1
00:00:00,094 --> 00:00:00,777
<font color="#ffff00">Welcome home.</font>

2
00:00:00,812 --> 00:00:02,222
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di </i> Shadowhunters...</font>

3
00:00:02,257 --> 00:00:03,350
<font color="#ffff00">Banyak yang harus ku pelajari.</font>

4
00:00:03,385 --> 00:00:05,347
<font color="#ffff00">Seperti mengendalikan kecenderungan bunuh diri.</font>

5
00:00:05,382 --> 00:00:07,547
<font color="#ffff00">Detektif Garroway, serahkan pistol dan lencanamu.</font>

6
00:00:07,582 --> 00:00:08,844
<font color="#ffff00">Siapa ini? / Namanya Fisk.</font>

7
00:00:08,879 --> 00:00:10,572
<font color="#ffff00"> <i> Badan Internal</i> / Tampak tak asing?</font>

8
00:00:10,607 --> 00:00:12,816
<font color="#ffff00">Meliorn, kau ditahan atas perintah <i>The Clave</i>.</font>

9
00:00:12,851 --> 00:00:14,852
<font color="#ffff00">Kami memerintah dengan kepala, bukan dengan hati.</font>

10
00:00:14,887 --> 00:00:16,474
<font color="#ffff00">Aku ikut. / Kumohon lepaskan Meliorn.</font>

11
00:00:16,509 --> 00:00:17,850
<font color="#ffff00">Kau mungkin tidak bisa mengerti...</font>

12
00:00:17,885 --> 00:00:19,904
<font color="#ffff00">Kaulah yang tidak mengerti, Alec.</font>

13
00:00:21,219 --> 00:00:23,272
<font color="#ffff00">Kita lawan Valentine bersama-sama. / Tidak.</font>

14
00:00:23,307 --> 00:00:24,363
<font color="#ffff00"><i>Kau yang melopori misi penyelamatanku.</i></font>

15
00:00:24,398 --> 00:00:27,448
<font color="#ffff00">Sebagai imbalanya, aku bisa mempertemukanmu dengan Valentine.</font>

16
00:00:40,604 --> 00:00:43,157
<font color="#ffff00">Toto, kita tidak di Kansas lagi.</font>

17
00:00:43,258 --> 00:00:46,109
<font color="#ffff00">Selamat datang di <i>Seelie Glade</i>, Clary Fairchild.</font>

18
00:00:46,221 --> 00:00:47,682
<font color="#ffff00">Tepi terpencil dari <i>Seelie Glade</i>.</font>

19
00:00:47,717 --> 00:00:49,062
<font color="#ffff00">Bagaimana kita sampai di sini?</font>

20
00:00:49,097 --> 00:00:51,340
<font color="#ffff00">Ada pintu masuk
melalui dunia <i>mundane</i>.</font>

21
00:00:51,375 --> 00:00:53,316
<font color="#ffff00">Kau hanya perlu melihat keberadaanya.</font>

22
00:00:53,351 --> 00:00:55,589
<font color="#ffff00">Kenapa kita kemari?</font>

23
00:00:55,624 --> 00:00:57,750
<font color="#ffff00">Karena kalungmu.</font>

24
00:00:57,893 --> 00:00:59,092
<font color="#ffff00">Itu adalah pecahan Portal.</font>

25
00:00:59,173 --> 00:01:00,868
<font color="#ffff00">Memberitahu sesuatu yang kita tidak tahu.</font>

26
00:01:01,030 --> 00:01:02,652
<font color="#ffff00">Bagaimana cara kerjanya?</font>

27
00:01:02,773 --> 00:01:04,538
<font color="#ffff00">Ketika aku memikirkan seseoang dan menyentuh kalung ini..,..</font>

28
00:01:04,573 --> 00:01:05,765
<font color="#ffff00">Aku bisa melihat keberadaan mereka.</font>

29
00:01:05,799 --> 00:01:08,952
<font color="#ffff00">Aku penasaran, Pemburu Bayangan.</font>

30
00:01:09,030 --> 00:01:10,203
<font color="#ffff00">Apa kau tidak pernah berpikir mengapa...</font>

31
00:01:10,238 --> 00:01:13,807
<font color="#ffff00">...pecahan portal ini tidak bekerja sebagai semestinya?</font>

32
00:01:15,702 --> 00:01:18,693
<font color="#ffff00">Pada umunya portal akan memindahkanmu ke tempat yang pernah kau singgahi.</font>

33
00:01:18,728 --> 00:01:20,383
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah memikirkanya.</font>

34
00:01:20,418 --> 00:01:23,215
<font color="#ffff00">Kurasa hanya Isabelle yang paling pintar.</font>

35
00:01:24,590 --> 00:01:26,170
<font color="#ffff00">Pecahan portal milikmu bekerja tak seperti yang lain...</font>

36
00:01:26,205 --> 00:01:28,322
<font color="#ffff00">...karena terdapat kandungan portal dari dimensi lain.</font>

37
00:01:28,357 --> 00:01:30,060
<font color="#ffff00">Dimensi lain?</font>

38
00:01:30,095 --> 00:01:31,989
<font color="#ffff00">Maksudmu ada portal di semesta lain...</font>

39
00:01:32,024 --> 00:01:33,935
<font color="#ffff00">...yang bisa kita datangi?</font>

40
00:01:33,970 --> 00:01:35,375
<font color="#ffff00">Jika kau bisa menemukan satu-satunya portal...</font>

41
00:01:35,410 --> 00:01:37,571
<font color="#ffff00">...yang ada di dimensi tersebut...</font>

42
00:01:37,606 --> 00:01:39,416
<font color="#ffff00">Kau akan bertemu Ayahmu.</font>

43
00:01:41,782 --> 00:01:44,155
<font color="#ffff00">Lalu mereka akan menangkap Jace dan...</font>

44
00:01:44,190 --> 00:01:45,748
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

45
00:01:45,783 --> 00:01:47,312
<font color="#ffff00">Darimana saja kau?</font>

46
00:01:47,370 --> 00:01:48,871
<font color="#ffff00">Bukan urusanmu.</font>

47
00:01:48,906 --> 00:01:50,643
<font color="#ffff00">Jauh darimu dan tunanganmu.</font>

48
00:01:50,678 --> 00:01:52,727
<font color="#ffff00">Jace dan Clary masih buron.</font>

49
00:01:52,784 --> 00:01:54,463
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa melindungimu jika kau
tidak berterus terang.</font>

50
00:01:54,498 --> 00:01:56,200
<font color="#ffff00">Aku tidak butuh perlindungan.</font>

51
00:01:56,235 --> 00:01:58,824
<font color="#ffff00">Meliorn masih hidup. Itu yang terpenting.</font>

52
00:01:58,859 --> 00:02:00,837
<font color="#ffff00">Bisa...bisa...</font>

53
00:02:00,888 --> 00:02:02,600
<font color="#ffff00">... kau katakan padaku....</font>

54
00:02:02,635 --> 00:02:07,202
<font color="#ffff00">Apa menurutmu Raj melihat sesuatu yang memberatkan?</font>

55
00:02:07,940 --> 00:02:10,406
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa menyebutnya
serangan jika tidak ada yang terluka.</font>

56
00:02:10,441 --> 00:02:12,288
<font color="#ffff00">Kami disergap. / Bagaimana mungkin?</font>

57
00:02:12,323 --> 00:02:14,506
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tahu tentang misi itu.</font>

58
00:02:14,541 --> 00:02:16,719
<font color="#ffff00">Saat itu gelap. Kami tidak bisa melihat dengan jelas.</font>

59
00:02:16,754 --> 00:02:20,051
<font color="#ffff00">Ada serigala... dan vampir.</font>

60
00:02:20,086 --> 00:02:22,070
<font color="#ffff00">Tapi aku bersumpah, orang yang menyerangku...</font>

61
00:02:22,814 --> 00:02:24,914
<font color="#ffff00">Adalah seorang Pemburu Bayangan.</font>

62
00:02:28,215 --> 00:02:29,955
<font color="#ffff00">Pohon-pohon ini adalah
dimensi alternatif....</font>

63
00:02:29,990 --> 00:02:31,268
<font color="#ffff00">...yang terhubung dengan alam <i>Seelie</i>.</font>

64
00:02:31,303 --> 00:02:32,919
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin
<i>The Clave</i> tidak tahu....</font>

65
00:02:32,954 --> 00:02:34,988
<font color="#ffff00">...tentang ini?</font>

66
00:02:35,035 --> 00:02:37,228
<font color="#ffff00">Mereka adalah rahasia kami yang paling dijaga.</font>

67
00:02:37,263 --> 00:02:38,771
<font color="#ffff00">Kami adalah pelindung mereka.</font>

68
00:02:38,854 --> 00:02:40,509
<font color="#ffff00">Hanya kaum <i>Seelies</i> yang tahu keberadaan mereka.</font>

69
00:02:40,544 --> 00:02:41,949
<font color="#ffff00">Lalu mengapa kau mengatakanya kepada kami?</font>

70
00:02:41,984 --> 00:02:45,764
<font color="#ffff00">Aku berutang budi padamu... dan aku
tidak suka berhutang budi.</font>

71
00:02:45,799 --> 00:02:46,690
<font color="#ffff00">Apa yang akan terjadi jika...</font>

72
00:02:46,725 --> 00:02:49,511
<font color="#ffff00">Jika Ratu <i>Seelie</i> tahu perbuatanku?</font>

73
00:02:50,607 --> 00:02:52,341
<font color="#ffff00">Aku bisa dieksekusi.</font>

74
00:02:53,611 --> 00:02:55,545
<font color="#ffff00">Kalau begitu kita harus berhati-hati.</font>

75
00:02:55,649 --> 00:02:57,634
<font color="#ffff00">Tidak ada "kita" dalam skenario ini.</font>

76
00:02:57,669 --> 00:03:00,641
<font color="#ffff00">Hanya Clary yang bisa masuk karena aku berhutang padanya.</font>

77
00:03:00,676 --> 00:03:03,227
<font color="#ffff00">Kami tak akan mempercayaimu <i>Seelie</i>.</font>

78
00:03:03,366 --> 00:03:05,127
<font color="#ffff00">Dia membawa kita ke sini.</font>

79
00:03:23,036 --> 00:03:25,669
<font color="#ffff00">Aku tahu <i>Seelies</i>
bersatu dengan alam, tapi...</font>

80
00:03:30,628 --> 00:03:33,791
<font color="#ffff00">Ini akan membangun koneksi
ke dimensi lain.</font>

81
00:03:34,445 --> 00:03:38,108
<font color="#ffff00">Bagaimana rupa dimensi lain itu? seperti ini kah?</font>

82
00:03:38,201 --> 00:03:39,622
<font color="#ffff00">Seperti ini...</font>

83
00:03:39,695 --> 00:03:41,192
<font color="#ffff00">Tapi tidak nyata.</font>

84
00:03:41,227 --> 00:03:43,012
<font color="#ffff00">Bisa kau perjelas?</font>

85
00:03:43,586 --> 00:03:46,277
<font color="#ffff00">Dimensi tersebut adalah alternatif dari tatanan waktu.</font>

86
00:03:46,312 --> 00:03:49,750
<font color="#ffff00">Disana tidak ada yang namanya Pemburu Bayangan atau Iblis.</font>

87
00:03:49,785 --> 00:03:50,306
<font color="#ffff00">Apa?</font>

88
00:03:50,341 --> 00:03:51,644
<font color="#ffff00">Dan para Penghuni Dunia Bawah...</font>

