Wat voorafging...
Gebeten door een alfa?
Heb je Jace gesproken? - Hij belt maar als ie die meid zat is.
Roeren.
Ze moet bij het Instituut blijven. De hele Schaduwwereld zoekt haar.
Praat niet over Alec, normalo.
Ik hield me gesloten voor gevoelens. Jij hebt iets in me aangewakkerd.
Ik zal je altijd beschermen.
Ik weet waar de Beker is.
Wablief? - De tarotkaarten.
Die zijn al jaren oud, maar de Beker moet zich in de Beker-Aas bevinden.
De kaart lijkt er precies op.
Waarom zijn jullie niet blij? We hoeven dus alleen...
...Dot te vinden.
Als Dot die kaarten bij zich had, hebben we niet veel tijd.
Als Valentine de Beker krijgt... - Weten we.
Als Valentine Shadowhunters gaat maken of demonen kan beheersen...
...is het alsof Beyoncé op een dino door de stad rijdt.
Dat valt op. - Hij kan al demonen besturen.
Demonen afkopen is makkelijk...
...zeker als ze niet lang genoeg leven om de betaling te innen.
Ik wacht nog op zijn bedankje.
De poorten naar de hel openen... Dat is lastiger.
Valentine heeft die kaarten niet.
Ik wel.
In mijn bureau op het werk.
Toen Clary verdween, haalde ik de loft leeg voor de Cirkel haar zou vinden.
Mooi. Dit wordt makkelijk. - Dat zei generaal Custer ook.
Magnus heeft gelijk.
Valentine heeft overal spionnen, zelfs bij de politie.
We moeten discreet werken. - Discreet? Je kan zo uit The Mummy komen.
We gaan morgen wel. Weerwolven genezen snel.
Een paar uurtjes slaap en ik ben in orde.
Wie ben je en wat heb je met Simon gedaan?
Simon? Nooit van gehoord.
Series. Deze kant van je is nieuw voor me.
Eerst gedraag je je zo raar en verdwijn je dagenlang. En nu dit.
Ik vond je altijd al leuk, maar gisteren was je... Ik weet niet.
Je was geweldig.
Fifty Shades-geweldig? - Pon farr-geweldig.
Heerlijk als je Vulcan praat.
Jezusmina. - Simon, kan ik je iets vragen?
Tuurlijk. - Over ons.
Ons? - Je weet wel.
Jij en ik. Ons.
Je hebt geen flauw idee wat ik bedoel.
Ik ben een beetje in de war.
Maar op een goede manier.
Simon, wanneer vraag je me of ik je vriendin wil zijn?
Pardon? Clary?
Ik ben iets vergeten. Ik ben...
Mijn naam soms? Ik heet Maureen.
Nee, ik heb de oven aan laten staan bij mijn moeder.
Je kookt nooit. - Daarom heb ik 'm vast aan laten staan.
Daar moet ik wat aan doen. - Ik wil niet alleen een avontuurtje.
Als je nog gek bent op Clary... - Die is met een ander.
Je bent meer dan een avontuurtje. Dat beloof ik. Echt.
Maar ik moet...
De kaarten liggen op mijn bureau. Zo gepiept.
Ik kan 't beter alleen doen, om geen aandacht te trekken.
We wachten hier wel.
Klonk toch al saai.
Verroer je niet. Blijf overal van af.
Rechercheur Garroway, uw penning en wapen.
Wie is dit?
Dit is Fisk, van Interne Zaken. Ik kan niks doen. Je moet meewerken.
Laat dit natrekken door ballistiek.
Jij gaat met mij mee. Kom.
Ik heb hier een slecht gevoel over. Waarom duurt het zo lang?
Ik weet hoe we daarachter komen. Door te gaan kijken.
We moesten hier blijven van Luke, dus dat doen we.
Daar is hij vast al.
Dat betwijfel ik.
Voor de duidelijkheid: hij wou toch per se niet opvallen?
Dat lukt zo te zien vreselijk slecht. - Cirkelleden?
Nee, normalo's. Interne Zaken.
