Chào mừng trở về nhà.
Trong tập phim Shadowhunters trước
Mình còn phải học nhiều thứ ở đây lắm.
Ví dụ như kiểm soát ham muốn giết người của mình.
Thám tử Garroway, tôi cần huy hiệu và súng của anh.
- Ai đây? - Anh ấy tên là Fisk.
- Nhân viên nội bộ ấy mà. - Nhìn quen chứ hả?
Meliorn, hội Clave đã ra lệnh bắt giữ anh.
Chúng ta điều hành bằng cái đầu, chứ không phải bằng trái tim.
- Anh tham gia. - Làm ơn anh đấy, hãy để Meliorn đi.
Cô không thể hiểu được...
Cậu mới là người không hiểu gì, Alec à.
- Chúng ta sẽ cùng nhau chống lại Valentine. - Không.
Cô dẫn đầu đoàn giải cứu tôi.
Tôi sẽ tặng cho cô một món quà. Tôi có thể giúp cô tìm cha mình.
Toto, chúng ta không ở Kansas nữa rồi.
Chào mừng đến với khu rừng của Seelie, Clary Fairchilld.
Chúng ta đang ở cạnh rìa xa nhất ở đây.
Sao chúng ta đến được đây?
Chúng ta có rất nhiều lối đi qua thế giới của Mundane.
Cô chỉ cần biết phải tìm ở đâu thôi.
Sao chúng ta lại phải đến đây để tìm cha tôi?
Bởi vì sợi dây chuyền của cô.
Đó là một mảnh vỡ của Cổng dịch chuyển.
Nói cho chúng tôi thứ chúng tôi chưa biết đi.
Nó hoạt động thế nào vậy?
Khi tôi chạm vào nó và nghĩ về một người nào đó,
tôi có thể thấy họ ở đâu.
Tôi là con người hiếu kì, Shadowhunters, người biết khá nhiều về Cổng Dịch Chuyển,
cô có bao giờ thắc mắc tại sao...
mảnh vỡ của Cổng Dịch Chuyển này lại không giống với những Cổng Dịch Chuyển khác không?
Cách Cổng Dịch Chuyển bình thường chỉ cho em đến một nơi mà em đã từng đến.
Anh nghĩ là mình chưa bao giờ nghĩ về việc này.
Tôi thấy Isabelle là một người khá thông minh trong gia đình đấy.
Mảnh vỡ cổng dịch chuyển của cô hoạt động theo cách riêng của nó,
vì nó là mảnh vỡ của cánh Cổng từ một chiều không gian khác.
Chiều không gian khác ư?
Vậy ý anh là có một Cách Cổng Dịch Chuyển khác ở thế giới này
có thể đưa ta đến với bất kì ai mà chỉ cần ta nghĩ đến họ thôi hả?
Nếu cô có thể tìm được Cách cổng duy nhất
vẫn còn ở chiều không gian kia...
nó sẽ đưa cô tới chỗ cha mình.
Rồi họ đưa Jace vào, và tôi không thể, cậu biết đấy...
Đợi tôi một chút.
Em đã ở cái chỗ quái nào vậy?
Nơi em cần đến.
Xa khỏi anh và lũ đồng minh của anh.
Jace và Clary đang chạy trốn rồi.
Anh không thể bảo vệ em nếu em không nói cho anh biết sự thật.
Em không cần bảo vệ.
Meliorn còn sống. Và đó là vấn đề duy nhất.
Chỉ là, nè... chỉ là...
...nói cho anh biết đi.
Em muốn Raj có cớ để buộc tội em sao?
Tôi không nghĩ ta có thể gọi nó là cuộc tấn công nếu khộng ai bị thương.
- Chúng tôi đã bị phục kích. - Sao lại có thể như thế chứ?
Không có ai ở ngoài Học Viện biết về kế hoạch này.
Lúc đó tối lắm. Chúng tôi không nhìn thấy gì.
Có người sói... và một vài người bị lũ ma cà rồng bắt.
Nhưng tôi thề, người bắt tôi...
đánh nhau rất giống một Shadowhunter.
Những cái cây này là nơi không gian lần lượt
giao nhau ở triều đình Seelie.
Sao hội Clave lại không biết về
cánh cửa không gian của các người chứ?
Đây là thông tin được canh giữ cẩn thận.
Chúng tôi là người bảo vệ của họ.
Chỉ có những Seelie mới biết về tồn tại của nó.
Vậy tại sao anh nói cho chúng tôi biết?
Tôi nợ cô một mạng sống ... và tôi không muốn mình mắc nợ ai nữa.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu...
Nếu Nữ Hoàng Seelie phát hiện ra tôi đã nói cho cô biết ư?
Tôi có thể sẽ bị trừng phạt.
Vậy thì chúng tôi sẽ hết sức cẩn thận.
Không có từ ''chúng tôi'' trong kịch bản đâu.
Chỉ Clary mới được đi vào và tìm cánh cổng. Tôi nợ cô ấy cơ mà.
Anh chả có lí do gì để tôi phải tin anh cả, Seelie à.
Anh ta đưa chúng ta đến đây.
Tôi biết Seelies là người hòa hợp với thiên nhiên, nhưng...
Cánh cổng này sẽ tạo ra một sự liên kết với chiều không gian khác.
Trông nó như thế nào? Cái chiều không gian khác ấy. Nó có giống thế này không?