89
00:03:51,679 --> 00:03:54,267
<font color="#ffff00">...hidup layaknya <i>mundane</i>.</font>

90
00:03:54,302 --> 00:03:55,741
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada Pemburu Bayangan?</font>

91
00:03:55,776 --> 00:03:57,234
<font color="#ffff00">Jasa mereka tidak lagi diperlukan..,...</font>

92
00:03:57,323 --> 00:04:00,712
<font color="#ffff00">...sebab mereka telah menang melawan
Iblis.</font>

93
00:04:00,938 --> 00:04:04,523
<font color="#ffff00">Begitu mereka menutup dunia mereka...</font>

94
00:04:04,618 --> 00:04:06,425
<font color="#ffff00">Budaya merekapun memudar.</font>

95
00:04:06,460 --> 00:04:08,514
<font color="#ffff00">Setibanya kau disana..,...</font>

96
00:04:08,588 --> 00:04:10,800
<font color="#ffff00">Kau akan menjadi Clary di dunia itu.</font>

97
00:04:10,856 --> 00:04:12,786
<font color="#ffff00">Kau akan berpikir dan merasa seperti dia.</font>

98
00:04:12,821 --> 00:04:14,837
<font color="#ffff00">Tapi aku masih akan mengenali diriku, kan?</font>

99
00:04:14,872 --> 00:04:16,722
<font color="#ffff00">Aku akan tahu kalau aku harus menemukan portal itu?</font>

100
00:04:18,152 --> 00:04:19,885
<font color="#ffff00">Masalah.</font>

101
00:04:19,993 --> 00:04:21,674
<font color="#ffff00">Selalu ada masalah jika berurusan dengan kaum <i>Seelie</i>.</font>

102
00:04:21,739 --> 00:04:24,859
<font color="#ffff00">Kau akan terjebak disana jika kau lengah.</font>

103
00:04:24,924 --> 00:04:25,955
<font color="#ffff00">Apakah ada cara mengatasinya?</font>

104
00:04:28,316 --> 00:04:31,610
<font color="#ffff00">Kau harus bisa membedakan dunia kita dan dunia sana.</font>

105
00:04:31,676 --> 00:04:35,623
<font color="#ffff00">Cari sesuatu atau seseorang untuk
mengingatkanmu.</font>

106
00:04:35,926 --> 00:04:36,977
<font color="#ffff00">Cukup mudah.</font>

107
00:04:37,012 --> 00:04:39,101
<font color="#ffff00">Ini akan lebih sulit dari perkiraanmu.</font>

108
00:04:39,187 --> 00:04:40,975
<font color="#ffff00">Jika kau tidak cepat, kau tidak akan bisa...</font>

109
00:04:41,010 --> 00:04:43,608
<font color="#ffff00">...kembali ke dunia ini Clary Fairchild.</font>

110
00:04:44,510 --> 00:04:46,848
<font color="#ffff00">Dan akan terjebak disana selamanya.</font>

111
00:04:49,211 --> 00:04:54,211
<font color=#00FF00>♪ Shadowhunters 1x10 ♪</font>
<font color=#00FFFF>This World Inverted</font>
Original Air Date on March 15, 2016

112
00:04:54,236 --> 00:04:59,236
== sync, corrected by <font color=#00FF00>explosiveskull</font> ==
<font color=#00FFFF>Translated by Wiji Joko</font>

113
00:05:01,133 --> 00:05:01,924
<font color="#ffff00">Apa yang harus kulakukan?</font>

114
00:05:01,959 --> 00:05:04,358
<font color="#ffff00">Berdiam diri jika Clary butuh bantuan?</font>

115
00:05:04,393 --> 00:05:05,702
<font color="#ffff00">Biarkan kami yang menanganinya.</font>

116
00:05:05,795 --> 00:05:07,233
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh pergi sekarang..,...</font>

117
00:05:07,268 --> 00:05:08,271
<font color="#ffff00">Dengan segala sesuatu yang terjadi di....</font>

118
00:05:08,306 --> 00:05:10,182
<font color="#ffff00"><i>Shadow World</i> dan Valentine.</font>

119
00:05:10,217 --> 00:05:12,132
<font color="#ffff00">Aku sudah berjanji untuk menjaga Clary.</font>

120
00:05:12,167 --> 00:05:15,356
<font color="#ffff00">Kau juga sudah berjanji akan menjaga kami ketika kau
membunuh Theo.</font>

121
00:05:15,391 --> 00:05:17,697
<font color="#ffff00">Tapi kau tidak bisa melakukan itu jika kau
di penjara...</font>

122
00:05:17,732 --> 00:05:19,983
<font color="#ffff00">Atau dibunuh vampir.</font>

123
00:05:24,658 --> 00:05:26,418
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang mati di luar.</font>

124
00:05:34,700 --> 00:05:36,488
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

125
00:05:36,523 --> 00:05:39,356
<font color="#ffff00">Raphael telah menunjukku menjadi
Dubes Manusia Serigala.</font>

126
00:05:39,453 --> 00:05:41,726
<font color="#ffff00">Untuk apa kau melakukan itu?</font>

127
00:05:41,800 --> 00:05:45,052
<font color="#ffff00">Karena kedekatanku dengan Luke.</font>

128
00:05:48,786 --> 00:05:49,989
<font color="#ffff00">Cukup!</font>

129
00:05:57,593 --> 00:05:59,128
<font color="#ffff00">Beri kami waktu.</font>

130
00:06:02,814 --> 00:06:04,855
<font color="#ffff00">Aku pikir aku dan Alaric tidak punya masalah.</font>

131
00:06:04,927 --> 00:06:06,894
<font color="#ffff00">Kau yang bermasalah.</font>

132
00:06:07,101 --> 00:06:09,241
<font color="#ffff00">Lalu aku menjadi <i>Nerdferatu</i> (karakter vampir dalam film).</font>

133
00:06:11,401 --> 00:06:12,772
<font color="#ffff00">Aku pikir kita baikan.</font>

134
00:06:12,860 --> 00:06:15,181
<font color="#ffff00">Sekutu, saudara dalam segala hal.</font>

135
00:06:16,110 --> 00:06:18,543
<font color="#ffff00">Tidak semudah itu.</font>

136
00:06:18,578 --> 00:06:21,420
<font color="#ffff00">Karena Vampir dan Manusia Serigala
saling membenci?</font>

137
00:06:21,794 --> 00:06:23,745
<font color="#ffff00">Tidak semua Vampir dan Manusia Serigala.</font>

138
00:06:30,673 --> 00:06:32,154
<font color="#ffff00">Jadi, mengapa kau datang ke sini?</font>

139
00:06:32,189 --> 00:06:34,641
<font color="#ffff00">Raphael bukan  pelatih yang sabar di <i>Shadow World</i>.</font>

140
00:06:34,676 --> 00:06:36,684
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

141
00:06:36,719 --> 00:06:38,744
<font color="#ffff00">Ia sudah menyerah melatihku dan menyuruhku jalan-jalan.</font>

142
00:06:38,779 --> 00:06:40,325
<font color="#ffff00">Dan kau memutuskan untuk pergi ke satu tempat...</font>

143
00:06:40,383 --> 00:06:43,240
<font color="#ffff00">...dimana kau bisa terbunuh oleh anjing?</font>

144
00:06:43,966 --> 00:06:45,318
<font color="#ffff00">Tampaknya itu ide yang bagus.</font>

145
00:06:50,113 --> 00:06:52,493
<font color="#ffff00">Aku diperintahkan untuk membawakan ini padamu.</font>

146
00:06:57,772 --> 00:07:01,167
<font color="#ffff00">Jadi, pelatihanmu terhenti di suatu tempat di sekitar sini?</font>

147
00:07:01,353 --> 00:07:02,629
<font color="#ffff00">Emosi berjalan panas?</font>

148
00:07:02,664 --> 00:07:04,598
<font color="#ffff00">Apa saja dan segala sesuatu
membuatmu bergairah?</font>

149
00:07:04,633 --> 00:07:06,566
<font color="#ffff00">Ini seperti mengulang masa pubertas lagi.</font>

150
00:07:06,601 --> 00:07:07,975
<font color="#ffff00">Hanya saja tanpa jerawat.</font>

151
00:07:08,010 --> 00:07:10,911
<font color="#ffff00">Tidak ada bedanya dengan Manusia Serigala.</font>

152
00:07:13,383 --> 00:07:15,601
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin memastikan itu aman.</font>

153
00:07:16,934 --> 00:07:18,338
<font color="#ffff00">Jaga-jaga kalau nanti aku tidak berhasil.</font>

154
00:07:18,373 --> 00:07:19,368
<font color="#ffff00">Kau akan berhasil.</font>

155
00:07:19,403 --> 00:07:22,032
<font color="#ffff00">Apa ada yang tahu tentang
perjalanan antar dimensi?</font>

156
00:07:22,696 --> 00:07:25,594
<font color="#ffff00">Sedikit. / Tidak membantu.</font>

157
00:07:26,483 --> 00:07:27,821
<font color="#ffff00">Sudah waktunya.</font>

158
00:07:29,775 --> 00:07:32,145
<font color="#ffff00">Meliorn, aku menghargai
apa yang kau lakukan..,...</font>

159
00:07:32,250 --> 00:07:34,960
<font color="#ffff00">Tapi hutang budimu adalah memastikan keselamatanku.</font>

160
00:07:37,682 --> 00:07:39,508
<font color="#ffff00">Aku akan pergi sendirian...</font>

161
00:07:39,587 --> 00:07:40,953
<font color="#ffff00">Tapi jika aku menemukan alternatif portal..,...</font>

162
00:07:40,988 --> 00:07:43,715
<font color="#ffff00">Aku tidak akan mampu menghadapi
Valentine sendirian.</font>

163
00:07:43,750 --> 00:07:45,467
<font color="#ffff00">Dia akan butuh bantuan.</font>

164
00:07:47,155 --> 00:07:51,738
<font color="#ffff00">Jika kau menemukan Portalnya,
Kau bisa kembali untuknya.</font>

165
00:07:51,808 --> 00:07:54,109
<font color="#ffff00">Pemburu Bayangan perlu izin kaum <i>Seelie</i> untuk lewat.</font>

166
00:07:54,245 --> 00:07:56,656
<font color="#ffff00">Hanya Iblis yang bisa melewatinya tanpa izin.</font>

167
00:08:28,246 --> 00:08:30,082
<font color="#ffff00"><i>... Pemadam kebakaran Brooklyn
menyelamatkan...</i></font>

168
00:08:30,169 --> 00:08:32,084
<font color="#ffff00"><i>...anak anjing yang ketakutan dari pipa pembuangan...</i></font>

169
00:08:32,179 --> 00:08:34,880
<font color="#ffff00"><i>Di Crown Heights kemarin
pagi. Remy Hershel...</i></font>

170
00:08:46,727 --> 00:08:48,392
<font color="#ffff00">Dimana ibuku?</font>

171
00:08:50,985 --> 00:08:52,881
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

172
00:08:53,152 --> 00:08:54,986
<font color="#ffff00">Apa ini adegan dari salah satu drama cosplay-mu?</font>

173
00:08:55,056 --> 00:08:56,354
<font color="#ffff00">Sayang?</font>

174
00:08:56,389 --> 00:08:57,887
<font color="#ffff00">Kemari. Kau harus lihat ini.</font>

175
00:08:57,922 --> 00:09:00,335
<font color="#ffff00">Sekali ini saja aku boleh ikut, oke?</font>

176
00:09:00,370 --> 00:09:02,689
<font color="#ffff00">Aku ingin melihat apa yang kau lakukan
pada benda-benda ini, oke?</font>

