EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Jag vet var bägaren är. - Detta har hänt...
Tarotkorten. Mamma målade dem för flera år sen.
Dödsbägaren måste vara gömd inuti.
Vår familjeheder är nedsvärtad.
Det krävs en stor uppoffring.
Våra föräldrar gör planer för oss.
- Lämna ett meddelande. - Vi måste prata mer än nånsin förut.
Jag håller visst på att bli vampyr.
Jag undrade när du skulle komma tillbaka.
- Jag har bägaren. - Jag struntar i bägaren.
Det ser ut som ett vinglas.
Ett vinglas som räddade ditt liv.
Om jag inte hade hade fått tag i bägaren i tid...
- Demonen... - Men det gjorde du.
Första regeln för Shadowhunters:
När nåt exploderar, fortsätt gå.
Tveka aldrig. Se aldrig bort.
Och den andra regeln?
En Shadowhunter klarar allt i högklackat.
Alec, vad gör du?
Glo på bildskärmen om du vill, men de kommer inte in utan änglablod.
Det vet du.
Ingen nedomvärldare kommer in på institutet.
Inte utan inbjudan av en Shadowhunter.
Valentine är en Shadowhunter.
Bägaren är inte säker här. Den måste till Klaven.
Ge den till Klaven? Nej.
Inte efter allt vi gick igenom.
Alec har rätt.
Bägaren är mycket viktig.
Håller du med mig?
Överraskad?
Bägaren är min enda chans att få tillbaka min mamma.
Clary har rätt.
Vi kan inte ge bägaren till Klaven nu.
Vi behöver den.
- Vi har inget annat att förhandla med. - Jag vet hur mäktig bägaren är.
Den kan skapa nya Shadowhunters,
kontrollera demoner och även döda världslingar om de dricker ur den.
Men jag lovar att inte låta det monstret på tag på den.
Där ser ni. Ni har hennes ord.
Följ mig.
Alec, jag vet att jag inte hade klarat det utan din hjälp.
Jag vill tacka dig.
Misstolka det inte som vänskap.
Sen du kom hit har hela vår värld vänts upp och ner.
Det är Simon. Lämna ett meddelande.
Simon, jag skulle ha ringt tidigare.
Det har varit galet.
Vi hittade bägaren. Jag har så mycket att berätta.
Ring mig.
Vad i...
Det är nåt utanför skyddszonen.
- Jag sa... - Var tyst.
Vad pågår?
- Nån försöker bryta sig in. - Kan vara Cirkeln.
- Jag sa ju det. - För tidigt.
Stå still.
Släpp det du bär. Upp med händerna.
Herregud, Simon!
Folk kommer att undra vad vi fann utanför skyddszonen.
Jag går. Jag säger att vi inte hittade nåt.
Ingen kommer hit ner.
Jag må vara vampyr.
Men jag uppfostrades som god katolik.
Vampyrerna bröt mot fördragen.
Att döda Simon räcker för att starta ett krig.
Vampyrerna ligger inte bakom det här.
Bara Camille. Hon anföll Simon själv.
Hur vet vi att det är sant?
Jag kunde ha dumpat honom, men jag tog med honom hit.
Jag vill inte ha problem med er.
Klokt.
Jag sa åt världslingen att hålla sig borta,
men Camille lät honom smaka sitt eget blod, och som en missbrukare
ville han ha mer.
Du är enda skälet till att Simon smakade Camilles blod.
Du kidnappade honom och tog honom till hotell DuMort.
- Du gav honom till Camille! - Jag ville inte det här!
Simon, kom tillbaka, snälla!
Det finns ett sätt.
Vadå, "ett sätt"?
- Att få tillbaka Simon. - Kan du göra det?
Hur då?
Han är en fledgling i övergångsstadium. Han kan väckas upp.
- Nej. - Nej, Clary.
Så jag får Simon tillbaka?
- Livs levande? - Det är just det.
Han återvänder inte livs levande.
Han blir vampyr.
Och inte den sexiga, romantiska typen,
utan en blodsugande typ som bor i kista.
