Ik weet waar de Beker is. - Wat voorafging...
De tarotkaarten. Die zijn al jaren oud, maar de Beker moet erin zitten.
De familie-eer is onherstelbaar. Het zal een enorme opoffering vragen.
Onze ouders maken plannen voor ons.
Spreek maar in. - Ik moet je spreken, meer dan ooit.
Ik verander in een vampier.
Ik vroeg me al af wanneer je terug zou komen.
Ik heb de Beker. - De Beker kan me niet schelen.
Het lijkt gewoon een wijnglas. - Dat wijnglas heeft je leven gered.
Wat als ik de Beker er niet op tijd uit had gekregen?
Die demoon... - Maar het lukte wel.
Regel één voor Shadowhunters: als iets ontploft, loop je door.
Twijfel nooit. Kijk niet weg.
Wat is regel twee?
Een Shadowhunter kan alles op hoge hakken.
Alec, wat doe je?
Hoelang je ook staart, ze komen er alleen langs met engelenbloed. Dat weet je.
Benedenwerelders kunnen er niet in. - Tenzij 'n Shadowhunter ze uitnodigt.
Valentine is een Shadowhunter.
De Beker is niet veilig. Hij moet naar de Kloof.
Naar de Kloof? Nee. Niet na al die moeite om hem te krijgen.
Hij heeft gelijk. De Beker is heel belangrijk.
Ben je het met me eens? - Ik blijf verrassen.
De Beker is de enige kans om mijn moeder te vinden.
Clary heeft gelijk. Hij kan nog niet terug naar de Kloof. We hebben hem nodig.
Hij is ons enige onderhandelmiddel. - Ik weet hoe krachtig de Beker is.
Hij kan nieuwe Shadowhunters maken...
...demonen besturen en zelfs een normalo doden die ervan drinkt.
Maar ik beloof jullie dit: dat monster krijgt hem nooit.
Kijk eens aan. Je hebt haar woord.
Kom maar mee.
Ik weet dat me dit nooit gelukt zou zijn zonder jouw hulp.
Ik wil je bedanken.
Verwar dit niet met vriendschap.
Sinds jij kwam opdagen, ligt onze wereld overhoop.
Met Simon. Spreek een bericht in.
Sorry dat ik niet eerder kon terugbellen. Het is zo druk geweest.
We hebben de Beker. Ik heb veel nieuws.
Bel me terug.
Er is buiten iets.
Ik zei het... - Wat gebeurt er?
Iemand probeert in te breken. - Mogelijk de Cirkel.
Ik zei het toch. - Te vroeg.
Verroer je niet.
Laat vallen. Handen omhoog.
Ze zullen zich afvragen wat we buiten hebben gevonden.
Ik ga wel. Ik zeg wel dat het niks was. Hier komt toch niemand.
Ik ben wel een vampier,
maar katholiek opgevoed.
De vampiers hebben de Akkoorden geschonden.
Simon doden is reden voor oorlog. - Dit waren de vampiers niet.
Alleen Camille. Ze heeft Simon zelf aangevallen.
Hoe weten wij dat zeker?
Ik had hem kunnen dumpen, maar bracht hem naar jullie.
Ik wil geen last met de Shadowhunters. - Slimme keus.
Ik had de normalo gewaarschuwd...
...maar Camille had hem haar bloed laten proeven en hij kwam terug voor meer.
Simon proefde haar bloed juist alleen vanwege jou.
Jij had hem ontvoerd naar het Hotel DuMort, naar Camille.
Dit was nooit mijn bedoeling.
Simon, kom alsjeblieft terug.
Er is een manier.
Waarvoor?
Om Simon terug te krijgen. - Kan dat?
Hoe? - Hij is een jongeling.
Een overgangsfase. Je vriend kan tot leven gewekt worden.
Niet doen, Clary. - Krijg ik Simon dan terug?
Levend, ademend? - Dat is het hem net.
Hij zal niet levend zijn en niet ademen.
Hij wordt een vampier. - En niet de romantische versie.
De vuile, bloedzuigende versie in kisten.
Dat is beledigend. - Echt?
Het is meer dan een kist.
We hebben nu doodskisten van 14-karaats goud.
