1
00:00:00,078 --> 00:00:01,398
<font color="#00ff00"><i>Sebelumnya di </i> Shadowhunters...</font>

2
00:00:01,433 --> 00:00:04,288
<font color="#00ff00">Ibu. / Putriku.</font>

3
00:00:04,323 --> 00:00:06,392
<font color="#00ff00">Apa hubunganya denganku?
/ Darah.</font>

4
00:00:06,427 --> 00:00:10,550
<font color="#00ff00">Itu akan selalu menjadi penyebab kau menginginkan Clary.</font>

5
00:00:11,432 --> 00:00:13,020
<font color="#00ff00">Bisa kita mulai membahas vampir?</font>

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,759
<font color="#00ff00">Berkat dirimu, aku dipanggil untuk menjawab itu.</font>

7
00:00:15,794 --> 00:00:17,670
<font color="#00ff00">Cari Camille, atau kau mati.</font>

8
00:00:17,705 --> 00:00:19,737
<font color="#00ff00">Hanya kau dan Raphael yang mengenal baik Camille.</font>

9
00:00:19,772 --> 00:00:21,134
<font color="#00ff00">Hanya aku yang sangat mengenal Camille.</font>

10
00:00:21,189 --> 00:00:22,585
<font color="#00ff00">Bagaimana ini bisa membantuku?</font>

11
00:00:22,620 --> 00:00:25,816
<font color="#00ff00">Jika Camille menyuruh ular untuk menjaga barang, maka barang itu berharga baginya.</font>

12
00:00:25,891 --> 00:00:28,306
<font color="#00ff00">Jika kau tidak bisa membantunya, maka kau harus pergi.</font>

13
00:00:31,356 --> 00:00:34,171
<font color="#00ff00">Kita harus mengeluarkan Alec dari sini, tapi bukan begini caranya.</font>

14
00:00:34,216 --> 00:00:36,113
<font color="#00ff00">Jangan tinggalkan aku, Alec.</font>

15
00:00:36,232 --> 00:00:39,027
<font color="#00ff00">Jace Wayland! Dengan ini kau
dihukum ke <i>City of Bones</i> [Kota Tulang Belulang]</font>

16
00:00:39,098 --> 00:00:40,855
<font color="#00ff00">Untuk menunggu sidang dengan tuduhan
pengkhianatan tingkat tinggi..,...</font>

17
00:00:40,929 --> 00:00:43,475
<font color="#00ff00">Dan membantu Valentine
perang melawan <i>Clave</i>.</font>

18
00:01:53,382 --> 00:01:56,040
<font color="#00ff00">Ada perlu apa disini, <i>Shadowhunter</i>?</font>

19
00:01:58,409 --> 00:01:59,920
<font color="#00ff00">Aku ingin bertemu Jace Wayland.</font>

20
00:02:18,947 --> 00:02:20,236
<font color="#00ff00">Keluarkan aku dari sini.</font>

21
00:02:20,271 --> 00:02:21,588
<font color="#00ff00">Kumohon...</font>

22
00:02:21,681 --> 00:02:24,101
<font color="#00ff00">Hiraukan saja mereka.</font>

23
00:02:24,157 --> 00:02:26,079
<font color="#00ff00">Mereka semua layak berada di sini.</font>

24
00:02:26,135 --> 00:02:29,855
<font color="#00ff00">Yang menentang <i>Clave</i>
pantas dihukum.</font>

25
00:02:38,404 --> 00:02:39,704
<font color="#00ff00">Jace.</font>

26
00:02:40,773 --> 00:02:43,337
<font color="#00ff00">Kenapa kau kemari? Bawa dia pergi.</font>

27
00:02:43,401 --> 00:02:44,553
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

28
00:02:44,644 --> 00:02:46,610
<font color="#00ff00">Aku tidak akan ke mana-mana...</font>

29
00:02:48,160 --> 00:02:50,127
<font color="#00ff00">Kecuali aku tahu kau akan baik-baik saja.</font>

30
00:02:52,961 --> 00:02:55,486
<font color="#00ff00">Apa Alec aman? Apa dia baik-baik saja?</font>

31
00:02:55,544 --> 00:02:56,543
<font color="#00ff00">Dia baik-baik saja.</font>

32
00:02:57,557 --> 00:02:59,523
<font color="#00ff00">Jace, aku merasa bersalah.</font>

33
00:03:00,253 --> 00:03:01,356
<font color="#00ff00">Kau di sini karena aku.</font>

34
00:03:01,406 --> 00:03:03,056
<font color="#00ff00">Jika saja aku tidak termakan ajakan Dot...</font>

35
00:03:03,137 --> 00:03:05,223
<font color="#00ff00">Ini bukan salahmu, Clary.</font>

36
00:03:05,432 --> 00:03:07,067
<font color="#00ff00">Aku harus membayar atas tindakanku.</font>

37
00:03:07,165 --> 00:03:09,098
<font color="#00ff00">Tindakan yang tidak kau kehendaki.</font>

38
00:03:12,178 --> 00:03:13,757
<font color="#00ff00">Apa yang bisa aku lakukan untuk membantu?</font>

39
00:03:14,662 --> 00:03:17,296
<font color="#00ff00">Katakanlah. Aku akan lakukan apapun.</font>

40
00:03:21,065 --> 00:03:22,908
<font color="#00ff00">Menjauh dariku.</font>

41
00:03:22,943 --> 00:03:24,190
<font color="#00ff00">Apa?</font>

42
00:03:24,225 --> 00:03:27,393
<font color="#00ff00">Apapun yang terjadi, jangan pernah dekati aku lagi.</font>

43
00:03:28,721 --> 00:03:30,690
<font color="#00ff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

44
00:03:30,750 --> 00:03:32,104
<font color="#00ff00">Kau adalah keluargaku.</font>

45
00:03:34,331 --> 00:03:36,231
<font color="#00ff00">Aku senjata Valentine.</font>

46
00:03:36,992 --> 00:03:40,904
<font color="#00ff00">Pikirmu dia akan melepaskanku? Dia tahu bahwa kau...</font>

47
00:03:42,568 --> 00:03:44,468
<font color="#00ff00">Kaulah kelemahanku.</font>

48
00:03:45,638 --> 00:03:48,207
<font color="#00ff00">Jika aku keluar dari sini, dia akan memburumu lagi.</font>

49
00:03:48,242 --> 00:03:50,048
<font color="#00ff00">Biarkan saja.</font>

50
00:03:50,126 --> 00:03:52,484
<font color="#00ff00">Aku tidak takut. Kita lawan bersama-sama.</font>

51
00:03:55,320 --> 00:03:57,620
<font color="#00ff00">Kita tidak bisa bersama, Clary.</font>

52
00:03:59,332 --> 00:04:00,597
<font color="#00ff00">Selamanya tidak akan pernah bisa.</font>

53
00:04:05,126 --> 00:04:06,137
<font color="#00ff00">Jace...</font>

54
00:04:06,746 --> 00:04:08,613
<font color="#00ff00">Kami sudah selesai.
/ Tidak</font>

55
00:04:09,328 --> 00:04:12,239
<font color="#00ff00">Kumohon jangan melakukan ini. Jace!</font>

56
00:04:12,356 --> 00:04:13,155
<font color="#00ff00">Sampai jumpa, Clary.</font>

57
00:04:13,196 --> 00:04:15,570
<font color="#00ff00">Tidak, Jace! Tidak!</font>

58
00:04:17,874 --> 00:04:18,976
<font color="#00ff00">Jace!</font>

59
00:04:19,200 --> 00:04:30,820
<font color=#00FF00>♪ Shadowhunters 2x04 ♪</font>
<font color=#00FFFF>Day of Wrath </font>
Original Air Date on January 23, 2017

60
00:04:30,845 --> 00:04:38,845
== sync, corrected by <font color=#00FF00> explosiveskull</font> ==
www.addic7ed.com
<font color=#00FFFF>Translated by Wiji Joko</font>

61
00:04:41,120 --> 00:04:42,579
<font color="#00ff00">Bagaimana negosiasinya dengan Aldertree?</font>

62
00:04:42,795 --> 00:04:44,910
<font color="#00ff00">Pria itu sangat serius.</font>

63
00:04:44,989 --> 00:04:47,575
<font color="#00ff00">Dengan sombong dan gagahnya..,....</font>

64
00:04:47,680 --> 00:04:49,500
<font color="#00ff00">...dia memberitahuku bahwa aku akan dihukum..,...</font>

65
00:04:49,563 --> 00:04:53,226
<font color="#00ff00">...meski hukumannya belum ditetapkan.</font>

66
00:04:53,300 --> 00:04:55,044
<font color="#00ff00">Hanya karena mencoba menyelamatkanku.</font>

67
00:04:56,067 --> 00:04:58,429
<font color="#00ff00">Jace mungkin yang menyelamatkanku..,...</font>

68
00:04:58,468 --> 00:05:00,056
<font color="#00ff00">Tapi aku merasakan kehadiranmu.</font>

69
00:05:00,091 --> 00:05:04,255
<font color="#00ff00">Dan itu menjadi pembeda buatku. Jadi... Terima kasih.</font>

70
00:05:05,387 --> 00:05:07,426
<font color="#00ff00">Terima kasih untuk tidak mati karenaku.</font>

71
00:05:10,164 --> 00:05:11,795
<font color="#00ff00">Bagaimana Jace?</font>

72
00:05:11,857 --> 00:05:13,344
<font color="#00ff00">Dia akan kembali.</font>

73
00:05:13,399 --> 00:05:16,518
<font color="#00ff00">Setelah dia menyentuh <i>Soul-Sword</i>, kebenaran akan terkuak...</font>

74
00:05:16,581 --> 00:05:19,363
<font color="#00ff00">...dan membuktikan bahwa Jace tidak pernah
berada di pihak Valentine.</font>

75
00:05:22,318 --> 00:05:23,638
<font color="#00ff00">Dengar...</font>

76
00:05:23,673 --> 00:05:28,010
<font color="#00ff00">Dengan semua yang telah terjadi, aku...</font>

77
00:05:28,476 --> 00:05:30,977
<font color="#00ff00">Kita tidak punya kesempatan untuk...</font>