- Så kränkande. - Jaså?
Det är inga vanliga träkistor.
Vi har guldkistor nu, 14 karat.
Fel av mig.
Det är snart soluppgång.
Simon måste bli vampyr inatt eller få en påle genom hjärtat.
Och om jag inte gör nåt?
Då är hans själ fångad i evighet.
Bestäm dig före solnedgången.
Klockan går.
Minns du vad du sa morgonen vi gifte oss?
Vi skulle inte ses förrän vid vigseln, men...
...regler var inget för dig.
Aldrig nånsin.
Därför älskar jag dig.
Du sa att våra hjärtan slog som ett och att vi skulle vara tillsammans för evigt.
Jag hoppas att du har goda nyheter.
Flickan har bägaren.
Hörde du, Jocelyn?
Clarissa klarade det.
Hon har din beslutsamhet och min nyfikenhet.
Trodde du inte att jag skulle räkna ut det?
Du stack för 18 år sen med min ofödda dotter.
Vi måste ta igen förlorad tid.
Om hon hittade bägaren...
...var är den då?
Hon kom tillbaka till institutet.
Lucian Graymark kom i vägen.
- Hur då? - Han är ledare för New York-flocken nu.
Hon står under deras beskydd.
Lucian.
Alltid lika ridderlig.
Valentine blir allt starkare
och vi sitter här och väntar,
- helt passiva. - Klaven sköter det här.
Rena skämtet.
Vi vet båda hur Klaven sköter saker.
- Vad pågår? - Sätt er.
- Ingen Jace, som väntat. - Han blev försenad.
Vi skulle börja utan honom.
Han har nog sina skäl.
Er mor och jag...
...egentligen jag, begärde ett möte med Klaven
för att berätta att Seelierna har gått över till Valentine.
Klaven nekade oss.
Vad menar ni? Får ni inte komma till Idris?
Lokala Shadowhunters sägs lägga sig i affärer som rör nedomvärlden.
Men det vet väl inte ni nåt om?
- Nada. - Nix.
Eftersom det hände i New York, under vårt befäl,
ifrågasätter de vår hängivenhet för saken.
Men vi är Lightwoods.
Glöm inte att hedern inte ligger i namnet, utan i gärningarna.
Klaven sänder ett ombud.
Som ska observera oss.
Och samla information om Valentine och rapportera...
Men mest för att granska vårt ledarskap, så jag ber er
att inte göra nåt som får Klaven att helt mista förtroendet för oss.
Clary, vi måste prata.
Jag är rädd att jag håller på att bli vampyr.
Förlåt att jag inte fanns där.
Det är mitt fel.
- Det är inte ditt... - Jo!
Simon skulle inte ens ha känt till skuggvärlden om det inte var för mig.
Vampyrerna skulle inte ha tagit honom.
Han skulle inte ha träffat Camille.
Han skulle inte vara död.
En fledgling. I övergångsstadium.
Och nu har jag två...
...två hemska alternativ,
och jag vet inte vilket som är värst.
Om jag...
Om jag begraver Simon, vad är risken?
- Absolut nej. - Jag måste få veta!
Om Simon begravs utan att vakna upp...
...är han fångad under jord och får svälta i evighet.
Herregud.
Och...
...om jag sticker en påle genom honom?
Då dör han som människa.
Det är smärtfritt, såvitt jag vet.
Jag är så ledsen, Simon.
Alec, kan jag få tillbaka min stele, tror du?
De tog den för att du nästan brände ner institutet i Mumbai.
Det var ju en olycka, har jag sagt.
Hör på, Max.
En väldigt viktig person kommer på besök. Kan du försöka sköta dig i några dagar?
Då lovar jag att skaffa tillbaka din stele.
Vilken urusel reaktionstid.
Utom för dig.
Jag är Lydia Branwell, Klavens sändebud.
Maryse.
Klaven har beordrat mig att tillfälligt ta kontroll över institutet.
- Vänta lite. Ingen har informerat oss. - Det behöver de inte.