Zie je dat zomaar aan ze? - Aan hun penningen, ja.
Beter dan een verrekijker.
Luke heeft zijn kans gehad. Kom.
Alles goed?
Beter dan ooit.
Wou je ergens over praten? - Nee, alles is prima.
Heb je Alec gezien? - Nee, hoezo?
Hij moest de incidentenrapporten voor alle demoonactiviteit invullen.
Dat kan ik ook. - Weet ik, maar de Kloof...
Vindt het goed als ze ze van mij krijgen.
Uiteraard.
Ik laat je moeder weten dat jij het regelt.
Dat zal ze heel graag horen.
Dank je.
Komen zij je bekend voor?
Misschien. Zou ik mijn advocaat moeten vragen.
Wil je het zo doen?
Advocaat, komt eraan. Blijf maar hier.
Wil je koffie of iets?
Garroway.
Koffie? - Nee, dank je.
Wat jij wilt.
Camera.
Wat gebeurt er?
Ik word hoofdverdachte in een moordzaak.
Wat kunnen we doen? - Haal de kaarten uit mijn bureau.
Niet glamouren. Er zijn meer Benedenwerelders bij de politie.
We weten niet wie er voor Valentine werkt. Als iemand jullie ziet...
Leiden we ze naar de Beker. - Precies.
Iedereen kan het Zicht hebben, dus neem geen risico's.
Luke. - Ik red mezelf wel.
Waar is de camera gebleven?
Dat vraag ik nu al jaren.
Bij Magnus geslapen? - Weinig slaap gehad.
Ik hielp hem Luke te genezen, da's alles. - Echt waar?
Niks. Ik geloof je wel.
Magnus had cocktails gemaakt. Maar er is verder niks gebeurd.
Als je klaar bent om erover te praten, ben ik er voor je.
Ik praat al met je. - Over alles behalve je privéleven.
Dat is niet eerlijk, want ik praat ook altijd over dat van mij.
Bijvoorbeeld: het is uit met Meliorn. - Echt? Een nieuw hoofdstuk voor je?
Hij was iets té. Ik heb schijnbaar een Shadowhunter-type nodig.
Ik snap dat je de familie wilt helpen, en dat stel ik op prijs...
...maar je kunt jezelf niet veranderen. - Is dat zo?
En jij wel? - Ik weet wie ik ben.
Een man die onterfd wordt...
...als pa erachter komt dat Jace en Clary nog steeds samen weg zijn.
Daar is pa wel aan gewend. We hebben het immers over Jace.
Hij zou een uurtje weg zijn, geen drie. - Zouden hij en Clary...
Op een moment als dit? Onmogelijk.
Echt? Hier?
Waarom niet? - Er is vast een betere plek.
Nee, hier is prima.
Hulp nodig? - Ik kan mezelf wel deglamouren.
Het is 'ontglamouren'. - Boeiend.
De kaarten? - O, ja. Hoe krijgen we die?
We komen niet onopvallend deze kast uit, denk ik...
...laat staan Lukes bureau. En jij zit vol runen.
Geen zorgen. Ik heb 'n plan. - Een goed plan dit keer?
90%. Speel maar gewoon mee.
En het spijt me. - Waarvoor?
De andere 10%.
Vuile klootzak.
Volg me niet zo. - We zouden toch discreet blijven?
Wat zei je nou? Vreemdgegaan?
Niet dus.
Ik kom nooit meer naar je stomme flat.
Die meid betekent niks voor me. Niks. - Is dit je beruchte vriendje?
Niet meer dus. Ik dump hem.
Waar zijn de spullen van Luke? - IZ heeft alles. Wat zoek je?
Luke heeft altijd een reservesleutel in z'n bureau. Kan ik die krijgen?
Pas als hij vrijgesproken is. - Waarvan?
Maak je geen zorgen. We lossen het wel op.
Clary, het spijt me. Het is maar twee keer gebeurd...
...of vaker en ik ben... - Hou je kop.
Schatje, kom nou. - Jij mag haar geen 'schatje' noemen.
Je noemt haar helemaal niks. Clary is klaar met je.
