798
On helpompaa välttää huomiota,
jos teen tämän yksin.

74
00:04:57,881 --> 00:04:59,174
Odotamme täällä.

75
00:05:01,969 --> 00:05:03,553
Se kuulostikin tylsältä.

76
00:05:17,192 --> 00:05:19,444
Seis siihen paikkaan. Älä koske mihinkään.

77
00:05:19,527 --> 00:05:21,696
Garroway, anna virkamerkkisi ja aseesi.

78
00:05:21,779 --> 00:05:23,240
Kuka tuo on?

79
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
Hän on Fisk sisäisestä tutkinnasta.

80
00:05:32,875 --> 00:05:35,418
En voi mitään.
Sinun on tehtävä yhteistyötä.

81
00:05:35,502 --> 00:05:38,255
Käske ballistisen laboratorion tutkia se.

82
00:05:40,548 --> 00:05:43,510
Tule mukaani. Mentiin.

83
00:05:56,273 --> 00:05:59,902
Aavistan pahaa. Missä hän viipyy?

84
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
Se selviää yhdellä keinolla.
Mennään itse katsomaan.

85
00:06:04,072 --> 00:06:06,574
Luke käski pysyä täällä,
joten teemme niin.

86
00:06:07,784 --> 00:06:09,869
Hän varmaan soittaa.

87
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
Tuskinpa.

88
00:06:11,288 --> 00:06:12,372
TORJU VASTAUS.

89
00:06:14,207 --> 00:06:15,458
Ihan selvyyden vuoksi,

90
00:06:15,542 --> 00:06:18,461
hänhän mainitsi jotain siitä,
ettei saa herättää huomiota.

91
00:06:18,545 --> 00:06:20,797
Hän pärjää näköjään hirveän huonosti.

92
00:06:20,880 --> 00:06:21,881
Piirin jäseniäkö?

93
00:06:28,555 --> 00:06:31,516
- Ei. Taviksia sisäisestä tutkinnasta.
- Tiedätkö sen katsomalla?

94
00:06:31,599 --> 00:06:33,393
Voin lukea heidän virkamerkkinsä.

95
00:06:38,523 --> 00:06:40,442
Parempi kuin kiikarit.

96
00:06:41,526 --> 00:06:43,987
Luke sai tilaisuuden yrittää. Mennään.

97
00:07:18,896 --> 00:07:21,984
- Onko kaikki hyvin?
- Paremmin kuin koskaan.

98
00:07:24,111 --> 00:07:25,988
Haluatko puhua jostakin?

99
00:07:26,071 --> 00:07:27,990
En. Kaikki on hyvin.

100
00:07:29,616 --> 00:07:30,700
Missä Alec on?

101
00:07:30,783 --> 00:07:32,953
- En tiedä. Miten niin?
- Hänen piti täyttää -

102
00:07:33,036 --> 00:07:37,749
- viimeaikaisten demonitapausten raportit.
- Voin tehdä sen.

103
00:07:38,416 --> 00:07:42,129
- Niin, mutta Lukko...
- On tyytyväinen, jos saa ne minulta.

104
00:07:44,006 --> 00:07:45,215
Tietysti.

105
00:07:46,258 --> 00:07:51,096
Kerron äidillesi, että hoidat tämän.
Hän ilahtuu siitä varmasti.

106
00:08:01,023 --> 00:08:02,399
Näyttääkö tutulta?

107
00:08:06,153 --> 00:08:08,780
Ehkä. Pitää kysyä asianajajaltani.

108
00:08:10,782 --> 00:08:11,866
Niinkö haluat?

109
00:08:14,702 --> 00:08:17,497
Yksi asianajaja on tulossa.
Istu paikallasi.

110
00:08:21,251 --> 00:08:22,794
Haluatko kahvia tai jotain?

111
00:08:33,096 --> 00:08:34,139
Otatko kahvia?

112
00:08:34,222 --> 00:08:36,724
En tarvitse, kiitos.

113
00:08:37,892 --> 00:08:39,102
Ihan miten haluat.

114
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Kamera.

115
00:08:46,193 --> 00:08:47,277
Mitä tapahtuu?

116
00:08:49,196 --> 00:08:52,949
Minua taidetaan pitää
pääepäiltynä murhatutkinnassa.

117
00:08:53,033 --> 00:08:54,409
- Entä me?
- Hakekaa kortit.

118
00:08:54,492 --> 00:08:55,702
Alin pöytälaatikko.

119
00:08:57,162 --> 00:08:59,956
Ette voi käyttää lumoa.
En ole ainoa alamaalainen,

120
00:09:00,040 --> 00:09:02,209
emmekä tiedä,
ketkä ovat Valentinen alaisia.

121
00:09:02,292 --> 00:09:04,627
- Jos teidät huomataan...
- He löytävät kupin.

122
00:09:04,711 --> 00:09:07,589
Niin juuri. On parempi olettaa,
että kaikilla on Näkö,

123
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
kuin olettaa, ettei heillä ole.

124
00:09:10,383 --> 00:09:11,718
Pärjään kyllä.

125
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
Mitä kameralle tapahtui?

126
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Olen ihmetellyt samaa vuosikausia.

127
00:09:27,567 --> 00:09:30,362
- Nukuitko Magnuksen luona?
- En pahemmin nukkunut.

128
00:09:30,445 --> 00:09:32,864
Autoin hoitamaan Luken haavoja,
siinä kaikki.

129
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
Ihanko totta?

130
00:09:35,658 --> 00:09:36,659
Mitä?

131
00:09:38,370 --> 00:09:40,872
Ei mitään. Uskon sinua.

132
00:09:43,250 --> 00:09:47,212
Magnus teki cocktaileja.
Ihan totta. Mitään muuta ei tapahtunut.