Mijn fout.
De zon komt bijna op.
Simon moet vannacht een vampier worden of een staak door het hart krijgen.
En anders?
Dan is zijn ziel eeuwig gevangen.
Je hebt tot zonsondergang.
De tijd tikt.
Weet je nog wat je zei op onze trouwdag?
We mochten elkaar pas bij de ceremonie zien...
...maar jij volgde geen regels. Nooit.
Daarom hou ik van je.
Onze harten sloegen als één en we zouden eeuwig samen zijn, zei je.
Ik hoop dat je goed nieuws brengt.
De meid heeft de Beker.
Hoor je dat? Het is Clarissa gelukt.
Ze heeft duidelijk jouw vastberadenheid en mijn nieuwsgierigheid.
Dacht je echt dat ik er niet achter zou komen?
Je vertrok 18 jaar geleden met mijn ongeboren dochter.
We moeten de verloren tijd maar inhalen.
Als ze de Beker heeft, waar is hij dan?
Ze is het Instituut weer in. Lucian Graymark stond ons in de weg.
Hoe? - Hij is nu leider van de New York-roedel.
Ze beschermen haar.
Die Lucian.
Altijd zo ridderlijk.
Valentine wordt sterker en wij wachten hier maar af...
...en zitten te niksen. - De Kloof handelt het af.
Dat is een grap, Maryse. We weten hoe zij dingen afhandelen.
Wat is er? - Ga zitten.
Jace is er natuurlijk weer niet. - Hij zei dat we vast moesten beginnen.
Hij heeft vast een goede reden. - Jullie moeder en ik...
Goed, ik had een afspraak aangevraagd bij de Kloof.
Ik wilde ze laten weten dat de Seelies met Valentine werken.
De Kloof weigerde. - Hoezo? Willen ze jullie niet in Idris?
Ze zeggen dat lokale Shadowhunters zich met de Benedenwereld bemoeien.
Daar weten jullie zeker niets van, of wel?
Omdat dit in New York is gebeurd, onder ons gezag...
...zijn ze bezorgd over onze toewijding.
Maar wij zijn de Lightwoods. - Eer zit niet in de naam, maar in de daad.
De Kloof stuurt een afgevaardigde. - Ter observatie.
En om informatie over Valentine te krijgen.
Maar vooral om ons leiderschap onder de loep te nemen, dus ik smeek jullie:
doe niks waardoor de Kloof nog meer vertrouwen in ons verliest.
Clary, ik moet je echt spreken.
Ik word een vampier. Ik ben bang.
Het spijt me dat ik er niet was.
Dit is allemaal mijn schuld.
Het is niet... - Jawel.
Zonder mij had Simon niet eens geweten wat de Schaduwwereld was.
Hij zou nooit door vampiers ontvoerd zijn en Camille nooit ontmoet hebben.
En nu niet dood zijn.
Een jongeling. In overgang. - En nu zit ik met twee...
...vreselijke keuzes en ik weet niet welke erger is.
Wat is het risico als ik Simon begraaf?
Geen sprake van. - Ik moet het weten.
Als hij begraven wordt en niet bovenkomt...
...zal hij daar blijven en eeuwig verhongeren.
En als ik de staak gebruik?
Een menselijke dood. Pijnloos, voor zover ik weet.
Het spijt me zo, Simon.
Alec, kun jij mijn cilinder voor me terugkrijgen?
Die werd je afgepakt omdat je bijna het Mumbai-instituut afbrandde.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat het een ongeluk was?
Luister, Max.
Er komt een heel belangrijk iemand op bezoek.
Kun je een paar dagen niet in de problemen komen?
Dan beloof ik dat je je cilinder terugkrijgt.
Wat een hopeloze reactiesnelheid.
Behalve voor jou.
Ik ben Lydia Branwell, afgevaardigde van de Kloof.
Maryse. De Kloof heeft me opgedragen om dit Instituut tijdelijk over te nemen.
Dat heeft niemand ons verteld. - Dat hoeft de Kloof ook niet.
En, ik herhaal: dit is tijdelijk. Er is nog niks beslist.
Ik heb wel volledige toegang nodig om te bepalen hoe dit Instituut werkt.
