1
00:00:00,117 --> 00:00:01,835
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di </i> Shadowhunters...</font>

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,366
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

3
00:00:04,502 --> 00:00:05,113
<font color="#ffff00">Kau menjebakku.</font>

4
00:00:05,148 --> 00:00:07,503
<font color="#ffff00">Ibu mencoba membunuh anak Ibu sendiri!</font>

5
00:00:07,539 --> 00:00:09,757
<font color="#ffff00">Jace Wayland adalah pengkhianat <i>Clave</i>.</font>

6
00:00:09,827 --> 00:00:12,122
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah membiarkanku tidur disini. Kau penyelamat.</font>

7
00:00:12,481 --> 00:00:16,380
<font color="#ffff00">Kau bilang Victor Aldertree kalau aku yang
bertanggung jawab.</font>

8
00:00:16,443 --> 00:00:18,908
<font color="#ffff00">Bawa Camille kembali ke
Hotel DuMort atau kau mati.</font>

9
00:00:18,971 --> 00:00:21,484
<font color="#ffff00">Batu ini dapat melacak Jace? /
Tidak dengan sendirinya.</font>

10
00:00:21,519 --> 00:00:23,999
<font color="#ffff00">Berikan batunya. /
Kau harus tetap berada di jangkauan.</font>

11
00:00:24,069 --> 00:00:26,797
<font color="#ffff00">Jika kau pergi terlalu dalam,
tidak ada yang bisa membawamu kembali.</font>

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,424
<font color="#ffff00">Hal terakhir yang harus kau lakukan.</font>

13
00:00:28,459 --> 00:00:31,039
<font color="#ffff00">Bunuh dia. / Jace... Lari!</font>

14
00:00:32,068 --> 00:00:34,869
<font color="#ffff00">Jonathan! Kau tak bisa lari.</font>

15
00:00:42,473 --> 00:00:43,539
<font color="#ffff00">Alec!</font>

16
00:00:59,584 --> 00:01:00,516
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

17
00:01:03,212 --> 00:01:04,738
<font color="#ffff00">Aku bukan musuh. / Maaf.</font>

18
00:01:04,898 --> 00:01:06,823
<font color="#ffff00">Ayah dan Ibu bilang kau
akan datang besok.</font>

19
00:01:06,889 --> 00:01:08,538
<font color="#ffff00">Aku sudah disini.</font>

20
00:01:09,504 --> 00:01:11,518
<font color="#ffff00">Aku Jace. / Alec.</font>

21
00:01:12,750 --> 00:01:14,436
<font color="#ffff00">Kau ragu-ragu melepas anak panahnya.</font>

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,486
<font color="#ffff00">Aku sudah kenyang dengan ceramah Ayah dan Ibu. Aku tak butuh darimu</font>

23
00:01:18,443 --> 00:01:19,575
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

24
00:01:20,578 --> 00:01:23,479
<font color="#ffff00">Aku tidak terbiasa dengan orang lain.</font>

25
00:01:26,072 --> 00:01:27,805
<font color="#ffff00">Boleh aku coba? / Oh.</font>

26
00:01:30,408 --> 00:01:32,275
<font color="#ffff00">Lihat, ini semua tentang kepercayaan diri.</font>

27
00:01:33,649 --> 00:01:35,213
<font color="#ffff00">Sekalinya kau percaya kalau kau yang terbaik...</font>

28
00:01:41,666 --> 00:01:42,963
<font color="#ffff00">Kau tak akan terkalahkan.</font>

29
00:01:47,968 --> 00:01:49,868
<font color="#ffff00">Jace, aku...</font>

30
00:01:54,746 --> 00:01:56,379
<font color="#ffff00">Sihirnya tidak bekerja.</font>

31
00:01:56,414 --> 00:01:58,347
<font color="#ffff00">Maaf, Isabelle.</font>

32
00:01:58,868 --> 00:02:01,929
<font color="#ffff00">Ikatan <i>Parabatai </i> sudah seperti
tali yang mengikat dua jiwa.</font>

33
00:02:02,184 --> 00:02:04,937
<font color="#ffff00">Jace dan Alec berbagi
emosi, naluri, kekuatan.</font>

34
00:02:05,246 --> 00:02:08,083
<font color="#ffff00">Ini adalah ikatan malaikat. Sihirku tak akan
banyak membantu.</font>

35
00:02:08,464 --> 00:02:10,017
<font color="#ffff00">Apa keadaan Jace juga seperti ini?</font>

36
00:02:11,696 --> 00:02:13,462
<font color="#ffff00">Belum tentu.</font>

37
00:02:13,498 --> 00:02:15,498
<font color="#ffff00">Ketika Alec memanggil Jace..,...</font>

38
00:02:15,533 --> 00:02:17,119
<font color="#ffff00">Bagian dari jiwa Alec tidak kembali.</font>

39
00:02:17,190 --> 00:02:20,569
<font color="#ffff00">Sekarang dia terjebak di suatu tempat antara
dirinya dan Jace.</font>

40
00:02:22,573 --> 00:02:25,218
<font color="#ffff00">Jika Jace membawa kembali bagian yang hilang dari jiwanya...</font>

41
00:02:25,278 --> 00:02:27,357
<font color="#ffff00">Kita bisa menyelamatkan Alec.</font>

42
00:02:27,564 --> 00:02:29,886
<font color="#ffff00">Kita harus melakukannya dengan  cepat.</font>

43
00:02:30,648 --> 00:02:33,549
<font color="#ffff00">Temani Alec. Aku akan mencari Jace.</font>

44
00:02:46,130 --> 00:02:47,096
<font color="#ffff00">Tongkatku.</font>

45
00:02:53,847 --> 00:02:54,879
<font color="#ffff00">Clary?</font>

46
00:03:03,507 --> 00:03:05,207
<font color="#ffff00">Gretel.</font>

47
00:03:09,280 --> 00:03:11,213
<font color="#ffff00">Hey! Apa yang terjadi?</font>

48
00:03:12,757 --> 00:03:13,850
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

49
00:03:13,897 --> 00:03:15,454
<font color="#ffff00">Tunggu.  Ini bukan seperti yang kau pikirkan...</font>

50
00:03:15,537 --> 00:03:18,141
<font color="#ffff00">Tolong panggil polisi! /
Tolong hentikan.</font>

51
00:03:18,196 --> 00:03:19,429
<font color="#ffff00">Hubungi 911!</font>

52
00:03:21,155 --> 00:03:33,255
<font color=#00FF00>♪ Shadowhunters 2x03 ♪</font>
<font color=#00FFFF>The Lost Parabatai </font>
Original Air Date on January 16, 2017

53
00:03:33,280 --> 00:03:41,280
== sync, corrected by <font color=#00FF00> explosiveskull</font> ==
www.addic7ed.com
<font color=#00FFFF>Translated by Wiji Joko</font>

54
00:03:43,821 --> 00:03:46,607
<font color="#ffff00">Kau tak boleh masuh...
/ Dimana Izzy?</font>

55
00:03:46,669 --> 00:03:47,542
<font color="#ffff00">Aku sudah memanggil Aldertree.</font>

56
00:03:47,608 --> 00:03:50,870
<font color="#ffff00">Clary, kau baik-baik saja? /
Ya... Aku ingin bertemu Izzy.</font>

57
00:03:51,172 --> 00:03:53,204
<font color="#ffff00">Clary, tunggu.
/ Tidak.</font>

58
00:03:53,323 --> 00:03:55,344
<font color="#ffff00">Darimana saja kau?</font>

59
00:03:55,588 --> 00:03:57,488
<font color="#ffff00">Kami semua khawatir.</font>

60
00:03:57,668 --> 00:04:00,503
<font color="#ffff00">Bawa baju ganti dan teh hangat ke kantorku.</font>

61
00:04:00,538 --> 00:04:02,747
<font color="#ffff00">Clary dan aku akan bicara.
/ Aku hanya...</font>

62
00:04:02,842 --> 00:04:04,575
<font color="#ffff00">Tolong, biarkan aku bertemu Isabelle.</font>

63
00:04:05,305 --> 00:04:07,051
<font color="#ffff00">Isabelle bersama dengan Alec.</font>

64
00:04:07,110 --> 00:04:10,078
<font color="#ffff00">Sesuatu terjadi pada Alec saat dia menolong Ibu mencarimu.</font>

65
00:04:10,677 --> 00:04:12,376
<font color="#ffff00">Dia tak sadarkan diri.</font>

66
00:04:30,430 --> 00:04:32,421
<font color="#ffff00"><i>Simon, ini Ibu. Sudah lama Ibu tak dengar kabarmu.</i></font>

67
00:04:32,492 --> 00:04:34,791
<font color="#ffff00"><i>Ibu ingin memastikan semuanya baik-baik saja.</i></font>

68
00:04:36,707 --> 00:04:39,015
<font color="#ffff00"><i>Simon, Ibu benar-benar khawatir.</i></font>

69
00:04:39,050 --> 00:04:41,348
<font color="#ffff00"><i>Ibu tahu kau ingin mencoba tinggal di asrama..,...</i></font>

70
00:04:41,398 --> 00:04:44,959
<font color="#ffff00"><i>...tapi kata temanmu, kau menghilang selama berminggu-minggu.</i></font>

71
00:04:45,064 --> 00:04:48,654
<font color="#ffff00">- <i> Apa yang terjadi? Hubungi Ibu</i>
/ Oh, Ibu.</font>

72
00:04:58,663 --> 00:05:00,329
<font color="#ffff00"><i>Beati Bellicosi.</i></font>

73
00:05:05,536 --> 00:05:06,951
<font color="#ffff00">Dia sangat baik.</font>

74
00:05:07,638 --> 00:05:10,306
<font color="#ffff00">Dia menjengkelkan.</font>

75
00:05:11,709 --> 00:05:13,342
<font color="#ffff00">Aku akan merindukannya.</font>

76
00:05:14,116 --> 00:05:15,382
<font color="#ffff00">Ada pentunjuk?</font>

77
00:05:15,983 --> 00:05:18,014
<font color="#ffff00">Saksi melihat pria berambut pirang meninggalkan lokasi.</font>