133
00:09:47,295 --> 00:09:50,965
Olen täällä,
kun haluat puhua eräästä asiasta.

134
00:09:51,048 --> 00:09:54,677
- Puhun sinulle.
- Kaikesta muusta, et yksityiselämästäsi.

135
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
Se on epäreilua,
koska puhun omastani koko ajan.

136
00:09:58,848 --> 00:10:01,226
Esimerkiksi, erosin Meliornista.

137
00:10:01,309 --> 00:10:03,853
Ihan tosi?
Aloitatko uuden luvun elämässäsi?

138
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
Hän oli hieman liikaa.

139
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Tarvitsen kai jonkun
enemmän Shadowhunterin kaltaisen.

140
00:10:09,609 --> 00:10:13,029
Tajuan, että yrität auttaa
perheen vaikeuksissa,

141
00:10:13,113 --> 00:10:15,072
ja olen siitä kiitollinen,

142
00:10:15,157 --> 00:10:17,825
- mutta et voi muuttua.
- Niinkö?

143
00:10:18,535 --> 00:10:20,495
- Ja sinäkö voit?
- Tunnen itseni.

144
00:10:20,578 --> 00:10:22,164
Isä kieltää minut,

145
00:10:22,247 --> 00:10:25,458
kun saa tietää, että Jace ja Clary
puuhaavat yhä ties mitä.

146
00:10:25,542 --> 00:10:29,129
Isä on varmaan jo tottunut siihen.
Nyt on kyse Jacesta.

147
00:10:29,212 --> 00:10:33,800
- Jace sanoi viipyvänsä tunnin, ei kolmea.
- Eivät kai hän ja Clary...

148
00:10:33,883 --> 00:10:36,678
Tällaisessa tilanteessako? Mahdotonta.

149
00:10:38,471 --> 00:10:39,806
<i>Ihan tosi? Täälläkö?</i>

150
00:10:39,889 --> 00:10:42,559
- Miksei?
- On oltava parempi paikka.

151
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
Ei. Tämä sopii.

152
00:10:53,403 --> 00:10:56,614
- Tarvitsetko apua sen kanssa?
- Voin epälumoutua itse.

153
00:10:58,200 --> 00:11:00,285
- Se on "epälumota".
- Ihan sama.

154
00:11:02,329 --> 00:11:03,746
Ne kortit?

155
00:11:04,831 --> 00:11:06,874
Miten saamme ne?

156
00:11:06,958 --> 00:11:09,544
Emme pääse täältä herättämättä huomiota,

157
00:11:09,627 --> 00:11:13,005
emme varsinkaan Luken pöydän luo.
Olet riimujen peitossa.

158
00:11:13,089 --> 00:11:14,507
Minulla on suunnitelma.

159
00:11:14,591 --> 00:11:17,093
- Onko se tällä kertaa hyvä?
- On 90 -prosenttisesti.

160
00:11:17,176 --> 00:11:18,803
Ole mukana juonessa.

161
00:11:18,886 --> 00:11:21,889
- Ja anteeksi.
- Minkä takia?

162
00:11:21,973 --> 00:11:23,433
Kymmenen prosentin takia.

163
00:11:28,980 --> 00:11:31,148
Senkin roikale!

164
00:11:36,153 --> 00:11:37,239
Älä seuraa minua!

165
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
Meidän piti olla huomaamattomia.

166
00:11:39,407 --> 00:11:41,158
Mitä sanoit?

167
00:11:41,243 --> 00:11:43,370
Että petit minua?

168
00:11:44,621 --> 00:11:45,913
En.

169
00:11:45,997 --> 00:11:48,458
Et näe minua kurjassa kämpässäsi
enää koskaan.

170
00:11:49,626 --> 00:11:52,003
Se tyttö ei merkitse minulle mitään.

171
00:11:52,086 --> 00:11:55,382
- Onko tuo se paljon puhuttu poikaystävä?
- Ei enää.

172
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
Jätän hänet.

173
00:11:56,716 --> 00:11:58,385
Missä Luken tavarat ovat?

174
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
Sisäinen tutkinta vei kaiken. Mitä etsit?

175
00:12:01,388 --> 00:12:05,016
Kadotin kotiavaimen.
Lukella on yleensä vara -avain.

176
00:12:05,099 --> 00:12:08,561
- Voinko saada sen?
- Et, ennen kuin hän vapautuu.

177
00:12:09,437 --> 00:12:11,481
Vapautuu? Mistä?

178
00:12:11,564 --> 00:12:14,233
Älä siitä huolehdi. Hoidamme kaiken.

179
00:12:16,152 --> 00:12:22,241
Olen pahoillani.
Niin tapahtui vain pari kertaa...

180
00:12:22,325 --> 00:12:24,411
- Suu kiinni.
- Älä viitsi, kulta.

181
00:12:24,494 --> 00:12:28,080
Et saa sanoa häntä kullaksi. Et miksikään.

182
00:12:28,164 --> 00:12:30,249
Clary jätti sinut. Onko selvä?

183
00:12:30,333 --> 00:12:32,377
- Viekää hänet.
- Minulla on oikeuksia.

184
00:12:33,252 --> 00:12:34,546
Ehkä se on parhaaksi?

185
00:12:36,673 --> 00:12:39,717
Samanlaiset tatuoinnit.
Suuri vaaran merkki.

186
00:12:39,801 --> 00:12:42,387
Ei tämä ole mitään.

187
00:12:42,470 --> 00:12:45,348
Ei hätää. Tajuan kyllä.
Lankeat aina pahoihin poikiin.

188
00:12:46,933 --> 00:12:49,226
Vai olenko vain minä sellainen?