Och det är som sagt tillfälligt.
Inget är beslutat än.
Men jag behöver full insyn i hur institutet fungerar.
Var är Clary Fairchild?
Jag hoppas att nån här vet.
Hon är ute på fältet och tränar.
Menar du att hon är ute och springer på New Yorks gator?
Valentines dotter?
Är hon inte din kusin också?
En avlägsen kusin.
Hon är med Jace.
Samma Jace Wayland som ledde en osanktionerad räd mot vampyrerna?
Jag såg rapporten.
Jace är okonventionell, men han är vår bästa soldat.
Är han med Clary, är hon i goda händer.
Jag hoppas det.
Och för er skull, hela New York.
Måtte hela ert distrikt vara väl skyddat.
JADE WOLF KINESISK MAT
Det här är dumt.
Lova att inte berätta för nån världsling att Simon blivit vampyrbiten.
Jag lovar.
Bra.
Det ingår i vårt jobb att se till att världslingar inte...
Vet sanningen?
...vet nåt om skuggvärlden.
Lugn, jag ska bara...
...säga att det hänt en olycka.
Att...
...Simon inte kommer tillbaka.
Det är jag skyldig hans mor. Hon älskar honom.
Jag har inte hört av Simon sen igår.
Han blev arg på Rebecca och mig.
Sen försvann han.
Har du hört av honom? Eller sett honom?
- Ska jag ringa polisen? - Nej.
Gör inte det.
I så fall ringer jag Luke.
Jag vill bara veta att han mår bra.
Jag har träffat honom.
Herregud! Var då?
Var är han? Mår han bra?
Nej. Inte direkt.
Är det droger? Han förnekade det...
Nej, det är inte droger.
Clary...
Vad det än är, så klarar jag det.
Okej, sanningen är...
Vad...
Vad gör du?
Jag vet inte. Det här är jättesvårt.
- Var försiktig. - Jag ska.
Jag fick den här av Simon på mors dag.
För han är min lilla apa.
Vad ska jag ta mig till om nåt händer honom?
Rebecca och Simon är allt jag har.
När deras pappa dog...
Du skulle säga nåt?
Säg sanningen...
Jag ogillar henne.
- Svartis? - Nej.
Kanske.
Hur tusan fångade hon pilen?
Det är nåt ni måste se.
Nåt anföll Jade Wolf.
Varulvarnas högkvarter? Var...
Var fick ni tag i de här?
Från ledaren för New York-flocken.
Är ni vänner till Lucian Graymark? En f.d. Cirkelmedlem?
Vi kanske ska skicka Isabelle och Alec att undersöka?
- Det är säkert kopplat till... - Valentine.
Jag vill se det själv.
Kommer ni, eller?
Clary, vad hände med din plan?
- Att berätta att Simon inte kommer hem. - Jag försökte.
Jag bara... Jag kan inte.
Jag är inte beredd att ge upp hoppet.
Stanna upp ett tag och tänk på vad du gör.
Det gör jag.
Min hjärna säger åt mig att göra en sak, och hjärtat säger nåt annat...
Okej. Hör på.
Det var en pojke som fick en falk i sexårspresent av sin far.
- Ska du berätta en historia nu? - Lyssna, är du snäll.
Hans far sa åt honom att tämja fågeln. Göra den lydig.
- Så knäppt. - Pojken höll på med falken varje dag.
Den rev honom.
Han blödde.
Men till slut...
...litade den på honom.
Han tog med fågeln till sin far
för att visa att fågeln kom när han kallade.
Han trodde att hans far skulle bli stolt.
- Och det blev han väl? - Nej.
Han tog falken och bröt nacken på den.
Det var den värsta historia jag hört.
Du missar poängen.
Visst blev pojken förkrossad.
Men han insåg att hans far hade rätt.
Ordern var att tämja fågeln.
Inte att älska den.
Därför måste du lyssna till ditt huvud.
Om jag lyssnar på mitt hjärta, kan jag inte utföra mitt jobb.