177
00:09:02,805 --> 00:09:04,477
<font color="#ffff00">Val, kau tidak boleh melakukan cosplay.</font>

178
00:09:04,512 --> 00:09:06,050
<font color="#ffff00">Kau akan sangat mencolok.</font>

179
00:09:06,085 --> 00:09:07,970
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

180
00:09:08,717 --> 00:09:10,301
<font color="#ffff00">Wow.</font>

181
00:09:10,336 --> 00:09:12,178
<font color="#ffff00">Jika kau sangat rindu dengan Ayah dan Ibu...</font>

182
00:09:12,213 --> 00:09:14,537
<font color="#ffff00">Seharusnya kau lebih sering kemari.</font>

183
00:09:15,921 --> 00:09:17,685
<font color="#ffff00">Benar. Maaf.</font>

184
00:09:31,358 --> 00:09:32,714
<font color="#ffff00">Clary...</font>

185
00:09:33,170 --> 00:09:35,252
<font color="#ffff00">Untuk menghormati pesta Ayah malam ini.</font>

186
00:09:36,710 --> 00:09:39,644
<font color="#ffff00">Ibumu membuat wafel untukmu.</font>

187
00:09:40,610 --> 00:09:42,490
<font color="#ffff00">Ayo Nak, kau harus
makan sesuatu, kan?</font>

188
00:09:46,516 --> 00:09:48,450
<font color="#ffff00">Jadi, Clarissa...</font>

189
00:09:48,896 --> 00:09:51,102
<font color="#ffff00">Kapan Ayah bisa bertemu
dengan pacarmu?</font>

190
00:09:51,137 --> 00:09:52,424
<font color="#ffff00">Val...</font>

191
00:09:52,510 --> 00:09:53,830
<font color="#ffff00">Apa? Aku harus...</font>

192
00:09:53,900 --> 00:09:56,950
<font color="#ffff00">Memberikan cap persetujuan, kan?</font>

193
00:09:58,950 --> 00:10:00,680
<font color="#ffff00">Clary, lihatlah iklan di tv. Lucu sekali.</font>

194
00:10:00,715 --> 00:10:02,568
<font color="#ffff00">Ya. / Itu jelek sekali, bagus sekali.</font>

195
00:10:02,603 --> 00:10:05,268
<font color="#ffff00"><i>... dan hampir bangkrut ketika ketika Magnus
Bane membantu ku mencari tahu...</i></font>

196
00:10:05,303 --> 00:10:07,658
<font color="#ffff00"><i>...apa yang harus kulakukan dihidupku.</i></font>

197
00:10:07,732 --> 00:10:10,494
<font color="#ffff00"><i>Sekarang?</i></font>

198
00:10:11,639 --> 00:10:13,053
<font color="#ffff00"><i>Aku membuka usaha sendiri.</i></font>

199
00:10:14,120 --> 00:10:16,415
<font color="#ffff00"><i>Setelah di serang oleh tersangka...</i></font>

200
00:10:16,535 --> 00:10:18,184
<font color="#ffff00"><i>Magnus menyadarkanku bahwa mungkin...</i></font>

201
00:10:18,219 --> 00:10:20,178
<font color="#ffff00"><i>...menjadi polisi bukan pekerjaan yang cocok untukku.</i></font>

202
00:10:20,289 --> 00:10:21,884
<font color="#ffff00"><i>Jadi aku membuka toko buku.</i></font>

203
00:10:21,919 --> 00:10:24,324
<font color="#ffff00"><i>Sekarang, aku cinta pekerjaanku.</i></font>

204
00:10:24,413 --> 00:10:26,320
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih Magnus Bane.</i></font>

205
00:10:28,117 --> 00:10:29,495
<font color="#ffff00"><i>Saya Magnus Bane.</i></font>

206
00:10:29,584 --> 00:10:32,372
<font color="#ffff00"><i>Datanglah untuk mendapatkan ramalan kartu tarot dan penerawangan.</i></font>

207
00:10:32,407 --> 00:10:35,175
<font color="#ffff00"><i>Saya akan membantu Anda menemukan jalan Anda.</i></font>

208
00:10:41,150 --> 00:10:42,713
<font color="#ffff00">Aku harus pergi. / Apa?</font>

209
00:10:42,748 --> 00:10:43,949
<font color="#ffff00">Katanya kau ingin sarapan dengan Ayah dan Ibu.</font>

210
00:10:43,984 --> 00:10:45,701
<font color="#ffff00">Ada tugas yang harus...</font>

211
00:10:45,774 --> 00:10:47,163
<font color="#ffff00">...aku kumpulkan, jadi...</font>

212
00:10:47,198 --> 00:10:49,696
<font color="#ffff00">Aku harus pergi. / Kau akan datang ke pesta, kan?</font>

213
00:10:50,706 --> 00:10:51,656
<font color="#ffff00">Clarissa?</font>

214
00:10:54,572 --> 00:10:56,961
<font color="#ffff00">Aku minta maaf. / Untuk apa?</font>

215
00:11:02,741 --> 00:11:04,647
<font color="#ffff00">Isabelle Lightwood, atas perintah <i>The Clave</i>..,..</font>

216
00:11:04,720 --> 00:11:06,464
<font color="#ffff00">Kau ditahan atas tuduhan pengkhianatan tingkat tinggi.</font>

217
00:11:06,499 --> 00:11:08,457
<font color="#ffff00">Apa? Atas dasar apa?</font>

218
00:11:08,545 --> 00:11:10,401
<font color="#ffff00">Hanya segelintir orang
tahu tentang penahanan Meliorn.</font>

219
00:11:10,448 --> 00:11:12,449
<font color="#ffff00">Dan semua orang tahu Isabelle pacaran dengannya.</font>

220
00:11:15,992 --> 00:11:19,662
<font color="#ffff00">Kau tahu? Kau sama jahatnya dengan Valentine.</font>

221
00:11:19,697 --> 00:11:22,582
<font color="#ffff00">Setidaknya Valentine punya keberanian untuk
memberitahu Dunia Bawah...</font>

222
00:11:22,667 --> 00:11:24,536
<font color="#ffff00">...kalau ia ingin mereka semua mati.</font>

223
00:11:24,645 --> 00:11:25,507
<font color="#ffff00">Kau...</font>

224
00:11:25,768 --> 00:11:27,602
<font color="#ffff00">Bersembunyi di balik hukum.</font>

225
00:11:28,153 --> 00:11:31,786
<font color="#ffff00">Aku tidak bersembunyi di balik itu,
Isabelle. Aku hanya mengikutinya.</font>

226
00:11:31,891 --> 00:11:34,932
<font color="#ffff00">Karena hukum menjaga
satu hal yang sangat penting.</font>

227
00:11:35,142 --> 00:11:37,463
<font color="#ffff00">Pemburu Bayangan bertempur dengan Pemburu Bayangan yang lain.</font>

228
00:11:37,498 --> 00:11:41,285
<font color="#ffff00">Jika dia terbukti bersalah, dia akan
dilucuti Simbolnya dan diasingkan.</font>

229
00:11:41,977 --> 00:11:44,045
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa membiarkan hal itu... / Jangan.</font>

230
00:11:45,265 --> 00:11:46,796
<font color="#ffff00">Ini bukan pertempuranmu.</font>

231
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
<font color="#ffff00">Hey. Darimana saja kau?</font>

232
00:11:57,355 --> 00:11:58,156
<font color="#ffff00">Kami sudah SMS sekitar 20 menit yang lalu.</font>

233
00:11:58,191 --> 00:12:00,673
<font color="#ffff00">Simon, menjauh dari matahari. / Ada apa?</font>

234
00:12:02,737 --> 00:12:04,538
<font color="#ffff00">Aku tahu tatapan itu.</font>

235
00:12:04,906 --> 00:12:06,533
<font color="#ffff00">Kekurangan kafein.</font>

236
00:12:06,622 --> 00:12:08,043
<font color="#ffff00">Ayo, jelek.</font>

237
00:12:08,081 --> 00:12:09,076
<font color="#ffff00">Simon, aku tidak punya waktu untuk minum kopi hari ini.</font>

238
00:12:09,126 --> 00:12:11,122
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak. Aku tahu tatapan matamu itu.</font>

239
00:12:11,180 --> 00:12:13,574
<font color="#ffff00">Itu artinya kau harus segera minum kopi...</font>

240
00:12:13,634 --> 00:12:15,853
<font color="#ffff00">...atau kau memintaku bertanggung jawab atas kematian seseorang.</font>

241
00:12:15,937 --> 00:12:19,056
<font color="#ffff00">Dan kau tahu bagaimana bencinya aku dengan darah.</font>

242
00:12:20,584 --> 00:12:22,066
<font color="#ffff00">Apa itu baru?</font>

243
00:12:22,759 --> 00:12:24,849
<font color="#ffff00">Ya. Aku mendapatkanya beberapa hari yang lalu.</font>

244
00:12:24,884 --> 00:12:26,228
<font color="#ffff00">Apa sepaket dengan gaunmu?</font>

245
00:12:26,263 --> 00:12:28,831
<font color="#ffff00">Kau sudah bersiap-siap
ke pestaku malam ini, kan?</font>

246
00:12:28,974 --> 00:12:30,884
<font color="#ffff00">Siap untuk apa?</font>

247
00:12:30,978 --> 00:12:32,960
<font color="#ffff00">Itu tidak lucu.</font>

248
00:12:32,995 --> 00:12:35,293
<font color="#ffff00">Aku sudah mencurahkan segenap hati dan jiwa...</font>

249
00:12:35,328 --> 00:12:39,924
<font color="#ffff00">..untuk membuat pesta ini. Dan tema-nya menakjubkan.</font>

250
00:12:40,711 --> 00:12:42,095
<font color="#ffff00">Ini pesananya / Terima kasih.</font>

251
00:12:42,130 --> 00:12:43,057
<font color="#ffff00">Yang ini untuk Clary.</font>

252
00:12:43,092 --> 00:12:44,592
<font color="#ffff00">Dia di sini?</font>

253
00:12:45,134 --> 00:12:47,659
<font color="#ffff00">Apa dengan orang ini dan Mad Hatter?</font>

254
00:12:47,913 --> 00:12:49,894
<font color="#ffff00">Para Visioner memang gila.</font>

255
00:12:49,929 --> 00:12:52,464
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa mendapatkan teknologi 4D Internet
secara cuma-cuma.</font>

256
00:12:52,499 --> 00:12:54,790
<font color="#ffff00">Sepertinya kau harus mempersembahkan sesuatu ke bos mu.</font>

257
00:12:55,626 --> 00:12:57,676
<font color="#ffff00">Contohnya: Apa Ayahnya Clary mau pergi bersamaku ke pesta.</font>

258
00:12:57,789 --> 00:12:58,485
<font color="#ffff00">Ayahku?</font>

259
00:12:59,752 --> 00:13:01,173
<font color="#ffff00">Tidak. Cuma bercanda.</font>

260
00:13:01,208 --> 00:13:03,259
<font color="#ffff00">Maksudku, aku bukanya naksir
pada Ayahmu, kan?</font>

261
00:13:03,294 --> 00:13:04,793
<font color="#ffff00">Tidak / Benar. Tentu saja tidak.</font>

262
00:13:04,828 --> 00:13:05,790
<font color="#ffff00">Itu akan terlihat aneh.</font>

263
00:13:05,825 --> 00:13:07,370
<font color="#ffff00">Ya.</font>

264
00:13:08,667 --> 00:13:09,955
<font color="#ffff00">Pesanan datang. / Hi.</font>