Waar is Clary Fairchild?
Ik hoop dat iemand dat weet. - Veldwerk. Training.
Dus ze loopt gewoon rond in New York?
Valentines dochter?
Is ze niet ook jouw nicht? - Verre nicht.
Ze is bij Jace.
Dezelfde Jace die besloot om ongeoorloofd binnen te vallen bij de vampiers?
Ik heb rapporten gelezen. - Jace is eigenwijs, maar onze beste man.
Clary is bij hem in goede handen. - Dat hoop ik maar.
En heel New York ook, voor jullie.
Ik hoop dat jullie jurisdictie goed beveiligd is.
Ik vind dit niks. Vertel geen normalo dat Simon door een vampier is gebeten.
Ik beloof het. - Mooi.
Het is namelijk onze taak om te zorgen dat normalo's niet...
De waarheid horen? - Niets over de Schaduwwereld horen.
Maak je geen zorgen. Ik...
...zeg gewoon dat het een ongeluk was.
Dat Simon niet meer terugkomt.
Dat ben ik zijn moeder schuldig. Ze houdt van hem.
Ik heb al sinds gisteren niets van Simon gehoord.
Hij flipte uit tegen ons. Toen verdween hij ineens.
Heb jij van hem gehoord? Heb je hem gezien?
Moet ik de politie bellen? - Doe dat maar niet.
Anders had ik Luke wel gebeld.
Ik wil weten of hij in orde is.
Ik heb hem gezien. - Echt? Waar dan?
Waar is hij? Is alles goed?
Niet bepaald.
Zijn het drugs? Hij zei van niet... - Geen drugs.
Ik kan het wel aan, wat het ook is.
De waarheid is...
Wat doe je? - Geen idee. Dit is zo moeilijk.
Wees voorzichtig. - Doe ik.
Deze heb ik van Simon gekregen voor Moederdag.
Omdat hij mijn kleine aapje is.
Ik weet niet wat ik moet doen als hem iets is overkomen.
Rebecca en Simon zijn alles wat ik heb.
Toen ik hun vader had verloren...
Maar je wou iets kwijt.
Om me de waarheid te zeggen?
Ik ben geen fan. - Jaloers?
Misschien. Hoe kon ze die pijl vangen?
Dit moeten jullie zien. Iets heeft de Jade Wolf aangevallen.
Het hoofdkwartier van de weerwolven? - Hoe kom je hieraan?
Leider van de New Yorkse roedel.
Ben je bevriend met Lucian Graymark? Het ex-Cirkellid?
Zullen we Isabelle en Alec op onderzoek uit sturen?
Dit heeft vast te maken met... - Valentine. Dat moet ik zelf zien.
Kom je nog?
Clary, hoe zit het met ons plan?
Zeg dat Simon niet meer thuiskomt. - Ik heb het geprobeerd.
Maar ik kan het niet. Ik kan Simon nog niet opgeven.
Hou eens op en denk even na. - Dat doe ik ook.
Mijn hoofd en mijn hart willen allebei iets anders en...
Luister.
Er was eens een jongen...
...die op zijn zesde verjaardag een valk kreeg van zijn vader.
Ga je me nu echt een verhaal vertellen? - Luister nou.
Hij moest de valk temmen, hem gehoorzaam krijgen.
Dat is bizar. - Hij bracht elke dag met die valk door.
Hij werd gekrabd, tot bloedens toe.
Maar uiteindelijk won hij z'n vertrouwen.
Hij ging naar zijn vader om te laten zien dat de vogel terug zou komen.
Hij dacht dat zijn vader trots zou zijn. - En dat was hij ook, toch?
Zijn vader pakte de valk en brak zijn nek.
Dat is het slechtste verhaal ooit. - Dat is het punt niet.
De jongen was ontroostbaar, ja.
Maar hij besefte dat zijn vader gelijk had.
Hij moest de vogel temmen...
...niet ervan houden.
Daarom moet je naar je hoofd luisteren.
Als ik naar mijn hart zou luisteren, zou ik mijn werk niet kunnen doen.
Regel drie voor Shadowhunters:
emoties vertroebelen je beoordelingsvermogen.
Jace...
...als Shadowhunters dood moeten zijn van binnen...