Shadowhunters tredje regel:
Känslor stör omdömet.
Jace, om...
Om jag måste vara död inombords för att vara en Shadowhunter...
...vet jag inte om jag vill vara det.
Jag förstår varför alla flickor i Idris vill träffa dig.
Vad menar du?
Det ryktas att du vill slå dig ner...
- ...och gifta dig. - Fasen också.
Låt mig gissa. Inte din idé?
- Absolut inte. - Mina föräldrar försökte gifta bort mig.
Och hur gick det?
Illa, för dem.
Jag gick min egen väg.
Jag gifte mig med mitt livs kärlek...
...John Monteverde.
Vi skulle vi driva institutet i Lissabon tillsammans.
Sen dödades John.
Allt togs ifrån mig.
Min älskade, mitt drömjobb...
Ett gott råd: I den här branschen är det säkrast att bara älska själva jobbet.
Lydia, jag...
Jag är ledsen.
Den delar vissa egenskaper med de förgätna.
Den var mänsklig.
- Den hade runor. - Jag vet inte.
Den var mer fokuserad, mer beslutsam.
Den såg ut att ha en plan.
Och en förgäten hade inte varit så svår att döda.
Det krävdes fem vargar för att döda den.
Det var nåt helt okänt.
Vi obducerar kroppen på institutet.
Vänta lite. Jag vet att jag ringde dig...
Egentligen Alec.
Men jag ville inte att nån skulle komma hit och ta över.
Det är liksom hennes grej.
Jag vet att jag kan verka... omedgörlig.
Men vi står på samma sida. Är vi överens om det?
Institutet har resurser att ta reda på vad det är för nåt.
Vi har en högt kvalificerad rättsläkare.
Expert på alla varelser i skuggvärlden.
Har ni nån sån här?
I den här Kinarestaurangen?
Okej. Du vinner.
Låt mig veta resultatet.
Låg Valentine bakom, tror du?
Det är hans verk utan tvekan.
Vad tror du att han är ute efter?
Uppriktigt talat?
Mig.
Så du tror att Valentine ger sig på gamla Cirkelmedlemmar?
Jag vet inte. Det kan vara personligt.
Vi har ett komplicerat förflutet.
Men han kanske är ute efter det gamla gänget.
Valentine är säkert sur på alla som har vänt sig mot honom.
Vi höjer säkerheten på institutet.
Ja, för Hodge.
Och dina föräldrar.
Har de dolt det för dig?
Vi måste kolla om magi användes vid skapandet.
Områdets högste trollkarl får agera konsult.
Magnus Bane?
Ska han komma hit?
Ja, är det ett problem?
Nej, inte alls.
Magnus är...
...rätt magisk.
Han är bra på magi.
Känner du honom väl?
Bara lite.
Jag ser fram emot att träffa honom.
Visste du att min förfader, Henry Branwell,
den sista Branwell som ledde ett institut,
uppfann portalen tillsammans med Magnus Bane?
Nej.
Ytterligare en sak jag inte visste.
Alec. Jag är ledsen.
Du borde inte ha fått veta att dina föräldrar var Cirkelmedlemmar.
Inte så här.
Av dig, menar du?
Jag borde fått veta det av nån annan.
Det har varit förbjudet att tala om Cirkeln tills nu.
Så skönt för mina föräldrar.
Det förändrar inte hur jag ser på Lightwoods.
Våra familjer har alltid haft en stark allians.
De har varit en maktfaktor i skuggvärlden,
- alltid hängivna. - "Hängivna"?
Mina föräldrar var i förbund med Valentine.
Folk begår misstag.
Ja, men det här...
...är oförlåtligt.
Luke, hur är det?
Vad har hänt?
Det är ingen fara.
Vi anfölls av en förgäten, om den kan kallas det.
Den är i alla fall död nu.
Det är ingen fara.
- Du är sårad. - Nej.
Redan läkt. Fördelen med att vara varulv.
Jag ringde Alec.
Han tog den förgätna till institutet för obduktion.