78
00:05:18,058 --> 00:05:20,729
<font color="#ffff00">Biar kutebak. Umur 20-an, bertato?</font>

79
00:05:24,885 --> 00:05:26,652
<font color="#ffff00">Jangan libatkan manusia dalam hal ini.</font>

80
00:05:26,929 --> 00:05:28,496
<font color="#ffff00">Biar kelompok yang mengatasi ini.</font>

81
00:05:28,793 --> 00:05:30,593
<font color="#ffff00">Kau yakin Jace pelakunya?</font>

82
00:05:32,697 --> 00:05:34,430
<font color="#ffff00">Aku masih ragu.</font>

83
00:05:36,054 --> 00:05:39,386
<font color="#ffff00">Isabelle? Clary sudah kembali.</font>

84
00:05:40,651 --> 00:05:43,088
<font color="#ffff00">Oh, bagus. Clary aman.</font>

85
00:05:43,158 --> 00:05:46,096
<font color="#ffff00">Kita semua bisa pulang sekarang.
/ Whoa. Tunggu, Magnus.</font>

86
00:05:47,132 --> 00:05:49,514
<font color="#ffff00">Bagaimana Alec? Apa dia akan baik-baik saja?</font>

87
00:05:52,095 --> 00:05:53,188
<font color="#ffff00">Apa kau ingat hal pertama...</font>

88
00:05:53,274 --> 00:05:54,243
<font color="#ffff00">...yang aku katakan ketika kau membawa...</font>

89
00:05:54,331 --> 00:05:56,659
<font color="#ffff00">...Clary ke tempatku?</font>

90
00:05:57,266 --> 00:05:59,614
<font color="#ffff00">Kau tidak ingin terlibat dalam masalah <i>Shadowhunter</i>.</font>

91
00:05:59,683 --> 00:06:01,739
<font color="#ffff00">Dan memang harusnya begitu.</font>

92
00:06:01,817 --> 00:06:04,551
<font color="#ffff00">Tapi tidak, aku membiarkanmu meyakinkanku.</font>

93
00:06:04,776 --> 00:06:06,973
<font color="#ffff00">Sudah berapa tahun aku menghapus ingatan Clary?</font>

94
00:06:08,633 --> 00:06:10,332
<font color="#ffff00">Dua belas tahun.</font>

95
00:06:10,971 --> 00:06:12,765
<font color="#ffff00">Aku berutang padamu. Biarkan aku membantu Alec.</font>

96
00:06:12,828 --> 00:06:15,538
<font color="#ffff00">Sepertinya tak perlu.
/ Aku hanya berusaha menemukan...</font>

97
00:06:15,603 --> 00:06:17,506
<font color="#ffff00">Kau hanya berusaha melakukan apa yang selalu kau lakukan.</font>

98
00:06:17,588 --> 00:06:20,630
<font color="#ffff00">Memanipulasi orang untuk membantu
masalah yang kau buat.</font>

99
00:06:20,701 --> 00:06:22,478
<font color="#ffff00">Dan sekarang Alec yang kena getahnya.</font>

100
00:06:22,513 --> 00:06:23,784
<font color="#ffff00">Itu tidak benar.</font>

101
00:06:24,482 --> 00:06:25,807
<font color="#ffff00">Maka buktikan kalau aku salah.</font>

102
00:06:35,693 --> 00:06:38,494
<font color="#ffff00">Tampaknya kau mengalami
kejadian yang mengerikan.</font>

103
00:06:39,306 --> 00:06:42,077
<font color="#ffff00">Jocelyn bilang kau diculik oleh Dorothea Rollins..,...</font>

104
00:06:42,112 --> 00:06:43,920
<font color="#ffff00">Penyihir di bawah kendali Valentine.</font>

105
00:06:44,602 --> 00:06:45,734
<font color="#ffff00">Benar.</font>

106
00:06:46,771 --> 00:06:49,572
<font color="#ffff00">Apa dia membawamu ke kapal tanker
di <i>East River</i>?</font>

107
00:06:52,708 --> 00:06:53,995
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

108
00:06:55,680 --> 00:06:59,961
<font color="#ffff00">3 jam yang lalu,  kapal tanker ditemukan dalam keaadan kosong</font>

109
00:07:00,110 --> 00:07:02,002
<font color="#ffff00">Dengan adanya semboyan dan
lencana di kapal tersebut..,...</font>

110
00:07:02,078 --> 00:07:03,945
<font color="#ffff00">...sudah jelas itu sarang anggota <i>Circle</i>.</font>

111
00:07:07,525 --> 00:07:11,958
<font color="#ffff00">Jika kau memiliki informasi
tentang Valentine atau Jace...</font>

112
00:07:13,083 --> 00:07:14,917
<font color="#ffff00">Beritahu aku.</font>

113
00:07:18,669 --> 00:07:21,839
<font color="#ffff00">Hal terakhir yang aku ingat adalah
Dot meraihku dari jalan.</font>

114
00:07:22,707 --> 00:07:25,249
<font color="#ffff00">Lalu aku bangun di dalam air.</font>

115
00:07:25,331 --> 00:07:27,465
<font color="#ffff00">Aku hampir ditabrak kapal Ferry..,....</font>

116
00:07:27,500 --> 00:07:30,740
<font color="#ffff00">....lantas aku berenang ke pantai dan kemari.</font>

117
00:07:32,346 --> 00:07:36,591
<font color="#ffff00">Jika kau mencoba melindungi Jace,
kau akan memperburuk keadaan.</font>

118
00:07:37,710 --> 00:07:41,541
<font color="#ffff00">Aku bisa menjamin keselamatan Jace
jika kau membantuku.</font>

119
00:07:43,379 --> 00:07:44,779
<font color="#ffff00">Dan omonganku ini direkam.</font>

120
00:07:50,588 --> 00:07:53,893
<font color="#ffff00">Akan kulakukan itu, tapi aku tidak bisa
memberitahumu hal yang tidak ku ketahui.</font>

121
00:07:54,931 --> 00:07:57,532
<font color="#ffff00">Dot pasti menghapuskan ingatanku.</font>

122
00:07:59,206 --> 00:08:01,340
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya kau berbohong pada Aldertree.</font>

123
00:08:01,421 --> 00:08:03,942
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa membiarkan dia memburu Jace.</font>

124
00:08:04,009 --> 00:08:08,612
<font color="#ffff00">Jadi Dot membantu kalian kabur?</font>

125
00:08:09,058 --> 00:08:12,259
<font color="#ffff00">Ya, tapi setelah kami melompat, ombaknya begitu kuat.</font>

126
00:08:12,809 --> 00:08:14,442
<font color="#ffff00">Kami kehilangan satu sama lain...</font>

127
00:08:14,692 --> 00:08:17,220
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa menemukan Jace.</font>

128
00:08:20,398 --> 00:08:22,154
<font color="#ffff00">Jika keadaan Jace sama seperti Alec..,...</font>

129
00:08:22,216 --> 00:08:23,447
<font color="#ffff00">....maka dia tidak akan bisa berenang.</font>

130
00:08:23,532 --> 00:08:25,232
<font color="#ffff00">Dia bisa saja... /
Tidak</font>

131
00:08:26,373 --> 00:08:27,736
<font color="#ffff00">Jace masih hidup.</font>

132
00:08:27,836 --> 00:08:31,394
<font color="#ffff00">Jika dia sudah mati, tanda <i>parabatai </i> di tubuh Alec akan pudar.</font>

133
00:08:31,563 --> 00:08:34,025
<font color="#ffff00">Itu kabar baik, kan?
/ Ya.</font>

134
00:08:34,869 --> 00:08:38,547
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak tahu kapan Alec bisa sembuh.</font>

135
00:08:38,651 --> 00:08:40,418
<font color="#ffff00">Jace mungkin satu-satunya harapan..,...</font>

136
00:08:41,140 --> 00:08:44,405
<font color="#ffff00">Dan yang kita tahu Valentine dan
<i>Circle</i> sudah menemukan dia.</font>

137
00:08:44,476 --> 00:08:46,455
<font color="#ffff00">Dengar, Isabelle...</font>

138
00:08:46,583 --> 00:08:48,821
<font color="#ffff00">Jace adalah pria terkuat yang aku kenal.</font>

139
00:08:50,004 --> 00:08:51,804
<font color="#ffff00">Kita akan menemukannya.</font>

140
00:08:52,597 --> 00:08:53,837
<font color="#ffff00">Aku janji.</font>

141
00:09:18,916 --> 00:09:21,256
<font color="#ffff00">Sepertinya kau butuh minuman.</font>

142
00:09:21,471 --> 00:09:22,536
<font color="#ffff00">Dan handuk.</font>

143
00:09:23,013 --> 00:09:26,292
<font color="#ffff00">Boleh pinjam telepon?</font>

144
00:09:26,544 --> 00:09:29,736
<font color="#ffff00">Jika boleh, aku ingin bertanya apa yang terjadi padamu.</font>

145
00:09:30,668 --> 00:09:33,569
<font color="#ffff00">Ceritanya panjang. /
Aku di sini sepanjang malam..,...</font>

146
00:09:33,646 --> 00:09:38,260
<font color="#ffff00">Juga, aku dengar <i>Shadowhunters</i> suka bicara.</font>

147
00:09:38,472 --> 00:09:41,169
<font color="#ffff00">Pikirmu aku tak akan mengenali tanda di belakang lehermu?</font>

148
00:09:49,088 --> 00:09:50,654
<font color="#ffff00">Kau <i>Werewolf</i>.</font>

149
00:09:51,838 --> 00:09:54,053
<font color="#ffff00">Biasanya, telepon hanya untuk pelanggan yang membayar..,...</font>

150
00:09:54,128 --> 00:09:56,386
<font color="#ffff00">Tapi karena aku baik hati, jadi...</font>

151
00:09:57,776 --> 00:09:58,775
<font color="#ffff00">Silahkan di pakai.</font>

152
00:09:59,449 --> 00:10:00,514
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

153
00:10:02,789 --> 00:10:05,490
<font color="#ffff00">Maia. Salam kenal.</font>