265
00:13:10,029 --> 00:13:11,607
<font color="#ffff00">Kita mulai jam 6:00, kan?</font>

266
00:13:11,642 --> 00:13:14,527
<font color="#ffff00">Ya.Aku perlu bantuanmu malam ini.</font>

267
00:13:14,592 --> 00:13:17,616
<font color="#ffff00">Pertunjukkan ini sangat... berarti untukku.</font>

268
00:13:17,877 --> 00:13:19,618
<font color="#ffff00">Hey. / Hey.</font>

269
00:13:19,653 --> 00:13:20,671
<font color="#ffff00">Mau pergi dari sini?</font>

270
00:13:20,725 --> 00:13:21,642
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

271
00:13:32,352 --> 00:13:34,407
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa menunggu sampai malam ini.</font>

272
00:13:34,665 --> 00:13:36,623
<font color="#ffff00">Pestanya?</font>

273
00:13:37,032 --> 00:13:38,443
<font color="#ffff00">Diam dan cium aku.</font>

274
00:13:53,722 --> 00:13:54,783
<font color="#ffff00">Stop!</font>

275
00:13:54,818 --> 00:13:57,070
<font color="#ffff00">Maaf. Aku tidak bisa.</font>

276
00:13:57,872 --> 00:13:58,822
<font color="#ffff00">Clary.</font>

277
00:14:00,393 --> 00:14:02,631
<font color="#ffff00">Betapa lucunya kesamaan antara
Manusia Serigala dan Vampir.</font>

278
00:14:02,868 --> 00:14:04,835
<font color="#ffff00">Membuatmu bertanya-tanya mengapa kita tidak bisa akur.</font>

279
00:14:05,810 --> 00:14:07,560
<font color="#ffff00">Jadi, Clary menyuruh kita
berjuang bersama-sama adalah...</font>

280
00:14:07,595 --> 00:14:09,479
<font color="#ffff00">Itu keajaiban.</font>

281
00:14:09,534 --> 00:14:11,468
<font color="#ffff00">Itu hanya menandakan kalau Clary bisa menjadi pemimpin.</font>

282
00:14:11,542 --> 00:14:12,714
<font color="#ffff00">Dia punya keberanian.</font>

283
00:14:12,749 --> 00:14:14,044
<font color="#ffff00">Dia akan baik-baik.</font>

284
00:14:14,132 --> 00:14:15,258
<font color="#ffff00">Karena dia dengan Jace?</font>

285
00:14:15,331 --> 00:14:16,415
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

286
00:14:16,501 --> 00:14:18,882
<font color="#ffff00">Karena dia adalah seorang pejuang. Seperti Ibunya.</font>

287
00:14:18,968 --> 00:14:21,283
<font color="#ffff00">Dia akan melakukan apapun untuk kembali ke kita.</font>

288
00:14:21,358 --> 00:14:24,593
<font color="#ffff00">Ku pikir Dunia Bawah menyenangkan...</font>

289
00:14:24,870 --> 00:14:26,201
<font color="#ffff00">Tetapi tidak.</font>

290
00:14:26,719 --> 00:14:28,468
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin pulang.</font>

291
00:14:29,256 --> 00:14:30,356
<font color="#ffff00">Tidak bisa.</font>

292
00:14:30,500 --> 00:14:33,885
<font color="#ffff00">Tidak sampai kau mampu mengendalikan
dirimu. Paham?</font>

293
00:14:34,299 --> 00:14:35,894
<font color="#ffff00">Teruslah berlatih. /  Baik.</font>

294
00:14:35,952 --> 00:14:38,198
<font color="#ffff00">Luke Garroway. Jangan bergerak.</font>

295
00:14:38,233 --> 00:14:39,638
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

296
00:14:39,727 --> 00:14:41,247
<font color="#ffff00">Turuti saja kemauanya.</font>

297
00:14:41,307 --> 00:14:42,710
<font color="#ffff00">Diam!</font>

298
00:14:42,791 --> 00:14:44,462
<font color="#ffff00">Berbalik.</font>

299
00:14:44,768 --> 00:14:46,302
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.</font>

300
00:14:46,985 --> 00:14:48,536
<font color="#ffff00">Ya begitu.</font>

301
00:14:49,359 --> 00:14:51,624
<font color="#ffff00">Kau pikir kau bisa sembunyi terus, ya?</font>

302
00:14:51,658 --> 00:14:52,642
<font color="#ffff00">Lebih baik mencoba daripada tidak.</font>

303
00:14:52,723 --> 00:14:55,207
<font color="#ffff00">Dan kau gagal.</font>

304
00:14:55,662 --> 00:14:57,016
<font color="#ffff00">Kau ditahan.</font>

305
00:14:57,051 --> 00:14:58,647
<font color="#ffff00">Tenang, Simon. / Kau juga.</font>

306
00:14:58,752 --> 00:15:00,309
<font color="#ffff00">Simon...</font>

307
00:15:01,323 --> 00:15:03,240
<font color="#ffff00">Jangan bergerak. / Simon, jangan!</font>

308
00:15:11,992 --> 00:15:14,195
<font color="#ffff00">Aku sudah siap menggorok lehernya.</font>

309
00:15:14,234 --> 00:15:15,722
<font color="#ffff00">Bagaimana kau menghentikanku?</font>

310
00:15:15,934 --> 00:15:17,411
<font color="#ffff00">Refleks Manusia Serigala.</font>

311
00:15:17,803 --> 00:15:19,593
<font color="#ffff00">Siapa orang ini?</font>

312
00:15:19,752 --> 00:15:21,114
<font color="#ffff00">Badan Nasional.</font>

313
00:15:21,149 --> 00:15:22,896
<font color="#ffff00">Dia pikir aku yang membunuh kapten dan korban lain...</font>

314
00:15:23,002 --> 00:15:25,085
<font color="#ffff00">..yang terhubung dengan pembunuhan berantai.</font>

315
00:15:25,839 --> 00:15:27,958
<font color="#ffff00">Kau kah pelakunya? / Hanya satu.</font>

316
00:15:29,494 --> 00:15:31,055
<font color="#ffff00">Melindungi Clary <i>The Circle</i>.</font>

317
00:15:31,090 --> 00:15:32,889
<font color="#ffff00">Cukup bicaranya.</font>

318
00:15:32,940 --> 00:15:34,314
<font color="#ffff00">Apa sekarang?</font>

319
00:15:36,686 --> 00:15:37,944
<font color="#ffff00">Jika Clary tidak segera keluar dari sana..,...</font>

320
00:15:38,017 --> 00:15:40,493
<font color="#ffff00">Akan ku kubur kau hidup-hidup.</font>

321
00:15:41,083 --> 00:15:44,483
<font color="#ffff00">Apa kau pernah
melihat ksatria <i>Seelie</i> bertarung?</font>

322
00:15:45,419 --> 00:15:48,830
<font color="#ffff00">Aku tidak akan terlalu sombong jika jadi kau.</font>

323
00:15:52,932 --> 00:15:54,305
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

324
00:15:57,355 --> 00:16:00,357
<font color="#ffff00">Membuka pintu ke dimensi
lain mungkin ide yang buruk.</font>

325
00:16:00,392 --> 00:16:03,959
<font color="#ffff00">Pada skala satu sampai
<i>namaste,</i> bagaimana keadaan kita?</font>

326
00:16:04,513 --> 00:16:07,174
<font color="#ffff00">Para Iblis tertarik dengan dimensi ini.</font>

327
00:16:07,273 --> 00:16:09,591
<font color="#ffff00">Dimensi ini lemah dan damai.</font>

328
00:16:09,824 --> 00:16:12,324
<font color="#ffff00">Mereka suka kekacauan dan malapetaka.</font>

329
00:16:13,141 --> 00:16:15,996
<font color="#ffff00">Oke Telinga lancip, yoga-nya sudah selesai.</font>

330
00:16:21,438 --> 00:16:23,145
<font color="#ffff00">Pencinta.</font>

331
00:16:23,215 --> 00:16:26,160
<font color="#ffff00">Kalian sedang pacaran.</font>

332
00:16:27,768 --> 00:16:30,410
<font color="#ffff00">Orang ini memiliki pegangan yang kuat padamu.</font>

333
00:16:30,642 --> 00:16:34,512
<font color="#ffff00">Kau merasakan daya tarik magnet
padanya yang tidak bisa kau hindari.</font>

334
00:16:35,052 --> 00:16:38,279
<font color="#ffff00">Malam ini akan menentukan hubungan kalian.</font>

335
00:16:41,097 --> 00:16:43,643
<font color="#ffff00">Kau berharap dia adalah jodohmu.</font>

336
00:16:45,843 --> 00:16:50,888
<font color="#ffff00">Tapi terungkapnya rahasia bisa menghancurkan hubungan kalian.</font>

337
00:16:58,425 --> 00:16:59,793
<font color="#ffff00">Kau tidak memiliki kucing.</font>

338
00:16:59,929 --> 00:17:01,062
<font color="#ffff00">Aku punya dua.</font>

339
00:17:01,220 --> 00:17:02,258
<font color="#ffff00">Chaiman Meow...</font>

340
00:17:05,122 --> 00:17:05,960
<font color="#ffff00">... dan Church.</font>

341
00:17:08,402 --> 00:17:10,762
<font color="#ffff00">Aku tidak butuh penerawangan.</font>

342
00:17:11,034 --> 00:17:13,544
<font color="#ffff00">Aku tahu kau adalah penyihir, Magnus.</font>

343
00:17:16,023 --> 00:17:17,807
<font color="#ffff00">Aku Pemburu Bayangan.</font>

344
00:17:22,164 --> 00:17:23,970
<font color="#ffff00">Tidak ada lagi Pemburu Bayangan.</font>

345
00:17:24,005 --> 00:17:25,407
<font color="#ffff00">Selama ratusan tahun.</font>

346
00:17:25,488 --> 00:17:27,121
<font color="#ffff00">Aku bisa membuktikannya.</font>

347
00:17:29,335 --> 00:17:31,601
<font color="#ffff00">Yang ku lihat, Pemburu Bayangan...</font>

348
00:17:31,761 --> 00:17:33,627
<font color="#ffff00">Adalah kau perlu menggelapkan kulitmu.</font>

349
00:17:33,732 --> 00:17:37,551
<font color="#ffff00">Benar. strategi yang buruk. Tidak ada Simbol
dalam dimensi ini.</font>

350
00:17:42,921 --> 00:17:44,814
<font color="#ffff00">Aku dari realitas alternatif.</font>

351
00:17:45,243 --> 00:17:47,068
<font color="#ffff00">Jika benar begitu...</font>

352
00:17:47,624 --> 00:17:49,790
<font color="#ffff00">Tanpa pencegahan, kau bisa terjebak di dunia ini.</font>

353
00:17:49,825 --> 00:17:52,677
<font color="#ffff00">Percayalah. Aku mencoba untuk tak terjebak.</font>

354
00:17:52,945 --> 00:17:55,713
<font color="#ffff00">Disitulah aku membutuhkan bantuanmu.</font>

355
00:17:57,973 --> 00:18:01,108
<font color="#ffff00">Dalam duniaku, Pemburu Bayangan masih bertempur melawan Iblis.</font>

356
00:18:01,166 --> 00:18:04,174
<font color="#ffff00">Dan sekarang ada sesuatu yang jauh lebih buruk.</font>

357
00:18:04,271 --> 00:18:07,023
<font color="#ffff00">Aku membutuhkan sihirmu untuk menghentikannya.</font>

358
00:18:09,298 --> 00:18:10,840
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.</font>

359
00:18:11,224 --> 00:18:13,428
<font color="#ffff00">Sihirku sudah hilang.</font>