Weg met hem. - Ik heb rechten.
Misschien beter zo?
Dezelfde tatoeage. Dat zijn alarmbellen. - Dit stelt niks voor.
Ik snap het wel. We vallen altijd voor de slechteriken.
Of geldt dat alleen voor mij?
Goed, ik heb echt die sleutel nodig.
Sorry, maar IZ heeft al zijn spullen in de bewijskamer boven.
Misschien kan ik je je eigen sleutel helpen vinden. Heb je in je tas gekeken?
Mijn god. Je hebt helemaal gelijk. Dank je wel.
Dag.
Ik ga lunchen. Deze baan wordt ooit nog mijn dood.
IK WORD EEN VAMPIER
- BLOEDDORSTIG - GEVOELIG VOOR LICHT
- HALLUCINATIES - STEMMEN
IK WORD GEEN VAMPIER
Cafetière.
En een bagel met extra knoflook.
Dit is research voor een stripverhaal over vampiers.
Ik word er zelf geen, hoor. Dat zou gestoord zijn.
Waar is die meid? Latte-zonder-slagroom?
Geen idee. Ze beantwoordt mijn sms'jes niet.
Kan me niet voorstellen waarom niet.
Gaat het wel?
Ja, ik heb gewoon wat cafeïne nodig.
Die moet nog even... Laat maar.
IK WORD GEEN VAMPIER - DOL OP KNOFLOOK.
Niet weer.
Kan ik je helpen?
Ik wil een lijst van alle spullen van Garroway.
En ik wil een stuk pizza.
De lijst, nu. Een volledige inventaris.
Kom maar naar mijn kantoor.
Sorry dat ik niet kon helpen, maar ik heb honger.
Ik ben zo te zien niet de enige.
Ze ruikt vast een rat. Een rat van IZ.
Volgende keer neem ik Alec mee.
Hij heeft me nooit gemept. - Sorry, ik raakte in paniek.
Versterking nodig? - Waar bleven jullie?
Dat wou ik jou net vragen. - Het is ingewikkeld.
We hebben de Beker gevonden. - Dé Beker?
Ja. Maar zijn hem ook weer kwijt. We moeten het politiebureau in.
Dit is een ramp.
Demonenpokken is een ramp. Dit is een ongemak. Bedenk een plan.
Een glamour? - Hebben we geprobeerd.
Wie met Valentine werkt, ziet dat meteen.
Kan Magnus ons teleporteren?
Nee. - Dat zou ongemakkelijk worden.
Dat kan alleen naar plekken waar hij al is geweest.
Niet weer. Momentje. Simon, het komt nu even niet uit.
Clary, waar ben je? Dit is een noodgeval.
Gaat het wel? - Geen idee, ik ben nog niet ontvoerd.
Wat is er aan de hand?
Ik ben ziek. Echt ziek.
Net als toen je dacht dat je vogelgriep had?
Ga maar gewoon niet op internet. - Dit is anders.
Ik ben nu echt...
Ze heeft opgehangen.
Simon kan wachten. Ik heb een plan. - Ook voor het eerst.
Speel maar mee. En geen zorgen: in mijn plan krijgt niemand een mep.
Dank je. Dat stel ik op prijs. - We zijn klaar voor vandaag.
Maar ga niet te ver weg. Je hoort nog van me.
Ik zou niet durven.
Denk je echt dat ik je met opzet dwars wil zitten?
Dat kwam wel bij me op.
We vonden je auto om een lantaarnpaal gekruld...
...vol bloed en met een gps erin die jou op de plaats delict plaatst.
Ik ben geen slechterik. Maar ook niet achterlijk.
Vargas was een goede agent.
Ze was een vriendin.
Een van de weinige.
Je vrienden schijnen tegenwoordig dood gevonden te worden.
Ik durf me je Facebook-pagina niet voor te stellen.
Denk je dat ik haar heb vermoord?
Nee.
Ik ben volgens mij zelfs je alibi. - Dat zou fijn zijn.
Bedank me nog maar niet.
Ik heb jou nog niet door.