154
00:10:09,036 --> 00:10:10,761
<font color="#ffff00">Kita harus menemukan benda milik Jace.</font>

155
00:10:10,839 --> 00:10:14,510
<font color="#ffff00">Tak usah. Aldertree sudah melacaknya 24 jam.</font>

156
00:10:14,621 --> 00:10:16,249
<font color="#ffff00">Jace pasti menggunakan Tanda untuk mencegahnya..,...</font>

157
00:10:16,316 --> 00:10:18,283
<font color="#ffff00">Jika tidak, pasti ada yang menemukannya sekarang.</font>

158
00:10:22,686 --> 00:10:24,659
<font color="#ffff00">Apa Magnus disini bersama Alec sepanjang waktu?</font>

159
00:10:25,418 --> 00:10:27,888
<font color="#ffff00">Dia satu-satunya alasan
Alec masih hidup.</font>

160
00:10:28,388 --> 00:10:30,041
<font color="#ffff00">Tapi sihirnya tidak bisa bertahan selamanya.</font>

161
00:10:31,223 --> 00:10:32,943
<font color="#ffff00">Cepat atau lambat, Alec tak akan bisa bertahan.</font>

162
00:10:35,846 --> 00:10:36,845
<font color="#ffff00">Halo?</font>

163
00:10:36,935 --> 00:10:39,070
<font color="#ffff00"><i> Izzy, ini aku</i>
/ Jace.</font>

164
00:10:40,376 --> 00:10:41,375
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

165
00:10:41,466 --> 00:10:43,581
<font color="#ffff00">Aku agak basah, tapi aku akan hidup.</font>

166
00:10:43,675 --> 00:10:46,446
<font color="#ffff00">Apa Clary...
/ <i> Dia ada di sini. Dia aman </i>.</font>

167
00:10:46,544 --> 00:10:49,478
<font color="#ffff00">Jace, ini aku. Kau harus menolong Alec.</font>

168
00:10:49,580 --> 00:10:50,657
<font color="#ffff00">Apa maksudmu? Mengapa?</font>

169
00:10:50,750 --> 00:10:53,240
<font color="#ffff00">Alec mencoba melacakmu dengan
<i>parabatai </i> , tapi sekarang..,...</font>

170
00:10:53,275 --> 00:10:56,268
<font color="#ffff00">...ia terjebak dalam mimpi buruk dan tidak bisa bangun.</font>

171
00:10:56,331 --> 00:10:59,661
<font color="#ffff00"><i>Dia mencarimu, jadi hanya kau
yang dapat membantunya.</i></font>

172
00:10:59,790 --> 00:11:01,490
<font color="#ffff00">Oke. Aku akan ke sana.</font>

173
00:11:01,525 --> 00:11:03,458
<font color="#ffff00">Jangan. <i>Clave</i> masih ingin kau mati.</font>

174
00:11:03,525 --> 00:11:07,362
<font color="#ffff00">Siapa yang tidak?
Mereka bisa antri.</font>

175
00:11:08,959 --> 00:11:12,086
<font color="#ffff00">Temui kami di tempat Magnus. Kami akan
cari cara untuk membawa Alec kesana.</font>

176
00:11:12,187 --> 00:11:14,320
<font color="#ffff00">Oke. Aku akan ke sana secepatnya.</font>

177
00:11:17,808 --> 00:11:20,409
<font color="#ffff00">Semua baik? /
Ya. Terima kasih.</font>

178
00:11:21,026 --> 00:11:23,716
<font color="#ffff00">Tampaknya tidak baik. /
Kau tidak perlu khawatir.</font>

179
00:11:23,751 --> 00:11:26,979
<font color="#ffff00">Baguslah, kami butuh bantuanmu.</font>

180
00:11:27,014 --> 00:11:28,714
<font color="#ffff00">Kau melihat Taito di sana?</font>

181
00:11:29,120 --> 00:11:30,692
<font color="#ffff00"><i>Circle</i> mengambil putri baptis nya.</font>

182
00:11:31,363 --> 00:11:32,641
<font color="#ffff00">Tepat di depan matanya.</font>

183
00:11:32,907 --> 00:11:35,324
<font color="#ffff00">Jadi aku berharap mungkin
kau bisa membantunya.</font>

184
00:11:35,359 --> 00:11:36,725
<font color="#ffff00">Aku harap aku bisa.</font>

185
00:11:37,595 --> 00:11:39,294
<font color="#ffff00">Kau punya urusan yang lebih penting?</font>

186
00:11:39,837 --> 00:11:41,412
<font color="#ffff00">Bukan begitu.</font>

187
00:11:41,497 --> 00:11:43,307
<font color="#ffff00">Aku masih menunggu penjelasan.</font>

188
00:11:43,667 --> 00:11:45,867
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa. Maaf.</font>

189
00:11:45,961 --> 00:11:48,033
<font color="#ffff00">Kau harus melakukan tugasmu, <i>Shadowhunter</i>.</font>

190
00:11:48,075 --> 00:11:50,889
<font color="#ffff00">Kau seharusnya melindungi kami. /
Saudaraku membutuhkan aku.</font>

191
00:11:51,322 --> 00:11:53,122
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

192
00:11:55,023 --> 00:11:57,041
<font color="#ffff00">Sepertinya dia sendiri yang butuh
perlindungan.</font>

193
00:11:58,263 --> 00:12:00,478
<font color="#ffff00">Ini adalah orang yang menculik Gretel.</font>

194
00:12:01,711 --> 00:12:04,556
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin menyakiti siapa pun, oke?</font>

195
00:12:05,069 --> 00:12:07,854
<font color="#ffff00">Sayang sekali. Karena kami ingin menyakiti orang.</font>

196
00:12:16,130 --> 00:12:17,229
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

197
00:12:21,321 --> 00:12:22,954
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

198
00:12:43,233 --> 00:12:44,299
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

199
00:13:00,375 --> 00:13:02,389
<font color="#ffff00">Hei, Bu. Simon baru buka pesan Ibu.</font>

200
00:13:02,425 --> 00:13:07,061
<font color="#ffff00">Simon masih hidup. Jadi, tidak usah memanggil polisi. Um...</font>

201
00:13:07,313 --> 00:13:09,137
<font color="#ffff00">Aku tahu Ibu marah karena Simon jarang telpon..,...</font>

202
00:13:09,196 --> 00:13:11,129
<font color="#ffff00">Jadi Simon mau mampir ke rumah.</font>

203
00:13:11,267 --> 00:13:12,900
<font color="#ffff00">Mudah-mudahan Ibu di rumah.</font>

204
00:13:15,754 --> 00:13:16,986
<font color="#ffff00">Ya sudah. Sampai nanti.</font>

205
00:13:20,139 --> 00:13:22,707
<font color="#ffff00">Mau pulang?
/ Cuma sebentar kok.</font>

206
00:13:22,742 --> 00:13:24,385
<font color="#ffff00">Ibuku sangat khawatir.</font>

207
00:13:24,471 --> 00:13:25,983
<font color="#ffff00">Aku harus bilang padanya
kalau band-ku pergi tur..,...</font>

208
00:13:26,059 --> 00:13:27,440
<font color="#ffff00">Dan aku akan segera kembali mencari Camille.</font>

209
00:13:27,926 --> 00:13:30,237
<font color="#ffff00">Jika kau menghabiskan waktumu mencari Camille...</font>

210
00:13:30,323 --> 00:13:31,672
<font color="#ffff00">...daripada memberitahuku untuk mencarinya..,...</font>

211
00:13:31,768 --> 00:13:32,464
<font color="#ffff00">...sekarang mungkin Camille udah ketemu.</font>

212
00:13:32,524 --> 00:13:35,322
<font color="#ffff00">Sepertinya kau tak paham dengan situasi ini.</font>

213
00:13:35,391 --> 00:13:38,158
<font color="#ffff00">Aku sudah menyuruh semua vampir untuk
mencarinya, tapi dia penciptamu.</font>

214
00:13:38,605 --> 00:13:40,227
<font color="#ffff00">Tapi ada yang lain, kan?</font>

215
00:13:40,262 --> 00:13:42,480
<font color="#ffff00">Tak mungkin hanya aku yang diubah oleh Camille.</font>

216
00:13:43,332 --> 00:13:46,133
<font color="#ffff00">Ada, tapi sayangnya, hanya kau yang tersisa.</font>

217
00:13:46,168 --> 00:13:48,779
<font color="#ffff00">Semua vampir yang ia ciptakan telah bergabung denganya.</font>

218
00:13:48,852 --> 00:13:52,239
<font color="#ffff00">Sedang ada perang saudara,
dan Camille mendapatkan kekuatan.</font>

219
00:13:52,313 --> 00:13:55,181
<font color="#ffff00">Aku akan segera mencari Camille
setelah aku berurusan dengan keluargaku.</font>

220
00:13:57,313 --> 00:13:59,687
<font color="#ffff00">Kami keluargamu sekarang.</font>

221
00:13:59,920 --> 00:14:03,655
<font color="#ffff00">Dan aku harus melupakan Ibuku?
/ Ibumu?</font>

222
00:14:04,609 --> 00:14:07,117
<font color="#ffff00">Ibumu akan menjadi tua
sementara kau tetap sama.</font>

223
00:14:07,582 --> 00:14:09,548
<font color="#ffff00">Dan akhirnya dia akan meninggal.</font>

224
00:14:10,326 --> 00:14:14,094
<font color="#ffff00">Cepat atau lambat, kenanganmu tentang dia akan memudar..,...</font>

225
00:14:14,247 --> 00:14:16,180
<font color="#ffff00">Entah kau menginginkanya atau tidak.</font>

226
00:14:17,099 --> 00:14:20,800
<font color="#ffff00">Itu tak akan terjadi padaku.</font>

227
00:14:21,864 --> 00:14:23,354
<font color="#ffff00">Terus saja katakan itu pada dirimu sendiri.</font>

228
00:14:31,562 --> 00:14:32,628
<font color="#ffff00">Bu?</font>

229
00:14:35,701 --> 00:14:37,860
<font color="#ffff00">Ada orang?</font>

230
00:14:53,035 --> 00:14:54,134
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

