EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Välkommen hem.
Detta har hänt...
Jag måste lära mig kontrollera min mordiska sida.
Inspektör Garroway, brickan och vapnet, tack.
-Vem är det här? -Han heter Fisk.
-Internutredningen. -Bekant?
Meliorn, på Klavens order griper jag dig.
Vi styr med förståndet, inte med hjärtat.
-Jag är med. -Släpp Meliorn.
Du förstår inte...
Det är du som inte förstår.
-Vi bekämpar Valentine tillsammans. -Nej.
Du iscensatte min räddning.
Jag erbjuder dig en gåva: att hjälpa dig hitta din far.
Vi är visst inte i Kansas längre.
Välkommen till Seeliegläntan, Clary Fairchild.
-Den avlägsnaste delen. -Hur kom vi hit?
Det finns ingångar överallt i världsligvärlden.
Man måste bara veta var man ska leta.
Varför måste vi komma hit för att hitta min far?
På grund av ditt halsband.
En portalskärva.
Det vet vi redan.
Hur fungerar den?
När jag vidrör kristallen och tänker på nån, ser jag var de är.
Säg mig, Shadowhunter du som vet så mycket om portaler,
undrar du inte varför den inte beter sig som vanliga portaler?
Vanliga portaler tar en bara till platser där man varit.
Jag har inte tänkt så mycket på det.
Isabelle är tydligen den smarta i familjen.
Den här portalskärvan beter sig så för att den hör till en annan dimension.
En annan dimension?
Finns det en portal i ett annat universum, som tar en till den man tänker på?
Om du finner den enda portalen som finns kvar i den dimensionen...
...tar den dig till din far.
Sen satte de in Jace, och det... Vänta lite.
-Var tusan har du varit? -Där jag ska vara.
Långt från dig och din fästmö.
Jace och Clary är på flykt. Jag kan inte skydda dig om du ljuger.
Jag behöver inte skyddas.
Meliorn är vid liv. Det är det enda viktiga.
Du... tala om en sak.
Kunde Raj ha sett nåt misstänkt?
Det är knappast en attack när ingen blir skadad.
-De låg i bakhåll. -Hur är det möjligt?
Ingen utanför institutet visste om uppdraget.
Det var mörkt. Vi såg inte mycket.
Där fanns vargar... och de andra anfölls av vampyrer.
Men jag lovar, den som tog mig...
...rörde sig som en Shadowhunter.
Vid de här träden möter de olika dimensionerna Seeliernas rike.
Hur kan Klaven vara ovetande om dimensionella öppningar?
De är vår största hemlighet.
Vi är deras beskyddare.
-Bara Seelier vet om att de finns. -Så varför berättar du för oss?
Du har räddat mitt liv, och jag gillar inte att stå i skuld.
-Vad händer om... -Om Seeliedrottningen får veta det här?
Jag kan bli avrättad.
Vi ska vara särskilt försiktiga.
Det här gäller inte er båda.
Bara Clary går in och söker portalen. Min skuld är till henne.
Du har inte gett oss några skäl att lita på dig.
Han förde ju oss hit.
Jag vet att Seelierna är ett med naturen, men...
Det här öppnar en väg in i den andra dimensionen.
Hurdan är den andra dimensionen? Som den här?
Det är den...
...och ändå inte.
Kan man vara mer vag?
Det är en alternativ tidslinje.
Där existerar inte Shadowhunters och demoner längre.
-Vad? -Och nedomvärldarna har anpassat sig
efter ett världsligt liv för att undgå upptäckt.
Och Shadowhunters?
Deras tjänster behövdes inte mer,
för de vann kriget mot demonerna för hundratals år sen.
När de hade täppt igen sprickorna mellan världarna...
...tynade de bort.
När du når den andra dimensionen
antar du samma kropp som Clary i den dimensionen.
Du kommer att tänka och känna som hon.
Men jag vet väl att jag är jag?
Och att jag måste hitta portalen?
Det finns en hake.
Det gör det jämt med Seelier.
Ditt alternativa jag kan uppsluka dig om du inte är vaksam.
Hur kan jag undvika det?
Fokusera på skillnaderna mellan den världen och vår.
Hitta nåt eller nån som håller dig rotad i den här världen.
En enkel sak.