189
00:12:52,104 --> 00:12:53,440
Tarvitsen sen avaimen.

190
00:12:53,523 --> 00:12:57,777
Valitan, mutta sisäinen tutkinta
vei Luken tavarat todistearkistoon.

191
00:12:59,654 --> 00:13:01,531
Autanko löytämään kadonneen avaimen?

192
00:13:02,365 --> 00:13:03,575
Tarkistitko laukkusi?

193
00:13:05,618 --> 00:13:09,664
Herranen aika! Olet aivan oikeassa.
Kiitos paljon.

194
00:13:14,001 --> 00:13:17,046
Lähden syömään. Tämä työ vie hengen.

195
00:13:32,311 --> 00:13:33,855
MUUTUN VAMPYYRIKSI

196
00:13:33,938 --> 00:13:35,607
- VEREN JANO.
- VALOARKUUS

197
00:13:35,690 --> 00:13:37,316
- HARHOJA.
- ÄÄNIÄ PÄÄSSÄ

198
00:13:37,400 --> 00:13:39,944
EN MUUTU VAMPYYRIKSI

199
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
Pressopannu.

200
00:13:54,626 --> 00:13:57,462
Valkosipulirinkeli.
Ylimääräistä valkosipulia.

201
00:14:02,174 --> 00:14:06,137
Teen tutkimusta
graafista vampyyriromaania varten.

202
00:14:06,220 --> 00:14:09,056
Minusta ei ole tulossa vampyyriä.
Se olisi hullua.

203
00:14:10,057 --> 00:14:12,477
Missä se "kermaton latte" - tyttö on?

204
00:14:15,438 --> 00:14:18,024
En tiedä. Hän ei vastaa tekstareihini.

205
00:14:18,650 --> 00:14:20,735
Miksi ihmeessä?

206
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
Oletko kunnossa?

207
00:14:25,782 --> 00:14:28,910
Olen. Taidan vain tarvita kofeiinia.

208
00:14:30,370 --> 00:14:33,039
Anna sen hautua. Olkoon.

209
00:14:56,771 --> 00:14:59,190
EN MUUTU VAMPYYRIKSI.
- PIDÄN VALKOSIPULISTA!

210
00:15:12,662 --> 00:15:13,663
Ei kai taas.

211
00:15:39,396 --> 00:15:40,607
Voinko auttaa?

212
00:15:40,690 --> 00:15:43,485
Tarvitsen listan
Garrowayn pöydästä viedyistä tavaroista.

213
00:15:43,568 --> 00:15:44,986
Minä tarvitsen pizzapalan.

214
00:15:46,403 --> 00:15:50,074
Se lista. Nyt heti. Täysi luettelo.

215
00:15:50,783 --> 00:15:52,284
Kysy toimistostani.

216
00:15:55,788 --> 00:15:58,541
Anteeksi, etten voi auttaa enemmän,
mutta minulla on nälkä.

217
00:16:01,043 --> 00:16:02,712
En ole näköjään ainoa.

218
00:16:04,839 --> 00:16:07,299
Se taitaa haistaa jotain
sisäisestä tutkinnasta.

219
00:16:16,893 --> 00:16:19,228
Otan ensi kerralla Alecin mukaan.

220
00:16:19,311 --> 00:16:22,023
- Hän ei ole läimäyttänyt minua.
- Anteeksi. Hätäännyin.

221
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
- Pyysikö joku lisäapua?
- Missä viivyitte?

222
00:16:24,400 --> 00:16:27,028
- Aioin kysyä samaa.
- Asia on monimutkainen.

223
00:16:27,820 --> 00:16:30,031
- Löysimme kupin.
- Kupin?

224
00:16:30,114 --> 00:16:33,450
Mutta sitten menetimme sen.
Se on haettava poliisiasemalta.

225
00:16:33,535 --> 00:16:35,327
Tämä on katastrofi.

226
00:16:35,411 --> 00:16:37,789
Demonirokko on katastrofi,
tämä on vain hankalaa.

227
00:16:37,872 --> 00:16:39,081
Tarvitaan suunnitelma.

228
00:16:39,165 --> 00:16:41,292
- Entä lumo?
- Kokeilimme sitä.

229
00:16:41,375 --> 00:16:45,379
- Valentinen apurit näkevät sen läpi.
- Entä Magnus ja portaali?

230
00:16:45,462 --> 00:16:47,507
- Ei käy.
- Se olisi kiusallista.

231
00:16:50,426 --> 00:16:52,929
Magnus voi siirtää meidät
käymiinsä paikkoihin.

232
00:16:55,472 --> 00:16:58,100
Ei kai taas. Pikku hetki.

233
00:16:58,184 --> 00:16:59,894
Nyt on tosi huono hetki.

234
00:16:59,977 --> 00:17:02,063
Missä olet? Nyt on hätätilanne.

235
00:17:02,146 --> 00:17:03,731
Oletko kunnossa?

236
00:17:03,815 --> 00:17:07,026
- En tiedä. Minua ei ole vielä siepattu.
- Mistä nyt on kyse?

237
00:17:08,861 --> 00:17:10,530
Taidan olla todella sairas.

238
00:17:11,948 --> 00:17:14,116
Muistatko, kun epäilit lintuinfluenssaa?

239
00:17:14,200 --> 00:17:17,369
- Älä käytä internetiä.
- Tämä on eri asia.

240
00:17:18,538 --> 00:17:19,747
Tällä kertaa minä todella...

241
00:17:20,790 --> 00:17:22,249
Luoja. Hän sulki puhelimen.

242
00:17:22,333 --> 00:17:24,210
Simon voi odottaa. Keksin suunnitelman.

243
00:17:24,293 --> 00:17:25,587
Jo on aikoihin eletty.