Có...
nhưng không hẳn.
Anh có thể thôi nói năng mập mờ được không?
Nó là nơi thời gian bị thay thế, ý là vậy.
Shadowhunters và quỷ đều còn tồn tại.
Sao?
Và cư dân Thế giới Ngầm sống theo cách
của mundane để tránh bị phát hiện.
Vậy còn Shadowhunters?
Việc làm của họ không còn được yêu cầu nữa...
vì họ đã thằng trong cuộc chiến chống quỷ, một thế kỉ trước.
Họ đã có lần niêm phong kẽ hở giữa thế giới của họ...
nền văn hóa đã tiêu tan của họ.
Khi cô đã tới được chiều không gian kia,
cô sẽ ở trong thân thể của Clary trong thế giới đó.
Cô sẽ suy nghĩ và hành động hệt cô ta.
Nhưng tôi vẫn biết tôi là ai, đúng chứ?
Tôi vẫn sẽ biết là tôi cần tìm cánh cổng chứ?
Sẽ có thứ là cô phân tâm.
Với Seelies, luôn là thứ làm người khác phân tâm.
Sự thay thế này có thể biến đổi cô nếu cô cứ kệ nó.
Có cách nào để không bị như vậy không?
Tập trung vào sự khác nhau giữa thế giới đó và thế giới của chúng ta.
Tìm thứ gì đó hoặc ai đó để giúp cô trong việc này.
Khá dễ.
Nó sẽ khó tưởng tượng đấy.
Nếu cô không làm nhanh, cô có thể sẽ không thể trở về
là Clary Fairchild của thế giới này.
Và sẽ bị kẹt trong thế giới kia mãi mãi.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Intruments VN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/-
Translators: Yuki Nhung, Thuỳ Dương, Nguyễn Lina, Satoh Tomoka. Editor: Percy Đặng.
Tôi nên làm gì đây?
Chỉ ngồi ở đây nếu Clary cần trợ giúp sao?
Hãy để đàn lo vụ này.
Chúng ta không thể mất sói đầu đàn lúc này
với những chuyện đang xảy ra
giữa thế giới bóng tối và Valentine.
Tôi đã hứa với Jocelyn là tôi sẽ chăm sóc con bé.
Khi anh giết Theo, anh đã hứa sẽ bảo vệ đàn.
Nhưng anh sẽ không thể làm vậy nếu anh đang gặp rắc rối với nhân viên nội bộ
hoặc bị hút khô máu bởi lũ ma cà rồng.
Có thứ gì chết ở bên ngoài thì phải.
Cậu làm gì ở đây?
- Raphael đã bổ nhiệm tôi làm đại sứ với người sói.
Vì quái gì mà cậu muốn làm thế?
Vì mối liên hệ cá nhân của tôi với chú Luke.
Đủ rồi đấy.
Cho chúng tôi nói chuyện một lát.
Cháu nghĩ cháu với Alaric khá hợp nhau.
Đã từng như vậy.
Rồi cháu trở thành Nerdferatu. (Ghép giữa Nerd là ngố với Nostferatu là nhân vật ma cà rồng)
Chú biết không, cháu nghĩ bọn cháu là một cơ.
Đồng minh, anh em và tất cả.
Yeah, nó không hề đơn giản đâu.
Vì ma cà rồng và người sói ghét nhau ư?
Không phải tất cả.
Vậy, vì sao cháu tới đây?
Raphael không phải là người huấn luyện nhẫn nại nhất trong Thế giới Bóng tối.
Có chuyện gì sao?
Anh ấy đã thất bại trong việc huấn luyện cháu và bảo cháu nên đi dạo.
Và cháu quyết định đến một nơi
mà cháu có thể bị xé toạc ra bởi những chú chó hoang sao?
Nghe có vẻ đây là ý kiến khá hay thời điểm nay đấy chú.
Tôi được yêu cầu phục vụ cho cậu món này.
Chà, để chú đoán nhé, bài huấn luyện của cháu được giới hạn ở đâu đó quanh đây đúng không?
Sự khát máu bắt đầu tăng lên sao?
Bất cứ điều gì hay chính xác hơn là mọi thứ đều khiến cháu lộ ra bản tính ma ca rồng ra đúng không?
Nó giống như là... Giống như là lại trải qua tuổi dậy thì thêm một lần nữa ấy.
Chỉ là ít mụn trứng cá hơn thôi.
Mmm. Cũng giống với một người sói mới sinh vậy.
Em chỉ muốn chắc chắn rằng nó sẽ an toàn.
Chỉ là đề phòng trường hợp em không quay lại được.
Em sẽ quay lại.
Cả hai chúng ta biết điều gì về du hành xuyên không gian vậy?
- Một chút. - Không đủ.
Đến lúc rồi.
Meliorn,tôi đánh giá cao việc anh sẵn sàng làm bất chấp nguy hiểm như vậy,
nhưng món nợ mạng sống lần này đòi hỏi việc anh phải đảm bảo sự an toàn cho tôi.
Tôi đồng ý đi một mình...
nhưng nếu tôi tìm thấy cánh cổng bên kia,
Tôi không thể đối mặt với Valentine một mình được.
Cô ấy cần trợ giúp.
Nếu cô tìm được cánh cổng qua thế giới bên kia ấy, cô có thể quay lại với cậu ấy.
Shadowhunter cần sự cho phép của người Seelie để được đi qua.