...weet ik niet of ik er een wil zijn.
Ik snap waarom elke meid in Idris je zo graag wil ontmoeten.
Hoe bedoel je? - Ze zeggen dat je wilt settelen...
...en trouwen. - Verdorie.
Niet jouw idee, neem ik aan?
Nauwelijks. - Mijn ouders hebben het ook geprobeerd.
Is dat gelukt? - Niet voor hen. Ik ging mijn eigen weg.
Ik trouwde met de liefde van mijn leven, John Monteverde.
We zouden samen het Lissabon-instituut gaan runnen.
Tot John werd vermoord.
Ik raakte alles kwijt. Mijn geliefde, mijn droombaan...
Mijn advies?
In onze sector is het werk het enige waar je verliefd op moet worden.
Lydia, het spijt me.
Hij heeft kenmerken van een Verlorene. Hij was mens.
En had runen. - Ik weet het niet.
Hij was veel vastberadener. Hij viel aan met een plan.
Een normale Verlorene zou ook niet zo moeilijk te doden zijn.
Er waren vijf wolven voor nodig. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
We nemen het lichaam mee terug voor een lijkschouwing.
Wacht. Ik heb jou wel gebeld, of eigenlijk Alec...
...maar ik wou niet dat iemand de boel kwam overnemen.
Ja, zo werkt zij gewoon.
Ik kan bits overkomen, dat weet ik.
Maar we staan aan dezelfde kant. Zijn we het daarover eens?
Het Instituut heeft de middelen om uit te zoeken wat dit is.
We hebben een uitstekende patholoog.
Zeer deskundig in alle wezens uit de Schaduwwereld.
Heb jij er een in dit Chinese restaurant?
Prima. Jij wint. Laat me weten wat jullie vinden.
Zou Valentine erachter zitten? - Ongetwijfeld. Dit is zijn werk.
Wat denk je dat hij wil? - Eerlijk gezegd? Mij.
Zit Valentine achter ex-Cirkelleden aan?
Weet ik niet. Misschien is het persoonlijk.
We hebben een ingewikkeld verleden.
Hij kan ook achter de oude crew aan zitten.
Valentine wil vast wraak op iedereen die zich tegen hem keerde.
We zetten extra bewaking in.
Ja, voor Hodge. - En je ouders.
Hebben ze dat nooit verteld?
We moeten het gebruik van magie uitsluiten.
Ik bel de hoogste heksenmeester voor een consultatie.
Magnus Bane?
Naar het Instituut?
Ja. Is dat een probleem?
Helemaal niet. Magnus is...
...heel magisch.
Heel goed in magie.
Ken je hem goed?
Een beetje.
Ik wil hem graag ontmoeten.
Wist je dat mijn verre voorouder, Henry Branwell...
...de laatste Branwell die een Instituut runde...
...samen met Magnus Bane het Portaal heeft uitgevonden?
Een van de vele dingen die ik niet wist.
Alec. Het spijt me.
Je had niet moeten horen dat je ouders ex-Cirkelleden zijn.
Niet zo. - Via jou, bedoel je?
Ik had het niet via jou moeten horen.
Je weet dat er niet over de Cirkel gepraat mocht worden.
Heel handig voor mijn ouders.
Dit verandert m'n mening over de Lightwoods niet.
Je familie is altijd een sterke bondgenoot geweest.
Jullie waren machtig in de Schaduwwereld...
...en werden vereerd om jullie toewijding. - Mijn ouders werkten met Valentine.
Mensen maken fouten. - Ja. Maar deze is onvergeeflijk.
Luke, gaat het?
Wat is er gebeurd?
De ander had 't erger.
Een aanval door een Verlorene, als je hem zo kan noemen.
Maar hij is dood nu.
Het ziet er erger uit.
Je bent gewond. - Al genezen. Weerwolfvoordeel.
Ik heb Alec gebeld, die nam het lijk mee naar het Instituut voor een lijkschouwing.
We hebben de beste patholoog daar. - Dat heb ik gehoord.
Wat doe jij hier?
Nu je de Beker hebt, moet je veilig in het Instituut blijven.
Ik let voortdurend op haar.
Ik moest je zien.
