Chiếc Cốc ở đây không an toàn. Chúng ta cần trả nó lại cho hội Clave.
Chiếc Cốc này là cơ hội duy nhất để tôi có thể cứu mẹ về.
- Chuyện gì vậy? - Hẳn là ai đó đang muốn đột nhập vào đây.
- Đứng yên. - Trong tập phim Shadowhunters trước
Ôi, Chúa ơi, Simon!
Hội Clave đã cho tôi quyền kiểm soát Học viện tạm thời.
Có cách để đưa Simon trở về đấy.
- Vẫn còn sống và thở chứ? - Điều đó mới đáng nói.
Cậu ấy sẽ không trở về mà còn sống hay thở được.
Tôi đã làm mọi việc cho cha mẹ...
Có lẽ tôi nên bắt đầu sống cho bản thân mình.
- Cô muốn gì? - Ta muốn lấy lại đồ chơi của tôi.
Lydia Branwell... em có đồng ý lấy anh, Alec Lightwood làm chồng không?
Uống đi.
Mình chả là gì khác ngoài quái vật.
Em đã làm gì thế này?
Hey! Hey!
Cậu nghĩ cậu đang đi đâu đấy?
Tôi không biết.
Tôi vẫn nhìn được hình phản chiếu của mình, vậy có nghĩa tôi không phải là...
là... một trong số các người?
Cậu còn phải học nhiều lắm.
Không thể như thế được.
- Nghe này... - Đừng động vào tôi.
Tim tôi không đập nữa! Tôi chết rồi!
Bất tử.
Chính anh đã khiến tôi thành thế này.
- Không, tôi không có làm. - Anh là đồ quái vật.
Tôi là quái vật.
Nghe này, cậu cần phải nằm trong tầm kiểm soát của tôi.
Giờ cậu là chính mình rồi.
Chúng ta sẽ đưa cậu về khác sạn Dumort.
Cho cậu ăn. Cho cậu ngắm nhìn ngôi nhà mới của mình.
Cái chỗ đó sẽ không bao giờ là nhà của tôi.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: TMIVN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN-
Translators: Thuỳ Dương, Hà Anh Nguyễn, Yuki Nhung, Nguyễn Lina, Satoh Tomoka
Tôi thề là nếu nhóc đó mà phá hủy thêm cái áo nào của tôi nữa...
Cậu ấy đâu rồi?
- Cậu ấy sẽ quay lại thôi. - Anh cứ để cậu ấy đi thế thôi à?
Anh nói là anh sẽ trông chừng cậu ấy mà.
Tôi không thể làm thế đến khi cậu ta sẵn sàng.
Vậy có nghĩa là sao?
Tức là cậu ấy cũng giống mấy người khác khi chuyện này xảy ra.
Địa ngục của riêng cậu ấy.
Tôi...tôi đã làm điều này. Tôi làm cậu ấy như thế.
Nếu điều này làm cô tốt hơn thì, cậu ấy còn không nhớ cô đã làm vậy.
Những giây phút đầu tiên... như một khoảng trống.
Nhưng tôi phải nói với cậu ấy sự thật.
Khi cô đã kiềm chế được cậu ấy,
cậu ấy sẽ đi mìnhi và nói với hội Clave
rằng Camille đã phá vỡ Hiệp Định.
Thực ra, là thủ lĩnh mới của Ma Cà Rồng...
Okay, thôi đi!
Tôi không quan tâm đến việc chính trị của Ma cà rồng!
Chúng ta cần tìm Simon.
- Chúng ta sẽ làm vậy. - Cậu ấy đang ở ngoài kia, cô đơn...
sợ hãi... và đói nữa.
Gọi tôi khi cậu ta quay lại nhé.
Cậu ta sẽ cần tôi giúp.
Tôi nghĩ cậu giúp chúng tôi đủ rồi.
Anh đang làm gì thế?
Thêm viện binh.
Đừng có vặn vẹo nữa.
Con đâu có. Nó còn chả đau cơ.
Không nói chuyện... chỉ trị thương thôi.
- Alec, mình cần cậu - Là Izzy đây.
Bọn anh cần em.
Có một cuộc tấn công vào Học Viện.
Tấn công á?
Valentine tạo ra một Kẻ Lầm Đường để tấn công vào khu vực.
Chuyện đó là bất khả thi, Izzy. Chả cái gì lại có thể đi vào trong được.
Chúng ta đã có thần chú bảo vệ của Pháp sư
để phòng chống tất cả Cư dân Thế giới Ngầm mà..
Không phải cái này. Kẻ Lầm Đường này có máu Seelie với đặc tính là máu Thiên Thần.
Jace à, chúng đã đánh nhau với Hodge và Alec.
Họ ổn chứ? Alec...
Họ bị thương, nhưng họ sẽ sống thôi.
Chú Hodge giết hắn rồi.
- Chúng đang đi tìm... - Chiếc Cốc.
Izzy, anh sẽ trở về sớm nhất có thể.
Khoan. Khoan.
Valentine tấn công nhà của bọn anh.
Alec bị thương rồi. Ta cần đến đó.
Em không thể. Anh biết là em không thể mà.
- Simon đang gặp nguy hiểm. - Vậy còn Alec thì sao?
Ở ngoài đây không an toàn đâu, Clary.
Okay, vậy anh đã quên là em xử lý ...
con quỷ Shax để bảo vệ chiếc Cốc thế nào rồi hả?
Không, anh không quên, anh chỉ là... anh sẽ nói...
Là em cần phải học hỏi nhiều, đúng, nhưng em không biết có cách nào khác...
Clary, em nói đúng, được chưa?
Em đúng rồi.
Anh mới nói em đúng sao?
Đừng bắt anh nhắc lại.
Nghe này, có thể chú Luke sẽ giúp em tìm Simon.
Người sói rất giỏi lần dấu.
Tất nhiên rồi, yeah. Ý kiến tuyệt vời.