Zelfs een blinde kan zien dat er iets raars aan de hand is.
Wil je Vargas eer aandoen? Help me dan.
Je zou me nooit geloven. - Probeer het maar.
Denk erover na.
Geen verdedigingswonden aan haar pols. - Weer een demonische moord?
Denk het niet. Zelfde werkwijze, maar ze had al haar bloed nog.
Tijdstip van overlijden? - We wachten op de forensica...
...maar ze was mogelijk al een paar uur dood.
Een paar uur?
Ik heb de hoofdinspecteur drie kwartier geleden gesproken.
Jullie doen me wat aan, zeg.
Kijk of je gif aantreft. Als het 'n demoon is, moet ik weten welke.
Kunnen we praten?
'We'? - Jij, ik en je zus.
Heb ik een keus?
Ik ben nu al vroeger weggegaan van kantoor, dus nee.
Ik ben bij Maureen blijven slapen. Helemaal vergeten te bellen.
Wat ga je doen? Krijg ik huisarrest?
Maureen belde ons vanmorgen. Ze was nogal overstuur.
Of ja, Maureen belde mij en zei dat je je heel bizar gedroeg.
Wat heeft ze gedaan?
Ik zei dat je gewoon zo bent met meisjes. Maar ze was zo overstuur...
...dat ik mam belde. - Wat heb je gedaan?
Maureen denkt dat je aan de drugs bent.
Als ik dacht dat het gewoon wiet was, zou ik niet zo ongerust zijn...
...maar je lijkt wel stervende. - Zou ik dan van dit gesprek af komen?
Ik ben meestal niet de sentimentele...
...maar we zijn er voor je. - Je kunt het ons vertellen.
Ik denk dat ik een ziekte heb.
Een ziekte? - Een heel erge.
Heb je een soa? - Laat hem even uitpraten.
Zo erg is dat niet. Het kan gebeuren. Tijdens mijn studie experimenteerde ik...
We dwalen af. Laten we ons op Simon concentreren.
Rebecca, het is 2016. Ik heb ook een leven gehad.
Jongens...
Ik zit erbij, hoor. - Dit gaat niet over jou.
Ik zit er nog.
Hallo?
Hou jullie kop.
Je had een geweldig plan beloofd.
We gaan naar de bewijskamer. Alec en Izzy regelen de rest.
We wachten op hun signaal en pakken dan de Beker.
Hij staat aan onze kant. - Zeker weten?
Zei hij dat niet ook toen hij je ontvoerde?
Goed punt.
Wat nu? Moeten we de liftschacht in klimmen en ongemerkt binnenlopen?
Waarom kwam ik daar niet op?
Grapje, toch?
Weet je nog, die verrekijker?
Dit is een Nyx-rune. Een soort nachtzicht.
Kopieer de mijne maar. Heb je 'm?
Waarom heb ik nachtzicht nodig? - Merk je wel.
Vraag gerust om hulp.
Vanaf hier lukt het me wel.
Wat is daar nou leuk aan?
Jij bent zeker de afleiding?
Ik heb besloten om volwassen te worden. Geen afleiding meer.
Ik ben ook haar type niet, denk ik.
Verdorie. - Zo kun je alvast oefenen.
Om Magnus mee uit te vragen.
Wat doe je? - Ik maak je knoopjes los, wat anders?
Dit is niet echt mijn ding. - Je doet zoiets zo vaak.
Jij wel. Ik niet. - Het is een makkie.
Toe maar.
Kan ik je helpen? - Ja. Kom je hier vaker?
Ik werk hier. Wat kan ik voor je doen? - Nou...
Ik ben op zoek naar informatie.
Oeps, het spijt me zo. Ik veeg het wel op.
Sorry, wat een geknoei. Ik maak het wel schoon.
Het werkt niet. - Laat mij maar. Ga maar.
Zeker weten? - Ga weg.
Dank je wel.
Je hebt iets verprutst. - Echt? Nee, hoor.
Waarom werkt het dan niet? - Het werkt wel.
Dat is het signaal.
Toch?