Chỉ có quỷ mới có thể đi qua thôi.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Intruments VN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/-
...một người lính cứu hỏa người Brooklyn vừa dũng cảm giải cứu
một chú chó bị khiếp sợ do mắc kẹt vào ống nước
tại Crown Heights vào sáng ngày hôm qua. Remy Hershel...
Mẹ của tôi ở đâu?
Whoa.
Đây có phải từ một trong những vở kịch của con không vậy?
Uh, em yêu à?
Vào đây đi. Em phải xem cảnh này mới được.
Không, nghiêm túc nhé, con phải đưa bố đi cùng con dù chỉ một lần, được chứ?
Bố muốn nhìn xem con định làm những gì, được chứ?
Val, anh không được làm trò cosplay đâu đấy.
Anh sẽ trông dị hợm lắm đấy.
- Mẹ.
Wow
Wow,nếu con nhớ chúng ta nhiều như vậy, thì con nên
rời khỏi kí túc xá nhiều hơn đó.
Vâng. Con xin lỗi.
Hmm.
Clary...
Chúc mừng bữa tiệc mũ điên của cha con tối nay nào.
Mẹ con đã làm bánh quế cho con rồi đó.
Tới đây nào, bé con, con phải ăn thử chứ, đúng không?
Vậy, Clarissa...
khi nào con mới gặp người đàn ông định mệnh của cuộc đời con đây, hmm?
Val...
Gì vậy? Anh phải...
đóng con dấu chấp thuận chứ nhỉ?
Oh, Clary, nhìn cái quảng cáo đó kìa, nó nhộn thật đó.
- Oh, yeah. - Cũng hay đó.
...và đã tan vỡ hết khi Magnus Bane giúp tôi tìm ra
điều mà tôi dự định làm với cuộc đời mình.
Hiện giờ?
Tôi tự điều hành võ đường dojo của mình.
Sau khi bị đe dọa bởi một con chó dữ...
Magnus đã giúp tôi nhận ra rằng
nghĩa vụ của cảnh sát không phải là điều mà tôi theo đuổi.
Nên tôi đã mở một cửa hiệu sách đơn giản.
Giờ, tôi đang làm những gì tôi muốn
Cảm ơn, Magnus Bane.
Tôi là Magnus Bane.
Tới chương trình ngày hôm nay cùng với lá bài tarrot và quyển sách bói của mình.
Tôi sẽ giúp các bạn tìm ra con đường nên đi của mình.
- Con phải đi đây ạ. - Gì chứ?
Bố đã nghĩ con sẽ ở nhà buổi sáng với chúng ta mà.
Con, uh, con sắp hết hạn nộp bài tập ạ
mà con còn chưa bắt đầu làm nữa, nên...
- Con phải đi đâu - Vậy, cả nhà sẽ gặp nhau tối nay đúng không nhỉ?
Clarissa?
- Em xin lỗi. - Vì việc gì vậy?
Isabelle Lightwood, lệnh từ hội Clave,
cô bị bắt vì tội làm phản.
Gì chứ? Ở đâu ra vậy?
Chỉ có một số người biết về việc của Meliorn.
Và tất cả mọi người đều biết cô ta đã từng ngủ với hắn.
Chị biết gì không, Lydia? Chị chẳng tốt đẹp hơn Valentine đâu.
Nhưng ít nhất ông ta còn có cái gan nói thẳng mặt những cư dân của Thế giới ngầm rằng
lão muốn tất cả chết hết
Chị...
lại ẩn mình dưới cái danh nghĩa Luật lệ.
Tôi không giấu mình sau luật, Isabelle. Tôi chỉ đơn thuần là theo lệnh thôi.
Bởi vì nó giữ gìn từng thứ quan trọng một.
Shadowhunters đấu với Shadowhunters.
Nếu em ấy bị kết án, em ấy sẽ bị xóa bỏ các chữ Rune rồi bị trục xuất.
- Anh không thể để chuyện đó... - Đừng.
Đây không phải là cuộc chiến của anh.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Intruments VN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/-
- Hey. Cậu đã ở đâu vậy?
Bọn mình đã nhắn tin cho cậu được khoảng, 20 phút rồi đó.
- Simon, tránh ánh sáng mặt trời ra đi. - Hey, cái quái gì vậy?
- Mình biết ánh nhìn đó nhé
Thiếu caffeine rồi.
Đi nào, Tweek.
Simon, mình không có thời gian để uống cà phê hôm nay đâu.
Không, không, không. Mình hiểu ánh mắt cậu mà.
Và khi nào cậu có ánh nhìn như thế, nó đồng nghĩa với việc tớ phải bổ sung caffeine cho cậu ngay lập tức.
hoặc là lãnh đủ trách nhiệm cho việc cậu đã giết ai đấy.
Và cậu biết thừa tớ ra sao khi nhìn thấy máu rồi đó.
Cái đó mới hả?
Ừ, tớ mua nó vài ngày trước.
Oh, nó đi kèm với áo của cậu hả?
Vì cậu đã sẵn sàng cho buổi tối nay tại nhà tớ rồi đúng không?
Sẵn sàng cho cái gì cơ?
Không thấy nổi chút miligram hài hước nào trong câu đó đâu.
Tôi đã phải bỏ cá trái tim lẫn tâm hồn mình vào việc lên kế hoạch
cho buổi tiệc kỉ niệm của Học việc này đấy. Và phông nền thì quá ảo diệu luôn.