Chỉ cần hứa là em sẽ cẩn thận nhé?
Jace, chúng ta vẫn cần phải nói về...
Chúng ta.
Nói chuyện hay đấy.
Những bức tường này đẵ chắc chắn chưa? Còn ai có thể bước vào đây không?
Kể cả pháp thuật của tôi cũng phải có giới hạn.
Những bức tường sẽ không thể ngăn chặn những cuộc tấn công của Kẻ Lầm Đường.
Nhưng sự bảo vệ của tôi sẽ cản bước chúng.
Có thêm thời gian là vô giá.
Không... nói về chuyện đó sau khi ông trả tiền cho tôi.
Lydia sẽ lo phần đó.
Vết thương của Kẻ Lầm Đường thỉnh thoảng cũng cần sự giúp đỡ của Pháp sư.
Có được không? Uh, miễn phí đấy.
Không sao đâu.
Tôi ổn mà.
Nếu có chuyện gì xảy ra với em...
Magnus...
Tôi ổn.
Được chưa? Tôi cần phải...
Đi?
Tất nhiên. Em là chàng trai bận rộn mà.
Và tôi nên tìm cái cô nàng Lydia này.
Thanh mìnhn tiền trước là việc tốt đấy.
Tôi có thể tìm cô ta ở đâu?
Tôi không thấy cô ấy đâu cả.
Nhưng nếu tôi thấy, tôi sẽ bảo cô ấy đến gặp anh.
Meliorn?
Anh làm gì ở đây vậy?
Hội Clave gọi tôi cho một cuộc hội họp gì đó.
Thật vui khi được nhìn thấy anh.
Tha cho tôi đi.
Cái lá thư lửa của cô nói rằng cô không bao giờ muốn gặp lại tôi nữa.
- Gia đình em... - Coi thường cư dân thế giới Ngầm?
- Đấy là những kiến thức chung mà. - Điều này không đúng.
Và nếu nó thật là như vậy, em cũng không phải hạng người đó.
Tôi không đến đây để nói về chuyện của chúng ta.
Tôi tin đó là đặc sứ từ Clave.
Isabelle, làm ơn tránh sang một bên.
Meliorn, hội Clave đã ra lệnh bắt anh.
- Sao? - Để làm gì?
Bí mật tấn công Shadowhunters...
với danh nghĩa của Valentine Morgenstern.
Đội cận vệ.
- Chị mất trí rồi phải không? - Tôi ư?
Cô nên cảm thấy may vì không bị bắt cũng hắn ta.
Chị đang nói cái gì vậy?
Chúng tôi hiểu rằng cái mối quan hệ từ lâu của cô
với chàng seelie Meliorn này, có thể cô đã tiết lộ thông tin bí mật nào đó của Hội.
Gì cơ? Không!
Meliorn đã chỉ cho tôi cách để vào khách sạn Dumort
vì thế mà chúng tôi mới cứu được cậu mundane ấy.
Và cô không nói lại với hắn ta hả?
Không ai khiển trách cô trong cuộc tấn công cả.
Meliorn và tộc Seelies đã gần như cấu kết với Valentine trong thời gian dài.
Valentine đã giết hàng loạt các Cư dân của Thế giới ngầm
và rồi rút khô thân thể của họ trong hàng tháng trời.
Ông ta chắc chắn đã giết những trinh sát loài Seelie đó rồi dùng máu của họ....
- Cô có bằng chứng không vậy? - Còn chị thì sao?
Tôi nhận được lệnh.
Thế thôi. Tôi không bao giờ muốn bất cứ điều gì như thế này xảy ra.
Tôi sẽ không tin chị dù chỉ là một giây.
Simon sẽ ghét cháu mất.
Chú Luke, cháu đã làm một điều vô cùng kinh khủng.
Chuyện này không thể xóa bỏ được nữa.
Chú đã tìm được đường quay lại, mẹ của cháu đã giúp chú.
Một khi thằng bé hiểu được rằng cháu ở đó vì nó...
Làm sao mà cậu ấy hiểu được nếu chúng ta không thể tìm thấy cậu ấy chứ?
Cô ta gọi Meliorn đến rồi bắt giam anh ấy,
rồi hành xử như thể tất cả mọi chuyện ở ngoài tầm với của cô ta ấy.
Anh sẽ tự mình làm đau chính mình đấy.
Anh không sao, Izzy.
Là hội Clave đã ra lệnh bắt giữ, không phải Lydia.
Anh có chắc về việc đó không vậy?
Này, hai người ổn cả chứ?
- Mình không sao. - mình vừa mới nói chuyện cùng Robert và Maryse.
Họ sẽ được quay về Idris.
- Gì cơ? - Đúng rồi đó.
Lại một cái lệnh khác từ Lydia nữa hả?
Lydia là ai thế?
Cô ta là đứng đầu của học viện đó.
Cô ta là cái gì cơ?
Tạm thời thôi.
Và bây giờ thì cô ta lại thuyết phục bởi hội Clave rằng cha mẹ không làm đúng trách nhiệm của mình hả?
Chà, có lẽ họ đúng là như thế đấy.
Học viện đang ở dưới kiểm soát của họ khi những kẻ lầm đường xông vào đó thôi.
Cậu đang nói về cái khỉ gì vậy?
Cha mẹ từng là thành viên cũ của hội Circle.
Cái gì cơ? Họ làm gì có chữ rune của hội Circle đâu.
Đó là bởi vì họ đã thỏa thuận với hội Clave trước cuộc Nổi dậy.
Đổi lại sự hợp tác của họ, là họ được tha thứ.
Anh đang nghi ngờ lòng trung thành của mình mẹ đấy à?
Valentine đã trở lại.
Hội Circle đang vùng dậy.
- Họ đang thuộc diện tình nghi. - Không đời nào.
Robert và Maryse đã nhận nuôi mình.