360
00:18:13,974 --> 00:18:15,600
<font color="#ffff00">Kalau begitu carilah.</font>

361
00:18:26,397 --> 00:18:28,788
<font color="#ffff00">Lydia... bisa bicara?</font>

362
00:18:30,305 --> 00:18:32,562
<font color="#ffff00">Apa kau membatalkan pertunangan kita?</font>

363
00:18:32,597 --> 00:18:33,674
<font color="#ffff00">Apa? Tidak.</font>

364
00:18:33,718 --> 00:18:34,962
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

365
00:18:34,997 --> 00:18:37,136
<font color="#ffff00">Bisa kita bicara yang lain?</font>

366
00:18:37,171 --> 00:18:39,109
<font color="#ffff00">Diluar urusan Institut?</font>

367
00:18:39,144 --> 00:18:40,144
<font color="#ffff00">Ya.</font>

368
00:18:42,489 --> 00:18:46,969
<font color="#ffff00">Aku ingin menjelaskan kejadian
di <i>City of Bones</i>.</font>

369
00:18:47,004 --> 00:18:48,802
<font color="#ffff00">Isabelle ada di sana, kan?</font>

370
00:18:48,836 --> 00:18:52,225
<font color="#ffff00">Ya... dan Jace dan Clary.</font>

371
00:18:52,260 --> 00:18:54,947
<font color="#ffff00">Dan beberapa Vampir dan Manusia Serigala.</font>

372
00:18:55,062 --> 00:18:57,711
<font color="#ffff00">Mereka pikir mereka menghentikan
perang melawan Dunia Bawah.</font>

373
00:18:57,746 --> 00:19:00,183
<font color="#ffff00">Mereka tidak salah, tapi aku punya perintah.</font>

374
00:19:00,218 --> 00:19:02,274
<font color="#ffff00">Ya. Dan aku yang paling memahami itu.</font>

375
00:19:02,309 --> 00:19:05,435
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak bisa membiarkan Izzy diasingkan karena itu.</font>

376
00:19:05,486 --> 00:19:08,144
<font color="#ffff00">Di mata <i>The Clave</i>, dia bersalah.</font>

377
00:19:08,179 --> 00:19:10,539
<font color="#ffff00">Apa kita bisa membatalkanya?</font>

378
00:19:11,610 --> 00:19:14,732
<font color="#ffff00">Aku mungkin memiliki sesuatu yang <i>The Clave</i> inginkan.</font>

379
00:19:16,331 --> 00:19:18,319
<font color="#ffff00">Aku bisa memberi mereka Piala Kefanaan.</font>

380
00:19:19,318 --> 00:19:21,015
<font color="#ffff00">Alec, Kau memilikinya?</font>

381
00:19:21,117 --> 00:19:22,947
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak bilang?</font>

382
00:19:22,982 --> 00:19:24,582
<font color="#ffff00">Aku berjanji pada Jace.</font>

383
00:19:24,617 --> 00:19:25,982
<font color="#ffff00">Dan ada hal mengenai Clary...</font>

384
00:19:26,049 --> 00:19:29,273
<font color="#ffff00">Aku paham. Dia<i> parabatai </i>-mu.</font>

385
00:19:29,308 --> 00:19:31,485
<font color="#ffff00">Aku akan menukar Piala itu dengan kebebasan Izzy.</font>

386
00:19:31,520 --> 00:19:32,644
<font color="#ffff00">Kau pikir <i>The Clave</i> mau?</font>

387
00:19:32,756 --> 00:19:35,474
<font color="#ffff00">Mereka akan melakukan apa saja agar Piala itu tidak
jatuh ke tangan Valentine.</font>

388
00:19:35,984 --> 00:19:37,380
<font color="#ffff00">Dimana Pialanya?</font>

389
00:19:56,847 --> 00:19:58,064
<font color="#ffff00">Jace.</font>

390
00:20:09,752 --> 00:20:12,354
<font color="#ffff00">Semoga ini berhasil.</font>

391
00:20:15,985 --> 00:20:17,536
<font color="#ffff00">Apa khasiatnya?</font>

392
00:20:19,465 --> 00:20:21,349
<font color="#ffff00">Mudah-mudahan...</font>

393
00:20:21,477 --> 00:20:22,799
<font color="#ffff00">Memulihkan kekuatan sihirku.</font>

394
00:20:22,834 --> 00:20:23,784
<font color="#ffff00">Dan?</font>

395
00:20:25,030 --> 00:20:26,646
<font color="#ffff00">Beri waktu sebentar?</font>

396
00:20:31,699 --> 00:20:33,917
<font color="#ffff00">Buku itu sangat berharga.</font>

397
00:20:34,883 --> 00:20:37,345
<font color="#ffff00">Mantra penyihir dimuat dalam buku tersebut.</font>

398
00:20:37,424 --> 00:20:39,155
<font color="#ffff00">Ini menakjubkan.</font>

399
00:20:40,780 --> 00:20:41,667
<font color="#ffff00">Ini tidak berhasil.</font>

400
00:20:41,756 --> 00:20:43,742
<font color="#ffff00">Ini yang terpanjang yang pernah ku coba.</font>

401
00:20:44,382 --> 00:20:46,425
<font color="#ffff00">Dari banyak hal.</font>

402
00:20:46,506 --> 00:20:48,811
<font color="#ffff00">Coba sesuatu yang mudah.</font>

403
00:20:49,557 --> 00:20:50,818
<font color="#ffff00">Pindahkan lilin itu.</font>

404
00:20:59,384 --> 00:21:01,852
<font color="#ffff00">Biasanya tanganmu bergerak...</font>

405
00:21:02,593 --> 00:21:04,341
<font color="#ffff00">Seperti ini.</font>

406
00:21:04,553 --> 00:21:06,368
<font color="#ffff00">Bukan itu gayaku.</font>

407
00:21:06,584 --> 00:21:07,650
<font color="#ffff00">Yah...</font>

408
00:21:16,942 --> 00:21:18,350
<font color="#ffff00">Magnus, kita harus menemukan portalnya.</font>

409
00:21:18,412 --> 00:21:19,511
<font color="#ffff00">Bahkan jika sihirku bekerja..,...</font>

410
00:21:19,546 --> 00:21:22,813
<font color="#ffff00">Aku masih akan membutuhkan energi
untuk melacaknya.</font>

411
00:21:22,848 --> 00:21:24,835
<font color="#ffff00">Kita coba sesuatu yang berbeda.</font>

412
00:21:24,942 --> 00:21:27,428
<font color="#ffff00">Kristal ini terbawa ke dimensi ini bersamaku.</font>

413
00:21:27,472 --> 00:21:29,750
<font color="#ffff00">Karena kristalmu berasal dari dimensi ini.</font>

414
00:21:30,047 --> 00:21:31,682
<font color="#ffff00">Milik dimensi ini.</font>

415
00:21:34,235 --> 00:21:36,525
<font color="#ffff00">Ini dia yang ku maksud.</font>

416
00:21:36,616 --> 00:21:37,887
<font color="#ffff00">Kita dapat petunjuk.</font>

417
00:21:40,658 --> 00:21:42,562
<font color="#ffff00">Energinya sangat samar.</font>

418
00:21:42,624 --> 00:21:45,828
<font color="#ffff00">Benda ini sudah lama tak aktif. Seperti Aku.</font>

419
00:21:46,730 --> 00:21:48,037
<font color="#ffff00">Kalau begitu aktifkan.</font>

420
00:21:50,768 --> 00:21:52,031
<font color="#ffff00">Kau melihatnya?</font>

421
00:21:52,726 --> 00:21:57,319
<font color="#ffff00">Ya. Portalnya ada di ruang bawah tanah dari...</font>

422
00:21:57,575 --> 00:21:58,539
<font color="#ffff00">Fort Knox.</font>

423
00:21:58,597 --> 00:22:00,072
<font color="#ffff00">Maksudmu seperti Fort...</font>

424
00:22:00,107 --> 00:22:03,634
<font color="#ffff00">Tidak. Tapi bisa jadi. Institut.</font>

425
00:22:03,846 --> 00:22:04,822
<font color="#ffff00">Ada masalah?</font>

426
00:22:04,895 --> 00:22:07,450
<font color="#ffff00">Keamanan yang tinggi.
Mustahil untuk masuk ke dalam.</font>

427
00:22:07,572 --> 00:22:11,356
<font color="#ffff00">Dan penyelenggara pesta yang akan kuhadiri malam ini.</font>

428
00:22:14,280 --> 00:22:15,905
<font color="#ffff00"><i>911 DARURAT</i> / Sial.</font>

429
00:22:16,389 --> 00:22:19,240
<font color="#ffff00">Temui aku jam 7:00
sore di Institut.</font>

430
00:22:20,599 --> 00:22:22,263
<font color="#ffff00">Dandan yang cakep.</font>

431
00:22:28,357 --> 00:22:30,220
<font color="#ffff00">Jangan lama-lama.</font>

432
00:22:33,828 --> 00:22:35,545
<font color="#ffff00">Jace mencuri Pialanya.</font>

433
00:22:38,775 --> 00:22:40,579
<font color="#ffff00">Kau sudah tahu?</font>

434
00:22:41,176 --> 00:22:42,995
<font color="#ffff00">Kau membantunya?</font>

435
00:22:43,713 --> 00:22:45,819
<font color="#ffff00">Hanya Piala itu yang bisa membebaskanmu.</font>

436
00:22:45,854 --> 00:22:47,918
<font color="#ffff00">Jace melakukan apa yang menurutnya benar.</font>

437
00:22:47,953 --> 00:22:49,278
<font color="#ffff00">Apanya yang benar?</font>

438
00:22:49,416 --> 00:22:51,053
<font color="#ffff00">Dia membahayakan <i>Shadow World</i></font>

439
00:22:51,088 --> 00:22:54,154
<font color="#ffff00">Dia membahayakanmu. Kita harus membawanya kesini.</font>

440
00:22:54,273 --> 00:22:56,591
<font color="#ffff00">Bersama Pialaya. Hanya itu yang bisa membebaskanmu.</font>

441
00:22:56,626 --> 00:22:59,144
<font color="#ffff00">Mereka mengantar Meliorn
kembali ke dunia <i>Seelie</i>.</font>

442
00:22:59,290 --> 00:23:01,273
<font color="#ffff00">Kau tidak dapat melacak dia di sana.</font>

443
00:23:01,372 --> 00:23:03,495
<font color="#ffff00">Tidak dengan cara biasa.</font>

444
00:23:04,612 --> 00:23:06,390
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

445
00:23:06,456 --> 00:23:08,744
<font color="#ffff00">Kau tidak dapat melacak Jace melalui
ikatan<i> parabatai </i>kalian.</font>

446
00:23:08,818 --> 00:23:10,702
<font color="#ffff00">Itu akan membuat kalian berdua lemah.</font>

447
00:23:11,429 --> 00:23:12,347
<font color="#ffff00">Atau mematahkan ikatan kalian.</font>

448
00:23:12,385 --> 00:23:14,179
<font color="#ffff00">Jace sudah membuat ikatanya lemah.</font>

449
00:23:14,244 --> 00:23:15,893
<font color="#ffff00">Dia pikir aku akan mempercayainya atas segala perbuatanya?</font>

450
00:23:15,928 --> 00:23:18,017
<font color="#ffff00">Jangan bilang begitu. Kumohon, Alec.</font>

451
00:23:18,075 --> 00:23:20,077
<font color="#ffff00">Pikirkan apa yang kau lakukan.</font>