78
00:05:32,706 --> 00:05:34,639
<font color="#00ff00">Kencan pertama?</font>

79
00:05:34,714 --> 00:05:35,748
<font color="#00ff00">Benar, ya.</font>

80
00:05:36,903 --> 00:05:40,726
<font color="#00ff00">Aku tahu tempat yang menyediakan kebab domba yang enak.</font>

81
00:05:40,761 --> 00:05:44,395
<font color="#00ff00">Atau kita bisa langsung pergi ke Marrakesh. Kamu lapar?</font>

82
00:05:44,476 --> 00:05:45,602
<font color="#00ff00">Sangat lapar.</font>

83
00:05:45,699 --> 00:05:47,231
<font color="#00ff00">Hey, Alec.</font>

84
00:05:48,746 --> 00:05:50,960
<font color="#00ff00">Ada rapat. Semuanya disuruh kumpul.</font>

85
00:05:51,046 --> 00:05:54,669
<font color="#00ff00">Temanku Raj... kau nampak baik.</font>

86
00:05:59,317 --> 00:06:00,174
<font color="#00ff00">Rain cek?</font>

87
00:06:00,240 --> 00:06:03,002
<font color="#00ff00">Ya, ya. Apa itu boleh?</font>

88
00:06:03,088 --> 00:06:04,921
<font color="#00ff00">Pergilah tangani Iblis.</font>

89
00:06:06,835 --> 00:06:08,253
<font color="#00ff00">Aku akan menangani Iblis-ku sendiri.</font>

90
00:06:11,387 --> 00:06:13,661
<font color="#00ff00">Clary. Ibu mencarimu kemana-mana.</font>

91
00:06:13,719 --> 00:06:15,686
<font color="#00ff00">Ibu dengar kau menemui Jace. Apa dia baik-baik saja?</font>

92
00:06:15,721 --> 00:06:18,289
<font color="#00ff00">Dia dikurung di <i>City of Bones</i>. Menurut Ibu bagaimana keadaanya?</font>

93
00:06:19,100 --> 00:06:21,292
<font color="#00ff00">Kita sudah terlambat menghadiri rapat. Jadi...</font>

94
00:06:21,327 --> 00:06:23,260
<font color="#00ff00">Clary, tunggu. Ibu mau bilang sesuatu.</font>

95
00:06:25,127 --> 00:06:27,598
<font color="#00ff00"><i>Clave</i> menugaskan Ibu di Idris.</font>

96
00:06:28,594 --> 00:06:29,560
<font color="#00ff00">Apa?</font>

97
00:06:32,174 --> 00:06:34,074
<font color="#00ff00">Mengapa?</font>

98
00:06:35,575 --> 00:06:37,766
<font color="#00ff00">Ibu mantan istri Valentine.</font>

99
00:06:38,437 --> 00:06:42,930
<font color="#00ff00">Ibu menyembunyikan Pialanya selama 18 tahun.
Mereka menguji kesetiaan Ibu.</font>

100
00:06:43,008 --> 00:06:46,286
<font color="#00ff00"><i>Clave</i> pasti tahu kalau Ibu
tidak berada di pihak Valentine.</font>

101
00:06:46,342 --> 00:06:48,230
<font color="#00ff00">Katakan saja kalau Ibu membuktikan kesetiaan Ibu disini.</font>

102
00:06:48,322 --> 00:06:50,800
<font color="#00ff00">Ibu harap juga begitu.</font>

103
00:06:50,835 --> 00:06:52,597
<font color="#00ff00">Pilihan Ibu hanya pergi ke Idris..,...</font>

104
00:06:52,674 --> 00:06:54,550
<font color="#00ff00">..atau lari. Dan...</font>

105
00:06:55,250 --> 00:06:56,810
<font color="#00ff00">Ibu sudah lelah berlari.</font>

106
00:06:56,884 --> 00:06:58,791
<font color="#00ff00">Tapi Ibu baru saja kembali.</font>

107
00:06:58,856 --> 00:06:59,855
<font color="#00ff00">Ibu tahu.</font>

108
00:07:01,169 --> 00:07:03,069
<font color="#00ff00">Itu sebabnya Ibu ingin kau ikut dengan Ibu.</font>

109
00:07:04,567 --> 00:07:05,900
<font color="#00ff00">Pindah ke Idris?</font>

110
00:07:06,697 --> 00:07:11,116
<font color="#00ff00">Ibu tahu ini mengagetkan, tapi Ibu bisa menunjukan tempat kelahiranmu.</font>

111
00:07:11,677 --> 00:07:15,479
<font color="#00ff00">Dan kita akan membuka lembaran baru... Bersama.</font>

112
00:07:16,649 --> 00:07:18,091
<font color="#00ff00">Iblis menyerang pusat kota.</font>

113
00:07:18,166 --> 00:07:21,079
<font color="#00ff00">Satu orang meninggal.
/ Dan Jace tidak disini, jadi...</font>

114
00:07:21,146 --> 00:07:22,348
<font color="#00ff00">Kau ikut kami.</font>

115
00:07:22,383 --> 00:07:25,054
<font color="#00ff00">Kalian ingin aku bergabung dengan kalian?</font>

116
00:07:25,114 --> 00:07:27,196
<font color="#00ff00">Ini bukan pilihan pertamaku,
tapi kami butuh bantuan..,...</font>

117
00:07:27,231 --> 00:07:30,131
<font color="#00ff00">Dan yang lainya sedang berpatroli. Bersiaplah.</font>

118
00:07:33,631 --> 00:07:37,236
<font color="#00ff00">Disini 10-54. Aku tidak
melihat adanya mayat.</font>

119
00:07:37,372 --> 00:07:39,558
<font color="#00ff00">Memang tak ada mayat. Ini hanya peringatan palsu.</font>

120
00:07:39,608 --> 00:07:41,708
<font color="#00ff00">Beberapa anak membuat lelucon.</font>

121
00:07:42,370 --> 00:07:43,889
<font color="#00ff00">Oke, semoga malammu menyenangkan.</font>

122
00:07:43,948 --> 00:07:45,002
<font color="#00ff00">Kau juga.</font>

123
00:07:55,997 --> 00:07:58,024
<font color="#00ff00">Ini perbuatan Iblis jahat.</font>

124
00:07:58,107 --> 00:07:59,719
<font color="#00ff00">Meninju dadanya sampai berlubang.</font>

125
00:07:59,754 --> 00:08:02,215
<font color="#00ff00">Dengan kekuatan seperti itu,
aku yakin dia belum selesai.</font>

126
00:08:02,269 --> 00:08:03,560
<font color="#00ff00">Iblis itu sudah pergi dari daerah sini.</font>

127
00:08:03,596 --> 00:08:05,221
<font color="#00ff00">Kita bawa mayat ini ke Institut.</font>

128
00:08:05,291 --> 00:08:07,190
<font color="#00ff00">Aku akan menjalankan tes untuk mengetahui Iblis apa yang kita hadapi.</font>

129
00:08:07,238 --> 00:08:08,998
<font color="#00ff00">Clary dan aku akan memperluas perimeter.</font>

130
00:08:09,033 --> 00:08:10,167
<font color="#00ff00">Hey, Fray!</font>

131
00:08:10,240 --> 00:08:12,169
<font color="#00ff00">Kita harus memburu Iblis. Ayolah.</font>

132
00:08:15,981 --> 00:08:17,924
<font color="#00ff00">Paling penting. Jangan memperlambatku.</font>

133
00:08:17,959 --> 00:08:20,894
<font color="#00ff00">Jika kau memperlambatku, kita berdua akan mati.</font>

134
00:08:20,929 --> 00:08:22,257
<font color="#00ff00">Kedengarannya wajar.</font>

135
00:08:23,624 --> 00:08:25,645
<font color="#00ff00">Untuk apa ini?</font>

136
00:08:25,712 --> 00:08:27,483
<font color="#00ff00">Memungkinkanmu melihat Iblis melalui tanda panas.</font>

137
00:08:28,971 --> 00:08:30,037
<font color="#00ff00">Whoa.</font>

138
00:08:31,194 --> 00:08:34,407
<font color="#00ff00">Pertama kali memang berlebihan. Kuncinya adalah fokus.</font>

139
00:08:34,509 --> 00:08:37,195
<font color="#00ff00">Buang semua yang tidak penting,
fokus pada tanda panas.</font>

140
00:08:37,265 --> 00:08:39,663
<font color="#00ff00">Sedang kucoba. Aku tidak melihat apa-apa.</font>

141
00:08:39,699 --> 00:08:41,922
<font color="#00ff00">Sabar.  / Bicara saja memang mudah.</font>

142
00:08:43,025 --> 00:08:45,868
<font color="#00ff00">Untuk seseorang yang belum melatihnya, ini mustahil.</font>

143
00:08:45,903 --> 00:08:47,872
<font color="#00ff00">Mustahil berarti coba lagi.</font>

144
00:08:47,907 --> 00:08:49,725
<font color="#00ff00">Bukan berarti kau harus mengkhawatirkan semua itu.</font>

145
00:08:49,783 --> 00:08:51,335
<font color="#00ff00">Nanti kau akan terbiasa dengan sendirinya.</font>

146
00:08:52,108 --> 00:08:53,360
<font color="#00ff00">Kau akan ke Idris.</font>

147
00:08:53,952 --> 00:08:56,111
<font color="#00ff00">Cepat sekali berita tersebar.</font>

148
00:08:56,193 --> 00:08:58,108
<font color="#00ff00">Tapi aku belum memutuskan..,...</font>

149
00:08:58,155 --> 00:09:00,838
<font color="#00ff00">Jadi jangan terlalu bersemangat untuk segera mengusirku.</font>

150
00:09:00,894 --> 00:09:03,581
<font color="#00ff00">Kau akan betah di Idris. Tempatnya menakjubkan.</font>

151
00:09:03,659 --> 00:09:04,674
<font color="#00ff00">Ya?</font>

152
00:09:04,709 --> 00:09:06,869
<font color="#00ff00">Aku yakin kau pasti lega begitu aku pergi dari sini.</font>

153
00:09:06,904 --> 00:09:08,374
<font color="#00ff00">Kau sendiri yang bilang, bukan aku.</font>