231
00:14:56,103 --> 00:14:58,169
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya memindahkan
Alec ke tempat Magnus?</font>

232
00:14:58,262 --> 00:15:00,875
<font color="#ffff00">Aldertree memiliki orang di mana-mana.
/ Bukan masalah.</font>

233
00:15:00,950 --> 00:15:03,424
<font color="#ffff00">Orang tuaku ingin membawa Alec ke Idris.</font>

234
00:15:03,491 --> 00:15:06,250
<font color="#ffff00">Magnus akan membuat Portal.
Kita akan membawanya ke Jace.</font>

235
00:15:06,312 --> 00:15:08,949
<font color="#ffff00">Hei, Simon.</font>

236
00:15:08,984 --> 00:15:12,149
<font color="#ffff00">Clary, Ibuku hilang.
Dia minum lagi.</font>

237
00:15:12,220 --> 00:15:13,723
<font color="#ffff00">Oh, tidak. /
<i> Ini semua salahku</i></font>

238
00:15:13,786 --> 00:15:16,056
<font color="#ffff00">Dia sudah tidak minum semenjak Ayah meninggal..,...</font>

239
00:15:16,135 --> 00:15:18,112
<font color="#ffff00">Tapi aku menemukan sebotol vodka di kamar tidurnya..,...</font>

240
00:15:18,147 --> 00:15:20,305
<font color="#ffff00">Dan tidak ada alkohol di rumah selama bertahun-tahun.</font>

241
00:15:20,375 --> 00:15:22,372
<font color="#ffff00">Clary, jika sesuatu terjadi
padanya karenaku, aku...</font>

242
00:15:22,407 --> 00:15:24,150
<font color="#ffff00">Simon, tenang.</font>

243
00:15:24,235 --> 00:15:26,756
<font color="#ffff00"><i> Sudah berapa lama Ibumu pergi?</i>
/ Aku tidak tahu.</font>

244
00:15:26,857 --> 00:15:28,635
<font color="#ffff00"><i>Dia tak mengangkat teleponku.</i></font>

245
00:15:28,670 --> 00:15:30,104
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu di mana dia.</font>

246
00:15:30,721 --> 00:15:32,080
<font color="#ffff00">Clary, aku butuh bantuanmu.</font>

247
00:15:33,120 --> 00:15:34,086
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

248
00:15:35,773 --> 00:15:37,604
<font color="#ffff00">Izzy, Simon membutuhkanku.</font>

249
00:15:38,880 --> 00:15:41,418
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

250
00:15:41,512 --> 00:15:43,241
<font color="#ffff00">Biar Magnus dan aku yang menjaga Alec.</font>

251
00:15:43,337 --> 00:15:44,369
<font color="#ffff00">Terima kasih, Izzy.</font>

252
00:15:45,444 --> 00:15:46,410
<font color="#ffff00">Aku sedang dalam perjalanan.</font>

253
00:15:46,829 --> 00:15:50,367
<font color="#ffff00">Dan Simon, ambil sesuatu yang penting bagi Ibumu.</font>

254
00:15:50,429 --> 00:15:51,572
<font color="#ffff00">Uh...</font>

255
00:15:51,647 --> 00:15:52,880
<font color="#ffff00">Oke, aku tahu satu benda yang penting.</font>

256
00:16:03,005 --> 00:16:04,104
<font color="#ffff00">Kenal?</font>

257
00:16:04,331 --> 00:16:06,636
<font color="#ffff00">Ya, aslinya lebih tampan, tapi dia pelakunya.</font>

258
00:16:06,701 --> 00:16:07,964
<font color="#ffff00">Seharusnya kita tahan dia.</font>

259
00:16:08,043 --> 00:16:11,400
<font color="#ffff00">Setelah apa yang dia lakukan pada Gretel,
kita harus membunuhnya.</font>

260
00:16:11,478 --> 00:16:13,013
<font color="#ffff00">Ini bukan demokrasi.</font>

261
00:16:13,048 --> 00:16:15,305
<font color="#ffff00">Jangan ada yang membunuh sampai kuperintahkan.</font>

262
00:16:15,406 --> 00:16:17,704
<font color="#ffff00">Dia bisa, tapi kita tidak bisa? /
Bukan itu yang aku katakan.</font>

263
00:16:17,779 --> 00:16:18,564
<font color="#ffff00">Dia menculik Gretel.</font>

264
00:16:18,630 --> 00:16:20,919
<font color="#ffff00">Bukti apalagi yang kau butuhkan?
/ Aku ada di sana.</font>

265
00:16:20,988 --> 00:16:23,121
<font color="#ffff00">Dan saksi meliatnya berdiri didekat Gretel.</font>

266
00:16:23,191 --> 00:16:26,220
<font color="#ffff00">Kau detektif. Bukankah itu yang namanya kasus buka-tutup?</font>

267
00:16:26,315 --> 00:16:27,961
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

268
00:16:27,997 --> 00:16:30,021
<font color="#ffff00">Jace terlalu pintar untuk melakukan itu.</font>

269
00:16:30,099 --> 00:16:31,445
<font color="#ffff00">Kau ada di pihak siapa?</font>

270
00:16:31,516 --> 00:16:33,066
<font color="#ffff00">Aku di pihak hukum.</font>

271
00:16:33,148 --> 00:16:34,468
<font color="#ffff00">Hukum siapa?</font>

272
00:16:34,548 --> 00:16:37,682
<font color="#ffff00">Tenang, Taito. Sudah cukup perkelahian untuk satu hari.</font>

273
00:16:37,752 --> 00:16:40,778
<font color="#ffff00">Aku tahu aturan. Darah dibalas darah.</font>

274
00:16:40,851 --> 00:16:43,186
<font color="#ffff00">Jika Jace benar-benar melakukan pekerjaan kotor Valentine..,...</font>

275
00:16:43,276 --> 00:16:45,109
<font color="#ffff00">Aku sendiri yang akan membunuhnya.</font>

276
00:16:53,340 --> 00:16:54,566
<font color="#ffff00">Tim terbaik.</font>

277
00:16:55,039 --> 00:16:56,005
<font color="#ffff00">Tim terbaik.</font>

278
00:16:56,633 --> 00:16:58,700
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, Alec. Kau mendengarku?</font>

279
00:16:58,892 --> 00:17:01,193
<font color="#ffff00">Kami akan menyelamatkanmu.</font>

280
00:17:01,499 --> 00:17:03,838
<font color="#ffff00">Kau ingin membawa Alec ke Idris?</font>

281
00:17:03,916 --> 00:17:05,973
<font color="#ffff00">Orang tuaku yang menginginkanya.</font>

282
00:17:06,067 --> 00:17:08,068
<font color="#ffff00">Alec tidak akan meninggalkan Institut ini.</font>

283
00:17:08,103 --> 00:17:10,658
<font color="#ffff00">Aku yakin Magnus dapat membantunya.</font>

284
00:17:10,740 --> 00:17:11,939
<font color="#ffff00">Ini.</font>

285
00:17:12,107 --> 00:17:15,022
<font color="#ffff00">Ini bukan sesuatu yang bisa diselesaikan dengan ciuman.</font>

286
00:17:15,537 --> 00:17:17,086
<font color="#ffff00">Kekuatan Tanda itu sangat dalam.</font>

287
00:17:17,190 --> 00:17:20,218
<font color="#ffff00">Itu membutuhkan sihir yang tidak bisa
diakses disini.</font>

288
00:17:20,982 --> 00:17:24,261
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apa rencanamu,
dan aku tidak peduli.</font>

289
00:17:24,527 --> 00:17:27,855
<font color="#ffff00">Tapi yang ku tahu, Alec terlalu lemah untuk masuk Portal.</font>

290
00:17:27,960 --> 00:17:30,721
<font color="#ffff00">Kau hanya menggunakan Alec sebagai umpan untuk menangkap Jace.</font>

291
00:17:30,788 --> 00:17:35,040
<font color="#ffff00">Aku bekerja untuk menangkap
buronan yang mencelakai Alec.</font>

292
00:17:35,118 --> 00:17:36,799
<font color="#ffff00">Aku sudah mengizinkan Magnus disini...</font>

293
00:17:36,901 --> 00:17:39,536
<font color="#ffff00">...untuk mengobati Alec.</font>

294
00:17:40,429 --> 00:17:43,606
<font color="#ffff00">Meskipun, nampaknya belum berhasil.</font>

295
00:17:44,535 --> 00:17:47,900
<font color="#ffff00">Raj akan berjaga di depan pintu.
Jangan coba-coba kabur.</font>

296
00:17:54,807 --> 00:17:57,520
<font color="#ffff00">Aku hanya menuruti perintah.
/ Diam, Raj.</font>

297
00:18:12,304 --> 00:18:15,038
<font color="#ffff00">Hampir sampai.</font>

298
00:18:15,293 --> 00:18:16,904
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh sombong.</font>

299
00:18:16,939 --> 00:18:18,378
<font color="#ffff00">Apa maksudmu "kita"?</font>

300
00:18:18,482 --> 00:18:22,117
<font color="#ffff00">Kau pikir aku sombong?</font>

301
00:18:23,145 --> 00:18:26,003
<font color="#ffff00">Bukan salahku kalau
aku berbakat.</font>

302
00:18:26,728 --> 00:18:28,251
<font color="#ffff00">Itulah yang menjadikan kita tim yang hebat.</font>

303
00:18:28,823 --> 00:18:30,660
<font color="#ffff00">Aku menarik mereka keluar, dan kau...</font>

304
00:18:38,709 --> 00:18:39,910
<font color="#ffff00">Yang menyelesaikan semuanya?</font>

305
00:18:39,995 --> 00:18:42,930
<font color="#ffff00">Seperti kataku...</font>

306
00:18:43,548 --> 00:18:45,946
<font color="#ffff00">Kita tim yang hebat.
/ Whoa.</font>