452
00:23:34,370 --> 00:23:35,856
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

453
00:23:36,847 --> 00:23:38,234
<font color="#ffff00">Kau sadar.</font>

454
00:23:44,218 --> 00:23:46,986
<font color="#ffff00">Aku tidak suka memulai ini denganmu...</font>

455
00:23:47,540 --> 00:23:49,101
<font color="#ffff00">Tanpa alasan yang jelas.</font>

456
00:23:51,445 --> 00:23:52,823
<font color="#ffff00">Alat pompa formalin?</font>

457
00:23:52,888 --> 00:23:55,239
<font color="#ffff00">Alat penyedot yang sempurna.</font>

458
00:23:56,994 --> 00:23:58,106
<font color="#ffff00">Kau ingin melihat cara kerjanya?</font>

459
00:23:58,141 --> 00:23:59,353
<font color="#ffff00">Tidak / Jangan malu-malu.</font>

460
00:23:59,388 --> 00:24:02,241
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja. Tidak akan sakit kok.</font>

461
00:24:02,452 --> 00:24:03,676
<font color="#ffff00">Sampai aku mati.</font>

462
00:24:03,727 --> 00:24:04,727
<font color="#ffff00">Ya.</font>

463
00:24:05,288 --> 00:24:06,422
<font color="#ffff00">Itu salah satu efek samping...</font>

464
00:24:06,457 --> 00:24:09,449
<font color="#ffff00">...dari penyulingan darah
dari tubuh manusia.</font>

465
00:24:10,050 --> 00:24:11,788
<font color="#ffff00">Dasar pembunuh berdarah dingin.</font>

466
00:24:11,823 --> 00:24:14,975
<font color="#ffff00">Aku tidak suka julukan itu.</font>

467
00:24:15,719 --> 00:24:17,352
<font color="#ffff00">Itu membuatku marah.</font>

468
00:24:17,903 --> 00:24:20,028
<font color="#ffff00">Kau tidak akan suka padaku ketika aku marah.</font>

469
00:24:20,349 --> 00:24:22,333
<font color="#ffff00">Ayo kita sambungkan alat ini.</font>

470
00:24:22,469 --> 00:24:25,251
<font color="#ffff00">Kumohon. Jangan. Jangan.</font>

471
00:24:25,286 --> 00:24:26,233
<font color="#ffff00">Kumohon jangan.</font>

472
00:24:26,268 --> 00:24:27,697
<font color="#ffff00">Jangan. Jangan.</font>

473
00:24:27,732 --> 00:24:29,953
<font color="#ffff00">Jangan! / Berhenti menggeliat.</font>

474
00:24:29,988 --> 00:24:31,644
<font color="#ffff00">Kau hanya akan memperparah keadaanmu.</font>

475
00:24:31,737 --> 00:24:33,330
<font color="#ffff00">Jangan! Jangan!</font>

476
00:24:33,508 --> 00:24:34,658
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

477
00:24:35,209 --> 00:24:36,562
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

478
00:24:38,291 --> 00:24:40,776
<font color="#ffff00">Stop. / Jangan! Jangan!</font>

479
00:24:41,183 --> 00:24:42,423
<font color="#ffff00">Hey.</font>

480
00:24:42,458 --> 00:24:43,699
<font color="#ffff00">Jangan! Jangan!</font>

481
00:24:43,734 --> 00:24:45,286
<font color="#ffff00">Tuhan... Jangan! Jangan! / Diam.</font>

482
00:24:45,321 --> 00:24:46,769
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

483
00:24:46,803 --> 00:24:47,630
<font color="#ffff00">Stop!</font>

484
00:25:00,805 --> 00:25:02,355
<font color="#ffff00">Sudah ku bilang bukan aku pelakunya.</font>

485
00:25:05,942 --> 00:25:07,476
<font color="#ffff00">Apanya yang darurat?</font>

486
00:25:07,960 --> 00:25:09,256
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

487
00:25:09,291 --> 00:25:11,877
<font color="#ffff00">Kelas Kickboxing. Aku pikir:
"Mengapa tidak? Kelas Cepat setelah bekerja</font>

488
00:25:11,912 --> 00:25:13,438
<font color="#ffff00">Dan Boom! Aku langsung ke rumahmu."</font>

489
00:25:13,473 --> 00:25:14,741
<font color="#ffff00">Kau dapat bagian "Boom" nya kan?</font>

490
00:25:14,826 --> 00:25:16,372
<font color="#ffff00">Andrea menendang wajahku.</font>

491
00:25:16,407 --> 00:25:18,826
<font color="#ffff00">Kenapa dia harus melakukanya hari ini sih?</font>

492
00:25:18,910 --> 00:25:20,438
<font color="#ffff00">Tenang. Kita akan memperbaikinya. / Ya Tuhanku.</font>

493
00:25:20,473 --> 00:25:21,670
<font color="#ffff00">Apa yang akan orang lain berpikir?</font>

494
00:25:21,737 --> 00:25:23,295
<font color="#ffff00">Alec bekerja sangat keras untuk merencanakan ini.</font>

495
00:25:23,330 --> 00:25:25,159
<font color="#ffff00">Aku harus menghadiri pesta.</font>

496
00:25:25,194 --> 00:25:26,060
<font color="#ffff00">Apa yang harus aku lakukan? / Hey.</font>

497
00:25:26,095 --> 00:25:28,824
<font color="#ffff00">Aku bekerja sangat keras. /
Hei, kita akan memperbaikinya.</font>

498
00:25:28,976 --> 00:25:30,499
<font color="#ffff00">Oke.</font>

499
00:25:31,448 --> 00:25:32,606
<font color="#ffff00">Lalu kami harus mendandanimu dan Jace..,...</font>

500
00:25:32,641 --> 00:25:35,121
<font color="#ffff00">Karena kalian sudah kencan lama.</font>

501
00:25:35,156 --> 00:25:38,085
<font color="#ffff00">Apa itu warna tepat?</font>

502
00:25:38,120 --> 00:25:39,015
<font color="#ffff00">Ini pasti berhasil.</font>

503
00:25:39,050 --> 00:25:40,388
<font color="#ffff00">Oke. Karena jika aku tidak
muncul di pesta..,...</font>

504
00:25:40,464 --> 00:25:43,005
<font color="#ffff00">Ayahmu dan Simon akan membunuhku.</font>

505
00:25:43,493 --> 00:25:45,110
<font color="#ffff00">Jadi, um...</font>

506
00:25:45,145 --> 00:25:47,705
<font color="#ffff00">Apa kau bisa memasukan nama temanku di daftar tamu?</font>

507
00:25:47,799 --> 00:25:51,824
<font color="#ffff00">Baiklah. Jika kau bisa membantuku.</font>

508
00:26:04,799 --> 00:26:07,270
<font color="#ffff00">Lihat, aku terobsesi ketika aku masih kecil.</font>

509
00:26:07,353 --> 00:26:09,296
<font color="#ffff00">Alice melihat ke dalam
cermin dan jatuh ke dimensi lain.</font>

510
00:26:09,382 --> 00:26:12,651
<font color="#ffff00">Cerita itu pasti merasuk di benakku, karena ketika aku dewasa...</font>

511
00:26:12,686 --> 00:26:15,605
<font color="#ffff00">Aku melihat ke Internet dan
menyadari aku perlu dimensi lain.</font>

512
00:26:15,640 --> 00:26:18,863
<font color="#ffff00">Dan 4D kami, melopori lahirnya
Internet baru.</font>

513
00:26:18,934 --> 00:26:20,802
<font color="#ffff00">Itu kata penasehatku.</font>

514
00:26:21,812 --> 00:26:23,696
<font color="#ffff00">Orang bilang aku gila, jadi...</font>

515
00:26:24,360 --> 00:26:25,918
<font color="#ffff00">Aku menjadi bos?</font>

516
00:26:27,732 --> 00:26:29,233
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak untuk pertunjukanya, Tn. M.</font>

517
00:26:29,268 --> 00:26:30,624
<font color="#ffff00">Simon, berapa kali
aku harus bilang?</font>

518
00:26:30,659 --> 00:26:31,567
<font color="#ffff00">Maaf... Val.</font>

519
00:26:31,602 --> 00:26:32,758
<font color="#ffff00">Poker malam. Sabtu depan, oke?</font>

520
00:26:32,792 --> 00:26:34,002
<font color="#ffff00">Ya! Apa Blackwell datang?</font>

521
00:26:34,037 --> 00:26:35,352
<font color="#ffff00">Karena pria itu pecundang.</font>

522
00:26:35,387 --> 00:26:37,338
<font color="#ffff00">Ya, itu karena kau mempencundanginya.</font>

523
00:26:39,349 --> 00:26:42,250
<font color="#ffff00">Permisi dulu, aku ada urusan mendadak.</font>

524
00:26:42,306 --> 00:26:43,223
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

525
00:26:50,673 --> 00:26:52,527
<font color="#ffff00">Aku suka topimu. / Aku tahu.</font>

526
00:27:05,579 --> 00:27:07,063
<font color="#ffff00">Bolehkah?</font>

527
00:27:07,723 --> 00:27:10,627
<font color="#ffff00">Jace. Hai. Um...</font>

528
00:27:11,414 --> 00:27:12,884
<font color="#ffff00">Clary, apa yang terjadi padamu?</font>

529
00:27:12,973 --> 00:27:14,307
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

530
00:27:18,859 --> 00:27:20,375
<font color="#ffff00">Aku akan segera kembali.</font>

531
00:27:20,504 --> 00:27:21,914
<font color="#ffff00">Val...</font>

532
00:27:26,232 --> 00:27:27,232
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

533
00:27:27,573 --> 00:27:29,442
<font color="#ffff00">Ini pasti yang namanya Jace.</font>

534
00:27:29,500 --> 00:27:31,144
<font color="#ffff00">Ya Tn. Ya</font>

535
00:27:31,465 --> 00:27:32,907
<font color="#ffff00">Tn adalah panggilan Ayahku.</font>

536
00:27:33,010 --> 00:27:35,877
<font color="#ffff00">Panggil saja... Tn. Morgenstern.</font>

537
00:27:35,912 --> 00:27:38,469
<font color="#ffff00">Oke. Um...</font>

538
00:27:38,504 --> 00:27:42,332
<font color="#ffff00">Ayah... Ini lagu kami.</font>

539
00:27:42,891 --> 00:27:44,908
<font color="#ffff00">Ya. Senang bertemu denganmu.</font>

540
00:27:44,943 --> 00:27:48,269
<font color="#ffff00">Aku senang.... Saya juga Senang bertemu dengan Anda.</font>

541
00:27:50,848 --> 00:27:52,132
<font color="#ffff00">Sial.</font>

542
00:27:52,793 --> 00:27:54,186
<font color="#ffff00">Clary...</font>

543
00:27:54,834 --> 00:27:56,435
<font color="#ffff00">Apa...</font>

544
00:27:56,643 --> 00:27:58,021
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padamu?</font>

545
00:27:58,115 --> 00:27:59,037
<font color="#ffff00">Kau...</font>

546
00:27:59,072 --> 00:28:00,578
<font color="#ffff00">Pagi ini kau lari dariku.</font>

547
00:28:00,613 --> 00:28:02,452
<font color="#ffff00">Dan kau...</font>

548
00:28:02,487 --> 00:28:04,092
<font color="#ffff00">Kau tidak membalas SMS ku..,..</font>

549
00:28:04,127 --> 00:28:05,843
<font color="#ffff00">Dan sekarang kau tidak mau berdansa denganku?</font>

550
00:28:05,878 --> 00:28:07,677
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, oke? Sungguh.</font>