154
00:09:15,627 --> 00:09:16,977
<font color="#00ff00">Tn. Santiago...</font>

155
00:09:18,341 --> 00:09:19,850
<font color="#00ff00">Terima kasih sudah mau datang.</font>

156
00:09:19,909 --> 00:09:21,809
<font color="#00ff00">Apa boleh buat.</font>

157
00:09:23,734 --> 00:09:26,458
<font color="#00ff00">Percayalah, aku berharap menyelesaikan
masalah ke-vampir-an....</font>

158
00:09:26,531 --> 00:09:27,931
<font color="#00ff00">...tanpa harus membawamu ke sini.</font>

159
00:09:28,923 --> 00:09:33,060
<font color="#00ff00">Tapi tadi malam, salah satu timku
menemukan sarang di Ocean Hill.</font>

160
00:09:33,145 --> 00:09:36,480
<font color="#00ff00">Empat belas manusia mati.
Tiga di antaranya anak-anak.</font>

161
00:09:37,925 --> 00:09:41,792
<font color="#00ff00">Itu ulah Camille. Dia selalu suka anak-anak.</font>

162
00:09:41,827 --> 00:09:44,520
<font color="#00ff00">Ini tidak ada hubungannya dengan klan-ku.</font>

163
00:09:44,555 --> 00:09:48,275
<font color="#00ff00">Sayangnya, kami sudah muak dengan berbagai alasan.</font>

164
00:09:48,362 --> 00:09:50,362
<font color="#00ff00">Jika kau ingin membuktikan dirimu benar..,...</font>

165
00:09:50,531 --> 00:09:52,431
<font color="#00ff00">...serahkan Nn. Belcourt ke <i>Clave</i>.</font>

166
00:09:52,607 --> 00:09:54,440
<font color="#00ff00">Kau pikir aku belum mencobanya?</font>

167
00:09:55,054 --> 00:09:57,437
<font color="#00ff00">Aku ingin mempercayaimu, Tn. Santiago,</font>

168
00:09:57,804 --> 00:10:00,113
<font color="#00ff00">Tapi sayangnya...</font>

169
00:10:00,177 --> 00:10:01,558
<font color="#00ff00">Aku tidak bisa.</font>

170
00:10:02,943 --> 00:10:05,955
<font color="#00ff00">Berdasarkan sejarah hidupmu
selama tujuh dekade terakhir..,...</font>

171
00:10:06,029 --> 00:10:09,656
<font color="#00ff00">Tampaknya kau memiliki kesulitan
mengendalikan doronganmu.</font>

172
00:10:10,049 --> 00:10:12,356
<font color="#00ff00">Semua kesalahpahaman yang disayangkan.</font>

173
00:10:13,578 --> 00:10:17,977
<font color="#00ff00">Aku tidak ada kaitanya dengan peristiwa di Ocean Hill.</font>

174
00:10:18,012 --> 00:10:19,901
<font color="#00ff00">Itu pasti ulah Camille.</font>

175
00:10:19,971 --> 00:10:22,905
<font color="#00ff00">Dimana dia sekarang?
/ Aku tidak tahu.</font>

176
00:10:22,976 --> 00:10:24,410
<font color="#00ff00">Dan jika aku tahu, aku akan ke sana..,...</font>

177
00:10:24,475 --> 00:10:26,442
<font color="#00ff00">...dan menghentikan Camille.</font>

178
00:10:29,182 --> 00:10:31,329
<font color="#00ff00">Kau punya sifat pahlawan, Raphael.</font>

179
00:10:36,238 --> 00:10:38,171
<font color="#00ff00">Apa yang kau lakukan?</font>

180
00:10:38,237 --> 00:10:40,919
<font color="#00ff00">Barang baru dari <i>Clave</i>.</font>

181
00:10:41,007 --> 00:10:44,877
<font color="#00ff00">Untuk meyakinkan vampir
agar bekerja sama.</font>

182
00:10:47,874 --> 00:10:50,074
<font color="#00ff00">Sinar Ultra Violet.</font>

183
00:10:51,370 --> 00:10:52,967
<font color="#00ff00">Lebih terang dari sinar matahari.</font>

184
00:11:02,262 --> 00:11:03,313
<font color="#00ff00">Stop!</font>

185
00:11:03,966 --> 00:11:07,258
<font color="#00ff00">Dimana Camille?
/ Sudah kubilang. aku tidak tahu.</font>

186
00:11:07,312 --> 00:11:09,547
<font color="#00ff00">Kau tidak bisa lolos dari ini.</font>

187
00:11:09,617 --> 00:11:11,807
<font color="#00ff00">Menyiksa <i>Downworlders</i> melanggar Perjanjian.</font>

188
00:11:11,862 --> 00:11:14,378
<font color="#00ff00">Kami tahu batas dalam penyiksaan.</font>

189
00:11:14,447 --> 00:11:17,068
<font color="#00ff00">Kami menyebutnya motivasi.</font>

190
00:11:39,426 --> 00:11:41,926
<font color="#00ff00">Yang benar saja? Penyok pun tidak?</font>

191
00:11:56,380 --> 00:11:57,616
<font color="#00ff00">Hei, Bu. Ada apa?</font>

192
00:11:57,666 --> 00:12:00,704
<font color="#00ff00">Makan malam besok. Jam delapan. Jangan mengecewakan Ibu.</font>

193
00:12:00,775 --> 00:12:02,595
<font color="#00ff00"><i>Ibu terdengar seperti nenek,
kecuali dengan lebih bersalah.</i></font>

194
00:12:02,630 --> 00:12:04,814
<font color="#00ff00">Jika itu mungkin.</font>

195
00:12:04,877 --> 00:12:06,568
<font color="#00ff00">Adikmu bakal pulang..,...</font>

196
00:12:06,631 --> 00:12:09,145
<font color="#00ff00">...dan Ibu pikir itu waktu yang tepat untuk berkumpul bersama.</font>

197
00:12:09,197 --> 00:12:12,098
<font color="#00ff00"><i>Kau mau apa? Iga atau burger?</i></font>

198
00:12:12,141 --> 00:12:13,703
<font color="#00ff00">Simon sedang diet sekarang.</font>

199
00:12:13,758 --> 00:12:15,374
<font color="#00ff00"><i>Apa? Kau sedang diet?</i></font>

200
00:12:15,444 --> 00:12:17,025
<font color="#00ff00">Pantas saja kau nampak pucat.</font>

201
00:12:17,097 --> 00:12:19,482
<font color="#00ff00">Ayolah. Kapan terakhir kita makan malam bersama?</font>

202
00:12:19,544 --> 00:12:21,994
<font color="#00ff00">Simon sangat ingin datang, hanya saja...</font>

203
00:12:22,037 --> 00:12:23,612
<font color="#00ff00"><i>Rapahel menyuruhku untuk mencari....</i></font>

204
00:12:23,647 --> 00:12:26,992
<font color="#00ff00">....penyanyi wanita untuk mengisi pertunjukan kami.</font>

205
00:12:27,027 --> 00:12:29,635
<font color="#00ff00">Ibu yakin dia akan mengerti.</font>

206
00:12:29,670 --> 00:12:31,073
<font color="#00ff00">Ibu tidak kenal sifat asli Raphael sih.</font>

207
00:12:31,111 --> 00:12:33,044
<font color="#00ff00">Tapi Ibu tahu makna keluarga bagimu.</font>

208
00:12:34,960 --> 00:12:38,679
<font color="#00ff00">Ya, Ibu benar. Simon akan datang.</font>

209
00:12:44,468 --> 00:12:45,674
<font color="#00ff00">Clary...</font>

210
00:12:45,767 --> 00:12:49,574
<font color="#00ff00">Aku tahu kau melarangku bertemu tapi... Maaf, aku tidak bisa.</font>

211
00:12:49,659 --> 00:12:51,442
<font color="#00ff00">Aku tidak bisa jauh darimu.</font>

212
00:12:51,536 --> 00:12:53,693
<font color="#00ff00">Mengapa kau tidak bisa paham? Dengan kau berada di dekatku....</font>

213
00:12:53,752 --> 00:12:56,118
<font color="#00ff00">...dan setiap saat mengingatkanku dengan...</font>

214
00:12:56,164 --> 00:12:59,098
<font color="#00ff00">...apa yang aku inginkan, tapi tidak bisa kumiliki. /
Kita akan menemukan jalan keluarnya.</font>

215
00:13:00,608 --> 00:13:02,035
<font color="#00ff00">Jangan takut.</font>

216
00:13:05,139 --> 00:13:06,138
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

217
00:13:07,108 --> 00:13:08,267
<font color="#00ff00">Takutlah.</font>

218
00:13:13,424 --> 00:13:15,057
<font color="#00ff00">Clary!</font>

219
00:13:15,217 --> 00:13:17,184
<font color="#00ff00">Jace?</font>

220
00:13:20,807 --> 00:13:22,073
<font color="#00ff00">Kau baik-baik saja?</font>

221
00:13:24,327 --> 00:13:26,076
<font color="#00ff00">Hodge?</font>

222
00:13:26,135 --> 00:13:27,449
<font color="#00ff00">Cobalah untuk tidak tidur.</font>

223
00:13:28,525 --> 00:13:31,382
<font color="#00ff00"><i>The Silent Brother</i> menggunakan pengendali pikiran...</font>

224
00:13:31,468 --> 00:13:34,369
<font color="#00ff00">...untuk menghantuimu dengan mimpi buruk orang yang kau sayangi.</font>

225
00:13:35,529 --> 00:13:37,673
<font color="#00ff00">Kau pasti tidak pernah tidur.</font>

226
00:13:40,321 --> 00:13:42,442
<font color="#00ff00">Kau berhak merampas tanganku, Jace.</font>

227
00:13:43,397 --> 00:13:45,915
<font color="#00ff00">Aku seharusnya tidak pernah memberikan
Pialanya pada Valentine.</font>

228
00:13:47,624 --> 00:13:50,281
<font color="#00ff00">Mungkin suatu hari nanti kau akan mengampuniku.</font>

229
00:13:50,826 --> 00:13:52,192
<font color="#00ff00">Aku tidak percaya pada pengampunan, Hodge.</font>