Mmm.
- Của cậu đây, bồ. - Cảm ơn, anh bạn.
Một cốc cho Clary đó.
Cô ấy ở đây sao?
Nhưng mà, nghiêm túc đấy, có vụ gì giữa gã đó với Mũ Điên vậy?
Mấy cái hão huyền đấy có chút dở hơi.
Cậu sẽ không lấy được công nghệ 4D được nghĩ ra trong cái hộp đó đâu.
Anh bắt đầu nghi ngờ việc em không có gì biết sếp rồi đó.
Giống như là, nếu bố của Clary chọn em
Đợi chút, bố tớ á?
Uh...
Không, mình chỉ đùa thôi mà.
Ý mình là, mình không cảm nắng bố cậu, được chứ?
- Không. - Đúng, đương nhiên là không rồi.
Điều đó nghe cực kì kinh khủng.
Yeah. Mmm-hmm.
- Xong rồi đây. - Hi.
Chúng ta sẽ bắt đầu vào lúc 6 giờ đúng không?
Ừ, đúng rồi. Tối nay tớ cần cậu giúp... dỡ hàng.
Cái xiên đó có thể sẽ...là khổng lồ đối với tớ.
- Hey. - Hey.
Em muốn ra khỏi đây không?
Được thôi.
Anh không thể đợi đến tối nay được.
Vì bữa tiệc sao?
Yên lặng và hôn anh đi.
Dừng lại đi!
Em xin lỗi, em không thể.
Clary.
Cháu thấy Người sói và Vampire giống nhau đến buồn cười.
Nên nó khiến cháu thắc mặc tại sao chúng ta lại không thể hòa thuận được.
Vậy việc Clary khiến chúng ta làm việc cùng nhau…
Nó gần như là một phép màu vậy.
Đồng thời nó cũng chứng tỏ rất nhiều về khả năng lãnh đạo của con bé.
Cậu ấy có tố chất sẵn mà.
Con bé sẽ ổn thôi.
Bởi vì cậu ấy đang ở cạnh Jace sao?
Không đâu.
Bởi vì con bé là một chiến binh, giống như mẹ của mình vậy.
Con bé sẽ chiến đấu nếu đó là cách duy nhất để trở về với chúng ta.
Không phải là những việc của thế giới Ngầm này không thú vị…
Nhưng thật sự thì không.
Cháu chỉ muốn được về nhà.
Cháu không thể.
Cho đến tận khi cháu đã kiểm soát được năng lực của mình. Cháu hiểu lời chú chứ?
- Hãy cứ tiếp tục luyện tập. - Okay.
Luke Garroway. Không được di chuyển.
Lại tiếp tục rồi.
Cứ làm theo lời anh ta nói nói.
Im lặng!
Quay người lại.
Từ từ thôi.
Đúng rồi đó.
Anh không hy vọng là mình sẽ lẩn trốn được mãi mãi chứ Garroway?
Tôi nghĩ là mình cũng đã có cố gắng.
Vậy thì cả hai chúng ta sẽ cùng đồng ý là anh đã thất bại thảm hại rồi.
- Tôi sẽ bắt giữ anh.
- Bình tĩnh nào, Simon. - Cả cậu nữa.
Simon…
- Đứng yên ở chỗ đó. - Simon, Không!
Suýt chút nữa là cháu đã cắn nát cổ của ông ấy.
Làm thế nào mà chú đã ngăn được cháu vậy?
Khả năng phản xạ của sói.
Ông ta là ai thế?
Nhân viên của sở Nội vụ.
Ông ta nghi ngờ chú đã sát hại đội trưởng của mình và một số nạn nhân khác
Có liên quan đến những vụ giết người do quỷ.
- Thế chú có làm không? - Chỉ một người thôi.
Để bảo vệ Clary khổi hội Circle.
Oh. Cũng có lý đấy.
Vậy, Giờ sao?
Nếu như Clary không sớm ra khỏi đó,
Thì anh sẽ được ngồi thiền dưới 6 feet đất đấy. (6 feet = khoảng 1m8)
Shadowhunter, liệu cậu đã bao giờ nhìn thấy một hiệp sĩ Seelie chiến đấu chưa?
Tôi sẽ không còn quá tự phụ về khả năng của mình như thế đâu nếu tôi là cậu.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Có lẽ mở cổng dịch chuyển đến chiều không gian khác không phải là một ý hay.
Theo thang điểm từ 1 đến namaste*, mức độ tệ của chuyện đó là bao nhiêu? (*namaste là bước chào sau buổi thiền của người tập yoga)
Lũ quỷ đang bị thu hút đến chiều cổng ở bên này.
Nơi đây không được bảo vệ và còn rất yên bình.
Chúng thì lại thích sự hỗn loạn và tàn phá.
Được rồi, anh Tai Nhọn, có vẻ như thời lượng cho yoga đã hết rồi.
Bói tình yêu…
Em đang có một mối quan hệ yêu đương.
Người này có ảnh hưởng rất lớn đến em.
Anh ta giống như một thỏi nam châm, khiến em không thể kiểm soát được tình cảm của mình.
Tối nay sẽ là buổi quyết định cho mối quan hệ của hai người.
ồ.
Em hy vọng rằng anh ta chính là tri kỷ của mình.
Thế nhưng có những bí mật được tiết lộ đe dọa sẽ phá hủy mọi thứ.