551
00:28:07,712 --> 00:28:10,333
<font color="#ffff00">Aku... sedang banyak pikiran.</font>

552
00:28:11,796 --> 00:28:13,175
<font color="#ffff00">Hanya satu kali dansa.</font>

553
00:28:14,299 --> 00:28:16,206
<font color="#ffff00">Baik. Baik.</font>

554
00:28:16,763 --> 00:28:17,880
<font color="#ffff00">Satu. / Satu?</font>

555
00:28:17,946 --> 00:28:19,829
<font color="#ffff00">Satu. /
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?</font>

556
00:29:06,640 --> 00:29:08,351
<font color="#ffff00"><i>Hodge, Kau siap?</i></font>

557
00:29:08,479 --> 00:29:11,911
<font color="#ffff00">Alec, jangan lakukan ini karena marah.
Jace masih <i> parabatai</i>-mu.</font>

558
00:29:11,946 --> 00:29:12,800
<font color="#ffff00">Lydia benar.</font>

559
00:29:12,835 --> 00:29:16,979
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membiarkan Jace mengorbankan adikku
karena pacarnya.</font>

560
00:29:17,014 --> 00:29:18,093
<font color="#ffff00">Kami akan melakukan ini.</font>

561
00:29:18,128 --> 00:29:19,926
<font color="#ffff00">Dan jika kau tidak mau membantu, keluar.</font>

562
00:29:19,961 --> 00:29:22,397
<font color="#ffff00">Aku akan membantu... tapi dengan satu syarat.</font>

563
00:29:22,432 --> 00:29:23,297
<font color="#ffff00">Apa?</font>

564
00:29:23,332 --> 00:29:25,095
<font color="#ffff00">Jangan sampai melebihi batas.</font>

565
00:29:25,142 --> 00:29:27,982
<font color="#ffff00">Ikatanmu dengan Jace akan mengalami sedikit gejolak.</font>

566
00:29:28,017 --> 00:29:31,061
<font color="#ffff00">Tapi berjanjilah kau tidak akan merusak ikatan kalian.</font>

567
00:29:31,096 --> 00:29:32,482
<font color="#ffff00">Jace sudah mati bagiku.</font>

568
00:29:32,658 --> 00:29:34,031
<font color="#ffff00">Alec? / Kau tidak tahu...</font>

569
00:29:34,066 --> 00:29:35,336
<font color="#ffff00">...bagaimana tergantungnya kau dengan ikatan itu..,...</font>

570
00:29:35,371 --> 00:29:37,216
<font color="#ffff00">...atau tergantungnya kalian satu sama lain.</font>

571
00:29:37,251 --> 00:29:38,702
<font color="#ffff00">Aku harus melakukan ini.</font>

572
00:29:38,737 --> 00:29:40,288
<font color="#ffff00">Untuk Izzy.</font>

573
00:29:46,988 --> 00:29:48,451
<font color="#ffff00">Siapkan dirimu.</font>

574
00:29:48,651 --> 00:29:51,113
<font color="#ffff00">Ini akan sangat, sangat menyakitkan.</font>

575
00:29:51,490 --> 00:29:52,456
<font color="#ffff00">Lakukan.</font>

576
00:29:54,911 --> 00:29:56,122
<font color="#ffff00">Apak kau dengar itu?</font>

577
00:30:01,698 --> 00:30:02,683
<font color="#ffff00">Darimana kau dapat itu?</font>

578
00:30:02,718 --> 00:30:04,169
<font color="#ffff00">Dari alam, Pemburu Bayangan.</font>

579
00:30:04,204 --> 00:30:05,584
<font color="#ffff00">Jangan hanya berdiri di sana!</font>

580
00:30:21,445 --> 00:30:23,118
<font color="#ffff00">Konsentrasi.</font>

581
00:30:23,395 --> 00:30:27,225
<font color="#ffff00">Raihlah dengan pikiran... dan hatimu.</font>

582
00:30:27,644 --> 00:30:29,978
<font color="#ffff00">Gunakan setiap helai..,...</font>

583
00:30:30,057 --> 00:30:32,914
<font color="#ffff00">Setiap serat dalam dirimu yang
terhubung kepadanya.</font>

584
00:30:32,949 --> 00:30:35,064
<font color="#ffff00">Berhasil.</font>

585
00:30:37,596 --> 00:30:39,633
<font color="#ffff00">Aku bisa melihat Jace.</font>

586
00:30:41,685 --> 00:30:42,874
<font color="#ffff00">Jace!</font>

587
00:30:46,556 --> 00:30:48,626
<font color="#ffff00">Alec!</font>

588
00:30:48,735 --> 00:30:50,369
<font color="#ffff00">Kau tahu di mana dia?</font>

589
00:30:58,009 --> 00:30:59,674
<font color="#ffff00">Periksa lagi.</font>

590
00:30:59,923 --> 00:31:01,911
<font color="#ffff00">Sudah ku bilang, aku ada di daftar.</font>

591
00:31:02,013 --> 00:31:03,747
<font color="#ffff00">Namamu tak ada.</font>

592
00:31:04,336 --> 00:31:05,454
<font color="#ffff00">Apa ada masalah?</font>

593
00:31:05,489 --> 00:31:07,573
<font color="#ffff00">Orang ini ingin mengacaukan pesta.</font>

594
00:31:08,718 --> 00:31:10,669
<font color="#ffff00">Aku akan bertanggung jawab untuk yang satu ini.</font>

595
00:31:10,946 --> 00:31:12,292
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

596
00:31:21,101 --> 00:31:22,427
<font color="#ffff00">Untuk kita.</font>

597
00:31:25,176 --> 00:31:26,701
<font color="#ffff00">Dan kau?</font>

598
00:31:26,779 --> 00:31:29,603
<font color="#ffff00">Magnus Bane. / Alec Lightwood.</font>

599
00:31:29,939 --> 00:31:31,656
<font color="#ffff00">Terima kasih, tapi...</font>

600
00:31:32,018 --> 00:31:33,514
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

601
00:31:34,588 --> 00:31:38,163
<font color="#ffff00">Sok jual mahal. Aku suka tantangan.</font>

602
00:31:41,249 --> 00:31:43,142
<font color="#ffff00">Aku perlu meminjam pacarmu. / Baik.</font>

603
00:31:43,177 --> 00:31:45,460
<font color="#ffff00">Berjanjilah kau akan mengembalikanya padaku?</font>

604
00:31:46,126 --> 00:31:47,425
<font color="#ffff00">Sumpah dan berharap mati.</font>

605
00:31:47,460 --> 00:31:49,461
<font color="#ffff00">Aku harus percaya padamu.</font>

606
00:31:50,492 --> 00:31:51,441
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

607
00:31:53,659 --> 00:31:54,833
<font color="#ffff00">Aku akan mengajak Izzy tinggal bersamaku.</font>

608
00:31:54,868 --> 00:31:56,585
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, Simon. Dia pasti mau.</font>

609
00:31:56,620 --> 00:31:57,505
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

610
00:31:57,540 --> 00:31:58,995
<font color="#ffff00">Aku tak yakin.
Mungkin itu ide yang buruk.</font>

611
00:31:59,083 --> 00:32:00,973
<font color="#ffff00">Seperti ide yang sangat buruk.
Bisa jadi ide buruk.</font>

612
00:32:01,008 --> 00:32:04,203
<font color="#ffff00">Simon... lihat mataku.</font>

613
00:32:04,238 --> 00:32:05,546
<font color="#ffff00">Tatapan Dracula.</font>

614
00:32:05,581 --> 00:32:07,680
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

615
00:32:07,715 --> 00:32:09,683
<font color="#ffff00">Oke, bagus. Bagus. / Baiklah.</font>

616
00:32:11,303 --> 00:32:12,552
<font color="#ffff00">Semangat, Juara.</font>

617
00:32:12,587 --> 00:32:13,107
<font color="#ffff00">Oke.</font>

618
00:32:21,226 --> 00:32:22,944
<font color="#ffff00">Ayo, kita pergi.</font>

619
00:32:23,362 --> 00:32:25,196
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

620
00:32:28,933 --> 00:32:31,336
<font color="#ffff00">Clary, ini aku, Magnus.</font>

621
00:32:31,371 --> 00:32:32,777
<font color="#ffff00">Apa aku mengenalmu?</font>

622
00:32:32,852 --> 00:32:34,196
<font color="#ffff00">Fokus.</font>

623
00:32:34,231 --> 00:32:36,268
<font color="#ffff00">Oke. Lepaskan aku.</font>

624
00:32:38,662 --> 00:32:40,275
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?</font>

625
00:32:42,205 --> 00:32:44,039
<font color="#ffff00">Aku...</font>

626
00:32:48,390 --> 00:32:50,413
<font color="#ffff00">Hampir saja.</font>

627
00:32:50,448 --> 00:32:52,795
<font color="#ffff00">Setuju. / Lewat sini. Ayo.</font>

628
00:33:08,832 --> 00:33:11,695
<font color="#ffff00">Apa itu dia?</font>

629
00:33:11,730 --> 00:33:13,512
<font color="#ffff00">Ya. Mereka sedang mengurus dokumenya sekarang.</font>

630
00:33:13,547 --> 00:33:15,271
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk...</font>

631
00:33:15,400 --> 00:33:16,718
<font color="#ffff00">Hanya melakukan pekerjaanku.</font>

632
00:33:16,753 --> 00:33:18,123
<font color="#ffff00">Tentang itu.</font>

633
00:33:18,291 --> 00:33:20,337
<font color="#ffff00">BN mencabut tuntutanmu. Kau bebas.</font>

634
00:33:20,372 --> 00:33:22,500
<font color="#ffff00">Walikota ingin memberikanmu medali.</font>

635
00:33:22,535 --> 00:33:25,431
<font color="#ffff00">Aku mau ambil cuti.</font>

636
00:33:25,466 --> 00:33:26,887
<font color="#ffff00">Oke.</font>

637
00:33:26,922 --> 00:33:27,856
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

638
00:33:29,488 --> 00:33:30,989
<font color="#ffff00">Detektif.</font>

639
00:33:38,088 --> 00:33:40,077
<font color="#ffff00">Jadi... Bagaimana tadi?</font>

640
00:33:40,270 --> 00:33:41,496
<font color="#ffff00">Apa?</font>

641
00:33:41,531 --> 00:33:42,988
<font color="#ffff00">Kau menembakku berkali-kali.</font>

642
00:33:43,023 --> 00:33:44,434
<font color="#ffff00">Sebenarnya tidak harus.</font>

643
00:33:45,198 --> 00:33:46,848
<font color="#ffff00">Apa itu? / Alaric sedang mengurus semuanya...</font>

644
00:33:46,883 --> 00:33:49,098
<font color="#ffff00">...agar kau tidak terkait
dengan pembunuhan berantai.</font>

645
00:33:49,133 --> 00:33:51,765
<font color="#ffff00">Kau menyelamatkan pemimpin kami. Kami
berhutang padamu.</font>

646
00:33:51,807 --> 00:33:54,934
<font color="#ffff00">Jadi, boleh minta... darah babi untuk seumur hidup?</font>

647
00:34:00,490 --> 00:34:02,339
<font color="#ffff00">Apa yang kita cari?</font>

648
00:34:02,788 --> 00:34:04,521
<font color="#ffff00">Aku akan tahu ketika aku melihatnya.</font>

649
00:34:08,286 --> 00:34:09,713
<font color="#ffff00">Bagaimana jika ini tidak berhasil?</font>

650
00:34:09,748 --> 00:34:12,500
<font color="#ffff00">Pasti berhasil. Aku bisa merasakannya.</font>