307
00:18:46,422 --> 00:18:47,421
<font color="#ffff00">Tim terbaik.</font>

308
00:18:48,667 --> 00:18:50,805
<font color="#ffff00">Kau sadarikalau ini tes terakhir kita, kan?</font>

309
00:18:51,460 --> 00:18:54,769
<font color="#ffff00">Begitu kita dapat Tanda<i> parabatai</i>, kita resmi bersaudara.</font>

310
00:18:55,013 --> 00:18:56,713
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bisa mengubah itu.</font>

311
00:18:57,060 --> 00:19:00,095
<font color="#ffff00">Ayo kita beri tahu Izzy.
/ Ya tentu.</font>

312
00:19:01,884 --> 00:19:04,818
<font color="#ffff00">Alec, ini hal yang bagus.</font>

313
00:19:05,894 --> 00:19:07,026
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

314
00:19:07,296 --> 00:19:09,368
<font color="#ffff00">Ayolah. Ini waktunya untuk merayakan.</font>

315
00:19:09,436 --> 00:19:10,569
<font color="#ffff00">Itu dia yang ku maksud.</font>

316
00:19:27,825 --> 00:19:30,559
<font color="#ffff00">Kau tidak dapat menyembunyikan aromamu, <i>Shadowhunter</i>.</font>

317
00:19:42,858 --> 00:19:44,191
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

318
00:19:45,503 --> 00:19:46,502
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

319
00:19:48,015 --> 00:19:49,815
<font color="#ffff00">Aku menelepon 911. /
Jangan.</font>

320
00:19:49,898 --> 00:19:50,997
<font color="#ffff00">Jangan. Kumohon.</font>

321
00:19:51,052 --> 00:19:53,052
<font color="#ffff00">Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.</font>

322
00:19:53,135 --> 00:19:56,634
<font color="#ffff00">Ya, aku perlu ambulans.
Ada orang yang terluka parah.</font>

323
00:19:56,669 --> 00:19:59,537
<font color="#ffff00">Aku di stasiun Union Street...</font>

324
00:19:59,779 --> 00:20:02,161
<font color="#ffff00">Jalan masuk Subway. Tampaknya
dia mengalami kecelakaan.</font>

325
00:20:09,128 --> 00:20:10,290
<font color="#ffff00">Ruang empat, cepat!</font>

326
00:20:10,392 --> 00:20:12,619
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.
/ Dia bangun!</font>

327
00:20:13,541 --> 00:20:14,845
<font color="#ffff00">Aku harus bertemu saudaraku.</font>

328
00:20:14,915 --> 00:20:16,249
<font color="#ffff00">Beri dia sepuluh miligram morfin.</font>

329
00:20:16,284 --> 00:20:17,724
<font color="#ffff00">Saudaraku bisa mati.</font>

330
00:20:17,792 --> 00:20:19,438
<font color="#ffff00">Pekerjaanku adalah menyelamatkanmu, bukan saudaramu.</font>

331
00:20:19,501 --> 00:20:21,219
<font color="#ffff00">Tidak... Tidak...</font>

332
00:20:31,409 --> 00:20:32,441
<font color="#ffff00">Dapat sesuatu?</font>

333
00:20:33,173 --> 00:20:36,390
<font color="#ffff00">Maaf. Aku masih belajar melacak melalui benda.</font>

334
00:20:37,182 --> 00:20:39,175
<font color="#ffff00">Isabelle bilang kalau aku harus menjernihkan pikiranku..,...</font>

335
00:20:39,282 --> 00:20:42,040
<font color="#ffff00">Tapi agak sulit  ketika kau seorang <i>Shadowhunter</i>.</font>

336
00:20:42,116 --> 00:20:43,756
<font color="#ffff00">Kalau saja aku menengok Ibu..,...</font>

337
00:20:43,845 --> 00:20:46,472
<font color="#ffff00">...dan sesekali memberi kabar.</font>

338
00:20:46,507 --> 00:20:48,832
<font color="#ffff00">Mungkin kau harus jujur pada Ibumu.</font>

339
00:20:48,927 --> 00:20:51,733
<font color="#ffff00">Apa? Bilang kalau aku vampir?</font>

340
00:20:51,856 --> 00:20:53,637
<font color="#ffff00">Apa kau tahu bagaimana rekasinya nanti?</font>

341
00:20:54,232 --> 00:20:56,186
<font color="#ffff00">Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.</font>

342
00:20:57,453 --> 00:20:58,705
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

343
00:20:58,814 --> 00:21:00,296
<font color="#ffff00">Banyak yang harus dipikirkan.</font>

344
00:21:02,449 --> 00:21:03,448
<font color="#ffff00">Simon.</font>

345
00:21:04,655 --> 00:21:05,747
<font color="#ffff00">Jangan lupa, oke?</font>

346
00:21:05,817 --> 00:21:09,979
<font color="#ffff00">Ini adalah wanita yang mendukung bandmu..,...</font>

347
00:21:10,068 --> 00:21:11,948
<font color="#ffff00">...ada di saat kau bersedih..,...</font>

348
00:21:13,251 --> 00:21:16,886
<font color="#ffff00">Yang membuatkanmu sandwich saus mustard...</font>

349
00:21:17,037 --> 00:21:19,137
<font color="#ffff00">...di saat kau menolak untuk makan apa pun.</font>

350
00:21:20,690 --> 00:21:23,046
<font color="#ffff00">Jika beliau dapat menerima itu semua..,...</font>

351
00:21:23,147 --> 00:21:26,501
<font color="#ffff00">....aku yakin dia bisa menerima dirimu yang sekarang.</font>

352
00:21:27,852 --> 00:21:28,952
<font color="#ffff00">Oke?</font>

353
00:21:32,872 --> 00:21:34,985
<font color="#ffff00">Kau tahu, saus mustard sebenarnya tinggi antioksidan.</font>

354
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
<font color="#ffff00">Sangat bagus untukmu.</font>

355
00:21:37,871 --> 00:21:39,611
<font color="#ffff00">Dan roti putih...
/ Simon.</font>

356
00:21:40,235 --> 00:21:41,513
<font color="#ffff00">Simon, aku bisa merasa Ibumu.</font>

357
00:21:41,878 --> 00:21:44,011
<font color="#ffff00">Dia di sekitar sini, ayo!
/ Ya ya.</font>

358
00:21:56,272 --> 00:21:58,320
<font color="#ffff00">Sudah terlambat.</font>

359
00:21:58,432 --> 00:22:00,584
<font color="#ffff00">Aku...
/ Alec?</font>

360
00:22:13,264 --> 00:22:14,826
<font color="#ffff00">Kau tahu kau harus membersihkan itu kan?</font>

361
00:22:16,668 --> 00:22:19,105
<font color="#ffff00">Aku tahu perasaanmu, tapi aku hanya mengikuti perintah.</font>

362
00:22:19,167 --> 00:22:22,664
<font color="#ffff00">Jika kau tidak bisa menolongnya, maka kau harus pergi.</font>

363
00:22:22,735 --> 00:22:26,295
<font color="#ffff00">Hanya Sihirku yang mampu menolong Alec saat ini.</font>

364
00:22:26,365 --> 00:22:27,695
<font color="#ffff00">Aku tidak akan pergi.</font>

365
00:22:27,765 --> 00:22:28,891
<font color="#ffff00">Aku tahu kau sudah tua..,...</font>

366
00:22:29,094 --> 00:22:31,242
<font color="#ffff00">...tapi aku tidak tau kalau kau tuli.</font>

367
00:22:31,296 --> 00:22:34,931
<font color="#ffff00">Dia jelas tidak bangun , jadi kau bisa pergi sekarang..,...</font>

368
00:22:34,966 --> 00:22:36,966
<font color="#ffff00">...atau aku yang akan...</font>

369
00:22:39,938 --> 00:22:43,121
<font color="#ffff00">Maaf. Aku tidak suka terburu-buru.</font>

370
00:22:46,781 --> 00:22:48,061
<font color="#ffff00">Magnus, berhenti.</font>

371
00:22:48,146 --> 00:22:50,552
<font color="#ffff00">Kita harus membawa Alec, tapi bukan begini caranya.</font>

372
00:22:59,443 --> 00:23:00,584
<font color="#ffff00">Ini tidak benar.</font>

373
00:23:00,619 --> 00:23:02,531
<font color="#ffff00">Aku mengetes darahnya tiga kali.</font>

374
00:23:02,604 --> 00:23:05,304
<font color="#ffff00">Apa pun yang terjadi dengan
orang ini, tidaklah normal.</font>

375
00:23:06,197 --> 00:23:07,468
<font color="#ffff00">Akan ku lihat.</font>

376
00:23:08,318 --> 00:23:09,899
<font color="#ffff00">Permisi.
/ Petugas?</font>

377
00:23:09,934 --> 00:23:11,275
<font color="#ffff00">Kau pernah lihat orang ini?</font>

378
00:23:11,380 --> 00:23:13,346
<font color="#ffff00">Ada yang bilang ia mungkin di UGD.</font>

379
00:23:16,814 --> 00:23:18,747
<font color="#ffff00">Di sana. Dia datang beberapa jam yang lalu.</font>

380
00:23:18,852 --> 00:23:20,986
<font color="#ffff00">Tapi kita harus melakukan beberapa tes
sebelum kita dapat...</font>

381
00:23:21,045 --> 00:23:23,691
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Kami hanya ingin bicara.</font>

382
00:23:30,116 --> 00:23:32,884
<font color="#ffff00">Carilah. Dia masih di sekitar sini</font>

383
00:23:47,509 --> 00:23:50,143
<font color="#ffff00">Hei, kau! Apa yang kau lakukan?</font>

384
00:23:51,197 --> 00:23:53,009
<font color="#ffff00">Aku minta maaf tentang saudaramu, tapi sudah ku bilang...</font>

385
00:23:53,058 --> 00:23:55,005
<font color="#ffff00">Kau tidak mengerti. Aku harus
pergi dari sini sekarang.</font>

386
00:23:55,083 --> 00:23:57,506
<font color="#ffff00">Kau tidak akan bisa.</font>

387
00:23:57,577 --> 00:23:59,537
<font color="#ffff00">Dengan banyaknya darah yang hilang,
kau beruntung masih hidup.</font>