Anh làm gì có mèo.
Thực ra tôi nuôi 2 con.
Chairman Meow này…
Và Church.
(Mèo sub: thái độ với Boss như thế hả thằng sến kia)
Tôi đến đây thật sự không phải để bói.
Tôi biết anh là một pháp sư, Magnus.
Tôi là shadowhunter mà.
Đã chẳng còn Shadowhunter tồn tại.
Ít nhất là từ hàng trăm năm rồi.
Tôi có thể chứng minh được điều đó.
Tất cả những gì tôi thấy, cô em Shadowhunter ạ
Là em đã dùng loại thuốc nhuộm da tốt đấy.
Phải rồi. Chiến lược sai rồi. Không còn rune ở chiều không gian này.
Tôi đến từ một thực tại song song khác.
Cứ cho điều đó là sự thật,
Nếu như không có một “đĩnh bạc”, cô sẽ bị đồng hóa vào thực tại này. (“đĩnh bạc”: mỏ neo)
Tin tôi đi, tôi đang cố gắng để chống lại điều đó.
Đó cũng là một phần lý do mà tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Ở thế giới của tôi, Shadowhunter vẫn là những người chiến đấu với quỷ dữ.
Và giờ thì có chuyện còn kinh khủng hơn thế sắp xảy ra.
Tôi cần phép thuật của anh để ngăn chặn điều đó.
Tôi không thể giúp được em.
Pháp thuật của tôi đã bị phong ấn rồi.
Vậy thì hãy khiến cho nó hoạt động lại đi.
Lydia, chúng ta có thể nói chuyện được không?
Có phải anh định nói là anh muốn hủy hôn ước với em không?
Cái gì? Không!
Tại sao không chứ?
Liệu chúng ta có thể nói tránh chủ đề đó được không?
Chủ đề về vị trí người lãnh đạo của Học viện sao?
Yeah.
Nghe này, anh đến đây là để làm rõ về những chuyện đã xảy ra ở Thành Phố Xương.
Isabelle đã ở đó, đúng chứ?
Yeah... và Jace, và Clary.
Và cả một vài ma cà rồng và người Sói nữa.
Họ nghĩ rằng mình đang ngăn chặn một cuộc chiến tranh với Thế giới ngầm.
Phải, họ không hề sai, nhưng em đã nhận lệnh.
Yeah, và anh hiểu điều đó hơn bất cứ ai.
Nhưng anh không thể để Izzy bị tù đày vì chuyện này được.
Trong cách nhìn của hội Clave, với họ, cô ấy là kẻ có tội.
Ý em là làm sao chúng ta có thể giúp đỡ được trong chuyện này chứ?
Có lẽ anh có trong tay một thứ mà hội Clave muốn.
Anh có thể giao cho họ chiếc Cốc.
Alec, anh giữ nó sao?
Tại sao anh không nói cho em ngay từ đầu?
Vì anh đã hứa với Jace.
và lại còn cả việc của Clary,…
Em hiểu mà. Anh ấy là parabatai của anh.
Anh sẽ dùng chiếc cốc để trao đổi với sự tự do của Izzy.
Em có nghĩ Clave sẽ đồng ý với việc đó không?
Miễn là không để nó lọt vào tay của Valentine, họ sẽ làm mọi thứ.
Giờ nó đang ở dâu?
Jace.
Translators: Yuki Nhung, Thuỳ Dương, Nguyễn Lina, Satoh Tomoka. Editor: Percy Đặng.
Thứ này chắc sẽ có tác dụng.
Thứ đó để làm gì vậy?
Hy vọng rằng…
Nó sẽ làm ma thuật của tôi trở lại.
Và sao nữa?
Đợi chờ một chút chăng?
Cuốn sách đó rất đáng giá đấy.
Những câu thần chú của pháp sư luôn được gìn giũ trong tất cả vẻ cao quý của nó.
Nó thật đáng kinh ngạc.
Việc này không có tác dụng rồi.
Đây là thời gian kiêng lâu nhất của tôi.
Kiêng rất nhiều thứ ý chứ.
Sao anh không thử từng bước đơn giản thôi?
Dịch chuyển thứ đó đi?
Thường thì anh hay thực hiện nhiều thứ ….
Làm màu hơn như thế.
Tôi trông không như thế.
Ừ thì…..
Magnus, chúng ta chỉ cần tìm cánh cổng thôi.
Kể cả phép thuật của tôi có hoạt động,
tôi vẫn cần dạng tín hiệu năng lượng hay một kiểu gì đó để tìm.
Có lẽ chúng ta nên thử một cái khác.
Tôi không biết tại sao viên đá này đến thế giới này cùng tôi.
Bởi vì nó thuộc về thế giới này.
Viên đá đến từ đây.
Oh. Bây giờ mới đúng cái tôi nói đến đấy.
Chúng ta phải rời đi đấy.
Năng lượng rất mờ nhạt.
Nó đã không hoạt động 1 thời gian dài. Giống tôi.
Để xem chúng ta có thể làm nó thức dậy không.
Anh thấy được chứ?
Có. Ở trong một tầng ngầm phụ của...
Fort Knox.
Giống, chính xác Fort...
Không, nhưng cũng có thể. Học Viện.
Tại sao? Có vấn đề gì sao? Không, nhưng cũng có thể. Học Viện.
Tại sao? Có vấn đề gì sao?