Vi har New Yorks bästa rättsläkare.
Jag har hört det.
Clary, vad gör du här?
Nu när du har bägaren, borde du vara under beskydd på institutet.
Jag bevakar henne ständigt.
Jag ville träffa dig.
Luke, det är Simon.
Han...
Luke, han är död.
Herregud. Jag är ledsen.
Är du klar nån gång?
Tålamod är en dygd, min kära.
Skynda på. Jag vill lägga vantarna på den där.
På tal om det, hur mår Alexander?
Jag hoppades höra från honom.
Förruttnelse. Den ruttnar.
Jag vet inte ens om han är intresserad.
Fast det borde han ju vara.
Du kanske har märkt att min bror inte är kramgo precis.
Jag antar det. Efter Clarys ankomst...
Och Valentines...
Att leda institutet...
- Klavens sändebud... - Som lär vara imponerande.
Vad mer?
Att passa Jace.
Och hantera våra föräldrar som vill gifta bort honom.
Beklagar.
Det gör inget.
Alec gör väl bara sin plikt.
Alla har inte råd att följa sitt hjärta.
Jag ska leverera de preliminära resultaten.
Du verkar ha läget under kontroll.
Luke, vad ska jag göra?
Om jag uppväcker Simon...
Då blir han vampyr, en nedomvärldare.
Det gick så fort.
Ena stunden var Valentine bakom mig.
Sen var han borta och dörren var låst.
Men Valentine älskar dig.
Du är hans parabatai, hans broder.
- Nej. - Om han kan göra så mot dig,
måste vi stoppa honom.
När du blir bättre.
Det blir jag inte.
Luke, om du tar livet av dig, vinner han.
Och om inte, så blir jag en...
Tänk om jag anfaller dig?
Jag kan inte leva med mig själv om jag skadar dig.
Du vill inte skada mig. Gör inte det här.
Jag skulle inte klara att du dog.
Jocelyn, du måste gå.
Jag vägrar.
- Du måste. Det börjar. - Nej.
Snälla du.
Du måste välja själv.
Men om du väljer livet, hoppas jag att du lär dig älska dig själv
som jag alltid ska älska dig.
Det var inte lätt att gå från vördad Shadowhunter till...
...varulv.
Plötsligt jagade jag föda och kunde inte kontrollera min kropp.
Jag miste min familj...
...mina vänner.
Men inte min mamma.
Nej. Jocelyn övergav mig aldrig.
Att ha dig och Jocelyn i mitt liv avhöll mig från att använda den här.
Ni behövde mig.
Jag kommer alltid att behöva dig.
Clary, du vet att jag älskar Simon som en son.
Om du återuppväcker honom ska du veta att hans resa inte blir lätt.
Se till att göra det bästa för honom...
...inte för dig själv.
Solen går ner.
Har du bestämt dig?
Magnus.
Okej, jag är tillbaka.
Du behöver inte klä upp dig för min skull.
Okej, då. Men jag gillade anblicken.
Jag har obduktionsresultaten.
Varför ge dem till mig? Ge dem till chefen för institutet.
Det gör jag.
Jag är inte chef, och blir det aldrig.
Magnus, det känns som om...
...hela mitt liv har varit en lögn.
Allt jag har känt till är...
Inte som du trodde.
Jag har gjort allt för mina föräldrar...
...för Klaven och...
Jag har gjort allt de bett om.
Du kanske borde börja leva för dig själv.
Följa ditt hjärta.
Otroligt att jag säger det här.
Men du har nog rätt.
Vad vill du?
Jag vill ha det som tillhör mig.
Simon tillhör inte dig.
Överlämna honom bara, så går jag.
Du hörde Clary. Du rör honom inte.
Okej. Jag försökte vara vänlig.
Bra att du tog hit många vittnen till din undergång.
Camille dödade den här världslingen.
Jag har alla bevis.
Hon har brutit mot fördragen alltför länge.
Han är beviset som ska övertyga Klaven om vad Camille har gjort.
Försöker du störta mig?