388
00:24:06,057 --> 00:24:08,090
<font color="#ffff00">Jika terlambat beberapa jam saja, kau akan...</font>

389
00:24:10,830 --> 00:24:12,373
<font color="#ffff00">Suara apa itu?</font>

390
00:24:14,818 --> 00:24:16,200
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

391
00:24:20,764 --> 00:24:22,189
<font color="#ffff00">Jangan ganggu manusia.</font>

392
00:24:24,596 --> 00:24:28,945
<font color="#ffff00">Kau pantas membunuhku,
tapi izinkan aku menjelaskanya, aku...</font>

393
00:24:47,151 --> 00:24:48,217
<font color="#ffff00">Jonathan.</font>

394
00:24:56,114 --> 00:24:58,380
<font color="#ffff00">Bagaimana kau menemukanku?
/ Aku mengikuti serigala.</font>

395
00:24:58,446 --> 00:25:00,000
<font color="#ffff00">Alec membutuhanmu. Aku di sini untuk membantu.</font>

396
00:25:00,113 --> 00:25:02,781
<font color="#ffff00">Seperti yang kau lakukan saat mencoba memanahku?</font>

397
00:25:02,986 --> 00:25:05,151
<font color="#ffff00">Aku suka naluri ke-ibu-an itu, tapi tidak sekarang.</font>

398
00:25:05,201 --> 00:25:07,118
<font color="#ffff00">Jonathan...
/ Namaku Jace.</font>

399
00:25:10,758 --> 00:25:12,424
<font color="#ffff00">Aku sangat menyesal.</font>

400
00:25:13,592 --> 00:25:17,461
<font color="#ffff00">Yang Valentine lakukan padamu,
pilihan yang harus kubuat...</font>

401
00:25:18,799 --> 00:25:20,899
<font color="#ffff00">Kurasa kita punya masalah yang sama.</font>

402
00:25:21,736 --> 00:25:24,174
<font color="#ffff00">Pelajaran Hidup, jangan jatuh
cinta dengan Iblis, bukan?</font>

403
00:25:25,539 --> 00:25:27,287
<font color="#ffff00">Dan kau yang paling menderita.</font>

404
00:25:30,080 --> 00:25:32,013
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa mengubah apa yang telah terjadi.</font>

405
00:25:33,137 --> 00:25:36,166
<font color="#ffff00">Biarkan aku membantumu kembali ke Alec.</font>

406
00:25:36,201 --> 00:25:38,717
<font color="#ffff00">Dan kembali ke <i>Clave</i>, yang ingin aku mati?</font>

407
00:25:38,774 --> 00:25:41,982
<font color="#ffff00"><i>Clave</i> bisa dikelabui. Serigala tidak bisa.</font>

408
00:25:42,976 --> 00:25:46,191
<font color="#ffff00">Biarkan aku melakukan satu hal untuk Putraku.</font>

409
00:25:46,856 --> 00:25:49,620
<font color="#ffff00">Sejauh ini aku bisa sendiri. Aku tak butuh bantuanmu.</font>

410
00:26:09,980 --> 00:26:11,390
<font color="#ffff00">Belum ada kemajuan?</font>

411
00:26:12,146 --> 00:26:13,112
<font color="#ffff00">Kau senang?</font>

412
00:26:15,492 --> 00:26:16,758
<font color="#ffff00">Tidak sama sekali.</font>

413
00:26:17,216 --> 00:26:18,883
<font color="#ffff00">Alec salah satu yang terbaik.</font>

414
00:26:19,682 --> 00:26:21,084
<font color="#ffff00">Sayang kalau dia harus mati.</font>

415
00:26:24,473 --> 00:26:26,078
<font color="#ffff00">Kami tidak akan kehilangan dia.</font>

416
00:26:27,706 --> 00:26:28,921
<font color="#ffff00">Sangat yakin.</font>

417
00:26:30,020 --> 00:26:32,020
<font color="#ffff00">Hampir terlalu yakin.</font>

418
00:26:43,617 --> 00:26:45,982
<font color="#ffff00">Sangat disayangkan.</font>

419
00:26:46,072 --> 00:26:48,487
<font color="#ffff00">Kapan kau akan menyadari Jace ada di pihak kita?</font>

420
00:26:48,522 --> 00:26:50,543
<font color="#ffff00">Pihak tidak membunuh manusia serigala.</font>

421
00:26:51,096 --> 00:26:52,129
<font color="#ffff00">Oh.</font>

422
00:26:52,164 --> 00:26:54,831
<font color="#ffff00">Jadi dia tidak bilang tentang pelanggaran kecil itu.</font>

423
00:26:55,596 --> 00:26:56,843
<font color="#ffff00">Aku yakin ada penjelasan.</font>

424
00:26:56,878 --> 00:26:58,731
<font color="#ffff00">Tidak menurut kelompok Lucian Graymark.</font>

425
00:26:58,785 --> 00:27:01,053
<font color="#ffff00">Tadinya aku ingin melindungi Jace..,...</font>

426
00:27:01,088 --> 00:27:03,122
<font color="#ffff00">Tapi jelas kau telah membuat rencana lain.</font>

427
00:27:03,187 --> 00:27:06,369
<font color="#ffff00">Jadi sepertinya kelompok <i>werewolf</i> akan
mendapat buruan mereka.</font>

428
00:27:08,131 --> 00:27:10,866
<font color="#ffff00">Seberapa dekat kelompok Luke dengan Jace?</font>

429
00:27:11,214 --> 00:27:14,680
<font color="#ffff00">Untuk apa aku bilang padamu?</font>

430
00:27:14,810 --> 00:27:16,644
<font color="#ffff00">Karena aku tahu di mana Jace.</font>

431
00:27:19,050 --> 00:27:21,252
<font color="#ffff00">Dia ada di rumah Magnus di Brooklyn.</font>

432
00:27:21,287 --> 00:27:23,087
<font color="#ffff00">Kalau begitu, serigalanya sudah dekat.</font>

433
00:27:23,591 --> 00:27:26,175
<font color="#ffff00">Tangkap Jace sebelum para serigala itu.</font>

434
00:27:26,760 --> 00:27:28,800
<font color="#ffff00">Tidak jika kau memberiku akses ke Portal.</font>

435
00:27:29,630 --> 00:27:32,495
<font color="#ffff00">Aku akan menyelamatkan Jace dan juga Alec.</font>

436
00:27:32,591 --> 00:27:33,590
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

437
00:27:33,743 --> 00:27:35,949
<font color="#ffff00">Tapi setelah itu, serahkan Jace padaku.</font>

438
00:27:36,637 --> 00:27:37,867
<font color="#ffff00">Apa kita sepakat?</font>

439
00:27:47,792 --> 00:27:51,694
<font color="#ffff00">Kembalilah Kumohon, kembalilah.</font>

440
00:27:54,016 --> 00:27:57,218
<font color="#ffff00">Aku kehabisan jawaban.
Aku telah mencoba segalanya.</font>

441
00:28:00,594 --> 00:28:01,627
<font color="#ffff00">Kecuali...</font>

442
00:28:34,050 --> 00:28:35,367
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak bersiap-siap?</font>

443
00:28:35,425 --> 00:28:37,679
<font color="#ffff00">Ini salah. Aku tidak akan melakukanya.</font>

444
00:28:37,767 --> 00:28:39,362
<font color="#ffff00">Itu histeris.</font>

445
00:28:39,397 --> 00:28:42,685
<font color="#ffff00">Apapun yang terjadi di antara kalian,
kenapa kalian tak pacaran?</font>

446
00:28:43,499 --> 00:28:44,769
<font color="#ffff00">Rasanya ini tidak benar.</font>

447
00:28:44,832 --> 00:28:46,723
<font color="#ffff00">Bicaramu ngawur.</font>

448
00:28:46,810 --> 00:28:50,008
<font color="#ffff00">Kau hanya membahas menjadi <i> parabatai </i>nya semenjak kedatangan Jace.</font>

449
00:28:50,072 --> 00:28:51,514
<font color="#ffff00">Dan sekarang kau benar-benar melakukannya.</font>

450
00:28:51,549 --> 00:28:53,814
<font color="#ffff00">Aku pikir jika ada yang mengerti, kau-lah orangnya.</font>

451
00:28:54,410 --> 00:28:57,083
<font color="#ffff00">Kau tidak punya <i>parabatai</i>.
/ Karena aku tidak butuh.</font>

452
00:28:57,156 --> 00:28:59,129
<font color="#ffff00">Tapi kau dan Jace menyatu.</font>

453
00:28:59,317 --> 00:29:02,615
<font color="#ffff00">Semua orang tahu kalau kalian hebat jika bertarung bersama.</font>

454
00:29:02,880 --> 00:29:04,690
<font color="#ffff00">Sangat membantu, Izzy. Terima kasih.</font>

455
00:29:05,068 --> 00:29:09,003
<font color="#ffff00">Bertahun-tahun latihan, dan
kau akan membatalkanya?</font>

456
00:29:09,567 --> 00:29:11,032
<font color="#ffff00">Apa kau gila?</font>

457
00:29:12,424 --> 00:29:15,552
<font color="#ffff00">Orang akan melakukan ikatan <i>parabatai</i>....</font>

458
00:29:15,587 --> 00:29:17,721
<font color="#ffff00">....ketika orang itu jatuh cinta dengan...</font>

459
00:29:21,442 --> 00:29:22,441
<font color="#ffff00">Oh.</font>

460
00:29:22,476 --> 00:29:24,111
<font color="#ffff00">Jangan bicara lagi.</font>

461
00:29:24,225 --> 00:29:25,744
<font color="#ffff00">Aku paham.
/ Tidak, kau tidak paham.</font>

462
00:29:25,779 --> 00:29:28,154
<font color="#ffff00">Oke, mungkin aku tidak paham.</font>

463
00:29:29,850 --> 00:29:33,452
<font color="#ffff00">Aku tahu kau menjengkelkan dan keras kepala...</font>