Det blir svårare än du tror.
Om du inte skyndar dig, kan du upphöra att vara den här världens Clary.
Och bli fast i den världen.
Vad ska jag göra?
Sitta passiv om Clary behöver hjälp?
Låt flocken sköta det. Vi har inte råd att förlora vår ledare nu,
när både skuggvärlden och Valentine rör på sig.
Jag lovade Jocelyn.
När du dödade Theo, tog du ansvar för flocken.
Du kan inte sköta det ansvaret om du sitter inburad
eller töms på blod av en vampyr.
Det är nåt dött utanför.
Vad gör du här?
Raphael utsåg mig till ambassadör hos varulvarna.
Av vilken anledning?
Mina nära personliga band med Luke.
Nog nu!
Ge oss ett ögonblick.
Jag trodde att jag och Alaric var vänner.
Det var ni.
Sen blev jag en nördvampyr.
Jag trodde att vi var ett. Allierade, vapenbröder och så.
Det är inte riktigt så enkelt.
För att vampyrer och varulvar hatar varann?
Inte alla vampyrer och varulvar.
Så varför kom du egentligen?
Raphael är ingen tålmodig tränare.
Vad hände?
Han blev frustrerad och bad mig sticka.
Så du gick till det enda stället där du kan slitas i stycken av vilda hundar?
Det verkade som en god idé.
Jag skulle ge er de här.
Jag antar att din träning körde fast här ungefär? Känslorna tar över?
Får allt dig att vilja vampa ur?
Det är som en andra pubertet. Men utan finnar.
Det är likadant för nya varulvar.
Jag vill att den förvaras säkert.
-Ifall jag inte kommer tillbaka. -Det gör du.
Vad vet vi om resor mellan dimensionerna?
-Lite grann. -Du hjälper inte till.
Det är dags.
Meliorn, jag uppskattar att du tar en risk,
men en livsskuld kräver att du håller mig säker.
Jag går ensam, men om jag hittar den andra portalen
kan jag inte möta Valentine ensam.
Hon behöver hjälp.
Om du hittar portalen, kan du komma och hämta honom.
Shadowhunters måste ha tillstånd för att passera.
Bara demoner kan passera utan hjälp.
En hjältemodig brandman i Brooklyn räddade en skrämd valp ur ett avloppsrör
i Crown Heights igår morse. Remy Hershel...
Var är min mamma?
Är det från en maskeradsketch?
Raring?
Kom. Du måste se det här.
Du måste låta mig följa med nån gång. Jag vill se vad ni brukar göra.
Val, du får aldrig vara med.
Du skulle göra bort dig.
Mamma.
Om du saknar oss så mycket, borde du lämna studentrummet oftare.
Visst. Förlåt.
Clary, för att hedra din pappas Hattmakarfest ikväll...
Har mamma lagat våfflor åt dig.
Du måste ju äta nåt.
Nå, Clarissa...
...när får jag träffa din nya kille?
Val...
Vadå? Jag måste väl ge mitt godkännande?
Clary, titta på den här roliga reklamen.
-Ja. -Den är så usel att den är bra.
...och nästan pank, när Magnus Bane visade mig
vad jag skulle göra med livet.
Och nu?
TAROTKORT OCH MEDIAL VÄGLEDNING
Jag har en egen dojo.
När jag blev biten av en hund...
...hjälpte Magnus mig att förstå att jag borde byta yrke.
Numera har jag en bokhandel.
Jag gör nåt jag älskar.
Tack, Magnus Bane.
Jag är Magnus Bane.
Kom in idag om du vill bli spådd.
Jag ska visa dig vägen.
-Jag måste gå. -Vad?
Ska du inte äta med oss?
Jag har en skoluppgift jag inte ens hunnit börja på.
-Så jag måste gå. -Vi ses väl ikväll?
Clarissa?
-Jag är ledsen. -För vad?
Isabelle Lightwood, på Klavens order griper jag dig för högförräderi.
Va? Baserat på vad?
Bara några få visste om flyttningen av Meliorn.
Och alla vet att de är ett par.
Lydia, du är faktiskt inte ett dugg bättre än Valentine.
Han sa åtminstone rakt ut att han ville se nedomvärldarna döda.
Men du...