Họ đã nuôi dưỡng mình như chính con đẻ của mình.
mình biết họ là kiểu người gì.
Cậu chắc chắn sao? Họ đã nói dối chúng ta đó thôi.
Bao nhiêu năm trời, họ dạy chúng ta cách cư xử.
Rằng chúng ta phải giữ gìn truyền thống nhà Lightwood.
Thật hài hước khi chính họ lại là những người là ô uế nó.
Họ là những kẻ đạo đức giả.
Chắc anh là Jace Wayland.
Lydia Branwell. Anh thực sự khá nổi danh ở Indris đó.
Đừng tin mọi thứ mà cô nghe được như vậy.
Anh đã nói với họ chưa?
Nói gì với chúng tôi cơ?
Lydia và mình đã đính hôn.
Chúng tôi sẽ kết hôn.
Cậu đang đùa hả.
Em đã mong anh trả lời họ là "không".
Anh tự mình hủy hoại cuộc đời của bản thân rồi đó.
Tôi không chắc mình định nói cái gì đây
Sao không thử nói, "chẳng có điều gì quan trọng trong số đó"?
Chúng ta phải ngăn chặn Valentine.
Cuối cùng thì
cũng có thứ gì đó mà chúng ta cùng đồng ý.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: TMIVN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN-
Simon, là con đúng không?
Ôi tạ ơn Chúa.
Chúa ơi, con đã ở đâu vậy hả?
Mẹ à.
Con xin lỗi, con đã...
Con thực sự rất hạnh phúc khi được nhìn thấy mẹ như vậy.
Ừ, cả hai chúng ta đều như vậy.
Con không thể để mẹ lo như vậy.
Clary đã nói con không sao,
nhưng mẹ không thể ngừng tưởng tượng rằng con đã chết ở đâu đó.
Mẹ không biết sẽ phải sống ra sao nếu có bất kì chuyện gì xảy ra với con.
Làm ơn, nếu có lần nữa thì hãy gọi điện cho mẹ.
Mẹ chỉ muốn biết rằng con vẫn ổn. Thế thôi mà.
Simon!
Clary.
- Cháu chào cô. - Chào cháu.
À, mà con có ổn không vậy?
Cháu xem có phải thằng bé rất xanh xao không?
- Đợi đã, kính của con đâu rồi? - Không, đừng!
Cậu ấy đeo kính áp tròng rồi ạ.
Được rồi, một trong hai đứa cần nói cho mẹ biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Mẹ... có vài chuyện con muốn...
Đó là do cháu ạ.
Cô sẽ không tin chuyện này đâu, nhưng chứng minh thư của cháu đã bị trộm mất.
Tài khoản ngân hàng đã bị hack.
Nhìn có vẻ như cháu không phải là Clary Fray nữa rồi.
Ừ, chuyện đó tệ thật đấy. Cô cũng bị như vậy năm ngoái, nhưng...
Clary,cô không nghĩ thằng bé đủ khỏe để đi...
Simon,chúng ta luôn ở bên cạnh nhau, giúp đỡ nhau.
Mình không biết nữa.
Clary à, cô nghĩ hay là để lúc khác nhé.
Simon...
mình cần cậu giúp mình vượt qua được chuyện này.
Ừ.
Con chắc không con yêu?
À, vâng, con ổn mà. Um...
Mẹ biết con là đứa hay nghi ngờ mình bị bệnh nhiều như thế nào mà.
Clary?
Cháu chăm sóc con trai cô nhé.
Cháu biết thằng bé vô cùng quan trọng với cô rồi đó.
Được ạ, chúng mình nên đi thôi.
Con sẽ gặp mẹ sau.
Mẹ nhớ lời con rồi đó.
Và khi con trở về nhà,
con và mẹ sẽ có một cuộc nói chuyện nghiêm túc về vấn đề có chuyện gì xảy ra với con đấy.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Cha có lời cần nói với con.
Con có định nói cho cha mẹ biết về việc đính hôn của con trước khi chúng ta đến Idris không vậy?
Con sẽ cưới Lydia, và giờ thì cha biết rồi đó.
Cha nghĩ con đã hiểu lầm gợi ý của mẹ con về vấn đề con kết hôn rồi.
Chúng ta muốn một ai đó có thể giúp cái gia đình này, chứ không phải phá hủy nó.
Cha nghĩ rằng Lydia đang phá hủy cái gia đình này sao?
Mà không phải sự thật rằng mình mẹ đã từng ở trong hội Circle sao?
Con biết rồi sao?
Cha mẹ đã nghĩ gì vậy, rằng con sẽ không bao giờ phát hiện ra sao?
Suốt từng ấy năm, cha mẹ không hề nói một lời về chuyện đó.
Chúng ta không thể.
Đó có phải là điều tốt nhất cha mẹ có thể làm không?
Cha mẹ đã cố rèn luyện con theo cái cách như thể con chưa đủ toàn diện.
Không phải như vậy.
Chúng ta muốn con trở nên tốt hơn chính chúng ta.
Cha mẹ đã muốn giấu sự thật nhục nhã ấy đi.
mình mẹ muốn chúng con phải bảo vệ hai người, vực dậy nhà Lightwood.
Alec, con đang làm một điều sai lầm đó.
Không phải, con sẽ sửa lại những gì mà hai người đã gây ra.
Và con sẽ làm điều đó theo cách của con.
mình cảm thấy thật bệnh hoạn.
Đừng lo, chúng ta sẽ lấy cho cháu cái cháu cần.
Cháu muốn dừng việc này lại.
Chú đã từng ở đó rồi. Sẽ ổn cả thôi.
- mình sẽ giúp cậu vượt qua chuyện này. - Không, cậu không thể.
Clary, mình đã từng là một gã trai bình thường.
mình cũng có một cuộc đời. Một cuộc đời hết sức bình thường.
Và rồi hôm nay...
mình suýt chút nữa đã xé xác chính mẹ ruột của mình.