230
00:13:52,265 --> 00:13:54,644
<font color="#00ff00">Aku hanya percaya pada baik atau buruk..,...</font>

231
00:13:54,702 --> 00:13:57,066
<font color="#00ff00">...dan aku menerima konsekuensinya.</font>

232
00:13:57,236 --> 00:13:59,169
<font color="#00ff00">Sangat kejam.</font>

233
00:14:00,329 --> 00:14:02,229
<font color="#00ff00">Itulah yang membuat mu kuat.</font>

234
00:14:03,918 --> 00:14:05,184
<font color="#00ff00">Tapi tempat ini...</font>

235
00:14:06,630 --> 00:14:09,823
<font color="#00ff00">Sedikit demi sedikit akan mengikis kepercayaanmu.</font>

236
00:14:10,565 --> 00:14:12,227
<font color="#00ff00">Aku tidak sepertimu.</font>

237
00:14:12,552 --> 00:14:15,209
<font color="#00ff00">Mereka tak akan bisa membuatku patuh.</font>

238
00:14:16,896 --> 00:14:18,493
<font color="#00ff00">Tunggu sampai sidang putusan.</font>

239
00:14:19,510 --> 00:14:21,377
<font color="#00ff00">Setelah apa yang mereka lakukan padamu...</font>

240
00:14:23,369 --> 00:14:25,169
<font color="#00ff00">Kau akan seperti aku.</font>

241
00:14:33,578 --> 00:14:34,510
<font color="#00ff00">Alec...</font>

242
00:14:58,973 --> 00:15:01,450
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi? Siapa kalian?</font>

243
00:15:01,497 --> 00:15:02,852
<font color="#00ff00">Tenang. Kami di sini untuk membantu.</font>

244
00:15:02,906 --> 00:15:04,699
<font color="#00ff00">Ini kerasukan.</font>

245
00:15:04,734 --> 00:15:05,664
<font color="#00ff00">Begitu Iblis berhenti merasuki..,...</font>

246
00:15:05,717 --> 00:15:07,228
<font color="#00ff00">...mereka tidak bisa mengingat apa yang sudah mereka perbuat</font>

247
00:15:07,263 --> 00:15:09,843
<font color="#00ff00">Apa ini darah?
/ Tenanglah.</font>

248
00:15:09,901 --> 00:15:11,743
<font color="#00ff00">Jangan dilihat, oke?</font>

249
00:15:11,797 --> 00:15:15,134
<font color="#00ff00">Lihat saja aku.
/ Aku tidak mengerti.</font>

250
00:15:15,472 --> 00:15:16,915
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi?</font>

251
00:15:16,991 --> 00:15:21,613
<font color="#00ff00">Aku tahu kau bingung sekarang. Tapi aku akan membantumu.</font>

252
00:15:22,656 --> 00:15:23,734
<font color="#00ff00">Aku janji.</font>

253
00:15:23,800 --> 00:15:25,514
<font color="#00ff00">Oke?</font>

254
00:15:30,106 --> 00:15:32,072
<font color="#00ff00">Tidak cukup sampai disini..,...</font>

255
00:15:32,181 --> 00:15:34,302
<font color="#00ff00">Sekarang <i>Clave</i> ingin
merusak keluargamu?</font>

256
00:15:34,397 --> 00:15:36,868
<font color="#00ff00">Aku akan bicara dengan Aldertree.
/ Ini bukan keputuan dia.</font>

257
00:15:36,903 --> 00:15:39,193
<font color="#00ff00">Perintah ini dari Dewan.</font>

258
00:15:40,851 --> 00:15:42,063
<font color="#00ff00">Maka aku akan ikut denganmu.</font>

259
00:15:43,210 --> 00:15:45,031
<font color="#00ff00">Jangan.</font>

260
00:15:45,078 --> 00:15:47,780
<font color="#00ff00">Selama 18 tahun, kau selalu mengutamakan
Clary dan aku.</font>

261
00:15:47,815 --> 00:15:49,436
<font color="#00ff00">Ini masalahku.</font>

262
00:15:52,233 --> 00:15:54,108
<font color="#00ff00">Bukan begitu cara kerjanya.</font>

263
00:15:54,860 --> 00:15:56,192
<font color="#00ff00">Ketika Valentine membawamu..,...</font>

264
00:15:56,227 --> 00:16:00,067
<font color="#00ff00">Aku berjanji kalau itu terakhir kalinya aku jauh darimu.</font>

265
00:16:00,536 --> 00:16:02,536
<font color="#00ff00">Tapi kau benci Idris.</font>

266
00:16:02,929 --> 00:16:04,590
<font color="#00ff00">Dan bagaimana hidupmu di sini?</font>

267
00:16:04,920 --> 00:16:07,787
<font color="#00ff00">Pekerjaanmu. Kelompokmu...</font>

268
00:16:07,831 --> 00:16:09,764
<font color="#00ff00">Itu semua tidak boleh di tinggal.</font>

269
00:16:10,756 --> 00:16:14,582
<font color="#00ff00">Tapi aku orang yang keras kepala...
Dan aku tahu apa yang aku inginkan.</font>

270
00:16:26,825 --> 00:16:28,058
<font color="#00ff00">Bentar!</font>

271
00:16:33,343 --> 00:16:35,143
<font color="#00ff00">Oh, Raphael.</font>

272
00:16:35,408 --> 00:16:37,241
<font color="#00ff00">Aku tidak tahu harus kemana lagi.</font>

273
00:16:40,222 --> 00:16:42,945
<font color="#00ff00">Oh, kasihan sekali kau.</font>

274
00:16:43,589 --> 00:16:45,125
<font color="#00ff00">Semuanya akan baik-baik.</font>

275
00:16:45,178 --> 00:16:46,224
<font color="#00ff00">Aku akan mengurusmu.</font>

276
00:16:46,290 --> 00:16:47,870
<font color="#00ff00">Masuklah.</font>

277
00:16:49,503 --> 00:16:50,766
<font color="#00ff00">Bawa dia ke kamar mayat.</font>

278
00:16:50,801 --> 00:16:53,531
<font color="#00ff00">Dan kabari jika Iblisnya sudah ketemu.</font>

279
00:16:53,607 --> 00:16:56,675
<font color="#00ff00">Sampai Victor datang, aku yang pegang kendali.</font>

280
00:16:59,864 --> 00:17:00,975
<font color="#00ff00">Lydia...</font>

281
00:17:01,436 --> 00:17:04,524
<font color="#00ff00">Kau sudah dengar kabar Jace?</font>

282
00:17:04,559 --> 00:17:07,309
<font color="#00ff00">Aku tahu kau khawatir, tapi aku
masih menunggu, sama sepertimu.</font>

283
00:17:07,604 --> 00:17:09,604
<font color="#00ff00">Kecuali akulah yang menempatkan dia di sana.</font>

284
00:17:09,817 --> 00:17:11,642
<font color="#00ff00">Jika saja aku tidak membuat
kesepakatan dengan Aldertree...</font>

285
00:17:11,720 --> 00:17:15,189
<font color="#00ff00">Jace pasti sudah terkoyak oleh
serigala, dan Alec akan mati.</font>

286
00:17:15,243 --> 00:17:16,517
<font color="#00ff00">Kau melakukan apa yang harus kaulakukan.</font>

287
00:17:16,595 --> 00:17:18,745
<font color="#00ff00">Jantung pria itu sudah tak ada.</font>

288
00:17:18,780 --> 00:17:20,378
<font color="#00ff00">Aku pikir hanya aku yang punya akhir pekan yang berat.</font>

289
00:17:20,433 --> 00:17:22,251
<font color="#00ff00">Tunjukan rasa hormatmu pada orang mati.</font>

290
00:17:22,337 --> 00:17:24,568
<font color="#00ff00">Maksudku, aku pernah seperti dia.</font>

291
00:17:24,631 --> 00:17:26,514
<font color="#00ff00">Hanya saja nama Iblis yang menyerangku adalah Kathy.</font>

292
00:17:26,577 --> 00:17:28,401
<font color="#00ff00">Jangan bersikap sok pintar setelah....</font>

293
00:17:28,458 --> 00:17:30,905
<font color="#00ff00">...kau dikalahkan oleh penyihir.</font>

294
00:17:31,871 --> 00:17:33,481
<font color="#00ff00">Beritahu aku jika kau menemukan sesuatu.</font>

295
00:17:33,836 --> 00:17:35,617
<font color="#00ff00">Siapa yang meninggal dan mengangkatnya jadi Ratu?</font>

296
00:17:35,652 --> 00:17:38,865
<font color="#00ff00">Jika kau tak diam, kubunuh kau.</font>

297
00:17:54,766 --> 00:17:56,799
<font color="#00ff00">Aldertree tahu kalau aku mengasihimi.</font>

298
00:17:57,178 --> 00:17:58,744
<font color="#00ff00">Dia tahu kau sudah kuanggap seperti anakku.</font>

299
00:17:59,025 --> 00:18:01,093
<font color="#00ff00">Itulah alasan ia melakukan ini.
/ Dia mencari Camille.</font>

300
00:18:01,158 --> 00:18:03,014
<font color="#00ff00">Dan menghukumku pada saat yang bersamaan.</font>

301
00:18:04,709 --> 00:18:08,277
<font color="#00ff00">Maukah kau membantuku menyerahkan
Camille ke <i>Clave</i>?</font>

302
00:18:10,099 --> 00:18:12,682
<font color="#00ff00">Raphael...
/ Aku tahu itu berlebihan.</font>

303
00:18:13,161 --> 00:18:15,094
<font color="#00ff00">Makanya aku baru berani meminta bantuanmu sekarang.</font>

304
00:18:16,240 --> 00:18:18,388
<font color="#00ff00">Aldertree memberiku 12 jam untuk menyerahkan Camille..,...</font>

305
00:18:18,423 --> 00:18:20,874
<font color="#00ff00">...atau dia akan membakarku dan seluruh klan-ku.</font>

306
00:18:23,154 --> 00:18:25,620
<font color="#00ff00">Magnus, kau di dalam? Ini Simon.</font>

307
00:18:30,417 --> 00:18:32,417
<font color="#00ff00">Saatnya membuktikan omonganmu tentang...</font>