...gömmer dig bakom lagen.
Jag gömmer mig inte bakom lagen, jag följer den bara.
För den är ett skydd mot nåt väldigt allvarligt:
inbördeskrig bland Shadowhunters.
Om hon befinns skyldig, fråntas hon sina runor och förvisas.
-Det kan jag inte... -Låt bli.
Det är inte din sak.
Var har du varit? Vi har messat dig i 20 minuter.
-Bort från solen, Simon. -Vad är det?
Den blicken känner jag igen.
Koffeinbrist.
Kom nu, Tweek.
-Jag har inte tid med kaffe idag. -Jag känner dig.
När du har den blicken måste du få koffein, annars slår du ihjäl nån.
Och du vet hur känslig jag är för blod.
Är den där ny?
-Jag fick den för några dagar sen. -Ska du ha den med klänningen?
För du byter väl om hos mig ikväll?
För vad?
Det där var inte alls roligt.
Jag har lagt ner min själ i att planera
den här årsfesten för institutet. Temat är jättecoolt.
-Varsågod. -Tack.
-Clary ska ha den. -Är hon här?
Vad är det med honom och Hattmakaren?
Visionärer har galna färdigheter.
Annars klarar man inte internetteknologi i 4D.
Jag börjar undra om du är kär i din chef.
Som om Clarys pappa skulle vilja ha mig.
Vänta, min pappa?
Jag bara skojar.
Jag är inte kär i din pappa.
-Nej. -Självklart inte.
-Det vore helknäppt. -Verkligen.
Här är kaffet. Vi sätter igång kl. 18.00.
Ja, jag behöver din hjälp ikväll.
Den här spelningen kan bli ett genombrott för mig.
-Ska vi dra? -Visst.
Jag längtar så till ikväll.
Festen?
Var tyst och kyss mig.
Sluta! Förlåt, jag kan inte.
Lustigt hur lika varulvar och vampyrer är.
Konstigt att vi inte kommer överens.
-Clary fick oss att slåss tillsammans... -Det var rena undret.
-Det visar vilken ledare hon kan bli. -Hon har tåga.
-Hon klarar sig. -Tack vare Jace?
För att hon är en kämpe. Som sin mamma.
Hon kämpar sig tillbaka till oss om hon måste.
Det här med nedomvärlden kan nog verka kul...
...men det är det inte.
Jag vill bara gå hem.
Det går inte.
Inte förrän du kan kontrollera dina impulser. Förstått?
-Fortsätt träna. -Okej.
Luke Garroway. Stå still.
Nu börjas det. Gör som han säger.
Håll tyst! Vänd dig om.
Lugn och fin.
Så där ja.
Trodde du att du kunde gömma dig för alltid?
Jag försökte.
I så fall har du misslyckats totalt.
Jag griper dig.
-Lugn. -Dig också.
-Stå still. -Nej!
Jag var färdig att slita strupen av honom. Hur hann du stoppa mig?
Vargreflexer.
-Vem tusan är han? -Internutredare.
Han tror att jag dödade min chef och några andra som demonmördaren.
-Gjorde du det? -Bara en.
För att skydda Clary.
Okej. Vad gör vi nu?
Om Clary inte kommer ut därifrån snart, får du meditera i din grav.
Har du nånsin sett en Seelieriddare slåss?
Du ska nog inte vara så självsäker.
Vad pågår?
Att öppna porten till den här dimensionen kanske var olämpligt.
På en skala från ett till tio, hur illa är det?
Demoner dras till den här dimensionen.
-Den är försvarslös och fredlig. -De gillar kaos och förödelse.
Okej, spetsöra, du har inte tid med yoga nu.
De älskande.
Du är i en kärleksfull relation.
Han har ett starkt grepp om dig.
Du känner en oemotståndlig, magnetisk dragning till honom.
Kvällen kommer att avgöra er relation.
Du hoppas att han är din själsfrände.
Men avslöjade hemligheter hotar att skilja er åt.
Du har ingen katt.
Jo, två.
Ordförande Mjao...
...och Church.
Jag ville inte bli spådd.
Jag vet att du är en trollkarl.
Jag är en Shadowhunter.
Det finns inga Shadowhunters kvar. Har inte funnits på århundraden.
Jag kan bevisa det.