651
00:34:17,305 --> 00:34:18,918
<font color="#ffff00">Jika kau ragu...,...</font>

652
00:34:18,953 --> 00:34:20,663
<font color="#ffff00">...seharusnya bilang padaku, bukanya malah kemari...</font>

653
00:34:20,698 --> 00:34:22,089
<font color="#ffff00">..dan kencan dengan pria asing.</font>

654
00:34:22,124 --> 00:34:24,098
<font color="#ffff00">Jace, ini bukan waktu yang tepat. /
Oh ya?</font>

655
00:34:24,133 --> 00:34:26,092
<font color="#ffff00">Kalau begitu kapan waktu yang tepat buatku, Clary?</font>

656
00:34:26,746 --> 00:34:28,080
<font color="#ffff00">Tidak pernah.</font>

657
00:34:28,404 --> 00:34:29,905
<font color="#ffff00">Jangan hubungi aku lagi.</font>

658
00:34:34,301 --> 00:34:35,870
<font color="#ffff00">Makhluk apa itu? / Ayo pergi.</font>

659
00:34:47,724 --> 00:34:49,096
<font color="#ffff00">Kau membunuhnya?</font>

660
00:34:49,172 --> 00:34:50,189
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

661
00:34:52,338 --> 00:34:53,781
<font color="#ffff00">Ia pergi ke dimensi lain?</font>

662
00:35:00,033 --> 00:35:01,867
<font color="#ffff00">Aku harus menutup pintu masuknya.</font>

663
00:35:01,988 --> 00:35:03,276
<font color="#ffff00">Iblis lainya akan datang.</font>

664
00:35:03,390 --> 00:35:04,362
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Clary?</font>

665
00:35:04,397 --> 00:35:06,564
<font color="#ffff00">Kau bilang kalian
melindungi dimensi lain.</font>

666
00:35:06,623 --> 00:35:07,127
<font color="#ffff00">Benar.</font>

667
00:35:07,162 --> 00:35:10,235
<font color="#ffff00">Disana banyak Iblis dan orang yang tak terlindungi.</font>

668
00:35:10,686 --> 00:35:12,244
<font color="#ffff00">Biarkan aku masuk.</font>

669
00:35:12,375 --> 00:35:14,209
<font color="#ffff00">Aku bisa membunuhnya. /
Jika aku menutup pintu di belakangmu...</font>

670
00:35:14,272 --> 00:35:16,792
<font color="#ffff00">Aku tahu. Portal adalah satu-satunya jalan keluar.</font>

671
00:35:16,875 --> 00:35:20,187
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil risiko itu. Biarkan aku masuk.</font>

672
00:35:21,398 --> 00:35:23,881
<font color="#ffff00">Ingat, pedangmu tidak akan bisa masuk ke dalam.</font>

673
00:35:23,939 --> 00:35:26,726
<font color="#ffff00">Iblis tidak hancur
dalam dimensi ini.</font>

674
00:35:30,533 --> 00:35:31,708
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

675
00:35:35,815 --> 00:35:37,543
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.</font>

676
00:35:51,736 --> 00:35:53,761
<font color="#ffff00">Jace? / Ya.</font>

677
00:35:53,796 --> 00:35:55,645
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

678
00:35:55,680 --> 00:35:57,448
<font color="#ffff00">Syukurlah, ini memang kau.</font>

679
00:35:57,553 --> 00:35:59,924
<font color="#ffff00">Jace! Jace!</font>

680
00:35:59,959 --> 00:36:02,475
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak.</font>

681
00:36:02,510 --> 00:36:03,854
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

682
00:36:04,187 --> 00:36:05,577
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

683
00:36:06,188 --> 00:36:08,072
<font color="#ffff00">Tapi jika mereka berada di sana,
mereka tidak keluar.</font>

684
00:36:10,694 --> 00:36:11,706
<font color="#ffff00">Keberatan?</font>

685
00:36:13,033 --> 00:36:14,364
<font color="#ffff00">Jace!</font>

686
00:36:38,733 --> 00:36:41,150
<font color="#ffff00">Jace?</font>

687
00:36:41,185 --> 00:36:42,959
<font color="#ffff00">Jace. Tuhanku!</font>

688
00:36:42,994 --> 00:36:45,214
<font color="#ffff00">Jace, tidak apa-apa. Bernafas.</font>

689
00:36:45,248 --> 00:36:46,785
<font color="#ffff00">Jace?</font>

690
00:36:56,007 --> 00:36:56,923
<font color="#ffff00">Dimana tongkatku?</font>

691
00:36:56,958 --> 00:36:58,733
<font color="#ffff00">Tongkatmu hilang.</font>

692
00:36:59,490 --> 00:37:01,218
<font color="#ffff00">Kau akan membutuhkan lebih
dari tongkat untuk itu.</font>

693
00:37:01,253 --> 00:37:02,897
<font color="#ffff00">Apa dia akan sembuh jika kita memindahkan ke tubuh aslinya?</font>

694
00:37:02,932 --> 00:37:05,258
<font color="#ffff00">Tidak. Darahnya akan ikut denganmu.</font>

695
00:37:05,293 --> 00:37:07,371
<font color="#ffff00">Itulah alasan kekuatan
malaikatmu masih bekerja di sini.</font>

696
00:37:07,406 --> 00:37:08,685
<font color="#ffff00">Racun Iblis ada dalam darahnya.</font>

697
00:37:08,720 --> 00:37:10,926
<font color="#ffff00">Kalau begitu kita harus segera kembali ke dunia kami.</font>

698
00:37:10,961 --> 00:37:13,552
<font color="#ffff00">Tidak, kita harus menemukan Valentine.</font>

699
00:37:14,321 --> 00:37:15,869
<font color="#ffff00">Jace, kau tidak akan bisa bertahan.</font>

700
00:37:15,904 --> 00:37:19,168
<font color="#ffff00">Kita mungkin tidak akan mendapatkan kesempatan lain,
Clary. Ini penting.</font>

701
00:37:19,203 --> 00:37:20,809
<font color="#ffff00">Aku menemukannya!</font>

702
00:37:21,079 --> 00:37:22,313
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

703
00:37:26,742 --> 00:37:27,959
<font color="#ffff00">Magnus.</font>

704
00:37:42,254 --> 00:37:45,195
<font color="#ffff00">Kau harus menghancurkan
Portalnya begitu kami lewat.</font>

705
00:37:45,311 --> 00:37:45,870
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

706
00:37:45,905 --> 00:37:48,828
<font color="#ffff00">Untuk mengamankan dimensimu dari semua sisi.</font>

707
00:37:48,863 --> 00:37:51,591
<font color="#ffff00">Jika tidak, jika portal itu tetap terbuka..,...</font>

708
00:37:51,625 --> 00:37:53,509
<font color="#ffff00">Kau akan rentan
terhadap serangan Iblis lagi.</font>

709
00:37:53,602 --> 00:37:55,158
<font color="#ffff00">Aku akan mengurusnya...</font>

710
00:37:55,193 --> 00:37:57,773
<font color="#ffff00">Dan aku tidak akan membuka portalnya.</font>

711
00:38:00,077 --> 00:38:01,278
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

712
00:38:01,355 --> 00:38:02,489
<font color="#ffff00">Aku yang harus berterima kasih kepadamu.</font>

713
00:38:02,551 --> 00:38:07,286
<font color="#ffff00">Kau membuatku merasa hidup. Aku tidak akan melupakannya.</font>

714
00:38:07,504 --> 00:38:08,419
<font color="#ffff00">Sekarang pergilah.</font>

715
00:38:10,715 --> 00:38:12,369
<font color="#ffff00">Pikirkan Ayahmu.</font>

716
00:38:25,343 --> 00:38:28,180
<font color="#ffff00">Hei. Alec! / Tunggu.</font>

717
00:38:29,042 --> 00:38:30,555
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

718
00:38:30,633 --> 00:38:31,636
<font color="#ffff00">Apa kau dan Jace baik-baik saja?</font>

719
00:38:31,671 --> 00:38:32,854
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

720
00:38:34,484 --> 00:38:36,886
<font color="#ffff00">Ikatan<i> parabatai </i>kami...</font>

721
00:38:37,437 --> 00:38:39,188
<font color="#ffff00">Terlalu lemah.</font>

722
00:38:39,660 --> 00:38:41,226
<font color="#ffff00">Dia seperti hantu.</font>

723
00:38:41,330 --> 00:38:43,202
<font color="#ffff00">Alec, apa yang kau lakukan?</font>

724
00:38:45,024 --> 00:38:46,718
<font color="#ffff00">Lydia dan aku pikir kita bisa membatalkan sidang...</font>

725
00:38:46,753 --> 00:38:48,347
<font color="#ffff00">Jika kita menyerahkan Pialanya ke <i>The Clave</i>.</font>

726
00:38:48,413 --> 00:38:49,849
<font color="#ffff00">Lydia membantumu?</font>

727
00:38:50,146 --> 00:38:51,864
<font color="#ffff00">Tidak masalah.</font>

728
00:38:58,627 --> 00:39:01,389
<font color="#ffff00">Dia tidak punya pilihan selain
melalui persidang sekarang.</font>

729
00:39:12,270 --> 00:39:15,738
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa Kak. Aku tahu kau sudah mencoba.</font>

730
00:39:20,578 --> 00:39:22,178
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

731
00:39:32,402 --> 00:39:33,162
<font color="#ffff00">Jace.</font>

732
00:39:33,213 --> 00:39:34,530
<font color="#ffff00">Oke.</font>

733
00:39:37,070 --> 00:39:39,552
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Aku di sini. Tidak apa-apa.</font>

734
00:39:39,649 --> 00:39:41,449
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa kembali.</font>

735
00:39:51,315 --> 00:39:53,794
<font color="#ffff00">Magnus benar. Ini tidak bekerja.</font>

736
00:39:54,227 --> 00:39:55,477
<font color="#ffff00">Sudah cukup.</font>

737
00:40:12,115 --> 00:40:13,916
<font color="#ffff00">Apa semua ini?</font>

738
00:40:17,451 --> 00:40:19,128
<font color="#ffff00">Perekrutan tentara.</font>

739
00:40:21,508 --> 00:40:22,508
<font color="#ffff00">Tidak ada orang di sini.</font>

740
00:40:22,543 --> 00:40:24,371
<font color="#ffff00">Apakah Meliorn berbohong kepada kita?</font>

741
00:40:24,433 --> 00:40:26,467
<font color="#ffff00">Dia bilang kalau portal
akan membawa kita ke Ayahmu.</font>

742
00:40:31,685 --> 00:40:33,857
<font color="#ffff00">Sembunyi dibelakangku.</font>

743
00:40:52,783 --> 00:40:54,617
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

744
00:40:55,448 --> 00:40:56,977
<font color="#ffff00">Hal ini tidak bisa.</font>

745
00:40:57,058 --> 00:40:59,729
<font color="#ffff00">Kau meninggal. Aku melihatnya.</font>

746
00:41:03,801 --> 00:41:05,140
<font color="#ffff00">Jace?</font>

747
00:41:06,599 --> 00:41:09,874
<font color="#ffff00">Jace... kaukah itu?</font>

748
00:41:10,002 --> 00:41:11,836
<font color="#ffff00">Jace, kau kenal dia?</font>

749
00:41:14,560 --> 00:41:16,344
<font color="#ffff00">Dia adalah Ayahku.</font>

750
00:41:19,202 --> 00:41:24,202
<font color="#ffff00">Sync dan koreksi oleh explosiveskull
www.addic7ed.com</font>