Công nghệ cao, bảo mật cao. Không thể vào. Tại sao? Có vấn đề gì sao?
Công nghệ cao, bảo mật cao. Không thể vào.
Và là nơi tổ chức tiệc kỉ niệm mà tôi.
Khỉ.
Gặp tôi lúc 7 giờ tối tại Học Viện.
Ăn mặc để gây ấn tượng.
Ngắn gọn thôi.
Jace trộm cái Cốc.
Izzy, em có biết việc này không?
Chúa ơi, em giúp cậu ấy?
Cốc Thánh là cách duy nhất giúp em thoát vụ này.
Jace đang làm những gì anh ấy nghĩ là đúng.
Cái gì đúng?
Cậu ấy đẩy cả Thế Giới Ngầm vào nguy hiểm.
Cậu ấy đẩy em vào nguy hiểm. Chúng ta phải mang cậu ấy quay về đây .
Với Cốc Thánh. Đó là cách duy nhất để giúp em.
Họ đã mang Meliorn về lãnh địa của Seelie.
Anh sẽ không thể truy tìm anh ấy ở đó.
Không phải theo cách bình thường.
Không, tuyệt đối không được.
Anh không thể tìm Jace bằng liên kết parabatai.
Nó sẽ làm cả hai yếu đi.
Hoặc phá vỡ mối liên kết đó.
Jace đã làm nó yếu đi rồi.
Tại sao cậu ấy nghĩ anh có thể tin cậu ấy sau nhũng gì cậu ấy đã làm?
Đừng nói vậy. Xin anh, Alec.
Nghĩ về những gì anh đang làm đi.
Translators: Yuki Nhung, Thuỳ Dương, Nguyễn Lina, Satoh Tomoka. Editor: Percy Đặng.
Tốt.
Ông tỉnh rồi.
Tôi rất ghét khi bắt đầu việc này khi ông...
hoàn toàn không biết gì.
Một máy bơm formalin?
Một dụng cụ bé nhỏ trộm được.
Ông muốn thấy nó hoạt động không?
- Không. - Đừng ngại.
Ông sẽ ổn mà. Nó chỉ nhói một chút.
Cho đến khi tôi chết.
Yeah.
Nó là tác dụng phụ rất nhỏ
của việc lấy toàn bộ máu ra khỏi cơ thể con người.
Cậu là con quỷ giết người.
Ông biết không, tôi không… Tôi không thích danh hiệu đó
Nó làm tôi cáu.
Ông không thích khi tôi cáu đâu.
Hãy để ông làm quen với cái này nào.
Làm ơn, không. Không. Này, xin cậu.
Xin cậu, đừng
Không, không, không
- Đừng ! - Đừng giãy dụa.
Ông chỉ làm nó tệ hơn cho ông mà thôi.
Không ! Không!
Cứu tôi với !
- Dừng lại. - Không! Không! Không!
- Này.
Không! Không!
- Chúa ơi…Không! Không! - Ngồi yên.
Ai đó cứu tôi với!
Dừng lại!
Tôi đã bảo không phải tôi rồi mà.
Chuyện gì khẩn cấp thế ?
Chúa ơi. Chuyện gì xảy ra vậy?
Lớp boxing, tớ nghĩ "Sao không? Lớp học nhanh sau khi xong việc...
Và, boom! Đúng thời điểm thấy về nhà."
Ừ, cậu đúng phần “boom" đấy.
Chân Andrea đạp trúng mặt tớ.
Cô ấy phải chọn hôm nay để làm thế?
-Nó…sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ chữa nó mà. - Ôi Chúa ơi!
Mọi người sẽ nghĩ gì đây?
Và Alec đã lên kế hoạch cho việc này kĩ lưỡng.
Tớ sẽ không thể tới được bữa tiệc.
- Và tớ sẽ phải làm gì đây? -Này.
- Tớ đã làm rất vất vả. - Này, chũng ta sẽ chữa nó.
Okay.
Nhưng sau đó chúng ta sẽ phải sửa mối quan hệ giữa cậu và Jace,
bởi vì hai người thực sự không thể quậy tung với nguồn năng lượng tích cực của tớ .
Cậu chắc nó đúng màu chứ?
Chúng ta sẽ làm được .
Okay, vì nếu tớ không có mặt,
thì bố cậu và Simon sẽ giết tớ mất.
Vậy, um...
cậu nghĩ cậu có thể mang một người bạn của tớ vào không?
Um...nếu nó có tác dụng, tớ sẽ làm bất cứ điều gì cho cậu.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Intruments VN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/-
Thấy chứ, tôi bị ám ảnh với cái này khi tôi còn nhỏ.
Alice nhìn qua tấm gương và tới một không gian khác.
Ừ, có lẽ nó dính chặt với tôi vì khi tôi lớn lên,
tôi nhìn vào Internet và tôi nhận ra nó cần một không gian khác.
Và với công nghệ 4D của chúng ta, Internet phá vỡ rào cản tốc độ cao ra đời.
Nhà phát triển tài năng của tôi nói đấy.
Mọi người nói tôi điên, nên...
tôi làm được, hmm?
Cảm ơn rất nhiều vì màn biểu diễn, Chú M.
Simon, chú phải nói với chau bao nhiêu lần?
Xin lỗi... Val.
Đêm Poker. Thứ bảy tới, được chứ?
Được! Blackwell sẽ ở đó chứ ?