Nej. Det är redan gjort.
Lyssna inte på honom. Raphael vet inget om ledarskap.
Ni behöver mig. Jag har gett er allt ni kan önska.
Rikedomar. Alla nöjen ni kan begära.
Genom att bryta mot lagen.
Det kommer att förgöra oss.
Vi kan ordna det här.
Om vi gör oss av med kroppen, är världslingen betydelselös.
"Betydelselös"? Över min döda kropp.
Klaven har talat.
- De tar kontroll över institutet. - Jag ber dig.
Straffa oss, men våra barn är oskyldiga.
- De jobbar hårt... - Beklagar, jag kan inget göra.
Efter allt som hänt i New York,
er historia med Cirkeln, och Valentines återkomst
tror Klaven att institutet är i fara.
Vi har försökt stoppa Valentine. Vad har Klaven gjort?
Ingenting, är svaret.
Han växer i styrka. Men de bryr sig mer om att avsätta oss.
Lagen är sträng...
...men sådan är lagen.
Vi inväntar Klavens order.
Jag har Magnus preliminära resultat.
Ingen magi användes för att skapa den förgätna.
Jag tar det.
Clary...
...det är dags.
Vad väljer du?
När din farfar gav dig den vid din bar mitzvah...
...berättade han för mig om den.
Det var en symbol för dagen då du blev en man.
Simon...
Oavsett vad som händer...
...oavsett vad...
...du blir...
...ska du alltid förbli den mannen för mig.
Lydia, har du tid?
Jag beklagar det där med dina föräldrar, men jag är maktlös.
Jag vet.
Lagen är sträng, men sådan är lagen. Jag förstår det.
Men jag har insett att jag måste lyssna till mitt hjärta.
Tänk på hur det gick för mig.
Jag vet. Och jag kan inte föra John tillbaka.
Men som du sa har våra familjer varit nära allierade.
Det kan vi använda till vår fördel.
Tillsammans kan vi återupprätta min familj och behålla institutet.
Och leda det.
Lydia Branwell...
...vill du gifta dig med mig?
Världslingen är en kämpe.
Han överlevde vampyrerna på hotell DuMort.
Han överlevde varulvarna på Jade Wolf.
Även bokföringen...
...vad det nu är värt.
Ja, han är en kämpe.
Du tycker att känslor stör omdömet, jag vet...
...och den där falkhistorien kommer jag aldrig att förstå,
men allt det där motsäger världslingarnas första regel.
Och hur lyder den?
Kärlek gör dig starkare.
Mammas kärlek till mig fick henne att förråda Valentine och ta bägaren.
Kärlek får en att kämpa hårdare för det man vill ha.
Nu sker det.
Simon.
Simon, det är jag, Clary.
Man är hungrig när man återföds.
Mycket hungrig.
Drick alltihop.
Nefilim.
Varför har du änglablod?
Herregud.
Herregud! Alec, är du oskadd?
Herregud.
Clary...
...vad händer?
Du... Du dog.
Vadå?
Vad är det här?
Det är blod!
Herre...
Jag kan inte säga...
Gud.
Det tar tid att återfå den förmågan.
Du har mycket att lära.
Herre...
Fan också!
Är jag...
Är jag en vampyr?
Ja.
Clary, säg att det inte är verkligt. Säg att det inte händer!
Jag är så ledsen.
Jag...
- Jag är frånstötande! - Nej, säg inte så.
Du är densamma, Simon.
Du är samma Simon som jag känt i hela mitt liv.
Samma kille som älskar sci-fi.
Som kan alla repliker utantill från varenda Nicolas Cage-film.
Samma Simon som bar mig över Brooklyn Bridge när jag tappat min sko.
- Nej, det är jag inte! - Jo, det är du!
Du är samma Simon! Du är min bästa vän!
Nej.
Jag är bara ett monster.
Nej, du...
Håll dig undan! Snälla...
...håll dig undan.
Simon...
Jag ska se efter Simon.
Jag lovar.
Vad har jag gjort?