Det enda jag ser, Shadowhunter...
...är att du behöver solbada mer.
Visst, ja. Dålig strategi. Inga runor i den här dimensionen.
Jag är från en annan värld.
I så fall skulle du assimileras här, utan ett ankare.
Tro mig, jag försöker stå emot.
Delvis därför behöver jag din hjälp.
I min dimension bekämpar Shadowhunters ännu demoner.
Och nu finns nåt ännu värre där.
Jag behöver din magi för att stoppa det.
Jag beklagar.
Min magi ligger i dvala.
Väck den, då.
Lydia, har du en stund?
Så nu tänker du bryta förlovningen?
-Vadå? Nej. -Varför inte?
Kan vi prata som privatpersoner?
Inte som institutschef?
Just det.
Jag måste berätta vad som hände vid Benstaden.
Isabelle var där, eller hur?
Ja, och Jace och Clary. Plus några vampyrer och varulvar.
De försökte stoppa ett krig med nedomvärlden.
De hade inte fel, men jag hade mina order.
Det förstår jag bättre än nån annan.
Men jag kan inte låta Izzy bli förvisad för det här.
Hon är skyldig i Klavens ögon.
Hur menar du att vi ska komma förbi det?
Jag kanske har nåt som Klaven vill ha.
Jag kan ge dem dödsbägaren.
Har du den?
Varför har du inte sagt nåt?
Jag lovade Jace. Och han och Clary...
Jag fattar. Han är din parabatai.
Jag tänker byta bägaren mot Izzys frihet.
Går Klaven med på det?
De gör allt för att hålla den borta från Valentine. Var är den?
Jace.
Måtte det här fungera.
Vad är det där?
Förhoppningsvis nåt...
...som väcker magin.
Och?
Ge det lite tid.
Den där boken är mycket värdefull.
Trollbesvärjelser bevarade i all sin glans.
Den är fantastisk.
Det funkar inte. Så här länge har jag aldrig avhållit mig.
Från en massa saker.
Varför inte pröva nåt enkelt? Flytta den där.
Du brukar oftast...
...gestikulera mer.
Så gör jag inte.
Nåja...
Vi måste hitta portalen.
Även om magin funkade
skulle jag behöva en energisignatur för att spåra den.
Vi kan prova nåt annat.
Jag vet inte hur jag fick med mig den här.
Den kommer härifrån.
Den hör hemma här.
Så ska det se ut.
Nu händer det grejer.
Energin är väldigt svag.
Den har legat i dvala länge. Precis som jag.
Få se om vi kan väcka den.
Ser du den?
Ja. Den finns i en källare i...
...Fort Knox.
Det riktiga Fort...
Nej, men lika ointagligt. Institutet.
Än sen?
Högteknologi, sträng säkerhet. Omöjligt att ta sig in.
Och platsen för en fest ikväll där jag ska vara med.
SOS
Möt mig kl. 19.00 ikväll vid institutet.
Klä upp dig.
Fatta dig kort.
Jace stal bägaren.
Visste du om det?
Hjälpte du honom?
Bägaren är enda räddningen för dig.
-Jace gör vad han tror är rätt. -"Rätt"?
Han försätter hela skuggvärlden i fara. Och dig också.
Vi måste hämta honom.
Med bägaren. Det är det enda som kan hjälpa dig.
De har följt med Meliorn till Seeliernas rike.
Du kan inte spåra honom.
Inte på vanligt sätt.
Nej, du får inte!
Du får inte spåra Jace genom parabatai-bandet.
Det försvagar er båda. Eller bryter bandet.
Jace har redan försvagat det.
Hur kan jag lita på honom nu?
Säg inte så, snälla Alec.
Tänk på vad du gör.
Bra.
Du är vaken.
Jag vill ogärna sätta igång medan du...
...är helt avtuppad.
En formalinpump?
En perfekt liten sugpump.
Vill du se?
-Nej. -Var inte blyg.
Det är inte farligt. Det gör bara lite ont.
Tills jag dör.
Det är en biverkning av att tömma en människokropp på blod.
Du är demonmördaren.
Jag gillar inte det namnet.
Det gör mig arg.
Du vill inte se mig arg.
Nu kopplar vi in den.
Nej, snälla. Gör det inte.