Nhỡ như mình làm vậy với cậu thì sao?
- Simon, cậu sẽ không làm vậy. - Tránh xa mình ra.
- Chú đi lấy xe được không ạ? - Ừ.
- Một khi cậu được cho ăn... - Cho ăn?
Cậu đùa mình sao? Là chuyện chúng ta đang làm bây giờ sao?
Đó là cuộc sống của mình bây giờ sao? Giống như thể mình đang ở trong sở thú hả?
Mình... Mình thực sự xin lỗi!
Tại sao cậu phải xin lỗi, Raphael đã làm thế này với mình.
Simon, đó là lựa chọn của mình.
Cậu đã chết.
Raphael đã đưa cậu đến chỗ mình và cho mình được lựa chọn.
Mình có thể chọn giữa đóng cọc vào tim cậu hoặc mình có thể…
Chôn cậu, và rồi sau đó cậu sẽ sống lại.
Oh...
Clary, tại sao?
Bởi vì mình yêu quý cậu, Simon.
Cậu gọi đó là tình yêu sao? Cậu đưa mình trở lại để trở thành một thứ như thế này sao?
Một thứ trống rỗng,..
Một thứ cần được cho ăn, phải trốn tránh ánh sáng mặt trời.
Và trở thành một gánh nặng đối với những người mà mình yêu thương sao?
Cậu có nghĩ đến điều đó chưa hả, Clary?
Mình sẽ cảm thấy ra sao? Hay mình sẽ biến thành thứ gì?
Simon, làm ơn hãy hiểu cho mình….
Tránh xa tôi ra.
Chuyện này thật là điên rồ.
Chúng ta phải chấm dứt chuyện này ngay.
ờ thế chúc em có chuyến hành trình trở lại Idris vui vẻ với cha mẹ.
Meliorn ở đây là bởi vì em.
Alec nói đúng đó.
Chúng ta chẳng thể làm gì để dừng buổi thẩm vấn này lại đâu.
Và giờ thì anh đứng về phía của Alec rồi sao?
Bọn anh đã thề sẽ bảo vệ nhau, tất nhiên là cậu ấy sẽ đúng về phía anh rồi.
Anh không chọn phe nào cả, Jace Wayland theo phe Thuỵ Sỹ mà. (Thuỵ Sỹ đứng trung lập trong 2 cuộc Thế Chiến)
Chúng ta phải tìm kiếm Valentine.
Hãy để kệ chuyện này đi, Izzy.
Meliorn có thể biết được một vài thông tin quan trọng đấy.
Tộc tiên không thể nói dối.
Hãy nói cho tôi nghe những gì anh biết về dòng máu trong người của những kẻ Lầm Đường.
Cô không cho rằng dòng máu chảy trong mạch của những Kẻ lầm đường đó
Là lấy từ những trinh thám viên đã chết của chúng tôi sao?
Những trinh thám viên được gửi đi để giúp các ngươi truy tìm Valentine.
Tại sao các người lại cho rằng chúng tôi sẽ về phe của kẻ đã giết đồng loại mình chứ?
Người Seelie luôn theo cả hai phe.
Có lẽ cô nên nói chuyện về vấn đề phe phái này với người của mình thì hơn.
Cái gì cơ?
Cô không hiểu tôi đang nói về việc gì phải không?
Nếu như Shadowhunter các người có một mối quan hệ tốt đẹp hơn với chũng tôi,
Những cư dân của Thế giới ngầm,
Thì cô sẽ biết được rằng con gái của Valentine đang nắm trong tay chiếc Cốc.
Vẫn nghĩ là chúng ta có thể để mặc chuyện này chứ?
Tôi khá chắc là đó không phải là cái cốc mà cậu đang kiếm đâu.
Tha cho tôi đi, Wayland. Tôi chỉ làm công việc của mình thôi.
Alec, ra lệch dừng ngay việc này đi.
Mình đoán rằng phòng của Clary cũng nằm trong khoảng trung lập đó nhỉ?
Chúng ta không thể dừng lại được. Chúng ta phải tìm cho ra chiếc Cốc thánh.
- Không có gì cả. - Đương nhiên là không rồi.
Nó không ở đây. Hãy tiếp tục tìm kiếm.
Chuyện gì đang xảy ra với cậu vậy?
Nghe này, Jace, chúng ta phải nộp lại chiếc Cốc.
Alec, cô ấy đã bất chấp mọi nguy hiểm mới tìm được chiếc Cốc.
Còn chúng ta thì phải chịu mọi mối đe dọa vì cô ta.
Hoặc là cô ta nộp lại cho Lydia chiếc Cốc, hoặc là tự tay mình sẽ làm điều đó.
Mình sẽ đưa em ấy về.
Nhưng, làm ơn hãy để Clary là người trao lại chiếc Cốc cho hội Clave.
Đó là tất cả những gì chúng ta nợ em ây.
Đây là một việc làm đúng. Cậu sẽ sớm nhận ra điều đó.
Cứ uống đi.
Cậu làm được mà, Simon.
Hey, cái ảnh đó là sao vậy?
Vẽ nó đi. Ngay lập tức.
Nó là một chữ rune Ngăn cản.
Nó ngăn chặn bất kỳ ai tìm kiếm em bằng cách tìm của Shadowhunter.
Cháu sẽ hiểu thôi, mọi chuyện sẽ tốt lên.
Clary, hội Clave đã biết chuyện em đang giữ chiếc Cốc.
Họ cho rằng em đang làm việc cho Valentine.
Oh, chúa ơi. Sao họ có thể…
Khoan đã, Jace, chiếc Cốc đã được bảo vệ chưa?
Nó sẽ được.
Em cần đến một nơi an toàn.
Một nơi mà hội Clave sẽ không bao giờ tìm đến.
Anh sẽ tìm em.
Chúng ta sẽ đến quán Jade Wolf.