Het gaat over Simon.
Hij is...
Hij is dood. - O, god. Het spijt me.
Bijna klaar? - Geduld is een schone zaak.
Schiet op. Ik wil ermee aan de slag.
Hoe is het trouwens met Alexander? Ik had gehoopt van hem te horen.
Verrotting. Hij is in ontbinding.
Ik weet niet eens zeker of hij eigenlijk wel interesse heeft.
Ik zou niet weten waarom niet.
Hij is niet zo warm en liefkozend, als je dat nog niet had gemerkt.
Ik denk van niet. Met Clary erbij... - En Valentine die terug is...
Het Instituut runnen...
De afgevaardigde van de Kloof. - Die schijnbaar heel indrukwekkend is.
Wat nog meer? O, ja. Op Jace passen.
En omgaan met ouders die een vrouw voor 'm willen vinden.
Geeft niet. Alec doet gewoon zijn plicht.
Niet iedereen krijgt de luxe om zijn hart te volgen.
Ik breng ze de voorlopige uitslag.
Jij hebt hier alles onder controle.
Luke, wat moet ik doen?
Als ik Simon terughaal...
Dan wordt hij een vampier. Een Benedenwerelder.
Het ging allemaal zo snel.
Valentine stond eerst achter me.
Ineens was hij weg en zat de deur op slot.
Maar Valentine houdt van je. Je bent zijn parabatai, zijn broer.
Nee. - Als hij je dit kon aandoen...
...moeten we hem tegenhouden. Zodra je beter bent.
Ik word niet beter.
Als je jezelf doodt, wint hij.
En anders verander ik in een...
Wat als ik je daarna aanval?
Als ik jou iets aandoe, kan ik niet met mezelf leven.
Je wilt me niks aandoen. Doe dit niet. Ik zou je dood niet overleven.
Je moet gaan, Jocelyn. - Ik ga niet.
Je moet. Het begint. Alsjeblieft.
Ik kan niet voor je kiezen. Als je wilt leven...
...hoop ik dat je van jezelf houdt zoals ik altijd van je zal houden.
Geen makkelijke overgang, van geliefde Shadowhunter...
...naar weerwolf.
Ik moest ineens voedsel zoeken en had geen controle over mijn lichaam.
Ik verloor mijn familie...
...en vrienden. - Maar niet mijn moeder.
Nee. Jocelyn heeft me nooit in de steek gelaten.
Dankzij jou en Jocelyn in mijn leven heb ik dit nooit hoeven gebruiken.
Jullie hadden me nodig.
Ik zal je altijd nodig hebben.
Je weet dat ik van Simon hou als mijn eigen zoon.
Als je hem terughaalt, wordt het niet makkelijk voor hem.
Zorg dus dat je het voor hem doet en niet voor jezelf.
De zon gaat onder.
Wat is je besluit?
Ik ben terug.
Je hoeft je voor mij niet aan te kleden.
Goed dan. Maar mijn uitzicht was prima.
Ik heb de voorlopige uitslag.
Waarom geef je mij dit? Dit moet naar het hoofd.
Daar is het nu dus. - Dat ben ik niet. En zal ik nooit zijn.
Mijn hele leven lijkt wel een leugen.
Alles wat ik ooit heb geweten... - Is niet zoals je dacht.
Ik heb alles gedaan voor mijn ouders...
...voor de Kloof.
Alles wat ze van me gevraagd hebben. - Misschien moet je voor jezelf gaan leven.
Doe wat je hart je ingeeft.
Niet te geloven dat ik dit zeg.
Je hebt gelijk.
Wat wil jij?
Ik wil mijn eigendom terug.
Simon is je eigendom niet.
Geef hem maar gewoon, dan vertrek ik.
Je hebt haar gehoord. Je blijft van hem af.
Prima. Ik heb het aardig geprobeerd.
Fijn dat je een publiek hebt meegenomen voor je ondergang.
Camille heeft deze normalo gedood.
Ik heb alle bewijs. Ze schendt de Akkoorden nu al veel te lang.
Hij is voor de Kloof het bewijs van wat Camille gedaan heeft.
Wil je mij ten val brengen? - Nee, dat heb ik al gedaan.