464
00:29:33,487 --> 00:29:34,747
<font color="#ffff00">Aku harap kau tidak membahasnya.</font>

465
00:29:34,786 --> 00:29:38,264
<font color="#ffff00">Tapi kau juga setia dan
jujur dan tulus..</font>

466
00:29:38,299 --> 00:29:41,000
<font color="#ffff00">..ketika kau berhenti mencemaskan apa yang
orang pikirkan tentangmu.</font>

467
00:29:43,033 --> 00:29:46,668
<font color="#ffff00">Kelak, seseorang akan mencintaimu sepenuh hati dan segenap jiwa.</font>

468
00:29:48,146 --> 00:29:52,221
<font color="#ffff00">Jika kau menjauh dari Jace, kau tidak akan pernah menemukan <i> parabatai </i>lagi.</font>

469
00:29:52,342 --> 00:29:54,943
<font color="#ffff00">Apa kau akan mengambil resiko itu?</font>

470
00:30:09,915 --> 00:30:12,649
<font color="#ffff00">Clary, kau berhasil. Terima kasih.</font>

471
00:30:14,214 --> 00:30:18,248
<font color="#ffff00">Sepertinya aku harus masuk sendiri.</font>

472
00:30:18,283 --> 00:30:21,972
<font color="#ffff00">Teman baikku meyakinkanku untuk berkata jujur</font>

473
00:30:23,388 --> 00:30:25,804
<font color="#ffff00">Temanmu terdengar seperti wanita yang sangat cerdas.</font>

474
00:30:25,955 --> 00:30:27,385
<font color="#ffff00">Siapa bilang temanku seorang wanita?</font>

475
00:30:30,427 --> 00:30:32,680
<font color="#ffff00">Hei, kau pasti bisa.</font>

476
00:30:51,163 --> 00:30:54,412
<font color="#ffff00">Clary, kelompok Luke ingin Jace mati.</font>

477
00:30:54,492 --> 00:30:55,928
<font color="#ffff00">Mereka berpikir dia membunuh salah satu dari mereka.</font>

478
00:30:55,999 --> 00:30:57,283
<font color="#ffff00">Apa?</font>

479
00:30:57,374 --> 00:30:59,915
<font color="#ffff00">Mereka salah paham. Valentine yang membunuhnya.</font>

480
00:30:59,994 --> 00:31:01,773
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bilang begitu ke mereka.</font>

481
00:31:01,809 --> 00:31:04,609
<font color="#ffff00">Mereka dekat dengan Jace, jadi aku
membuat kesepakatan dengan Aldertree.</font>

482
00:31:04,645 --> 00:31:06,143
<font color="#ffff00"><i>Dia menyuruh penyihir untuk membuat Portal sekarang..,...</i></font>

483
00:31:06,217 --> 00:31:09,001
<font color="#ffff00">...tapi aku tak yakin bisa membawa Jace lebih dulu.</font>

484
00:31:10,351 --> 00:31:11,417
<font color="#ffff00">Mungkin aku bisa.</font>

485
00:31:16,899 --> 00:31:17,832
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

486
00:31:19,134 --> 00:31:21,735
<font color="#ffff00">Simon? Oh, syukurlah!</font>

487
00:31:22,364 --> 00:31:24,691
<font color="#ffff00">Oh, Ibu pikir kau kenapa-napa.</font>

488
00:31:24,798 --> 00:31:26,516
<font color="#ffff00">Ibu mencarimu ke mana-mana.</font>

489
00:31:26,587 --> 00:31:27,943
<font color="#ffff00">Maafkan Simon.</font>

490
00:31:28,515 --> 00:31:31,717
<font color="#ffff00">Simon ingin jujur tentang dimana Simon selama ini...</font>

491
00:31:31,827 --> 00:31:33,344
<font color="#ffff00">...dan jati diri Simon.</font>

492
00:31:33,399 --> 00:31:35,241
<font color="#ffff00">Tak apa. Ibu sudah tahu.</font>

493
00:31:36,040 --> 00:31:36,808
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

494
00:31:36,891 --> 00:31:39,128
<font color="#ffff00">Kau pikir Ibu tak akan tau?</font>

495
00:31:39,733 --> 00:31:41,665
<font color="#ffff00">Maksud Simon... /
Oh nak, seharusnya bilang pada Ibu.</font>

496
00:31:41,731 --> 00:31:43,530
<font color="#ffff00">Ibu sangat khawatir.</font>

497
00:31:45,452 --> 00:31:47,044
<font color="#ffff00">Jika saja manager bandmu tidak....</font>

498
00:31:47,122 --> 00:31:48,817
<font color="#ffff00">...menceritakan semuanya pada Ibu..,...</font>

499
00:31:48,919 --> 00:31:52,216
<font color="#ffff00">... Ibu tak tahu harus berbuat apa. /
Manager band ku?</font>

500
00:31:52,323 --> 00:31:53,322
<font color="#ffff00">Ya.</font>

501
00:31:54,962 --> 00:31:56,728
<font color="#ffff00">Halo, Simon.</font>

502
00:31:57,509 --> 00:31:58,709
<font color="#ffff00">Kau bilang ke Ibuku?</font>

503
00:31:58,799 --> 00:32:00,465
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

504
00:32:00,501 --> 00:32:02,501
<font color="#ffff00">Aku pikir kau sudah bilang kalau kita sedang tur.</font>

505
00:32:06,540 --> 00:32:07,951
<font color="#ffff00">Benar.</font>

506
00:32:07,986 --> 00:32:11,237
<font color="#ffff00">Maaf Bu. Ponsel Simon mati.</font>

507
00:32:11,311 --> 00:32:14,546
<font color="#ffff00">Raphael sangat baik mau menemani Ibu samapi kau datang.</font>

508
00:32:14,581 --> 00:32:16,266
<font color="#ffff00">Kau tahu Simon..,...</font>

509
00:32:16,360 --> 00:32:17,916
<font color="#ffff00">...kau harus pintar-pintar menjaga Ibumu.</font>

510
00:32:17,951 --> 00:32:20,844
<font color="#ffff00">Tidak seharusnya orang tua keluar selarut ini.</font>

511
00:32:21,098 --> 00:32:23,803
<font color="#ffff00">Aku tahu kau akan merasa bersalah jika
 terjadi sesuatu pada Ibumu.</font>

512
00:32:24,355 --> 00:32:27,145
<font color="#ffff00">Manisnya, tapi kau tidak perlu mengkhawatirkanku.</font>

513
00:32:27,928 --> 00:32:31,730
<font color="#ffff00">Oh sayang, kau begitu pucat dan... dingin.</font>

514
00:32:31,875 --> 00:32:33,321
<font color="#ffff00">Biar Ibu ambilkan minuman hangat.</font>

515
00:32:33,356 --> 00:32:34,322
<font color="#ffff00">Terima kasih, Bu.</font>

516
00:32:35,536 --> 00:32:36,568
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

517
00:32:36,603 --> 00:32:38,972
<font color="#ffff00">Kau harus mencari Camille, bukan Ibumu.</font>

518
00:32:39,051 --> 00:32:41,334
<font color="#ffff00">Kau mengancam keluargaku.
/ Dan kau mengancam keluargaku.</font>

519
00:32:41,617 --> 00:32:44,133
<font color="#ffff00">Semakin lama Camille berkeliaran,
semakin banyak kaum yang dia bunuh.</font>

520
00:32:44,187 --> 00:32:45,920
<font color="#ffff00">Kaumku.</font>

521
00:32:47,315 --> 00:32:49,282
<font color="#ffff00">Jangan buat aku bertindak seperti Camille.</font>

522
00:32:50,316 --> 00:32:54,443
<font color="#ffff00">Karena Simon sudah kembali,
sepertinya aku harus pergi.</font>

523
00:32:54,527 --> 00:32:58,740
<font color="#ffff00">Tante harap ada yang bisa Tante lakukan untuk membalas budi.</font>

524
00:32:58,826 --> 00:33:02,103
<font color="#ffff00">Apa kau mau main ke rumah kami untuk makan malam?</font>

525
00:33:02,158 --> 00:33:05,280
<font color="#ffff00">Kita bisa mmebahas karir musik Simon dan karir akuntansinya.</font>

526
00:33:05,333 --> 00:33:07,296
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa. Dia sangat sibuk.</font>

527
00:33:07,331 --> 00:33:09,701
<font color="#ffff00">Temanmu juga teman Ibu.</font>

528
00:33:09,752 --> 00:33:12,453
<font color="#ffff00">Kau dipersilakan main ke rumah kapan saja.</font>

529
00:33:15,873 --> 00:33:17,609
<font color="#ffff00">Rumah tente?
/ Mmm-hmm.</font>

530
00:33:17,722 --> 00:33:19,589
<font color="#ffff00">Tante baik sekali.</font>

531
00:33:21,748 --> 00:33:23,548
<font color="#ffff00">Sampai nanti, Simon.</font>

532
00:33:37,055 --> 00:33:40,556
<font color="#ffff00">Ibu sangat senang kau di sini... Di rumah.</font>

533
00:33:41,974 --> 00:33:42,940
<font color="#ffff00">Ibu, ini...</font>

534
00:33:44,029 --> 00:33:45,386
<font color="#ffff00">Ini tidak boleh terulang lagi.</font>

535
00:33:48,406 --> 00:33:52,870
<font color="#ffff00">Manager bandmu tampaknya... sangat baik.</font>

536
00:33:52,905 --> 00:33:56,912
<font color="#ffff00">Dia tidak baik. Percayalah, dia menyebalkan.</font>

537
00:33:57,002 --> 00:33:58,969
<font color="#ffff00">Tapi Simon menyuruhnya untuk membatalkan tur.</font>

538
00:33:59,106 --> 00:34:00,955
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, Simon menyanyi di pertunjukan lokal.</font>

539
00:34:02,217 --> 00:34:04,150
<font color="#ffff00">Itu berarti kau pindah ke rumah?</font>

540
00:34:05,236 --> 00:34:06,554
<font color="#ffff00">Simon ingin, ya.</font>

541
00:34:08,505 --> 00:34:10,353
<font color="#ffff00">Tapi Simon hanya perlu, Ibu tahu...</font>