-Nej! -Sluta skruva dig.
Det blir bara värre för dig.
Hjälp!
-Sluta. -Nej!
-Herregud! -Sitt still.
Hjälp mig, nån!
Sluta!
Oskyldig, som jag sa.
Vad är så bråttom?
Oj. Vad har hänt?
Kickboxning. "Varför inte?" tänkte jag.
"Pang på bara, jag hinner."
"Pang" var ordet.
Andreas fot i ansiktet.
Måste hon få in en fullträff just idag?
-Lugn, vi fixar det. -Herregud.
Vad ska folk tänka?
Alec som har planerat allting. Jag får bara inte missa festen.
Vad ska jag ta mig till?
Vi fixar det.
TIO ÅR ALICE I SPEGELLANDET
Sen ska vi få dig och Jace sams, för när ni är osams stör det min chi.
Är det där rätt färger?
Vi fixar det.
För om jag inte kommer på festen, slår din pappa och Simon ihjäl mig.
Kan du få med en vän till mig på gästlistan?
Om du får det här att funka, gör jag allt för dig.
Jag var helt tagen av det som barn.
Alice kom in i en ny dimension genom spegeln.
Det måste ha gjort intryck, för när jag växte upp
tittade jag på internet och insåg att det behövde en ny dimension.
Och vårt banbrytande 4D-internet föddes.
Säger min begåvade utvecklare.
Folk sa att jag var galen, så...
...jag anammade det.
Tack för spelningen, mr M.
Hur ofta måste jag säga det?
-Förlåt. Val. -Poker på lördag kväll, okej?
Ja! Kommer Blackwell? Han är en dålig förlorare.
Ja, för att du skinnade honom.
Ursäkta, jag har några viktiga saker att ta hand om.
Ha det bra.
-Jag gillar hatten. -Jag vet.
Får jag lov?
Jace. Hej.
-Clary, vad är det med dig? -Ingenting.
-Jag kommer strax. -Val...
Jaha...
Det här är alltså den omtalade Jace.
Ja, sir.
Sir säger man till min far. Säg mr Morgenstern.
Okej.
Pappa, det här är vår sång.
Visst. Trevligt att träffas.
Det var träffas trevligt... Trevligt att träffas.
För fasen.
Clary...
Vad är det med dig?
Du sprang bort ifrån mig i morse.
Du svarar inte på mina sms,
-och nu vägrar du dansa med mig. -Jag är ledsen. Verkligen.
Jag har bara haft så mycket att tänka på.
Bara en dans.
Okej då.
-En. -En?
-En. -Har du bråttom nånstans?
VAR ÄR DU?
TRAFIKSTOCKNING.
Hodge, är du redo?
Alec, gör inte det här i ilska. Jace är din parabatai.
Lydia har rätt.
Jag vägrar låta Jace offra min syster för hans tjejs meningslösa kampanj.
Vi ska göra det här. Hjälp till eller försvinn.
-Jag hjälper till... på ett villkor. -Vadå?
Låt det inte gå för långt.
Ditt band till Jace orkar med en viss mängd påfrestningar.
Men lova att du inte låter det brista.
Jace är död för mig.
-Alec? -Du vet inte
hur beroende ni är av bandet eller av varandra.
Jag måste göra det här.
För Izzy.
Stålsätt dig.
Det kommer att göra mycket ont.
Gör det.
Hör du?
Var fick du de där?
Jorden förser en.
Stå inte bara där!
Koncentrera dig.
Utvidga ditt sinne... och ditt hjärta.
Använd varje band,
varje fiber av dig som är kopplad till honom.
Det fungerar.
Jag ser honom.
Jace!
Alec!
Vet du var han är?
Kolla igen.
Jag är med på listan, säger jag.
Du finns inte med.
-Vad är det? -Han vill komma in utan inbjudan.
Jag tar ansvaret.
Kom in.
För oss.
Och du heter?
-Magnus Bane. -Alec Lightwood.
Tack...
...men jag måste gå.
Han spelar svårfångad. Det gillar jag.
-Jag måste låna din tjej. -Okej.
Om du lovar att lämna tillbaka henne.
Jag lovar och svär.
Jag får väl lita på dig.
Okej.