We gaan omhoog.
Wat gebeurt er?
Kortsluiting in het hele gebouw. Geen lichten, camera's, niks.
Nog nieuws over de dader? - Je had gelijk.
Vargas had veel demonengif in haar bloed.
Een vervormer. - Ik ga erachteraan. Vertel het de roedel.
Wie Vargas ziet, maakt haar af. - Je zat de hele dag op het bureau.
Als die demoon je dood wou, had hij de kans.
Hij wil Clary, niet mij. Anders vroeg ik je niet om hulp.
Als leider hoef je het niet te vragen. - Dank je, vriend.
Wat is dit voor zooi?
Lunchbonnetjes?
Je wordt goed met je cilinder. - Hij is dus geen Benedenwerelder.
Wat een geluk. Waarschuw even als je dat nog eens doet.
Hier.
Dit gaat lang duren.
Of je doet het gewoon zo.
Die lijkt precies op de Levensbeker. - Dit is hem. Dat moet wel.
Wat is er?
Ik weet het niet.
Weet je niet wat er mis is of niet waar de Beker verstopt is?
Heb je hem? - Op papier.
Op papier? - Ja, ik heb de kaart gevonden.
Nu moet ik uitzoeken hoe ik eerder in mijn schrift kwam.
Het is lastig. - Krijg je de Beker niet?
Op papier wel. Het is niet zo makkelijk als het lijkt.
Discussieer maar verder als we weer in het Instituut zijn.
We hebben van de politie gestolen, dus we moeten wegwezen hier.
De normalo's zijn wel de minste van onze zorgen.
De demonenketting werkt in elk geval. - Altijd wat te beleven. Kom op.
Niet zo snel.
Het spijt me zo.
Oma.
Wat was dat, verdomme? - Let op je taal tegen oma.
Hoe heeft het ons gevonden?
Geen idee. Maar ze had vrienden bij zich.
Hoe zie je dat? - Net als door een glamour kijken.
Je moet op de details letten.
Maar ik zie niks. - Achter ons.
Ik zie ze nog steeds niet.
Er zijn te veel mensen. - Clary heeft dit keer gelijk.
We moeten weg hier. - Deze kant op.
Wat was de Openingsrune?
Sesam, open u.
Lopen.
Wat doe jij nou?
Ik weer ze af. Breng Clary naar het Instituut.
Dan blijf ik ook. We vechten samen.
Dat is dom. Als ze de Beker krijgen, zijn we toch al dood.
Ik laat niemand achter. - Je hebt geen keus.
Leuk onderonsje, jongens, maar we moeten gaan.
Ach, dit is niet de eerste keer dat Alec je leven heeft gered.
En vast ook niet de laatste. - Wegwezen.
Clary, ik heb je nodig. - Dit is de voicemail van Clary.
Ik ben er niet, maar je weet hoe 't werkt. Spreek maar in na de toon.
Ik moet je spreken, nu meer dan ooit in mijn leven.
Ik weet dat je je moeder aan het redden bent...
...maar ik verander in een vampier.
Je moest eens weten, schatje.
Bloed is sterker dan wilskracht.
Hou je kop. - Sterker dan verlangen.
Hou je kop. - Zelfs sterker dan liefde.
Kom naar me toe.
Wat je echt wilt...
Wacht.
Sorry, Jace. - We kunnen wel even pauzeren.
Dat is het niet. Ik...
Ik ga wel vooruit.
Sorry voor al dit gedoe. - Nergens voor nodig.
Je kunt me niet tegenhouden. - Dat merk ik al, ja.
Ik was zo gericht op het vinden van mijn moeder...
...dat ik niet beseft heb hoeveel je voor me hebt gedaan.
Dus bedankt.
Ik ben een Shadowhunter. Dit is mijn werk. - Je werk?
Zou je dit voor iedereen doen?
Misschien niet voor Simon. - Grappig. Dat zou hij ook over jou zeggen.
Je bent zelf zo slecht niet. - Ik?
Je had ze flink aangepakt op het politiebureau. Of mij in elk geval.
Dank je, denk ik.