308
00:18:32,452 --> 00:18:34,769
<font color="#00ff00">...membantuku menemukan
Camille, karena Raph...</font>

309
00:18:34,840 --> 00:18:36,505
<font color="#00ff00">Kau ada di mana-mana!</font>

310
00:18:36,541 --> 00:18:38,441
<font color="#00ff00">Aldertree menyiksaku gara-gara kau.</font>

311
00:18:38,476 --> 00:18:40,357
<font color="#00ff00">Wajahmu seperti ikan panggang. Lawan aku, muka codet!</font>

312
00:18:40,392 --> 00:18:42,926
<font color="#00ff00">Semuanya, tenang.</font>

313
00:18:43,279 --> 00:18:46,580
<font color="#00ff00">Mari kita bicara ini baik-baik.</font>

314
00:18:46,718 --> 00:18:48,718
<font color="#00ff00">Ada yang mau Martini?</font>

315
00:18:48,878 --> 00:18:50,478
<font color="#00ff00">Aku punya persediaan banyak.</font>

316
00:18:53,391 --> 00:18:54,593
<font color="#00ff00">Kau mengancam Ibuku.</font>

317
00:18:54,663 --> 00:18:56,596
<font color="#00ff00">Jika saja kau berusaha menemukan Camille...</font>

318
00:18:56,631 --> 00:18:58,186
<font color="#00ff00">Berusaha? Aku mencarinya sampai ke India...</font>

319
00:18:58,260 --> 00:18:59,438
<font color="#00ff00">...dan harus berhadapan dengan ular kobra!</font>

320
00:18:59,501 --> 00:19:01,582
<font color="#00ff00">Dan yang aku dapat hanya kotak bodoh milik Camille!</font>

321
00:19:03,420 --> 00:19:05,479
<font color="#00ff00">Kotak bodoh ini suci.</font>

322
00:19:05,818 --> 00:19:06,817
<font color="#00ff00">Kau tahu alasanya?</font>

323
00:19:07,760 --> 00:19:09,593
<font color="#00ff00">Karena kotak ini berisi tanah kuburan Camille.</font>

324
00:19:10,290 --> 00:19:11,575
<font color="#00ff00">Tanah kuburan?</font>

325
00:19:12,677 --> 00:19:14,998
<font color="#00ff00">Aku pikir isinya mungkin berlian..,...</font>

326
00:19:15,084 --> 00:19:17,898
<font color="#00ff00">...atau cincin emas yang dia
curi dari makam Cleopatra.</font>

327
00:19:17,988 --> 00:19:19,794
<font color="#00ff00">Haruskah kita gembira?</font>

328
00:19:20,464 --> 00:19:21,735
<font color="#00ff00">Ada yang mau menjelaskanya padaku?</font>

329
00:19:21,822 --> 00:19:25,102
<font color="#00ff00">Jika kau punya tanah kuburan vampir, kau bisa memanggil  vampir tersebut.</font>

330
00:19:25,429 --> 00:19:28,070
<font color="#00ff00">Bagus. Hanya saja..,....</font>

331
00:19:28,173 --> 00:19:30,414
<font color="#00ff00">...membuka kotak bodoh itu susahnya minta ampun.</font>

332
00:19:31,178 --> 00:19:32,831
<font color="#00ff00">Aduh! Apa apaan?</font>

333
00:19:32,916 --> 00:19:35,840
<font color="#00ff00">Untuk membuka kotak ini, kau membutuhkan darah Camille.</font>

334
00:19:35,913 --> 00:19:37,813
<font color="#00ff00">Dan karena dia adalah penciptamu...</font>

335
00:19:52,869 --> 00:19:55,575
<font color="#00ff00">Oke. Sekarang apa?</font>

336
00:20:00,420 --> 00:20:02,884
<font color="#00ff00">Oh, Tuhan, Welkie!
/ Apa yang terjadi?</font>

337
00:20:04,005 --> 00:20:05,515
<font color="#00ff00">Kerasukan.</font>

338
00:20:05,630 --> 00:20:07,596
<font color="#00ff00">Dadanya berlubang.</font>

339
00:20:07,632 --> 00:20:09,598
<font color="#00ff00">Sama seperti manusia di kamar mayat.</font>

340
00:20:15,004 --> 00:20:16,640
<font color="#00ff00">Iblis itu ada disini.</font>

341
00:20:17,997 --> 00:20:21,015
<font color="#00ff00">Aktifkan pengawasan darurat.
Victor tak bisa dihubungi.</font>

342
00:20:21,092 --> 00:20:24,279
<font color="#00ff00">Aku mengkarantina Institut sampai kita membunuh Iblis ini.</font>

343
00:20:24,342 --> 00:20:26,645
<font color="#00ff00">Aku tak paham. Bagaimana Iblis itu bisa masuk kesini?</font>

344
00:20:26,724 --> 00:20:29,089
<font color="#00ff00">Cara yang sama tanpa mengaktifkan alarm darurat.</font>

345
00:20:29,142 --> 00:20:31,321
<font color="#00ff00">Iblis itu pasti tak kasat mata.</font>

346
00:20:31,369 --> 00:20:33,480
<font color="#00ff00">Iblis itu bersembunyi di dalam mayat manusia itu.</font>

347
00:20:33,566 --> 00:20:34,654
<font color="#00ff00">Aku tidak tahu Iblis bisa melakukan itu.</font>

348
00:20:34,716 --> 00:20:36,984
<font color="#00ff00">Memang tak bisa.
Ini bentuk baru dari kerasukan..,...</font>

349
00:20:37,062 --> 00:20:39,858
<font color="#00ff00">...tak kasat mata, menargetkan
Institut, itu...</font>

350
00:20:39,902 --> 00:20:42,160
<font color="#00ff00">Eksperimen Valentine.</font>

351
00:20:43,568 --> 00:20:46,483
<font color="#00ff00">Ibuku bilang kalau dia bertekad untuk membuat makhluk super...</font>

352
00:20:46,547 --> 00:20:49,972
<font color="#00ff00">..yang bisa mengalahkan <i>Clave</i>. Itu
yang dia coba lakukan dengan Jace.</font>

353
00:20:50,058 --> 00:20:52,432
<font color="#00ff00">Kedua korban mengalami kerusakan
pada lapisan kulit luar.</font>

354
00:20:52,504 --> 00:20:55,707
<font color="#00ff00">Iblis itu pasti memakan emosi negatif. Kemarahan, kebencian, amarah.</font>

355
00:20:55,778 --> 00:20:58,448
<font color="#00ff00">Menyebabkan korbanya bertindak brutal.</font>

356
00:20:58,520 --> 00:21:01,033
<font color="#00ff00">Kita harus terus memindai
racun dan tanda panas.</font>

357
00:21:01,077 --> 00:21:03,486
<font color="#00ff00">Cobalah untuk mempersempit calon korban
sebelum Iblis itu beraksi lagi.</font>

358
00:21:03,688 --> 00:21:05,554
<font color="#00ff00">Alec, periksa bagian depan.</font>

359
00:21:06,542 --> 00:21:08,335
<font color="#00ff00">Kalian berdua bagian belakang.</font>

360
00:21:09,354 --> 00:21:10,671
<font color="#00ff00">Aku akan bersamamu.</font>

361
00:21:11,596 --> 00:21:13,496
<font color="#00ff00">Hari ini semakin baik.</font>

362
00:21:16,722 --> 00:21:18,233
<font color="#00ff00">Cairan Iblis.</font>

363
00:21:18,332 --> 00:21:21,333
<font color="#00ff00">Pasti tadi dia lewat sini.</font>

364
00:21:23,508 --> 00:21:25,031
<font color="#00ff00">Jadi kau mau ke Idris, ya?</font>

365
00:21:25,082 --> 00:21:27,872
<font color="#00ff00">Aku pikir kau gadis New York sejati.</font>

366
00:21:28,703 --> 00:21:32,638
<font color="#00ff00">Apa disini banyak yang punya Twitter?</font>

367
00:21:32,784 --> 00:21:34,890
<font color="#00ff00">Jika kau tinggal lama disini, kau akan tahu segalanya.</font>

368
00:21:34,952 --> 00:21:37,819
<font color="#00ff00">Aku masih pikir-pikir.</font>

369
00:21:39,227 --> 00:21:41,708
<font color="#00ff00">Apa ada Tanda agar kau bisa berada di dua tempat sekaligus?</font>

370
00:21:41,761 --> 00:21:43,044
<font color="#00ff00">Aku harap ada.</font>

371
00:21:45,156 --> 00:21:47,630
<font color="#00ff00">Ibuku ngotot agar aku sekalian ikut.</font>

372
00:21:47,699 --> 00:21:50,794
<font color="#00ff00">Dan kita sudah melalui banyak hal untuk
menyelamatkanya, tapi aku... entahlah.</font>

373
00:21:50,873 --> 00:21:53,569
<font color="#00ff00">Setidaknya kau punya Ibu
yang ingin bersamamu.</font>

374
00:21:54,267 --> 00:21:57,220
<font color="#00ff00">Seseorang yang berpikir bahwa kau cerdas dan menawan...</font>

375
00:21:57,278 --> 00:22:00,554
<font color="#00ff00">Seseorang yang menghapus ingatanmu dan
menyembunyikan kebenaran.</font>

376
00:22:00,632 --> 00:22:03,461
<font color="#00ff00">Aku tak bermaksud menyinggung hal buruk tentang Ibumu.</font>

377
00:22:03,566 --> 00:22:04,940
<font color="#00ff00">Tapi semua Ibu pernah melakukan hal buruk.</font>

378
00:22:05,337 --> 00:22:06,468
<font color="#00ff00">Jadi mungkin kau harus bersyukur....</font>

379
00:22:06,557 --> 00:22:09,467
<font color="#00ff00">....memiliki Ibu yang ingin mencoba memperbaiki semuanya.</font>

380
00:22:11,408 --> 00:22:12,340
<font color="#00ff00">Tunggu.</font>

381
00:22:14,305 --> 00:22:17,139
<font color="#00ff00">Menurutmu aku harus pergi?
/ Tentu saja tidak.</font>