Vì gã đó là kẻ thua cuộc nhức nhối.
Yeah, nó sẽ làm anh ta khô máu.
Nếu các vị thứ lỗi, tôi có vài vấn đề quan trọng cần giải quyết.
Cẩn thận nhé.
-Em thích cái mũ -Anh biết em sẽ thích.
Anh có thể ?
Jace. Chào. Um...
Clary,có chuyện gì với em vậy?
Không có gì.
Anh sẽ quay lại ngay.
Val...
Vậy...
Đây chắc hẳn là Jace chú đã nghe kể rất nhiều.
Uh, vâng, thưa ngài. Yeah.
‘Ngài’ là dành cho bố của tôi.
Gọi tôi là chú Morgenstern.
Okay. Um...
Uh, cha, đây là, um, bài của tụi con.
Được rồi, rất vui khi gặp cậu.
Quả là niềm vinh như khi rất vui... Uh rất vui khi được gặp chú.
Chết tiệt.
Uh, Clary...
Sao...
Em có chuyện gì thế?
Em...
Sáng nay, em đã bỏ anh đi.
Và em
em không trả lời tin nhắn của anh cả ngày nay.
và giờ thậm chí em không nhảy với anh?
Em xin lỗi, được chứ? Em rất xin lỗi.
Em chỉ... Em chỉ nghĩ bân quơ vài thứ.
Một điệu nhảy thôi.
Được rồi.
- Một thôi? - Chỉ một.
- Em cần phải đi đâu sao?
Hodge, chú sẵn sàng chứ?
Đừng làm điều này khi anh còn tức giận, Jace vẫn là parabatai của anh đấy.
Lydia nói đúng.
Cháu không để Jace hy sinh em gái cháu vì chuyến hành trình vô nghĩa của bạn gái cậu ấy.
Chúng ta sẽ làm việc này.
Và nếu chú không muốn giúp thì chú đi ra đi.
Chú sẽ giúp... với một điều kiện.
Cái gì?
Đừng để mọi thứ đi qua xa.
Hiện giờ, mối liên kết của cháu với Jace đang phai dần.
Nhưng cháu phải hứa cháu sẽ không cắt đứt nó.
Đối với cháu thì Jace như đã chết.
- Alec? - Anh không biết.
anh sẽ phụ thuộc vào mối liên kết ra sao
hay việc hai anh phụ thuộc vào nhau như thế nào.
Anh phải làm việc này.
Vì Izzy.
Hãy chuẩn bị.
Việc này sẽ cực kì đau đớn đấy.
Làm đi.
Anh có nghe nó không?
Anh lượm đâu ra cái đó thế?
Trái đất cung cấp cho tôi, Shadowhunter ạ.
Đừng có đứng không ở đó chứ!
Tập trung nào.
Hãy với lấy bằng tâm trí... và trái tim của cháu.
Hãy dùng cái mối liên hệ,
mọi thứ trong cơ thể mình để kết nối với cậu ấy.
Hiệu quả rồi.
Cháu có thể thấy cậu ấy rồi.
Jace!
Alec!
Cháu biết nó ở đâu chứ?
Kiểm kỹ lại đi.
Tôi nói rồi, tôi có tên trong danh sách mà.
Không có ở đây.
Có chuyện gì thế?
Thằng cha này muốn phá buổi tiệc.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho anh này.
Vào đi.
Vì chúng ta.
Và anh là?
- Magnus Bane. - Alec Lightwood.
Cảm ơn, nhưng...
Tôi phải đi.
Chơi làm giá nhỉ! Mình thích thử thách đây.
- Tôi cần mượn cô gái của cậu một tí. - Okay.
Well, hứa là cậu sẽ trả lại cho tôi chứ?
Hứa bằng cả trái tim và hứa đến chết.
Well, tôi sẽ tin cậu.
Được rồi.
Mình sẽ mời Izzy chuyển nhà đến ở cùng mình.
Ôi Chúa ơi! Simon. Cậu ấy chắc chắn sẽ đồng ý.
Cậu nghĩ vậy sao?
Ý tớ là, tớ không biết. Đây có lẽ là ý tồi.
Giống như là cực kì tồi. Có thể là ý kiến rất tồi.
Simon..... Nhìn vào mắt mình.
- Ánh mắt của Dracula. - Mmm-hmm.
Chơi được đấy.
- Okay, tớ ổn, tớ ổn. -Được rồi.
Vồ lấy cô ấy đi chàng hổ.
Okay.
Coi nào, đi thôi.
Anh là ai?
Clary, là tôi đây, Magnus.
Tôi biết anh sao?
Tập trung nào!
Okay, nói thiệt đấy, thả tôi ra.
Anh bị cái gì thế?
Này, tôi...
Xém tí thì...
- Anh nói với tôi là... - Đi theo tôi.
Là cậu ta sao?
Yeah, họ đang kiểm tra dấu vân tay.
Cảm ơn vì...
Tôi chỉ thực thi nhiệm vụ của mình thôi.
Về chuyện đó.
Bên đội Thực thi Pháp luật sẽ không đụng chạm gì đến anh nữa. Mãi mãi.
Trời ạ, Thị trưởng còn muốn trao cho anh huân chương.
Tôi sẽ dành một thời gian nghỉ phép.
Okay.
Cảm ơn.
Thanh tra.
Vậy... Cháu diễn như thế nào?