244
00:17:25,670 --> 00:17:28,464
Ole mukana juonessa.

245
00:17:28,548 --> 00:17:30,925
Äläkä huoli. Ketään ei läimäytetä.

246
00:17:33,761 --> 00:17:36,681
- Kiitos, Jerry.
- Tämä riittää tältä päivältä.

247
00:17:36,764 --> 00:17:39,183
Mutta älä mene liian kauas. Otan yhteyttä.

248
00:17:39,266 --> 00:17:40,685
En mene missään nimessä.

249
00:17:42,144 --> 00:17:45,732
Luuletko, että yritän olla hankala?

250
00:17:46,608 --> 00:17:47,942
Se kävi mielessäni.

251
00:17:49,736 --> 00:17:53,405
Autosi on kietoutunut
katuvalopylvään ympärille.

252
00:17:53,489 --> 00:17:56,909
Se on veren peitossa
ja sen GPS: n mukaan olit rikospaikalla.

253
00:17:56,993 --> 00:17:59,954
En ole pahis. En vain ole tyhmä.

254
00:18:57,386 --> 00:18:58,888
Vargas oli hyvä poliisi.

255
00:18:59,722 --> 00:19:01,057
Hän oli ystäväni.

256
00:19:02,725 --> 00:19:04,060
Yksi harvoista.

257
00:19:04,143 --> 00:19:07,313
Ystävilläsi näyttää olevan
taipumus kuolla.

258
00:19:07,396 --> 00:19:11,108
- Miltähän Facebook -sivusi näyttää?
- Luuletko, että tapoin hänet?

259
00:19:12,735 --> 00:19:16,613
En. Itse asiassa taidan olla alibisi.

260
00:19:16,698 --> 00:19:18,449
Kiitos.

261
00:19:19,867 --> 00:19:21,452
Älä kiitä vielä.

262
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
En vieläkään tiedä, mitä puuhaat.

263
00:19:25,665 --> 00:19:28,542
Sokeakin näkee,
että tekeillä on jotain outoa.

264
00:19:28,625 --> 00:19:31,796
Haluatko kostaa Vargasin kuoleman?
Auta minua.

265
00:19:33,630 --> 00:19:35,132
Et uskoisi, jos kertoisin.

266
00:19:35,967 --> 00:19:38,761
- Kokeile.
- Fisk.

267
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
Harkitse asiaa.

268
00:19:48,562 --> 00:19:51,232
Tarkistin Vargasin ranteen.
Ei puolustusvammoja.

269
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
Taasko demoninen murha?

270
00:19:52,775 --> 00:19:57,196
Enpä usko. Tekotapa on samanlainen,
mutta Vargasilta ei viety verta.

271
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
- Tiedetäänkö kuolinaika?
- Odotamme tuloksia.

272
00:20:00,282 --> 00:20:02,576
Hänen arvellaan kuolleen
pari tuntia sitten.

273
00:20:02,659 --> 00:20:04,036
Pari tuntia sitten?

274
00:20:04,120 --> 00:20:07,206
Ei voi olla. Puhuin ylikomisariolle
45 minuuttia sitten.

275
00:20:07,289 --> 00:20:09,083
Teette minut hulluksi.

276
00:20:15,672 --> 00:20:16,799
Etsikää myrkkyä.

277
00:20:16,883 --> 00:20:19,927
Jos tekijä oli demoni,
haluan tietää tarkkaan, mistä on kyse.

278
00:20:37,361 --> 00:20:38,404
Voimmeko jutella?

279
00:20:39,113 --> 00:20:42,283
- "Me"?
- Sinä, minä ja siskosi.

280
00:20:44,493 --> 00:20:45,536
Voinko valita?

281
00:20:45,619 --> 00:20:49,874
Lähdin jo töistä varhain, joten et voi.

282
00:20:55,004 --> 00:21:00,342
Olin viime yönä Maureenin luona.
Olisi pitänyt soittaa. Unohdin.

283
00:21:01,343 --> 00:21:03,262
Mitä aiot tehdä? Laittaa kotiarestiin?

284
00:21:04,096 --> 00:21:08,142
Maureen soitti aamulla ja oli tolaltaan.

285
00:21:08,225 --> 00:21:09,769
Maureen soitti minulle -

286
00:21:10,686 --> 00:21:13,981
ja kertoi sinun sekoilevan
tavallista enemmän.

287
00:21:14,065 --> 00:21:15,441
Hän teki mitä?

288
00:21:15,524 --> 00:21:18,027
Yritin sanoa,
että olet sellainen tyttöjen kanssa,

289
00:21:18,110 --> 00:21:20,780
mutta hän oli aivan tolaltaan.

290
00:21:22,364 --> 00:21:24,700
- Siksi kerroin äidille.
- Että mitä?

291
00:21:25,617 --> 00:21:28,871
Maureen epäilee, että käytät huumeita.

292
00:21:31,833 --> 00:21:35,502
Jos olisi kyse marihuanasta,
en olisi niin huolissani, mutta kulta,

293
00:21:36,462 --> 00:21:39,756
- näytät puolikuolleelta.
- Jos kuolisin, pääsisinkö tästä?

294
00:21:39,841 --> 00:21:42,802
En ole yleensä se tunteellinen,

295
00:21:44,804 --> 00:21:46,848
- mutta olemme tukenasi.
- Ei hätää.

296
00:21:46,931 --> 00:21:49,600
Voit kertoa, olipa kyse mistä tahansa.

297
00:21:59,610 --> 00:22:01,570
Minulla taitaa olla sairaus.

298
00:22:01,653 --> 00:22:03,739
- Sairaus?
- Paha sellainen.

299
00:22:03,823 --> 00:22:07,493
- Onko sinulla sukupuolitauti?
- Anna hänen lopettaa.