542
00:34:10,554 --> 00:34:12,055
<font color="#ffff00">Mengambil barang-barang Simon.</font>

543
00:34:12,142 --> 00:34:13,241
<font color="#ffff00">Kau berjanji?</font>

544
00:34:14,226 --> 00:34:16,126
<font color="#ffff00">Simon janji.</font>

545
00:34:16,402 --> 00:34:18,302
<font color="#ffff00">Ibu menyanyangimu, nak.</font>

546
00:34:19,231 --> 00:34:20,931
<font color="#ffff00">Simon juga sayang Ibu.</font>

547
00:34:22,919 --> 00:34:24,051
<font color="#ffff00">Selamat malam, sayang.</font>

548
00:34:34,669 --> 00:34:36,091
<font color="#ffff00">Kau harus mencegah mereka.</font>

549
00:34:36,126 --> 00:34:37,403
<font color="#ffff00">Kau pemimpinya. Mereka akan mendengarkanmu.</font>

550
00:34:37,438 --> 00:34:38,673
<font color="#ffff00">Itu tidak mudah.</font>

551
00:34:38,734 --> 00:34:41,261
<font color="#ffff00">Mereka mengikuti aturan, darah untuk darah.</font>

552
00:34:41,296 --> 00:34:42,335
<font color="#ffff00">Tapi itu bukan salah Jace.</font>

553
00:34:42,397 --> 00:34:43,987
<font color="#ffff00">Dia terpaksa menculik Gretel.</font>

554
00:34:44,022 --> 00:34:45,208
<font color="#ffff00">Valentine-lah yang membunuhnya.</font>

555
00:34:45,269 --> 00:34:47,807
<font color="#ffff00">Percayalah, aku tahu manipulasi
Valentine lebih baik dari siapa pun..,...</font>

556
00:34:47,876 --> 00:34:49,275
<font color="#ffff00">Tapi itu tidak berarti...
/ Luke.</font>

557
00:34:49,872 --> 00:34:51,571
<font color="#ffff00">Sebentar. /
Kumohon...</font>

558
00:34:53,301 --> 00:34:54,573
<font color="#ffff00">Maia mengikuti Jace.</font>

559
00:34:54,628 --> 00:34:56,476
<font color="#ffff00">Dia ada di Front Street menuju
Jembatan Brooklyn.</font>

560
00:34:56,546 --> 00:34:58,559
<font color="#ffff00">Itu dekat dengan tempat tinggal Magnus
/ Tapi tidak cukup dekat.</font>

561
00:34:58,644 --> 00:35:00,311
<font color="#ffff00">Kedengarannya dia ingin membunuhnya.</font>

562
00:35:00,748 --> 00:35:01,834
<font color="#ffff00">Kau ingin aku melakukan apa?</font>

563
00:35:12,694 --> 00:35:15,037
<font color="#ffff00">Jalan buntu.</font>

564
00:35:16,222 --> 00:35:17,615
<font color="#ffff00">Begitu dekat.</font>

565
00:35:20,197 --> 00:35:21,593
<font color="#ffff00">Namun, masih jauh.</font>

566
00:35:22,815 --> 00:35:24,881
<font color="#ffff00">Gretel adalah anggota kami.</font>

567
00:35:25,097 --> 00:35:26,505
<font color="#ffff00">Dan dia adalah temanku.</font>

568
00:35:26,629 --> 00:35:29,028
<font color="#ffff00">Kau harus menerima ganjaran yang setimpal atas perbuatanmu.</font>

569
00:35:29,134 --> 00:35:31,201
<font color="#ffff00">Aku tidak membunuhnya.</font>

570
00:35:31,236 --> 00:35:34,237
<font color="#ffff00">Valentine memanfaatkanku, seperti
dia memanfaatkanmu sekarang.</font>

571
00:35:34,396 --> 00:35:37,248
<font color="#ffff00">Jika kita bertarung, maka rencana Valentine berhasil.</font>

572
00:35:37,326 --> 00:35:38,208
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

573
00:35:38,243 --> 00:35:40,243
<font color="#ffff00">Berikan aku satu alasan yang bagus...</font>

574
00:35:40,278 --> 00:35:41,411
<font color="#ffff00">...mengapa aku harus mempercayaimu.</font>

575
00:35:41,446 --> 00:35:43,947
<font color="#ffff00">Karena aku tahu rasanya kehilangan orang yang kau cintai.</font>

576
00:35:45,894 --> 00:35:48,168
<font color="#ffff00">Saudaraku membutuhkanku...</font>

577
00:35:49,560 --> 00:35:51,126
<font color="#ffff00">Kau dapat membunuhku...</font>

578
00:35:52,124 --> 00:35:54,190
<font color="#ffff00">Tapi setelah aku bertemu dengan saudaraku.</font>

579
00:36:01,166 --> 00:36:03,199
<font color="#ffff00">Aku harap aku bisa, tapi..,...</font>

580
00:36:03,410 --> 00:36:05,807
<font color="#ffff00">Kau harus meyakinkan mereka.</font>

581
00:36:09,248 --> 00:36:10,914
<font color="#ffff00">Stop!</font>

582
00:36:12,177 --> 00:36:14,077
<font color="#ffff00">Mundur! /
Jangan ikut campur, Luke.</font>

583
00:36:14,112 --> 00:36:16,657
<font color="#ffff00">Jace tidak membunuh Gretel. Valentine yang membunuhnya.</font>

584
00:36:18,899 --> 00:36:20,987
<font color="#ffff00">Aku bicara jujur. Sumpah!</font>

585
00:36:36,787 --> 00:36:38,988
<font color="#ffff00">Diam di tempat.</font>

586
00:36:39,539 --> 00:36:40,805
<font color="#ffff00">Anjing pintar.</font>

587
00:36:41,595 --> 00:36:44,721
<font color="#ffff00">Dengan perinah <i>Clave</i>,
Jace Wayland ikut denganku!</font>

588
00:36:45,177 --> 00:36:47,143
<font color="#ffff00">Maia.</font>

589
00:36:50,215 --> 00:36:53,577
<font color="#ffff00">Aku bilang, mundur.</font>

590
00:37:09,613 --> 00:37:11,413
<font color="#ffff00">Terima kasih, Izzy. Aku berutang padamu.</font>

591
00:37:13,138 --> 00:37:15,004
<font color="#ffff00">Jangan berterima kasih dulu.</font>

592
00:37:20,710 --> 00:37:22,394
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa bertahan lebih lama lagi.</font>

593
00:37:33,997 --> 00:37:35,029
<font color="#ffff00">Alec.</font>

594
00:37:42,016 --> 00:37:43,162
<font color="#ffff00">Dimana Alec?</font>

595
00:37:43,882 --> 00:37:46,437
<font color="#ffff00">Jangan khawatir. Dia akan berada di sini.</font>

596
00:38:40,826 --> 00:38:42,593
<font color="#ffff00">"Cegah aku untuk tidak meninggalkan engkau..."</font>

597
00:38:42,885 --> 00:38:45,152
<font color="#ffff00">"Atau untuk kembali mengikuti engkau."</font>

598
00:38:49,758 --> 00:38:52,916
<font color="#ffff00">"Cegah aku untuk tidak meninggalkan engkau..."</font>

599
00:38:54,251 --> 00:38:58,120
<font color="#ffff00">"Atau untuk kembali mengikuti engkau."</font>

600
00:38:58,661 --> 00:39:01,573
<font color="#ffff00">"Kemanapun kau pergi, aku akan selalu disisimu."</font>

601
00:39:02,244 --> 00:39:03,597
<font color="#ffff00">"Dan di mana engkau bermalam..."</font>

602
00:39:07,733 --> 00:39:09,169
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

603
00:39:09,244 --> 00:39:10,944
<font color="#ffff00">Alec kritis.
/ Tidak...</font>

604
00:39:17,396 --> 00:39:22,032
<font color="#ffff00">"Umat-Mu akan menjadi umat-Ku,
Tuhanmu akan menjadi Tuhanku."</font>

605
00:39:23,163 --> 00:39:26,341
<font color="#ffff00">"Ketika engkau mati, aku akan mati."</font>

606
00:39:28,228 --> 00:39:30,061
<font color="#ffff00">"Dan akan aku dikuburkan."</font>

607
00:39:31,386 --> 00:39:33,286
<font color="#ffff00">"Malaikat-pun akan melakukan hal yang sama".</font>

608
00:40:04,296 --> 00:40:06,556
<font color="#ffff00">"Dan terlebih lagi..."</font>

609
00:40:07,973 --> 00:40:11,633
<font color="#ffff00">"Hanya kematian yang memisahkan engkau dan aku".</font>

610
00:40:18,050 --> 00:40:20,050
<font color="#ffff00">Kumohon jangan tinggalkan aku, Alec.</font>

611
00:40:27,669 --> 00:40:32,081
<font color="#ffff00">"Hanya kematian yang memisahkan engkau dan aku".</font>

612
00:40:56,753 --> 00:40:58,156
<font color="#ffff00">Jace Wayland!</font>

613
00:40:58,751 --> 00:41:00,631
<font color="#ffff00">Dengan ini kau dihukum
ke <i>City of Bones </i> [Kota  Tulang Belulang]...</font>

614
00:41:00,703 --> 00:41:02,610
<font color="#ffff00">Untuk menunggu sidang putusan dengan dakwaan pengkhianatan...</font>

615
00:41:02,705 --> 00:41:05,339
<font color="#ffff00">Dan membantu Valentine dalam melawan <i>Clave</i>.</font>

616
00:41:06,216 --> 00:41:09,051
<font color="#ffff00">Tunggu, apa yang terjadi?</font>

617
00:41:10,634 --> 00:41:12,143
<font color="#ffff00">Tak apa, Alec.</font>

618
00:41:13,613 --> 00:41:15,387
<font color="#ffff00">Yang penting kau selamat.</font>

619
00:41:25,527 --> 00:41:30,527
<font color="#ffff00">Sync dan koreksi oleh explosiveskull
www.addic7ed.com</font>