Hội Clave biết rõ mọi thứ về cháu.
Họ sẽ tìm ở đó đầu tiên.
Simon, chúng ta sẽ đến gặp
Người duy nhất có thể giúp được cả hai chúng ta.
Các người mất trí rồi à?
Một Shadowhunter và một người Sói?
Mấy người biết rằng đây không phải là một cái khách sạn mà.
Về mặt cơ bản thì nó là như vậy mà.
Đến cả cơn đói khát cũng không thể làm cậu ngậm miệng lại.
Nghe này, chúng tôi chỉ cần một nơi an toàn cho đến khi chúng tôi nghĩ ra một kế hoạch.
Mấy loại người này chả bao giở nghe đâu. Đừng bạn tâm nữa. Đi nào.
Cô nên đeo cho kẻ đần độn đó một cái bịt miệng.
Chú chim nhỏ nhắn này có thể ở lại (Ý chỉ Simon là ma cà rồng con)
Nhưng cô thì không được chào đón nồng nhiệt lắm ở đây
Sau khi cô đã nướng thịt một nửa tá người của tôi.
Đi thôi, làm ơn đi. Mình không muốn bước chân vào nơi này một lần nữa.
Nghe này, chúng ta chảng còn một nơi nào khác cả.
Anh cần Simon phải không?
Để chứng minh được rằng Camille đã vi phạm vào Hiệp ước.
Còn gì tốt lành khi để cậu ấy chết đói ngoài này?
Được thôi, nhưng con thú lạc này phải đợi ở ngoài.
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với hai đứa trẻ này,
Ngươi sẽ không cần phải đợi đến bình minh đâu,
Bởi vì ta sẽ tự mình kết liễu ngươi.
Bình tĩnh đi, Fido. (Fido là tên thường được người Italia đặt cho chó)
Họ sẽ ở đây dưới sự bảo vệ của tôi.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: TMIVN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN-
Chị đang đưa anh ấy đi đâu?
Đến một phòng giam giữ.
Và một đội lính gác sẽ áp giải anh ta đến chỗ của các Tu huynh câm.
- Chị không thể làm như thế được! - Đây không phải là quyết định của chúng ta, Isabelle.
Hội Clave đã ra chỉ thị.
Đó có thể là một án tử hình đối với cư dân của Thế giới ngầm.
Chẳng nhé các người đang đình khơi chiến với bọn họ sao?
Meliorn đã khai ra mọi thứ mà anh ấy biết.
Cô đâu biết được điều đó. Nhỡ đâu chỉ là chúng tôi chưa hỏi đúng câu hỏi thì sao.
Seelie thường hay che đấu sự thật.
Nếu như hắn ta biết được thông tin về một đợt tấn công khủng mình khác,
Thì đó là trách nhiệm của chúng ta để biết được điều đó.
Hãy để tôi nói chuyện với anh ấy.
Điều đó đã khong hoàn toàn giúp ích được gì trong quá khứ nhỉ.
Nhưng cũng có thể anh ta không biết điều gì nữa.
Alec, chuyện này đã đi quá xa rồi.
Chúng ta không có sự lựa chọn nào khác.
Và cả chúng ta cũng thế.
Để tôi hiểu rõ việc này nhé.
Hai người cần stele của Alec để mở được cái két
Và muốn tôi trộm nó từ cậu ấy cho hai người sao?
Chúng tôi thích từ “muợn” hơn.
Mà chưa có sự cho phép của anh ấy.
Không. Không đâu. Không có chuyện đó đâu.
Magnus, kể từ khi Alec phát hiện ra sự thật rằng cha mẹ chúng tôi từng ở trong hội Cỉrcle.
Cậu ấy đã làm rối tung mọi chuyện.
Cậu ấy không còn thấy được toàn cảnh của sự việc.
Nếu hội Clave thật sự đồng ý giao Meliorn cho các Tu huynh câm.
Nếu họ thật sự để mọi chuyện đi xa đến thế
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ có trong tay chiếc Cốc?
Chuyện này sẽ ảnh hưởng mìnhi tất cả mọi người.
Hãy giúp chúng tôi tiếp cận được cái két đó. Giúp chúng tôi ngăn chặn việc này lại.
Cả hai người nợ tôi việc này.
Tôi nói về kiểu nợ từ thế kỷ 14 ý.
Vàng, hồng ngọc,... chắc chắn là cả kim cương nữa.
Và Alec sẽ không bao giờ biết được chuyện này.
Chuyện đó là chắc chắn.
Nếu chúng ta thực sự làm việc này, hai người phải biết sẽ không có đường lui đâu.
Translators: Thuỳ Dương, Hà Anh Nguyễn, Yuki Nhung, Nguyễn Lina, Satoh Tomoka
Editor: Percy Đặng
Vậy đây là kiểu bảo vệ của anh à?
Nó giúp cô tránh xa người của tôi, và người của tôi tránh xa cô.
Hét lên nếu cậu thấy đói.
Tất nhiên, cậu cũng có một món snack xinh xắn ở ngay đây, phải không nào?
Oh, tôi ngốc quá.
Tôi quên mất…hai người là bạn rất thân mà.
À hay là điều đó đã thay đổi nhỉ?
Clary...
Cậu không hiểu việc này diễn ra như thế nào đâu.
Mình có thế nghe được nhịp tim của cậu.
Mình có thể ngửi thấy dòng máu đang chảy trong mạch của cậu.
Và mình muốn nó.
Simon, mình sẽ không trách cậu nếu như cậu….
Làm gì nào? Giết cậu à?
Không, mình không hiểu. Và mình không thể.
Nhưng phải có một cách để cậu có thể sống ở thế giới này
Có thể những gì mình đã làm là sai và ích kỷ, nhưng …..
trái tim mình đang tan vỡ.
mình đã nghĩ rằng mình mạnh mẽ.
mình đã nghĩ rằng mình là Shadowhunter.