382
00:22:17,395 --> 00:22:21,389
<font color="#00ff00">Tidak ada orang di Idris yang akan mengajarimu
bertarung dengan <i>high-heels</i>.</font>

383
00:22:22,834 --> 00:22:24,618
<font color="#00ff00">Ayo.</font>

384
00:22:24,698 --> 00:22:26,190
<font color="#00ff00">Ada Iblis yang harus kita buru.</font>

385
00:22:27,326 --> 00:22:30,527
<font color="#00ff00">Jika kau mencoba untuk menebus
kesalahanmu, tidak usah repot-repot.</font>

386
00:22:30,773 --> 00:22:32,639
<font color="#00ff00">Aku sedang tidak <i>mood</i>.</font>

387
00:22:33,915 --> 00:22:34,848
<font color="#00ff00">Wow.</font>

388
00:22:35,596 --> 00:22:38,383
<font color="#00ff00">Tidak heran Alec mencampakanmu.</font>

389
00:22:47,953 --> 00:22:49,919
<font color="#00ff00">Kau mau? Coba saja!</font>

390
00:23:10,593 --> 00:23:12,516
<font color="#00ff00">Lydia!</font>

391
00:23:23,327 --> 00:23:25,746
<font color="#00ff00">Kau baik-baik saja.</font>

392
00:23:43,483 --> 00:23:48,132
<font color="#00ff00">Kau berdiri di depan pedang ini, karena tuduhan
berkhianat pada </i>Clave</i>..,...</font>

393
00:23:48,213 --> 00:23:51,413
<font color="#00ff00">...serta membunuh dua <i>Downworlder</i>.</font>

394
00:23:51,502 --> 00:23:56,405
<font color="#00ff00">Entah engkau bersalah atau tidak,
semoga kebenaran membebaskan jiwamu.</font>

395
00:23:58,184 --> 00:24:00,846
<font color="#00ff00">Ada yang ingin kau sampaikan sebelum kita mulai?</font>

396
00:24:00,881 --> 00:24:04,083
<font color="#00ff00"><i>Facilis descensus Averno.</i></font>

397
00:24:04,452 --> 00:24:06,490
<font color="#00ff00">"Turun ke Neraka itu memang mudah."</font>

398
00:24:07,219 --> 00:24:09,886
<font color="#00ff00">Aku senang kau percaya
moto dari <i>Clave</i>.</font>

399
00:24:10,157 --> 00:24:13,425
<font color="#00ff00">Alec dan aku selalu saling mengingatkan
bahwa kami tak akan berpisah.</font>

400
00:24:20,106 --> 00:24:21,071
<font color="#00ff00">Ada waktu?</font>

401
00:24:23,556 --> 00:24:25,737
<font color="#00ff00">Aku tahu ini tidak mudah..,...</font>

402
00:24:25,772 --> 00:24:29,079
<font color="#00ff00">...mengingat hubunganmu dengan
Camille...</font>

403
00:24:29,582 --> 00:24:32,982
<font color="#00ff00">Tapi jika kau merasa bersalah
karena menyerahkanya ke<i> Clave</i>..,...</font>

404
00:24:33,020 --> 00:24:37,580
<font color="#00ff00">...aku bisa menunjukkan bukti sarang yang dia buat, karena itu...</font>

405
00:24:37,645 --> 00:24:38,873
<font color="#00ff00">Sangat kacau.</font>

406
00:24:40,724 --> 00:24:42,945
<font color="#00ff00">Ditambah, dia membunuhku juga. Jadi ya begitulah.</font>

407
00:24:42,980 --> 00:24:46,223
<font color="#00ff00">Aku tahu dia bertingkah ceroboh
selama 200 tahun terakhir.</font>

408
00:24:46,305 --> 00:24:48,764
<font color="#00ff00">Dan aku tidak bisa membela apa pun yang dia lakukan...</font>

409
00:24:49,738 --> 00:24:51,638
<font color="#00ff00">Tapi dia tidak sepenuhnya jahat.</font>

410
00:24:52,675 --> 00:24:55,724
<font color="#00ff00">Bukanya tak percaya, tapi aku
perlu bukti untuk itu.</font>

411
00:24:59,922 --> 00:25:02,544
<font color="#00ff00">Tidak banyak orang yang tahu ini, tapi...</font>

412
00:25:02,998 --> 00:25:06,481
<font color="#00ff00">Ketika aku tinggal di
London, pada awal 70-an..,...</font>

413
00:25:06,734 --> 00:25:08,429
<font color="#00ff00">Aku sedang kesusahan.</font>

414
00:25:09,440 --> 00:25:11,165
<font color="#00ff00">Tidak peduli seberapa keras aku mencoba..,...</font>

415
00:25:12,798 --> 00:25:14,747
<font color="#00ff00">Aku tidak bisa menemukan jalan keluar.</font>

416
00:25:17,094 --> 00:25:20,294
<font color="#00ff00">Lalu pada malam yang penuh badai...</font>

417
00:25:21,765 --> 00:25:25,099
<font color="#00ff00">Aku jatuh dari Jembatan Blackfriars.</font>

418
00:25:28,263 --> 00:25:29,557
<font color="#00ff00">Dan jika...</font>

419
00:25:29,627 --> 00:25:31,330
<font color="#00ff00">Jika bukan karena Camille...</font>

420
00:25:33,097 --> 00:25:34,964
<font color="#00ff00">Aku tidak akan berada di sini sekarang.</font>

421
00:25:37,185 --> 00:25:40,019
<font color="#00ff00">Dia satu-satunya yang cukup berani untuk menghentikanku.</font>

422
00:25:41,682 --> 00:25:43,155
<font color="#00ff00">Dia menyelamatkanku.</font>

423
00:25:45,990 --> 00:25:46,989
<font color="#00ff00">Wow.</font>

424
00:25:48,664 --> 00:25:51,632
<font color="#00ff00">Aku selalu berpikir kau tipe penyihir yang tegar.</font>

425
00:25:52,331 --> 00:25:53,897
<font color="#00ff00">Memang benar.</font>

426
00:25:55,376 --> 00:26:00,182
<font color="#00ff00">Tapi di saat aku terpuruk, aku memiliki penyemangat hidup sama sepertimu.</font>

427
00:26:01,858 --> 00:26:02,824
<font color="#00ff00">Clary.</font>

428
00:26:03,561 --> 00:26:05,861
<font color="#00ff00">Jadi sekarang kau paham mengapa ini sangat tidak mudah.</font>

429
00:26:19,194 --> 00:26:21,364
<font color="#00ff00">Kau tahu... sekarang Ibu bertindak berlebihan..,...</font>

430
00:26:21,399 --> 00:26:23,525
<font color="#00ff00">...memastikan kalau kau baik-baik saja.</font>

431
00:26:25,160 --> 00:26:28,203
<font color="#00ff00">Mengingat perbuatan Iblis itu pada Lydia, aku tidak menyalahkan Ibu.</font>

432
00:26:30,208 --> 00:26:32,685
<font color="#00ff00">Barusan Clary menjenguknya di rumah sakit.
/ Bagaimana keadaanya?</font>

433
00:26:32,720 --> 00:26:35,821
<font color="#00ff00">Dia terluka cukup parah,
tapi dia akan selamat.</font>

434
00:26:35,953 --> 00:26:37,321
<font color="#00ff00">Senang mendengar sesuatu yang positif.</font>

435
00:26:37,379 --> 00:26:38,246
<font color="#00ff00">Ya.</font>

436
00:26:39,899 --> 00:26:40,898
<font color="#00ff00">Ibu.</font>

437
00:26:42,475 --> 00:26:43,869
<font color="#00ff00">Tentang Idris...</font>

438
00:26:47,494 --> 00:26:49,699
<font color="#00ff00">Ada bagian dari diri Clary yang
ingin pergi bersama Ibu...</font>

439
00:26:50,645 --> 00:26:51,475
<font color="#00ff00">Tapi...</font>

440
00:26:52,345 --> 00:26:54,600
<font color="#00ff00">Clary harus belajar mandiri.</font>

441
00:26:55,959 --> 00:27:01,752
<font color="#00ff00">Dan ada orang-orang di sini yang tidak bisa Clary tingalkan.</font>

442
00:27:06,650 --> 00:27:09,042
<font color="#00ff00">Apa kau membunuh manusia serigala Gretel Monroe?</font>

443
00:27:09,133 --> 00:27:10,099
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

444
00:27:10,940 --> 00:27:13,580
<font color="#00ff00">Tapi kau menangkapnya untuk Ayahmu, Valentine Morgenstern..,...</font>

445
00:27:13,801 --> 00:27:16,574
<font color="#00ff00">...setelah mendapat dorongan dari adikmu.</font>

446
00:27:17,288 --> 00:27:20,089
<font color="#00ff00">Aku bertanggung jawab penuh
atas tindakanku.</font>

447
00:27:21,225 --> 00:27:23,397
<font color="#00ff00">Kau sangat sayang pada
adikmu, kan?</font>

448
00:27:23,738 --> 00:27:24,801
<font color="#00ff00">Jangan bawa-bawa nama Clary.</font>

449
00:27:24,836 --> 00:27:26,603
<font color="#00ff00">Ya atau tidak?</font>

450
00:27:30,083 --> 00:27:31,482
<font color="#00ff00">Ya.</font>

451
00:27:31,551 --> 00:27:34,437
<font color="#00ff00">Bahkan setahuku..,...</font>

452
00:27:34,551 --> 00:27:36,682
<font color="#00ff00">...kalian terlibat dalam
hubungan romantis</font>

453
00:27:36,717 --> 00:27:39,008
<font color="#00ff00">Sebelum tahu bahwa kalian bersaudara.</font>

454
00:27:39,055 --> 00:27:40,443
<font color="#00ff00">Apakah itu benar?</font>

455
00:27:42,124 --> 00:27:44,091
<font color="#00ff00">Ya.</font>

456
00:27:44,973 --> 00:27:46,238
<font color="#00ff00">Bagaimana sekarang?</font>

457
00:27:47,464 --> 00:27:49,499
<font color="#00ff00">Apakah kau menyayanginya atas dasar kakak-adik?</font>

458
00:27:52,805 --> 00:27:54,636
<font color="#00ff00">Aku sudah mencoba melawannya, tapi...</font>