300
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
Ei se ole niin kamala asia.
Sellaista sattuu.

301
00:22:10,412 --> 00:22:11,747
Opiskeluaikana kokeilin...

302
00:22:11,831 --> 00:22:14,625
Ajauduimme sivuraiteille.
Keskitytään Simoniin.

303
00:22:14,708 --> 00:22:17,628
Nyt on vuosi 2016. Minulla oli elämä.

304
00:22:19,922 --> 00:22:21,883
- Olen tässä.
- Älä puhu itsestäsi.

305
00:22:21,966 --> 00:22:23,342
Olen yhä tässä.

306
00:22:25,636 --> 00:22:26,888
Anteeksi?

307
00:22:28,264 --> 00:22:29,473
Pää kiinni!

308
00:22:47,950 --> 00:22:52,204
- Lupasit loistavan suunnitelman.
- Mennään arkistoholviin.

309
00:22:52,288 --> 00:22:54,456
Alec ja Izzy hoitavat loput.

310
00:22:54,540 --> 00:22:57,793
Odotetaan merkkiä ja viedään kuppi.

311
00:23:09,263 --> 00:23:11,640
- Hän on puolellamme.
- Varmastiko?

312
00:23:11,723 --> 00:23:14,018
Eikö hän sanonut niin, kun sieppasi sinut?

313
00:23:14,101 --> 00:23:15,102
Hyvä huomio.

314
00:23:20,607 --> 00:23:24,486
Mitä nyt? Pitäisikö kiivetä hissikuilua
ja mennä holviin huomaamatta?

315
00:23:26,613 --> 00:23:28,240
Miksei se tullut mieleeni?

316
00:23:31,535 --> 00:23:32,744
Kai pelleilet?

317
00:23:33,955 --> 00:23:36,582
Muistatko kiikarit?

318
00:23:37,458 --> 00:23:42,213
Tämä on Nyx -riimu. Se toimii kuin yönäkö.
Kopioi riimu minulta.

319
00:23:42,296 --> 00:23:44,006
- Näitkö sen?
- Näin.

320
00:23:44,756 --> 00:23:46,968
- Miksi tarvitsen yönäköä?
- Kohta näet.

321
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Pyydä apua, jos tahdot.

322
00:24:07,238 --> 00:24:09,823
Voin varmaan hoitaa loput.

323
00:24:10,741 --> 00:24:12,826
Mitä hauskaa siinä on?

324
00:24:16,913 --> 00:24:19,166
Sinä kai viet huomion muualle?

325
00:24:19,250 --> 00:24:23,087
Olen päättänyt aikuistua, muistatko?
En enää vie huomiota.

326
00:24:24,005 --> 00:24:27,216
Enkä taida olla hänen tyyppiään.

327
00:24:27,299 --> 00:24:31,470
- Voi räkä.
- Älä huoli. Se on hyvää harjoitusta.

328
00:24:31,553 --> 00:24:33,639
Kun pyydät Magnusta ulos.

329
00:24:36,808 --> 00:24:37,893
Mitä sinä teet?

330
00:24:37,976 --> 00:24:40,146
Avaan paitasi napit. Miltä muka näyttää?

331
00:24:40,229 --> 00:24:43,440
- Tämä ei ole alaani.
- Teet tällaista koko ajan.

332
00:24:43,524 --> 00:24:45,609
- Sinä teet, en minä.
- Se on helppoa.

333
00:24:48,529 --> 00:24:49,571
Anna mennä.

334
00:24:55,119 --> 00:24:56,287
Voinko auttaa?

335
00:24:58,080 --> 00:24:59,290
Käytkö täällä usein?

336
00:25:00,291 --> 00:25:02,626
Olen töissä täällä. Mitä asiaa?

337
00:25:04,878 --> 00:25:07,131
Etsin tietoja.

338
00:25:08,382 --> 00:25:10,842
Anteeksi kovasti.

339
00:25:10,926 --> 00:25:12,094
Otan sen.

340
00:25:12,886 --> 00:25:14,346
Anteeksi.

341
00:25:14,430 --> 00:25:17,099
Mikä sotku. Siivoan sen.

342
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
- Se ei auta.
- Teen sen.

343
00:25:18,517 --> 00:25:20,227
Ei. Hoidan sen. Mene vain.

344
00:25:20,311 --> 00:25:21,437
- Varmastiko?
- Mene.

345
00:25:21,520 --> 00:25:22,854
Kiitos paljon.

346
00:25:47,463 --> 00:25:50,924
- Taisit sotkea jotain.
- Ihan tosi?

347
00:25:51,007 --> 00:25:52,259
En sotkenut.

348
00:25:52,343 --> 00:25:54,386
- Miksi se ei toimi?
- Se toimii.

349
00:25:55,721 --> 00:25:57,181
Tuo on merkki.

350
00:26:04,730 --> 00:26:06,315
Menossa ylös.

351
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Mitä tapahtuu?

352
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
Jonkinlainen ylikuormitus.
Koko rakennus pimeni.

353
00:26:14,072 --> 00:26:15,782
Ei valoja, kameraa tai mitään.

354
00:26:15,866 --> 00:26:18,034
- Saitko tietoja tappajasta?
- Olit oikeassa.

355
00:26:18,119 --> 00:26:20,287
Vargasin veressä oli demonin myrkkyä.

356
00:26:20,371 --> 00:26:22,038
Se on muodonmuuttaja.

357
00:26:22,123 --> 00:26:25,667
Etsin sen. Ilmoita laumalle.
Jos näette Vargasin, tappakaa hänet.

358
00:26:25,751 --> 00:26:29,880
Olit poliisiasemalla koko päivän.
Demoni olisi jo tappanut sinut.