Jongens? Hij knippert.
Alweer?
We komen dichterbij. We verspreiden ons.
Waar is hij, Izzy? - Weet ik niet.
Ze zijn er wel, maar ik zie ze niet.
Ben je gewond? - Ik overleef het wel.
Wat zijn dat voor dingen? - Shax-demonen. Ware bloedhonden.
Ze hebben ons gevolgd. - Wat nu?
Het Instituut is hier vlakbij.
Als we ons opsplitsen, kunnen ze ons niet volgen.
Maar ik... - Je redt je wel, Clary.
Izzy en ik lokken ze weg.
Blijf rennen, wat er ook gebeurt. - Ze komen eraan.
Jace, ik... - Rennen, Clary.
Achteruit.
Achteruit, zei ik.
Leef je nog?
Ik heb bij Rizzo's besteld.
Gaat het wel?
Zo stil is hij nooit om pasta.
Ga naar binnen. - Ik kom binnen, Simon.
Je bent gewond. - Komt wel goed.
Gaat het? - Ja, maar nauwelijks.
Wat is er gebeurd? - Een van die Shax-demonen.
Maar ik heb de Beker.
Mijn instincten werden wakker en het lukte ineens.
Misschien heb je gelijk en word ik toch een Shadowhunter.
Je bent geweldig. Ik wist altijd al dat je het kon.
Geef me de Beker, dan gaan we. - Aan jou?
Tot we weer in het Instituut zijn. Zo kan ik je beschermen.
Ik sterf voordat ik jou iets laat overkomen.
Je hebt helemaal gelijk.
Blijf daar. Hoe weet ik dat je Luke bent?
Ik heb spuitverf gekocht voor je verjaardag.
Wat is er gebeurd? - Demonen. Lang verhaal.
Waar komen jullie vandaan? - De bak. Ik kwam Alec tegen.
Hij zei dat je misschien hier was. Ik kwam je helpen.
Schijnbaar niet nodig. Ze heeft het al opgelost.
Zullen we gaan? Er kunnen er meer komen. - Maak je niet druk.
De roedel staat klaar. We maken de demonen wel af.
Kijk eens aan, roedelleider. - Het heeft zo zijn voordelen.
Zullen we?
Deze tunnels zitten vol Shax-demonen.
Daar weten ze haar zo te vinden. Dat mag niet gebeuren.
Luister. Het hele Instituut blijft alert.
Wat ze ook zeggen: ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Clary is nu het enige wat telt.
Het is me gelukt. Ik heb de Beker.
De Beker kan me niet schelen.
Ik zag je niet buiten de tunnel. Ik was bang dat...
Er was een demoon. Een vervormer. Hij leek precies op jou.
Gaat het? - Ja, prima.
En de demoon? - Die is terug naar de hel.
Hoe wist je dat ik 't niet was?
Ik wist het gewoon. - Echt?
Nogal een risico, niet?
Dit zal je verrassen, maar soms luister ik toch echt naar je.
Je moet gewoon op de details letten.
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, zei ik dat je het Zicht had.
Je bent een Shadowhunter, net als wij.
DUMORT CONSTRUCTIE BINNENKORT
LEEF OP JOUW MANIER NU ...EN VOOR ALTIJD
Is er iemand thuis?
Er was geen deurbel, dus ik liep maar naar binnen.
Raphael?
Ik weet dat er hier iemand is.
Alsjeblieft.
Ik denk dat ik ziek ben.
Iemand moet me vertellen wat er gebeurt, want het verpest mijn leven.
Word ik een vampier?
Arme, lieve knul.
Ik vroeg me al af wanneer je terug zou komen.
Ben je niet boos?
Integendeel. Ik verwachtte je al.
Mijn bloed stroomt door je aderen.
Dat kan vreemde bijwerkingen hebben.
Maar die zijn niet schadelijk, hoor.
Ze nemen geleidelijk aan af en dan word je weer normaal.
Godzijdank.
Ben ik in orde? Ben ik nog mens?
Natuurlijk ben je dat.
Nou ja, dat was je.