459
00:27:54,707 --> 00:27:56,835
<font color="#00ff00">Jawab saja ya atau tidak.</font>

460
00:27:56,909 --> 00:27:59,810
<font color="#00ff00">Apakah kau menyayangi Clary atas dasar kakak-adik?</font>

461
00:28:00,746 --> 00:28:02,264
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

462
00:28:02,464 --> 00:28:04,690
<font color="#00ff00">Perasaan ini lebih dari itu.</font>

463
00:28:04,778 --> 00:28:05,744
<font color="#00ff00">Aku paham.</font>

464
00:28:07,128 --> 00:28:08,432
<font color="#00ff00">Apakah kau menyayangi Valentine?</font>

465
00:28:10,539 --> 00:28:13,707
<font color="#00ff00">Aku suka bermimpi Ayah
yang menyayangiku.</font>

466
00:28:13,805 --> 00:28:16,548
<font color="#00ff00">Ayah yang tidak akan membunuh elang milik putranya?</font>

467
00:28:17,402 --> 00:28:18,367
<font color="#00ff00">Ya.</font>

468
00:28:19,000 --> 00:28:21,786
<font color="#00ff00">Aku tahu banyak tentangmu dan Valantine.</font>

469
00:28:22,362 --> 00:28:24,128
<font color="#00ff00">Mencintai sama saja menghancurkan.</font>

470
00:28:24,916 --> 00:28:27,297
<font color="#00ff00">Pelajaran yang keras untuk anak berusia enam tahun.</font>

471
00:28:27,993 --> 00:28:29,793
<font color="#00ff00">Apakah kau setuju dengan itu?</font>

472
00:28:31,671 --> 00:28:33,738
<font color="#00ff00">Ya.</font>

473
00:28:34,165 --> 00:28:37,399
<font color="#00ff00">Apa kau merasa tujuan Valentine hanya
membunuh semua <i>Downworlders</i>?</font>

474
00:28:39,472 --> 00:28:40,722
<font color="#00ff00">Ya dan tidak.</font>

475
00:28:40,807 --> 00:28:42,319
<font color="#00ff00">Yang mana?</font>

476
00:28:42,473 --> 00:28:43,787
<font color="#00ff00">Keduanya.</font>

477
00:28:43,867 --> 00:28:46,075
<font color="#00ff00">Valentine mungkin salah arah..,...</font>

478
00:28:46,110 --> 00:28:48,305
<font color="#00ff00">...tapi aku melihat sarang vampir yang berkembang...</font>

479
00:28:48,360 --> 00:28:50,036
<font color="#00ff00">...karena kurangnya tindakan dari <i>Clave</i>.</font>

480
00:28:50,114 --> 00:28:52,014
<font color="#00ff00">Kurangnya tindakanmu.</font>

481
00:28:54,224 --> 00:28:55,434
<font color="#00ff00">Pertanyaan terakhir.</font>

482
00:28:57,263 --> 00:29:00,264
<font color="#00ff00">Bisakah kau mengatakan sumpahmu pada <i>Clave</i>?</font>

483
00:29:00,668 --> 00:29:02,385
<font color="#00ff00"><i>Facilis descensus Averno.</i></font>

484
00:29:02,420 --> 00:29:04,520
<font color="#00ff00">Aku bertanya padamu.</font>

485
00:29:04,597 --> 00:29:07,866
<font color="#00ff00">Bisakah kau mengatakan sumpahmu pada <i>Clave</i>?</font>

486
00:29:08,873 --> 00:29:10,639
<font color="#00ff00">Aku...</font>

487
00:29:11,175 --> 00:29:12,207
<font color="#00ff00">Jawab!</font>

488
00:29:12,640 --> 00:29:13,809
<font color="#00ff00">Tidak!</font>

489
00:29:15,038 --> 00:29:16,378
<font color="#00ff00">Tidak, aku tidak bisa.</font>

490
00:29:19,942 --> 00:29:21,666
<font color="#00ff00">Berdasarkan kesaksianmu...</font>

491
00:29:22,230 --> 00:29:25,989
<font color="#00ff00">Aku akan merekomendasikan pada <i>Clave</i> untuk memenjarakanmu seumur hidup.</font>

492
00:29:27,454 --> 00:29:29,354
<font color="#00ff00">Semoga Malaikat mengasihimu.</font>

493
00:29:38,435 --> 00:29:40,647
<font color="#00ff00">Terima kasih, Saudara Jeremiah.</font>

494
00:29:41,380 --> 00:29:43,580
<font color="#00ff00">Tidak akan ada martir di sini.</font>

495
00:29:50,214 --> 00:29:51,530
<font color="#00ff00">Bukanya memaksa..,...</font>

496
00:29:51,599 --> 00:29:52,939
<font color="#00ff00">Hanya saja aku berjanji pada Ibuku, aku akan pulang....</font>

497
00:29:53,017 --> 00:29:54,985
<font color="#00ff00">...untuk makan malam jam 8:00, jadi jika kau bisa...</font>

498
00:29:56,116 --> 00:29:58,049
<font color="#00ff00">Aku bisa menunggu. Tak masalah.</font>

499
00:30:00,905 --> 00:30:03,335
<font color="#00ff00">Jadi, kau siap?</font>

500
00:30:04,161 --> 00:30:05,420
<font color="#00ff00">Hampir.</font>

501
00:30:08,099 --> 00:30:10,315
<font color="#00ff00">Pergilah ke alamat ini.</font>

502
00:30:10,394 --> 00:30:11,881
<font color="#00ff00">Temanku Catarina punya beberapa bahan....</font>

503
00:30:11,936 --> 00:30:14,130
<font color="#00ff00">...yang aku butuhkan untuk membuat ramuan bertahan lama.</font>

504
00:30:16,102 --> 00:30:17,962
<font color="#00ff00">Aku pikir perangkap untuk
Camille sudah selesai.</font>

505
00:30:18,036 --> 00:30:20,003
<font color="#00ff00">Aku pikir kau akan memiliki sesuatu yang
sama dengan Hannibal Lecter....</font>

506
00:30:20,092 --> 00:30:21,231
<font color="#00ff00">...dan teman-temannya.</font>

507
00:30:21,305 --> 00:30:23,580
<font color="#00ff00">Jangan meremehkan kekuatan Camille.</font>

508
00:30:24,785 --> 00:30:25,917
<font color="#00ff00">Pergilah ke tempat Catarina.</font>

509
00:30:43,055 --> 00:30:44,922
<font color="#00ff00">Sayangku Camille.</font>

510
00:30:53,043 --> 00:30:54,304
<font color="#00ff00">Apa?</font>

511
00:30:54,767 --> 00:30:56,093
<font color="#00ff00">Ini aku.</font>

512
00:30:58,628 --> 00:31:00,061
<font color="#00ff00">Magnus.</font>

513
00:31:00,223 --> 00:31:01,789
<font color="#00ff00">Aku sangat menyesal.</font>

514
00:31:05,659 --> 00:31:08,894
<font color="#00ff00">Magnus, keluarkan aku dari sini!</font>

515
00:31:09,030 --> 00:31:10,603
<font color="#00ff00">Simon, di mana kau?</font>

516
00:31:10,668 --> 00:31:11,791
<font color="#00ff00">Aku menghubungimu empat kali.</font>

517
00:31:11,826 --> 00:31:13,702
<font color="#00ff00">Cepat telpon balik aku.</font>

518
00:31:15,894 --> 00:31:16,893
<font color="#00ff00">Alec.</font>

519
00:31:18,896 --> 00:31:19,828
<font color="#00ff00">Alec?</font>

520
00:31:21,399 --> 00:31:22,700
<font color="#00ff00">Apa yang sudah aku lakukan?</font>

521
00:32:12,477 --> 00:32:13,776
<font color="#00ff00">Oh, Tuhan.</font>

522
00:32:19,636 --> 00:32:20,862
<font color="#00ff00">Clary, aku...</font>

523
00:32:22,754 --> 00:32:24,653
<font color="#00ff00">Ada Iblis yang harus kubunuh.</font>

524
00:32:27,870 --> 00:32:29,618
<font color="#00ff00">Jangan bilang kau melakukan
pekerjaan <i>Clave</i>...</font>

525
00:32:29,688 --> 00:32:31,266
<font color="#00ff00">...hanya karena kau tergila-gila....</font>

526
00:32:31,338 --> 00:32:33,478
<font color="#00ff00">..dengan <i>Shadowhunter</i> itu.</font>

527
00:32:33,564 --> 00:32:37,532
<font color="#00ff00">Jangan libatkan Alec.
Ini antara kau dan aku.</font>

528
00:32:37,567 --> 00:32:40,501
<font color="#00ff00">Kau dan aku ketika kita menghadiri penobatan
Ratu Victoria....</font>

529
00:32:40,590 --> 00:32:43,046
<font color="#00ff00">...dengan menyamar sebagai Duke
dan Duchess of Cambridge?</font>

530
00:32:43,081 --> 00:32:46,141
<font color="#00ff00">Percayalah, ini bukan keputusan yang mudah.</font>

531
00:32:46,892 --> 00:32:48,725
<font color="#00ff00">Tapi kau sudah keterlaluan.</font>

532
00:32:49,268 --> 00:32:52,221
<font color="#00ff00">Aku tidak akan membiarkan Raphael
menderita karena perbuatan burukmu.</font>

533
00:32:52,282 --> 00:32:55,497
<font color="#00ff00">Jadi ini gara-gara vampir tengil itu?</font>

534
00:32:56,837 --> 00:32:59,447
<font color="#00ff00">Kau sudah banyak menciptakan vampir.</font>

535
00:33:00,147 --> 00:33:01,464
<font color="#00ff00">Anak anak-mu.</font>

536
00:33:02,123 --> 00:33:04,202
<font color="#00ff00">Tapi sebagai penyihir, aku tidak bisa punya anak.</font>

537
00:33:04,712 --> 00:33:06,357
<font color="#00ff00">Para <i>Downworlders</i> yang menjadi temanku..,...</font>

538
00:33:06,429 --> 00:33:09,296
<font color="#00ff00">...merekalah anak-anakku. Keluargaku.</font>