359
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Se ei jahtaa minua vaan Clarya.
Muuten en pyytäisi apuasi.

360
00:26:33,091 --> 00:26:35,427
Olet lauman johtaja.
Sinun ei tarvitse pyytää.

361
00:26:35,511 --> 00:26:36,845
Kiitos, kamu.

362
00:26:46,730 --> 00:26:48,064
Mitä tämä roska on?

363
00:26:49,150 --> 00:26:50,484
Lounaiskuittejako?

364
00:27:19,346 --> 00:27:21,182
Alat olla taitava stelen kanssa.

365
00:27:21,265 --> 00:27:24,268
- Ainakaan hän ei ole alamaalainen.
- Onneksi.

366
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
Varoita ensi kerralla, kun teet noin.

367
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Täällä.

368
00:27:59,386 --> 00:28:00,929
Tämä vie koko päivän.

369
00:28:08,812 --> 00:28:10,772
Tai voisit tehdä noin.

370
00:28:23,910 --> 00:28:26,413
Näyttää aivan Kuolon kupilta.

371
00:28:26,497 --> 00:28:28,874
Tämän on pakko olla se.

372
00:28:38,049 --> 00:28:39,175
Mikä hätänä?

373
00:28:40,176 --> 00:28:41,345
En ole varma.

374
00:28:42,929 --> 00:28:46,350
Siitäkö, mikä on hätänä,
vai minne äitisi piilotti kupin?

375
00:28:58,445 --> 00:29:00,364
- Saitteko sen?
- Teoriassa.

376
00:29:00,447 --> 00:29:02,908
- Teoriassa?
- Löysin kortin.

377
00:29:02,991 --> 00:29:05,702
Minun täytyy keksiä,
miten pääsin luonnoslehtiööni.

378
00:29:05,786 --> 00:29:07,621
- En tiedä.
- Etkö saa kuppia vain ulos?

379
00:29:07,704 --> 00:29:10,832
Saan, teoriassa.
Se ei ole niin helppoa kuin miltä näyttää.

380
00:29:10,916 --> 00:29:13,919
Keskustelkaa teoriasta,
kun pääsemme Instituuttiin.

381
00:29:14,002 --> 00:29:17,047
Koska varastimme poliisilta,
meidän kannattaa mennä kotiin.

382
00:29:17,130 --> 00:29:21,427
Tavikset ovat varmaan
pienin huolenaiheemme.

383
00:29:21,510 --> 00:29:24,846
- Ainakin demonikoru toimii.
- Ei koskaan tylsää päivää. Mentiin.

384
00:29:27,057 --> 00:29:28,559
Hidastakaa vähän.

385
00:29:33,272 --> 00:29:34,856
Anteeksi kovasti.

386
00:29:39,570 --> 00:29:40,904
Mummi.

387
00:29:44,741 --> 00:29:46,034
Mitä helvettiä?

388
00:29:47,328 --> 00:29:49,455
Käytä siivompaa kieltä. Ei mummin kuullen.

389
00:29:49,538 --> 00:29:51,373
Miten se löysi meidät?

390
00:29:53,166 --> 00:29:55,419
En tiedä, mutta se toi ystäviä.

391
00:29:55,502 --> 00:29:58,339
- Mistä tiedät?
- Lumon läpi voi nähdä.

392
00:29:58,422 --> 00:30:00,716
On kiinnitettävä huomiota yksityiskohtiin.

393
00:30:00,799 --> 00:30:03,051
- En näe mitään.
- Takanamme.

394
00:30:05,929 --> 00:30:07,514
En vieläkään näe niitä.

395
00:30:11,226 --> 00:30:12,686
Väkeä on liikaa.

396
00:30:12,769 --> 00:30:15,230
En sano usein näin
mutta olen samaa mieltä.

397
00:30:15,314 --> 00:30:17,107
- Häivytään täältä.
- Tännepäin!

398
00:30:26,867 --> 00:30:28,494
Mikä avaamisriimu olikaan?

399
00:30:31,079 --> 00:30:32,539
Sesam aukene.

400
00:30:34,375 --> 00:30:35,376
Mennään.

401
00:30:42,424 --> 00:30:44,385
Mitä sinä teet?

402
00:30:44,468 --> 00:30:46,928
Pidättelen heitä. Vie Clary Instituuttiin.

403
00:30:47,012 --> 00:30:49,055
Sitten minäkin jään. Taistellaan yhdessä.

404
00:30:49,139 --> 00:30:52,100
Älä ole tyhmä.
Jos demonit saavat kupin, olemme mennyttä.

405
00:30:52,183 --> 00:30:54,520
- En jätä ketään taakse.
- On pakko.

406
00:30:54,603 --> 00:30:57,147
Teillä on herkkä hetki,
mutta meidän on mentävä.

407
00:30:57,230 --> 00:31:01,192
Älä huoli.
Alec ei pelasta sinua ensimmäistä kertaa -

408
00:31:01,276 --> 00:31:03,904
- eikä varmaan viimeistä.
- Mene.

409
00:31:17,834 --> 00:31:20,003
- Tarvitsen sinua.
<i>- Tässä Clary.</i>

410
00:31:20,086 --> 00:31:23,424
<i>En ole paikalla, mutta tiedät jutun.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.</i>

411
00:31:25,884 --> 00:31:27,719
Minun on puhuttava kanssasi -

412
00:31:27,803 --> 00:31:31,181
enemmän kuin koskaan aiemmin elämässäni.

413
00:31:32,140 --> 00:31:34,309
Tiedän,

414
00:31:34,393 --> 00:31:36,603
että yrität kiireellä pelastaa äitisi,

415
00:31:38,939 --> 00:31:41,149
mutta minusta taitaa
olla tulossa vampyyri.