- Hmm. - Cái gì?
Chú bắn cháu nhiều đến không đếm xuể.
Đáng ra chú không nên.
- Cái gì thế? - Alaric đang làm một vài thứ.
để cháu không còn dính dáng đến vụ sát nhân do bọn quỷ nữa.
Cháu đã cứu Thủ lĩnh Sói. Cả đàn nợ cháu.
Vậy, cháu đang nghĩ đến có...thịt giả cầy để ăn mãi?
Anh đang tìm gì thế?
Tôi sẽ biết khi tôi thấy nó.
Nhỡ không hiệu quả thì sao?
Sẽ hiệu quả thôi bánh quy à! Tôi có thể cảm nhận nó.
Em biết không, nếu em có muốn nghĩ lại về chúng ta,
thì em có thể nói với anh, thay vì chui xuống đây.
và hú hí với thằng cha lạ hoắc này.
- Jace, đây không phải là thời điểm thích hợp! - Vậy sao!?
Vậy em có thể nói bao giờ là thời điểm thích hợp không, Clary?
Không bao giờ phải không.
Đừng bao giờ gọi cho tôi nữa.
- Cái quỷ gì thế? - Đi thôi!
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Intruments VN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/-
Anh giết nó chưa?
Chưa.
Nó đã đi qua sao?
Tôi phải đóng cánh cửa lại
Bọn quỷ đang kéo đến nhiều hơn.
Thế còn Clary thì sao?
Anh nói Tộc Seelie bảo vệ cái chiều không gian khác.
Đúng!
Có một con quỷ trong đó và một đống người không được bảo vệ.
Để tôi vào.
- Tôi có thể giết nó. - Nếu tôi niêm phong cánh cửa sau khi anh...
Tôi biết, cánh cửa này là lối ra duy nhất.
Tôi sẽ liều mình. Hãy cho tôi vào.
Hãy nhớ rằng, anh sẽ không còn thanh gươm Seraph của mình.
Bọn quỷ không phân huỷ ở chiều không gian bên đó.
Vào đi!
Ổn rồi, ổn rồi mà.
- Jace? - Yeah.
Em ổn chứ?
Tạ ơn Chúa! Là anh.
Jace! Jace!
Không, Không.
Cái gì thế?
Anh không biết.
Nhưng nếu họ có ở đây, họ cũng sẽ không xuất hiện đâu.
Có phiền khi anh tham gia không?
Jace!
Jace?
Jace. Ôi Chúa ơi!
Jace, ổn rồi, ổn rồi. Thở đi nào.
Jace?
Thanh stele của anh đâu rồi.
Nó không qua đây được với anh.
Cậu sẽ cần nhiều thanh stele để chữa cái đó.
Liệu Dịch chuyển anh ấy về với cơ thể của mình có chữa được không?
Không, máu sẽ dịch chuyển cùng em.
Đó là lý do tại sao sức mạnh thiên thần của em vẫn còn.
Độc quỷ đang trong máu cậu ấy.
Chúng ta phải đưa anh ấy về Học Viện ở chiều không gian của bọn tôi.
Không, chúng ta phải tìm Valentine.
Jace, anh không thể chiến đấu.
Chúng ta sẽ không có cơ hội khác Clary à. Chuyện này rất quan trọng.
Tôi tìm thấy rồi.
Đi thôi nào.
Magnus.
Anh phải phá huỷ cánh cổng sau khi chúng tôi đi qua.
Tại sao?
Để bảo vệ chiều không gian của anh từ mọi phía.
Nếu không, nó vẫn sẽ mở.
Anh sẽ rất dễ bị tấn công bởi quỷ.
Tôi sẽ lo liệu việc này.
Và cái con quái thú hôi thối nằm trên bàn đấy.
Cảm ơn em.
Well, tôi sẽ phải cảm ơn anh.
Không, em đã giúp tôi trở về với mình. Tôi sẽ không bao giờ quên.
Giờ thì đi đi.
Nghĩ về cha em.
- Hey. Hey, Alec! - Hãy... Hãy đợi ở đây.
Có chuyện gì thế?
Anh và Jace ổn chứ?
Không.
Mối liên kết parabatai của bọn anh, nó...
quá yếu.
Cậu ấy như hồn ma.
Alec, anh đã làm gì?
Lydia và anh nghĩ mình có thể chặn buổi xét xử.
Nếu bọn anh giao Cốc thánh cho họ.
Lydia giúp anh sao?
Không quan trọng.
Cô ấy không còn cách nào ngoài việc đối mặt buổi xét xử ấy.
Được rồi anh trai. Em biết anh đã cố mà.
Anh rất tiếc.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Intruments VN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/-
Jace.
Okay.
Ổn rồi, ổn rồi. Em đây, mọi chuyện ổn mà.
Không còn đường quay về nữa.
Magnus đã đúng. Không hiệu nghiệm.
Đủ rồi.
Mấy thứ này là gì thế?
Thành lập một đội quân.
Chẳng có ai ở đây.
Meliorn lừa chúng ta sao?
Anh ấy nói Cánh cổng sẽ đưa em đến chỗ cha mình.
Đứng sau anh.
Không thể nào.
Không thế nào.
Cha đã chết, con đã thấy mà.
Jace?
Jace... Là con thật sao?
Jace, anh biết ông ta sao?
Ông ấy là cha anh.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Intruments VN -https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/-