-Jag ska be Izzy flytta in. -Hon säger säkert ja.
Tror du? Det kanske är en dålig idé. En väldigt dålig idé.
Simon... Se mig i ögonen.
Dracula-blicken.
Bra gjort.
-Nu är allt bra. -Okej.
-Kör hårt. -Okej.
Kom, så går vi.
Vem är du?
Clary, det är jag, Magnus.
Känner jag dig?
Fokusera.
Allvarligt, släpp mig.
Vad är det?
Alltså, jag...
Det var nära ögat.
-Verkligen. -Den här vägen. Kom.
-Är det han? -Ja, de kollar fingeravtrycken nu.
Tack för...
Bara mitt jobb.
Angående det...
Du är avförd från utredningen. För gott. Borgmästaren vill ge dig en medalj.
Tjänstledigt räcker.
-Okej. -Tack.
Inspektören.
Hur skötte jag mig?
Du sköt mig massor av gånger.
Det borde inte ha behövts.
-Vad är det där? -Alaric ser till
att du inte kopplas till demonmorden.
Du räddade vår alfa. Flocken står i skuld till dig.
Så det blir mu shu-fläsk hela livet?
Vad letar vi efter?
Det vet jag när jag ser det.
Om det inte funkar?
Det ska funka. Jag känner det.
Om du börjar tvivla på oss,
borde du sagt nåt istället för att stöta på vem som helst.
-Jace, det passar inte nu. -Inte?
Gissa när det passar mig?
Aldrig.
Ring mig aldrig mer.
-Vad tusan är det där? -Kom.
Dödade du den?
Nej.
Gick den igenom?
Jag måste stänga ingången.
-Fler demoner kommer. -Och Clary?
Seelier skyddar andra dimensioner.
Det stämmer.
En demon är där inne bland oskyddade människor.
Släpp in mig.
-Jag kan döda den. -Om jag stänger...
Jag vet, portalen är enda utvägen.
Jag tar risken. Släpp in mig.
Kom ihåg att du inte har ditt serafsvärd.
Demoner upplöses inte i den här dimensionen.
Gå.
Det är okej.
Jace?
Ja.
Är allt bra?
Tack och lov, det är du.
Jace!
Nej.
Vad var det?
Jag vet inte.
Men om de är där inne, kommer de inte ut.
Vad händer?
Jace!
Jace?
Jace. Herregud!
Det är ingen fara. Andas.
Jace?
-Var är min stele? -Den följde inte med dig hit.
Det behövs mer än en stele för den där.
Botas han om han portaliseras?
Nej. Blodet följer med en. Därför fungerar dina änglakrafter här.
Demongiftet är i hans blod.
Då måste han tillbaka till institutet i vår dimension.
Vi måste hitta Valentine.
Du är inte i skick att strida.
Vi får kanske ingen mer chans. Det här är för viktigt.
-Jag hittade den! -Kom.
Magnus.
Du måste förstöra portalen när vi har passerat.
Varför?
För att säkra er dimension åt alla håll.
Om den förblir öppen är ni sårbara för demonattacker.
Jag tar hand om det, och den illaluktande besten på bordet.
-Tack. -Det är vi som ska tacka.
Nej, du gav mig livet tillbaka. Det glömmer jag inte.
Gå nu.
Tänk på din far.
-Alec! -Vänta lite.
Vad hände?
Är du och Jace okej?
Nej.
Vårt parabatai-band är så svagt.
Han är som ett spöke.
Vad har du gjort?
Lydia och jag försökte stoppa rättegången genom att ge bägaren till Klaven.
Hjälpte Lydia dig?
Det är oviktigt.
Hennes enda utväg nu är att genomföra rättegången.
Det är okej, storebror. Du försökte.
Jag är ledsen.
Jace.
Lugn. Jag är här.
Nu finns ingen återvändo.
Magnus hade rätt. Det funkar inte.
Men det räcker.
Vad är allt det här?
Begynnelsen till en armé.
Det finns ingen här.
Ljög Meliorn för oss?
Han sa att portalen skulle ta oss till min far.
Ställ dig bakom mig.
Det är omöjligt.
Det är inte möjligt.
Du dog. Jag såg det.
Jace?
Jace, är det verkligen du?
Hur känner du honom?
Han är min far.