416
00:31:43,694 --> 00:31:45,946
Kultaseni, et tiedä puoliakaan siitä.

417
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
Veri on vahvempaa kuin tahto.

418
00:31:50,992 --> 00:31:56,039
- Ole hiljaa.
- Vahvempaa kuin halu.

419
00:31:56,122 --> 00:31:57,999
Pää kiinni!

420
00:31:58,083 --> 00:32:00,794
<i>Jopa vahvempaa kuin rakkaus.</i>

421
00:32:20,939 --> 00:32:22,273
Tule luokseni.

422
00:32:23,900 --> 00:32:25,944
Haluat todellisuudessa...

423
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
Odota.

424
00:32:50,552 --> 00:32:53,263
- Anteeksi.
- Ei se mitään. Pidetään paussi.

425
00:32:53,346 --> 00:32:55,015
Ei ole kyse siitä.

426
00:32:57,100 --> 00:32:58,602
Tarkistan, mitä edessä on.

427
00:33:00,604 --> 00:33:02,523
Anteeksi aiheuttamani vaikeudet.

428
00:33:02,606 --> 00:33:04,107
Ei tarvitse pahoitella.

429
00:33:04,190 --> 00:33:05,692
Et voi estää minua.

430
00:33:05,776 --> 00:33:07,944
Alan tajuta sen.

431
00:33:09,195 --> 00:33:11,573
Olen keskittynyt äitini etsimiseen,

432
00:33:11,657 --> 00:33:15,076
enkä ole tajunnut,
miten paljon olet tehnyt hyväkseni.

433
00:33:15,160 --> 00:33:16,327
Kiitos siitä.

434
00:33:17,287 --> 00:33:20,541
Olen Shadowhunter. Se kuuluu työhöni.

435
00:33:20,624 --> 00:33:23,251
Työhösi?

436
00:33:23,334 --> 00:33:24,961
Tekisitkö näin kenelle tahansa?

437
00:33:26,129 --> 00:33:29,591
- Ehkä en Simonille.
- Hän sanoisi varmaan samaa sinusta.

438
00:33:29,675 --> 00:33:31,301
Et ole itsekään hassumpi.

439
00:33:31,384 --> 00:33:32,594
Minäkö?

440
00:33:32,678 --> 00:33:35,305
Annoit köniin poliisiasemalla.

441
00:33:35,388 --> 00:33:39,350
- Tai ainakin sain köniin takiasi.
- Kiitos, kai.

442
00:33:41,728 --> 00:33:44,189
Kaverit. Se sykkii.

443
00:33:45,566 --> 00:33:46,775
Taasko?

444
00:33:46,858 --> 00:33:49,069
Ne lähestyvät. Hajaannutaan.

445
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
- Missä ne ovat?
- En tiedä.

446
00:33:55,701 --> 00:33:57,703
En näe niitä.

447
00:34:19,600 --> 00:34:22,018
- Sattuiko sinuun?
- Jään eloon.

448
00:34:22,102 --> 00:34:25,146
- Mitä ne ovat?
- Shax -demoneja.

449
00:34:25,230 --> 00:34:26,607
Varjomaailman vihikoiria.

450
00:34:26,690 --> 00:34:28,524
- Ne jäljittivät meidät.
- Mitä tehdään?

451
00:34:28,609 --> 00:34:30,819
Instituutti on parin korttelin päässä.

452
00:34:30,902 --> 00:34:33,905
Ne eivät pääse jäljillemme,
jos hajaannumme.

453
00:34:33,989 --> 00:34:36,366
- Mutta minä en...
- Pärjäät kyllä.

454
00:34:36,449 --> 00:34:38,076
Houkuttelemme ne pois.

455
00:34:39,369 --> 00:34:41,955
- Juokse, tapahtui mitä tahansa.
- Ne tulevat.

456
00:34:42,038 --> 00:34:43,749
- Minä...
- Juokse!

457
00:34:56,261 --> 00:34:57,261
Voihan räkä!

458
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Perääntykää!

459
00:35:16,698 --> 00:35:18,074
Käskin perääntyä!

460
00:35:36,760 --> 00:35:38,136
Oletko yhä elossa?

461
00:35:39,137 --> 00:35:40,806
Tilasin ruokaa Rizzo'sista.

462
00:35:43,975 --> 00:35:45,018
Oletko kunnossa?

463
00:35:46,061 --> 00:35:48,354
Yleensä hän vastaa saadessaan pastaa.

464
00:35:49,690 --> 00:35:53,359
- Mene.
- Tulen sinne, Simon.

465
00:36:05,580 --> 00:36:06,665
Hyvä luoja.

466
00:36:29,229 --> 00:36:31,147
- Sinuun sattui!
- Ei minulla ole hätää.

467
00:36:31,231 --> 00:36:33,066
- Oletko kunnossa?
- Olen.

468
00:36:33,149 --> 00:36:34,484
Juuri ja juuri, mutta...

469
00:36:34,567 --> 00:36:36,778
- Mitä tapahtui?
- Shax -demoni uhkasi.

470
00:36:36,862 --> 00:36:41,616
Mutta sain kupin esiin.
Toimin vain jotenkin vaistonvaraisesti.

471
00:36:41,700 --> 00:36:44,619
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä olen sittenkin Shadowhunter.

472
00:36:44,703 --> 00:36:47,247
Olet mahtava.
Tiesin, että pystyisit siihen.

473
00:36:47,330 --> 00:36:48,664
Anna kuppi. Lähdetään.

474
00:36:48,749 --> 00:36:51,167
Anna kuppi?

475
00:36:51,251 --> 00:36:55,546
Pidän sitä Instituuttiin asti.
Voin suojella sinua vain niin.