Luister niet naar hem. Raphael weet niks over leiderschap.
Je hebt me nodig. Ik heb je alles gegeven wat je je kon wensen.
Alle rijkdom. Elk plezier dat je maar wou. - Door de wet te overtreden.
Dat zal ons vernietigen. - We kunnen dit goedmaken.
Als we het lichaam dumpen, betekent deze normalo niks meer.
'Betekent niks meer'? Over mijn lijk.
De Kloof heeft gesproken. Ze nemen het Instituut over.
Ik smeek het je.
Je mag ons straffen, maar onze kinderen hebben niks misdaan.
Ze hebben zo hard gewerkt... - Sorry. Ik kan er niets aan doen.
Na alle gedoe hier in New York...
...jullie Cirkelverleden en de terugkeer van Valentine...
...is het Instituut in gevaar.
Wij hebben geprobeerd hem tegen te houden. Wat heeft de Kloof gedaan? Niets.
Hij wordt steeds sterker en zij houden zich meer met ons bezig.
Robert. - De wet is hard, maar het blijft de wet.
We wachten op instructies van de Kloof.
Magnus gaf me de voorlopige uitslag. De Verlorene was niet met magie gemaakt.
Geef mij maar.
Het is tijd.
Wat wordt het?
Toen je opa je dit gaf voor je bar mitswa, zei je hoeveel het voor je betekende.
Een symbool van de dag waarop je een man werd.
Wat er ook gebeurt...
...wat je ook...
...wordt...
...voor mij zul je altijd die man zijn.
Lydia, heb je even?
Sorry van je ouders, maar ik kon er niets aan doen.
Ik snap het.
De wet is hard, maar het blijft de wet. Dat respecteer ik ook.
Maar ik heb beseft dat ik naar mijn hart moet luisteren.
Vergeet niet wat dat mij heeft opgeleverd. - Weet ik. Ik kan John niet terugbrengen.
Maar zoals je al zei, zijn onze families sterke bondgenoten.
Daar kunnen we ons voordeel mee doen.
Samen kunnen we mijn familienaam herstellen en het Instituut behouden.
En het ook leiden.
Lydia Branwell, wil je trouwen met mij, Alec Lightwood?
Die normalo is een doorbijter.
Hij overleefde de vampiers in het DuMort. Hij overleefde de weerwolven in Jade Wolf.
Hij overleefde boekhouding, voor wat dat waard is.
Hij is een vechter, ja.
Ik weet dat emoties volgens jou je beoordelingsvermogen vertroebelen...
...en dat verhaal over die valk zal ik nooit echt snappen...
...maar dat druist allemaal in tegen regel één voor normalo's.
Wat is die regel?
Dat liefde je sterker maakt.
Dankzij mijn moeders liefde voor mij kon ze Valentine verraden voor de Beker.
Liefde laat je harder vechten voor wat je wilt.
Het gebeurt.
Ik ben het, Clary.
Als herborene word je hongerig wakker.
Heel hongerig.
Drink maar.
Nephilim.
Waarom zou jij nou engelenbloed hebben?
Mijn god. Alec, gaat het?
Wat gebeurt er?
Je bent doodgegaan.
Wablief?
Wat is dit? Dat is bloed.
Mijn g...
Waarom kan ik geen...
God zeggen?
Dat kost tijd.
Je hebt veel te leren.
Verdomme.
Ben ik een vampier?
Zeg dat dit niet echt is. Zeg dat dit niet echt gebeurt.
Het spijt me zo.
Ik ben afgrijselijk. - Zeg dat niet, alsjeblieft.
Je bent nog steeds dezelfde.
Dezelfde Simon die ik al mijn hele leven ken.
Die van scifi houdt.
Die elke tekst uit elke film met Nicolas Cage uit zijn hoofd kent.
De Simon die me over de Brooklyn Bridge droeg toen ik mijn schoen kwijt was.
Dat ben ik niet.
Jawel, je bent dezelfde Simon, mijn beste vriend.
Dat ben ik niet.
Ik ben maar een monster.
Blijf uit mijn buurt.
Blijf gewoon weg.
Ik let wel op Simon.
Dat beloof ik.
Wat heb ik gedaan?