Nhưng Simon, đối với cậu mình vẫn chỉ là Clary Fray.
Và cậu vẫn luôn là bạn thân nhất của mình.
mình thà để cậu xé mình thành từng mảnh còn hơn là nhìn cậu chết lần nữa,
đói và giận dữ …..
Raphael!
Bây giờ cậu sẵn sàng rồi hả ?
Đúng.
Làm ơn !
Của cậu đây.
Tất cả chỉ là trình bày và sản phẩm chất lượng.
Cô thấy đó, ma cà rồng chúng tôi chăm sóc từng người một.
Chúng tôi chăm sóc gia đình của mình..
Simon đã có gia đình của cậu ấy.
Đã từng có gia đình..
Bây giờ tất cả đã thay đổi rồi.
Cô là Shadowhunter...cậu ta là ma cà rồng..
Hai người sẽ không bao giờ bình đẳng được..
Cô phải tự biết điều đó.
Gặp cô sau! (Hasta luego - tiếng Tây Ban Nha )
Đã xong cho hôm nay. Nơi này đã được bảo vệ.
Không tệ cho cả một ngày làm việc.
Tôi tưởng là tôi sẽ được thấy những gì anh đang làm.
Tôi muốn cảm ơn vì lời khuyên của anh.
Toàn bộ cái “nghe theo trái tim...” gì đó.
Oh, tôi có thể nói gì đây ?
Tôi có hiểu biết sâu sắc về tâm trạng, suy nghĩ của con người mà.
Ít nhất đó là những gì Freud luôn nói. (Sigmund Freud - bác sĩ thần kinh)
Tôi sẽ kết hôn.
Whoa!
Có chút bất ngờ, đúng không ?
Ý tôi là, ít nhất chúng ta hãy có một bữa tối trước...
Không, Magnus, gia đình là tất cả đối với tôi.
Anh phải biết điều đó.
Tôi biết mà.
Em là một phần cái truyền thống “Không hỏi, không nói”.
Tôi ổn với điều đó. Em là người truyền thống.
Đúng vậy.
Đó là lý do tại sao tôi cầu hôn Lydia.
Điều đó...
thú vị đấy.
Nó là điều đúng đắn.
Nó là sự cộng tác vững chắc.
Cho cả hai.
"Sự cộng tác vững chắc.."
Điều đó tuyệt đấy !
Được rồi, vậy….
Chúc mừng em !
Hôn nhân là sự khởi đầu tuyệt vời.
Không phải tôi biết điều đó đâu.
Tạm biệt, Alexander.
Em nên khẩn trương đi.
Anh không muốn đụng vào mặt tối của em bây giờ đâu.
Em sẽ ổn chứ ?
Cả thế giới đang đảo lộn cả lên.
Simon biến thành ma cà rồng.
Bây giờ Meliorn có thể chết vì những...
Đó không phải do những gì em đã làm.
Họ chỉ ghép những mảnh sự thật không liên quan đến nhau,
và tạo nên 1 lời nói dối lớn mà thôi.
Ước gì nó làm em thấy tốt hơn.
Các cháu nghĩ mình đang đi đâu thế ?
Bây giờ đang là lúc nguy hiểm,
và không ai được phép rời đi mà không có lệnh đặc biệt.
Hodge, chúng cháu chỉ định...
Nói dối chú ?
Clary cần bọn cháu. Clave đang tìm em ấy.
Em ấy có thể vướng vào rắc rối nghiêm trọng.
Vậy, trong trường hợp đó, chú sẽ cho đi với thời gian giới hạn
trước khi ai đó quan trọng nhận ra các cháu rời đi.
Bọn cháu không quên việc này đâu.
Đợi ở đây. Lydia...
Em chắc về việc này không ?
Anh nghĩ em sẽ gửi Meliorn đến chỗ Tu Huynh Câm
nếu em biết có cách khác sao ?
Anh đã nghe về vị hôn phu của em…. anh ấy đã chết thế nào...
Có, đó là vụ quỷ tấn công ở Rio.
Họ không bao giờ nói rõ chi tiết.
Em và anh ấy nhận được thông tin về mối đe dọa từ quỷ ở Carnival.
Đã có người phát hiện bọn quỷ tại một club gần ở khu ổ chuột.
Nhưng bọn em không hề biết số lượng của chúng.
Bọn em bắt được 1 pháp sư của chúng…. nên, chúng tôi mang anh ta vào
Đội của em muôn làm hắn ta nói.
Bằng bất kì hình thức nào,
họ cũng sẵn sàng làm, nhưng …..
Em không cho phép điều đó.
Em không thể đứng sang 1 bên và nhìn cảnh tra tấn.
Em đã đưa ra một quyết định dựa vào trái tim mình.
Đó là hành động sai lầm..
Bọn em vào mà không biết gì.
Và ở đó có khoảng 100 con quỷ.
Toàn bộ vụ đột nhập đi sai hướng, và….John….
Đó là lý do vì sao anh ấy chết.
Nếu em có đủ can đảm để làm những gì cần phải làm thì đã khác.
Em không thể lặp lại sai lầm đó.
Chúng ta kiểm soát bằng lý trí, không phải với trái tim chúng ta.
Đồng ý.
Anh tham gia. Bất cứ cái gì em cần.
Bây giờ cậu thấy thế nào ?
mình đang uống máu, Clary.
Simon, mình biết, nhưng...
mình chưa bao giờ muốn tất cả những điều này.
Toàn bộ cái Thế Giới Ngầm này.
mình cũng vậy.
Ít nhất cậu ở vị trí cao hơn.
mình là một cư dân Thế Giới Ngầm.
Vậy…..bây giờ mình không muốn cắn cậu nữa.
Ừ, điều đó tốt đấy.
Simon, nếu như mình mang cậu quay lại...
chỉ vì mình muốn cả 2 chúng ta đều khác biệt ?