476
00:36:55,630 --> 00:36:58,091
Kuolen, ennen kuin annan mitään
tapahtua sinulle.

477
00:36:58,800 --> 00:37:00,844
Olet täysin oikeassa.

478
00:37:07,100 --> 00:37:09,352
Ei! Herranjumala!

479
00:37:36,880 --> 00:37:39,215
Menkää taemmaksi!
Mistä tiedän, että olet Luke?

480
00:37:39,299 --> 00:37:42,010
Ostin sinulle ruiskumaalia lahjaksi.

481
00:37:43,136 --> 00:37:45,346
- Mitä tapahtui?
- Demonit.

482
00:37:46,681 --> 00:37:47,766
Pitkä juttu.

483
00:37:49,267 --> 00:37:51,477
- Mistä sinä tulit?
- Putkasta.

484
00:37:51,561 --> 00:37:52,813
Törmäsin Aleciin.

485
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
Hän sanoi, että kaipaat ehkä apua.

486
00:37:56,399 --> 00:38:00,695
- Näköjään ei. Hän hoiteli sen.
- Lähdetäänkö?

487
00:38:00,779 --> 00:38:02,989
- Demoneja voi tulla lisää.
- Ei hätää.

488
00:38:03,073 --> 00:38:05,867
Lauma on vahdissa.
Hoitelemme muut demonit.

489
00:38:05,951 --> 00:38:07,869
Voi ihmettä. Olet lauman johtaja.

490
00:38:07,953 --> 00:38:09,495
Siinä on etunsa.

491
00:38:10,831 --> 00:38:12,290
Lähdetäänkö?

492
00:38:16,377 --> 00:38:21,216
Nämä tunnelit ovat täynnä shax -demoneja.
Ne löytävät Claryn ennen pitkää.

493
00:38:21,299 --> 00:38:22,926
Varmistetaan, ettei niin käy.

494
00:38:23,009 --> 00:38:25,929
Huomio.
Instituutti on pantava hälytystilaan.

495
00:38:26,012 --> 00:38:29,432
En piittaa muiden mielipiteistä.
Otan täyden vastuun.

496
00:38:29,515 --> 00:38:31,392
Clary on nyt tärkein asia.

497
00:38:39,567 --> 00:38:41,486
Minä tein sen. Sain kupin.

498
00:38:42,821 --> 00:38:44,739
En välitä kupista.

499
00:38:44,823 --> 00:38:47,367
Et ollut ulkopuolella.
Pelkäsin, että sattui jotain.

500
00:38:47,450 --> 00:38:50,370
Siellä oli muodonmuuttajademoni,
joka näytti sinulta.

501
00:38:52,455 --> 00:38:55,166
- Oletko kunnossa?
- Olen ihan kunnossa.

502
00:38:55,250 --> 00:38:58,544
- Entä demoni?
- Lähetin sen takaisin helvettiin.

503
00:38:59,670 --> 00:39:00,671
Miten tunnistit sen?

504
00:39:02,298 --> 00:39:05,093
- Tiesin sen vain.
- Ihan tosi?

505
00:39:05,176 --> 00:39:06,302
Vähän riskialtista.

506
00:39:07,387 --> 00:39:11,682
Tämä voi olla yllätys,
mutta kuuntelen joitakin neuvojasi.

507
00:39:13,309 --> 00:39:15,645
On vain kiinnitettävä huomiota
yksityiskohtiin.

508
00:39:16,271 --> 00:39:19,941
Sanoin tavatessamme,
että sinulla on Näkö.

509
00:39:20,025 --> 00:39:22,568
Olet Shadowhunter, kuten me.

510
00:39:49,845 --> 00:39:53,099
DUMORT
TULOSSA PIAN

511
00:39:53,183 --> 00:39:58,771
ELÄ TAVALLASI NYT
...JA IKUISESTI

512
00:40:20,335 --> 00:40:21,627
Onko ketään kotona?

513
00:40:26,632 --> 00:40:29,094
Teillä ei ole ovikelloa,
joten tulin vain sisälle.

514
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
Raphael?

515
00:40:36,977 --> 00:40:39,687
Herranjestas.

516
00:40:39,770 --> 00:40:41,772
Tiedän, että täällä on joku!

517
00:40:42,941 --> 00:40:44,109
Minä pyydän!

518
00:40:46,777 --> 00:40:48,363
Taidan olla sairas.

519
00:40:51,574 --> 00:40:55,078
Kertokaa, mitä tapahtuu,
sillä se tuhoaa elämäni!

520
00:41:00,541 --> 00:41:02,460
Onko minusta tulossa vampyyri?

521
00:41:04,420 --> 00:41:07,673
Voi poikaraukkaa.

522
00:41:09,884 --> 00:41:12,053
Mietinkin, milloin palaisit.

523
00:41:16,266 --> 00:41:17,475
Etkö ole vihainen?

524
00:41:18,059 --> 00:41:21,980
Päinvastoin. Olen odottanut sinua.

525
00:41:23,523 --> 00:41:28,736
Vereni virtaa suonissasi.

526
00:41:30,738 --> 00:41:33,074
Sillä voi olla omituisia vaikutuksia.

527
00:41:34,867 --> 00:41:36,995
Mutta ne ovat harmittomia.

528
00:41:38,954 --> 00:41:42,583
Ennen pitkää ne häviävät,
ja palaat ennallesi.

529
00:41:47,255 --> 00:41:48,339
Luojan kiitos.

530
00:41:49,882 --> 00:41:53,553
Olenko kunnossa? Olenko yhä ihminen?

531
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
Tietysti olet.

532
00:41:58,058 --> 00:41:59,642
Tai ainakin olisit ollut.