539
00:33:10,769 --> 00:33:12,702
<font color="#00ff00">Maafkan aku, Camille.</font>

540
00:33:12,870 --> 00:33:15,404
<font color="#00ff00">Aku akan melakukan apa pun untuk melindungi Raphael.</font>

541
00:33:19,662 --> 00:33:21,628
<font color="#00ff00">Ketakutanmu akan kesendirian...</font>

542
00:33:22,018 --> 00:33:24,412
<font color="#00ff00">...selalu menjadi kelemahanmu.</font>

543
00:33:24,494 --> 00:33:25,460
<font color="#00ff00">Jangan.</font>

544
00:33:25,864 --> 00:33:30,909
<font color="#00ff00">Kau tidak suka kehilangan orang yang kau sayangi... kan?</font>

545
00:33:32,605 --> 00:33:36,259
<font color="#00ff00">Hanya aku yang akan selalu berada disisimu selamanya.</font>

546
00:33:36,376 --> 00:33:37,756
<font color="#00ff00">Kau tahu itu.</font>

547
00:33:39,227 --> 00:33:41,691
<font color="#00ff00">Itulah alasan kau mencintaiku...</font>

548
00:33:42,869 --> 00:33:44,630
<font color="#00ff00">Dan kau akan selalu mencintaiku.</font>

549
00:33:48,639 --> 00:33:51,574
<font color="#00ff00">Pilihlah... aku.</font>

550
00:34:01,284 --> 00:34:02,748
<font color="#00ff00">Nikmati Idris.</font>

551
00:34:03,770 --> 00:34:05,793
<font color="#00ff00">Aku dengar cuacanya cerah.</font>

552
00:34:09,233 --> 00:34:10,232
<font color="#00ff00">Tega sekali kau?</font>

553
00:34:11,156 --> 00:34:12,630
<font color="#00ff00">Aku pikir kau mencintaiku.</font>

554
00:34:15,293 --> 00:34:17,260
<font color="#00ff00">Jangan lakukan ini!</font>

555
00:34:21,721 --> 00:34:23,991
<font color="#00ff00">Clary, ponselku batereinya habis...</font>

556
00:34:24,053 --> 00:34:25,266
<font color="#00ff00">...dan aku tidak mendengar pesan terakhirmu.</font>

557
00:34:25,341 --> 00:34:26,563
<font color="#00ff00">Maaf. Aku sedang sibuk.</font>

558
00:34:26,611 --> 00:34:28,349
<font color="#00ff00">Tolong beritahu aku kau belum berangkat ke Idris.</font>

559
00:34:28,422 --> 00:34:29,702
<font color="#00ff00">Aku OTW ke Institut sekarang.</font>

560
00:34:29,774 --> 00:34:31,317
<font color="#00ff00">Aku akan segera menemuimu... aku harap.</font>

561
00:34:33,182 --> 00:34:34,791
<font color="#00ff00"><i>IBU
-Dimana kau? Makananya hampir dingin-</i></font>

562
00:34:36,434 --> 00:34:38,692
<font color="#00ff00"><i>Makan malamnya besok saja. Simon Janji</i></font>

563
00:34:49,630 --> 00:34:51,070
<font color="#00ff00">Hodge, kau dengar itu?</font>

564
00:34:52,467 --> 00:34:54,467
<font color="#00ff00">Aku harap itu bukan mimpi buruk.</font>

565
00:34:57,775 --> 00:35:01,644
<font color="#00ff00">Kumohon. Bantu kami.</font>

566
00:35:02,626 --> 00:35:04,880
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi? / Pegang tangannya!</font>

567
00:35:04,916 --> 00:35:08,278
<font color="#00ff00">Kita bisa keluar dari sini jika dia masih hidup.</font>

568
00:35:13,424 --> 00:35:14,569
<font color="#00ff00">Dia sudah meninggal.</font>

569
00:35:18,923 --> 00:35:21,505
<font color="#00ff00">Sebuah kerugian, tapi dia tidak memberiku pilihan.</font>

570
00:35:22,593 --> 00:35:24,674
<font color="#00ff00">Dia tidak mau melepaskan pedang ini.</font>

571
00:35:30,286 --> 00:35:31,552
<font color="#00ff00">Halo, Jonathan.</font>

572
00:35:32,041 --> 00:35:33,643
<font color="#00ff00">Kau lihat apa yang mereka lakukan padamu...</font>

573
00:35:33,736 --> 00:35:34,971
<font color="#00ff00">...ketika aku tidak ada untuk melindungimu?</font>

574
00:35:35,042 --> 00:35:38,302
<font color="#00ff00">Aku di sini karena kau memberi anakmu darah Iblis.</font>

575
00:35:38,883 --> 00:35:42,344
<font color="#00ff00">Kau masih tidak menghargaiku
setelah semua yang aku lakukan untukmu.</font>

576
00:35:42,533 --> 00:35:45,654
<font color="#00ff00">Kau pikir menerobos kesini mudah?</font>

577
00:35:45,825 --> 00:35:47,690
<font color="#00ff00">Butuh usaha.</font>

578
00:35:47,944 --> 00:35:51,756
<font color="#00ff00">Aku mengatur serangan ke
Institut sebagai pengalih perhatian.</font>

579
00:35:52,126 --> 00:35:53,731
<font color="#00ff00">Kau mengatur apa?</font>

580
00:35:55,075 --> 00:35:58,212
<font color="#00ff00">Kau disini bukan untukku.
Tapi untuk <i>Soul-Sword</i>.</font>

581
00:35:58,247 --> 00:36:01,197
<font color="#00ff00">Nak, kau punya dua pilihan.</font>

582
00:36:01,299 --> 00:36:03,572
<font color="#00ff00">Hidup di penjara..,...</font>

583
00:36:03,607 --> 00:36:07,142
<font color="#00ff00">...atau kau bisa bertarung bersamaku...</font>

584
00:36:07,310 --> 00:36:08,847
<font color="#00ff00">...dan memiliki tujuan.</font>

585
00:36:12,005 --> 00:36:15,039
<font color="#00ff00">Aku rasa melompat dari perahu tidak cukup jelas.</font>

586
00:36:15,459 --> 00:36:17,425
<font color="#00ff00">Kalau begitu kita lakukan dengan cara yang keras.</font>

587
00:36:18,407 --> 00:36:20,340
<font color="#00ff00">Bawa dia.</font>

588
00:36:23,134 --> 00:36:24,815
<font color="#00ff00">Terima kasih atas bantuanmu.</font>

589
00:36:32,411 --> 00:36:33,644
<font color="#00ff00">Hodge!</font>

590
00:37:03,889 --> 00:37:05,379
<font color="#00ff00">Terima kasih, Dorothea.</font>

591
00:37:05,465 --> 00:37:06,264
<font color="#00ff00">Setidaknya seseorang di sini mengerti...</font>

592
00:37:06,346 --> 00:37:08,033
<font color="#00ff00">..arti kata 'setia'.</font>

593
00:37:13,983 --> 00:37:15,016
<font color="#00ff00">Silakan.</font>

594
00:37:15,419 --> 00:37:17,621
<font color="#00ff00">Bunuh aku seperti kau membunuh elangku.</font>

595
00:37:17,855 --> 00:37:20,373
<font color="#00ff00">Buktikan Ayah macam apa kau ini.</font>

596
00:37:25,158 --> 00:37:27,892
<font color="#00ff00">Apa yang kau tunggu? Lakukan.</font>

597
00:37:33,154 --> 00:37:35,154
<font color="#00ff00">Bawa putraku.</font>

598
00:37:35,548 --> 00:37:37,036
<font color="#00ff00">Bunuh yang lain.</font>

599
00:37:45,952 --> 00:37:47,886
<font color="#00ff00">Jace! Ambil pedangnya!</font>

600
00:38:03,822 --> 00:38:04,904
<font color="#00ff00">Biarkan aku yang melakukan ini.</font>

601
00:38:04,992 --> 00:38:06,958
<font color="#00ff00">Jangan membahayakan diri sendiri. Tidak sekarang.</font>

602
00:38:08,326 --> 00:38:09,926
<font color="#00ff00">Izzy, kami butuh bantuanmu! Jocelyn...</font>

603
00:38:09,976 --> 00:38:11,490
<font color="#00ff00">...mati karenamu.</font>

604
00:38:15,515 --> 00:38:16,998
<font color="#00ff00">Iblis itu merasukinya /
Dia masih Izzy.</font>

605
00:38:17,052 --> 00:38:18,347
<font color="#00ff00">Hati-hati dalam membidik.</font>

606
00:38:32,951 --> 00:38:35,288
<font color="#00ff00">Izzy, tolong hentikan! Izzy...</font>

607
00:38:44,570 --> 00:38:47,437
<font color="#00ff00">Selalu jadi anak favorit.</font>

608
00:38:48,526 --> 00:38:50,217
<font color="#00ff00">Aku sudah muak menjadi bayanganmu.</font>

609
00:38:50,302 --> 00:38:53,236
<font color="#00ff00">Izzy, jika kau berada di sana,
dengarkanlah aku.</font>

610
00:38:54,516 --> 00:38:56,383
<font color="#00ff00">Percobaan yang bagus.</font>

611
00:39:17,495 --> 00:39:20,000
<font color="#00ff00">Kembalilah ke Neraka.</font>

612
00:39:25,350 --> 00:39:27,236
<font color="#00ff00">Izzy...</font>

613
00:39:28,050 --> 00:39:29,111
<font color="#00ff00">Izzy, kau baik-baik?</font>

614
00:39:29,146 --> 00:39:30,211
<font color="#00ff00">Izzy!</font>

615
00:39:31,761 --> 00:39:33,865
<font color="#00ff00">Izzy... kumohon.</font>

616
00:39:34,436 --> 00:39:36,159
<font color="#00ff00">Kumohon kau baik-baik saja, Izzy.</font>

617
00:39:37,474 --> 00:39:39,600
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi?</font>

618
00:40:22,008 --> 00:40:24,062
<font color="#00ff00">Hey.</font>

619
00:41:17,963 --> 00:41:22,963
<font color="#00ff00">Sync dan koreksi oleh explosiveskull
www.addic7ed.com</font>