Ý mình là, bỗng nhiên mình là 1 người khác..
còn cậu vẫn sống trong thế giới thường.
Có lẽ mình không thể đấu tranh với sự cần thiết sâu sắc để ….
Chúng ta được ở cạnh nhau.
Ừ.
Này, mình hiểu nếu bây giờ cậu ghét mình.
Giận dữ với cậu ?
Yeah.
Ghét cậu ?
Không bao giờ.
Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta ?
Luke và Raphael đối địch lẫn nhau.
Mọi cư dân Thế Giới Ngầm đều căm ghét Shadowhunters
Cậu không thấy sự chia tách sao ?
Không phải giữa chúng ta.
Không.
Không bao giờ.
Có vẻ như đội kỵ sĩ đã xuất hiện.
Mấy người sẽ muốn dùng cầu thang phía sau.
Hey.
Tạ ơn Chúa em vẫn ổn.
Vậy đây là chỗ trú ẩn an toàn của em, huh ?
Vậy anh nghĩ Clave sẽ tìm ở đây ?
Chúng ta có thể tập trung vào vấn đề chính không ?
Trừ khi không ai ở đây quan tâm việc Clave định giết Meliorn.
- Cái gì ? - Họ nghĩ Meliorn
có nhiều thông tin về Valentine và vụ tấn công hơn những gì cậu ta đã nói.
Họ đang mang cậu ta đến chỗ Tu Huynh Câm.
Chúng ta phải chặn họ lại !
Đó là kế hoạch, Clary Giải cứu và phục hồi.
Chúng ta cứu anh ấy khỏi lính gác, vào và ra, và không ai bị thương.
Cậu muốn chúng ta chống lại hội Tu Huynh Câm,
và cả đội lính gác Shadowhunters thiện chiến ?
- Mà không có viện trợ? - Gần như thế, ừ.
Alec có đi cùng mình không?
Không. Không phải lần này.
Nếu như bọn họ đang làm chuyện này với các Seelies, không một Cư dân Ngầm nào là an toàn cả.
Nhưng chúng ta không thể vào một mình, đặc biệt nếu chúng ta không muốn bị phát hiện.
Đàn của chú sẽ đuổi theo đơn vị, đánh lạc hướng họ.
mình sẽ gợi ý là ma cà rồng, nhưng... mình nghi ngờ sự hợp tác.
Dù cho anh rất ghét đồng ý với Simon,
ma cà rồng chính xác không phải người làm việc nhóm.
Để em nói chuyện vói Raphael.
Em nghĩ tôi có thể thuyết phục anh ta.
Chúng tôi đang đưa ra một lời đề nghị liên minh với các Seelies.
Và người sói.
Tại sao chúng tôi phải tin cô?
Cô giết người của chúng tôi. Cô xâm phạm địa phận của chúng tôi.
Các người bắt cóc một mundane, nhớ không?
- Đó là tôi. - Nghe này...
anh chỉ làm theo mệnh lệnh của Camille.
Cô ta vi phạm Hiệp Ước.
Anh là một người lãnh đạo khác.
Chúng tôi là một thế hệ mới của Shadowhunters.
Chúng tôi tin rằng tất cả mọi người đều bình đẳng.
Nhưng chúng ta phải hợp tác với nhau để ngăn chặn Valentine.
Và để đảm bảo rằng hội Clave không lặp lại sai lầm của quá khứ.
Anh nghĩ sao?
Quyết định này đòi hỏi sự đồng thuận.
Tôi biểu quyết là có.
Well, well, well, từ đầu tiên của em bé.
Đừng làm tôi hối hận chúng.
Nếu như thành viên mới nhất của chúng tôi thề nguyện lòng trung thành với người đứng đầu mới
và gia nhập đàn chúng tôi...
tất cả chúng tôi sẽ chiến đấu cùng cô.
Simon không phải là một con tốt thí.
Không... mình không phải.
- Nhưng tôi chấp nhận thỏa thận của anh. - Simon, cậu đang làm gì vậy?
Bất kỳ việc gì cần thiết để bảo vệ Thế giới Ngầm.
Giờ đó là thế giới của mình.
Vậy thì chúng tôi sẽ tham gia.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: TMIVN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN-
Translators: Thuỳ Dương, Hà Anh Nguyễn, Yuki Nhung, Nguyễn Lina, Satoh Tomoka
Editor: Percy Đặng
Nơi này nhìn chẳng giống Thành phố Xương gì cả.
Đây là lối vào của Cư dân Ngầms.
Thành phố Xương có lối vào cho phục vụ. Hoàn hảo thật!
mình mong là mình may mắn hơn lần trước mình ở đây.
mình chỉ nói thôi.
Tất cả mọi người biết mình phải làm gì rồi chứ?
Nhắn tin cho tôi khi các bạn đã vào vị trí.
Đứng yên.
- Chó ngoan. - Cắn tôi đi.
- Lăn qua đây nào. - Giả chết thử đi.
Boom!
Này, đủ rồi! Đủ rồi đó!
Mạng sống của tất cả chúng ta đều đang bị đe dọa!
Đã đến lúc chúng ta bỏ qua những khác biệt, và làm việc cùng nhau!
Tối này chúng ta đều là Cư dân Ngầms.
Chú Luke?
Raphael?
mình đoán là giờ mình nên mong chờ mọi người ghét mình vì con người của mình thôi.
mình sẽ trở nên quen với nó.
Đừng bao giờ quen với nó. Cậu hiểu chứ?
Làm thôi nào.
Chúng ta đang mạo hiểm tất cả, phải không?
Chống lại hội Clave, chống lại những Shadowhunters khác...
Valentine đang cố hủy diệt thế giới, Clary.
Chúng ta đang cố bảo vệ nó.
Trước khi anh quên...
Mấy cái này là của em.
Alec đưa em mấy cái này à?
Hãy cứ cho là đây là nơi chúng được an toàn nhất.
- Cẩn thận đấy. - Đừng lo. Em sẽ không kích hoạt nó đâu...
giờ thì em đã biết nó hoạt động như thế nào rồi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh sau nếu ta sống sót qua chuyện này.
Khi chúng ta sống sót chứ.
Phải rồi.
Vậy thì chúng ta đang nghĩ gì đây? Dùng chút encanto chứ? (encanto: khả năng quyến rũ của ma cà rồng)
Cậu biết là có một chữ rune để làm việc đó mà.
Tất nhiên là nó có rồi.
Cứ nhìn và học hỏi từ chuyên gia đây.
Nhớ rằng... không được làm ai bị thương.
mìnhi đây nào.
Alec? Anh ấy đang làm gì ở đây?
Ồ, không.
Chết tiệt.
- Lydia hẳn đã cử cậu ấy. - Lydia?
Vợ tương lai của Alec. Đừng hỏi.
Cứ nói đi, và chúng ta sẽ hủy mọi thứ.
Không, giờ không còn đường quay lại nữa rồi.
Vậy nên bất kỳ chuyện gì xảy ra, cứ theo anh.
Đây có thể là một cái bẫy.
Canh gác vòng ngoài. Làm ngay đi.
Tôi sẽ đưa Meliorn vào trong.
Cứ ở đây.
Không một ai được đi qua.
Chưa qua muộn để quay đầu đâu.
Trật tự. Tôi sẽ không nói lại lần nữa đâu.
Alec.
Cậu nói với mình cậu sẽ đưa Clary về lại Học Viện.
Cậu nói dối mình.
mình làm việc cần phải làm.
Alec, hội Clave đã đi quá xa rồi.
Anh phải thấy được điều đó. Làm ơn, hãy để Meliorn đi.
Tôi có lệnh rồi.
Anh và những mệnh lệnh chết tiệt của anh. Ai quan tâm đến mệnh lệnh chứ?
Thấy chưa? Đó chính là một chút ít ỏi mà cô biết về một Shadowhunter đấy.
Cô không thể nào hiểu được...
Chính cậu mới là người không hiểu, Alec.
Không phải lần này.
mình rất xin lỗi.
Clary, Meliorn, đi, ngay bây giờ.
Cậu luôn phá bỏ những quy tắc,
nhưng chưa bao giờ làm trái với Luật, cho đến khi cô ta xuất hiện.
Cậu đã khó chịu ra mặt với Clary từ đầu.
Và giờ cậu lại sắp cưới, Alec?
Cả hai chúng ta đều biết chuyện này là về gì.
Ồ, chúng ta biết à? Okay.
Tại sao huyền thoại Jace Wayland không nói cho chúng ta chuyện này là về gì nhỉ?
Nó là về mình! Nó là về cảm xúc của cậu. Là bởi vì cậu...
Làm đi.
LÀM ĐI!
mình không muốn sống nếu như chúng ta ở hai phe khác nhau, Alec.
Đi cùng mình.
Chúng ta sẽ chống lại Valentine theo cách đúng đắn... cùng nhau.
Nếu như chúng ta làm vậy...
chúng ta sẽ bị coi là phản tặc như Mẹ và Cha.
mình cầu xin cậu đấy, parabatai của mình...
người anh em của mình.
Làm ơn, Alec, đi với mình.
Không.
Clary, chúng ta phải đi thôi. Meliorn đang bị truy nã.
chúng ta phải đưa anh ấy về Triều đình Seelie nơi anh ấy được bảo vệ.
mình ước cậu có thể đi cùng chúng mình.
mình có rất nhiều thứ để làm ở đây.
Như là... kiểm soát khuynh hướng giết người của mình.
Chúng ta sẽ còn gặp nhau mà.
Sẽ sớm thôi.
Simon, nghe này, mình...
Chuyện gì đã qua hãy cho qua.
mình là một ma cà rồng...còn cậu là một Shadowhunter.
Có lẽ điều đó mang một ý nghĩa nào đó, nhưng...
...cậu vẫn là cậu.
Còn mình vẫn là mình.
Đại loại như vậy
Thôi đủ rồi... dù gì đi nữa.
Simon.
Chúng ta hãy tập ôm nhau sau nhé...
bởi vì mình vẫn chưa ăn tối nữa.
- Xin lỗi. - Ổn mà.
Tạm biệt, Simon.
Chào mừng đến với gia đình.
Anh đã đánh giá thấp em.
Liệu đó có phải là lời cảm ơn?
Trong thế giới của các Seelies, thì đúng đấy
Anh ghét phải xen vô vụ đoàn tụ này, Izzy. Nhưng chúng ta phải đi thôi.
Anh nằm trong tay người tốt rồi.
Em phải quay về Học viện,
để xem địa ngục đã tràn lang đến đâu rồi.
Hãy cố nói chuyện lý lẽ với Alec.
Hãy bảo vệ anh ấy.
Bọn mình sẽ bảo vệ anh ấy.
Isabelle nói với tôi, chính cô là người đưa ra ý tưởng tập hợp các Cư dân Ngầm.
Rằng cô đã dẫn đầu trong việc giải cứu tôi.
Đừng cảm ơn tôi như thế.
Isabelle đã khiến chuyện này xảy ra, bọn tôi chỉ giúp sức.
Em ấy chỉ khiêm tốn thôi.
Bây giờ em đã là một Shadowhunter.
Tối nay, tôi đã ngạc nhiên về nhiều hơn một Shadowhunter mà tôi biết
Cô đã đánh liều mọi thứ để đoàn kết chúng tôi lại.
Ngay sau khi anh bán đứng em ấy.
Đó không phải là giây phút ổn định nhất của tôi.
Đó chính là lý do tôi đề nghị tặng cô một món quà, vì sự hy sinh của cô.
Nếu cô cảm thấy sẵn sàng...
Tôi có thể giúp cô tìm thấy cha mình.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: TMIVN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN-