1
00:00:00,062 --> 00:00:01,687
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di </i> Shadowhunters...</font>

2
00:00:01,747 --> 00:00:03,696
<font color="#ffff00">Bisakah kau menjanjikan kesetiaanmu pada <i>Clave</i>?</font>

3
00:00:03,731 --> 00:00:04,514
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.</font>

4
00:00:04,549 --> 00:00:06,198
<font color="#ffff00"><i>Valentine memiliki Soul-Sword.</i></font>

5
00:00:06,251 --> 00:00:07,677
<font color="#ffff00"><i>Dia membunuh Silent Brothers.</i></font>

6
00:00:07,712 --> 00:00:09,529
<font color="#ffff00">Bawa putraku. Bunuh yang satunya.</font>

7
00:00:09,594 --> 00:00:12,200
<font color="#ffff00">Rebut Pedangnya!</font>

8
00:00:12,235 --> 00:00:13,012
<font color="#ffff00">Apa yang sudah aku lakukan?</font>

9
00:00:13,047 --> 00:00:14,090
<font color="#ffff00"><i>Apa yang terjadi dengan Jocelyn..,...</i></font>

10
00:00:14,137 --> 00:00:15,885
<font color="#ffff00"><i>...itu bukan salahmu. Itu salah Iblis.</i></font>

11
00:00:15,920 --> 00:00:17,412
<font color="#ffff00">Iblis itu merasukinya.</font>

12
00:00:17,478 --> 00:00:19,724
<font color="#ffff00">Kembalilah ke Neraka.</font>

13
00:00:19,759 --> 00:00:21,725
<font color="#ffff00"><i>Ada sesuatu yang bisa menghentikan infeksinya.</i></font>

14
00:00:21,760 --> 00:00:22,999
<font color="#ffff00"><i>Obat ini disebut</i> yin fen.</font>

15
00:00:23,144 --> 00:00:25,821
<font color="#ffff00"><i> Ibu...</i>
/ <i> Clary, maafkan aku.</i></font>

16
00:00:26,176 --> 00:00:28,080
<font color="#ffff00"><i>Andai saja Luke disini.</i></font>

17
00:00:28,183 --> 00:00:29,688
<font color="#ffff00">Simon!
/ Oh, asta...</font>

18
00:00:34,179 --> 00:00:35,818
<font color="#ffff00"><i> Apa tadi?</i>
/ <i> Aku mendapat penglihatan..,...</i></font>

19
00:00:35,853 --> 00:00:37,506
<font color="#ffff00">Jadi aku menggambarnya. /
Jangan cerita ke orang lain.</font>

20
00:01:12,125 --> 00:01:14,524
<font color="#ffff00"><i>Ignis aurum Probat.</i></font>

21
00:01:14,845 --> 00:01:15,987
<font color="#ffff00">Selalu.</font>

22
00:01:56,727 --> 00:01:59,085
<font color="#ffff00">Kau tidak fokus, Sister Klopas.</font>

23
00:02:00,701 --> 00:02:03,154
<font color="#ffff00">Bagus, Iron Sisters.</font>

24
00:02:03,189 --> 00:02:04,633
<font color="#ffff00">Pedangnya lulus inspeksi.</font>

25
00:02:04,683 --> 00:02:07,332
<font color="#ffff00">Sisters. Aku punya berita dari Idris.</font>

26
00:02:07,367 --> 00:02:10,202
<font color="#ffff00"><i>Circle</i> telah menyerang <i>City of Bones</i>.</font>

27
00:02:10,260 --> 00:02:12,947
<font color="#ffff00">Hanya beberapa yang selamat.</font>

28
00:02:13,014 --> 00:02:16,749
<font color="#ffff00">Valentine telah mengambil <i>Soul-Sword</i>.</font>

29
00:02:16,846 --> 00:02:18,515
<font color="#ffff00">Tidak seorangpun aman.</font>

30
00:02:18,550 --> 00:02:20,556
<font color="#ffff00">Perkuat <i>Citadel</i> [Benteng Iron Sisters].</font>

31
00:02:23,800 --> 00:02:33,580
<font color=#00FF00>♪ Shadowhunters 2x06 ♪</font>
<font color=#00FFFF>Iron Sisters </font>
Original Air Date on February 6, 2017

32
00:02:33,604 --> 00:02:43,994
== sync, corrected by <font color=#00FF00> explosiveskull</font> ==
www.addic7ed.com
<font color=#00FFFF>Translated by Wiji Joko</font>

33
00:02:48,948 --> 00:02:50,765
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat <i>Rune</i> itu dalam <i>Gray Book</i>.</font>

34
00:02:50,817 --> 00:02:53,006
<font color="#ffff00">Bukankah seharusnya buku itu isinya komplit?</font>

35
00:02:53,041 --> 00:02:53,894
<font color="#ffff00">Beberapa sudah dihapus.</font>

36
00:02:53,974 --> 00:02:55,835
<font color="#ffff00">Hanya anggota elit <i>Clave</i> yang tahu itu.</font>

37
00:02:55,870 --> 00:02:58,694
<font color="#ffff00">Aku bukan anggota elit, jadi mengapa aku tahu itu?</font>

38
00:02:58,768 --> 00:03:00,586
<font color="#ffff00">Mungkin kau melihatnya di suatu tempat
dan kau tidak ingat.</font>

39
00:03:00,621 --> 00:03:03,493
<font color="#ffff00">Tidak, <i>Rune</i> itu muncul, seperti penglihatan.</font>

40
00:03:03,528 --> 00:03:07,096
<font color="#ffff00">Seperti ada yang mencoba mengirimiku pesan.</font>

41
00:03:09,476 --> 00:03:11,090
<font color="#ffff00">Mungkin itu dari Ibu kita.</font>

42
00:03:11,448 --> 00:03:12,758
<font color="#ffff00">Clary, aku tahu kau merindukannya...</font>

43
00:03:12,840 --> 00:03:14,755
<font color="#ffff00">Bagaimana lagi kau menjelaskan itu?</font>

44
00:03:14,790 --> 00:03:16,634
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

45
00:03:17,175 --> 00:03:18,883
<font color="#ffff00">Aku akan tanya ke Izzy dan Alec.</font>

46
00:03:18,918 --> 00:03:20,858
<font color="#ffff00">Mungkin mereka tahu sesuatu.
/ Jangan</font>

47
00:03:20,893 --> 00:03:22,192
<font color="#ffff00">Tidak boleh.</font>

48
00:03:23,125 --> 00:03:25,464
<font color="#ffff00">Jika kau memberitahu orang lain,
mereka bisa berada dalam bahaya.</font>

49
00:03:27,291 --> 00:03:29,859
<font color="#ffff00"><i>Clave</i> sangat sigap memusnahkan orang...</font>

50
00:03:29,971 --> 00:03:32,253
<font color="#ffff00">...atau sesuatu yang tidak mereka pahami.</font>

51
00:03:36,359 --> 00:03:37,358
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

52
00:03:39,959 --> 00:03:43,068
<font color="#ffff00">Hanya ingin melihat keadaan Clary.</font>

53
00:03:43,103 --> 00:03:44,331
<font color="#ffff00">Tapi jika aku mengganggu...</font>

54
00:03:44,366 --> 00:03:45,416
<font color="#ffff00">Tidak.
/ Tidak</font>

55
00:03:45,504 --> 00:03:46,887
<font color="#ffff00">Tidak sama sekali.</font>

56
00:03:47,971 --> 00:03:50,231
<font color="#ffff00">Baru sehari dirumah.</font>

57
00:03:50,297 --> 00:03:51,956
<font color="#ffff00">Dan sudah kau membiarkan
manusia melihatmu makan?</font>

58
00:03:51,991 --> 00:03:53,568
<font color="#ffff00">Aku tak tahu kalau Ibuku bakalan masuk ke kamarku.</font>

59
00:03:53,635 --> 00:03:54,910
<font color="#ffff00">Lagian, ini semua tak akan terjadi...</font>

60
00:03:54,992 --> 00:03:57,019
<font color="#ffff00">...jika saja kau mau membawakan darah untukku.</font>

61
00:03:57,054 --> 00:03:58,649
<font color="#ffff00">Kau pikir aku ini kurir?</font>

62
00:03:58,684 --> 00:04:01,447
<font color="#ffff00">Raphael, aku tidak tahu apa yang akan dilakukan Ibuku.</font>

63
00:04:01,482 --> 00:04:02,500
<font color="#ffff00">Kau harus memperbaiki ini.</font>

64
00:04:03,480 --> 00:04:05,611
<font color="#ffff00">Kedengarannya aku tidak punya pilihan, kan?</font>

65
00:04:06,364 --> 00:04:08,264
<font color="#ffff00">Akan ada konsekuensinya, <i> amigo </i>.</font>

66
00:04:09,267 --> 00:04:11,630
<font color="#ffff00">Tunggu. Apa maksudmu, konsekuensi?</font>

67
00:04:14,612 --> 00:04:17,634
<font color="#ffff00">Raphael.</font>

68
00:04:19,595 --> 00:04:21,528
<font color="#ffff00">Bagaimana Simon? Dia tidur?</font>

69
00:04:21,943 --> 00:04:25,496
<font color="#ffff00">Semuanya akan baik-baik saja, Ny. Lewis.</font>

70
00:04:32,976 --> 00:04:34,411
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

71
00:04:35,307 --> 00:04:37,944
<font color="#ffff00">Aku sangat rindu Ibuku.</font>

72
00:04:38,869 --> 00:04:40,938
<font color="#ffff00">Dan Luke menghilang begitu saja.</font>

73
00:04:40,973 --> 00:04:43,577
<font color="#ffff00">Luke akan baik-baik saja. Begitu pun kau.</font>

74
00:04:44,529 --> 00:04:45,795
<font color="#ffff00">Hanya masalah waktu.</font>

75
00:04:46,751 --> 00:04:48,290
<font color="#ffff00">Bagaimana Alec?</font>

76
00:04:48,809 --> 00:04:51,545
<font color="#ffff00">Dia masih merasa bersalah.</font>

77
00:04:51,580 --> 00:04:53,580
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa terus menerus menyalahkan dirinya sendiri.</font>

78
00:04:55,747 --> 00:04:58,500
<font color="#ffff00">Dia kuat. Dia akan sembuh.</font>

79
00:04:59,511 --> 00:05:00,990
<font color="#ffff00">Sepertinya kau sudah sembuh.</font>

80
00:05:02,147 --> 00:05:04,041
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah menikam teman sebelumnya..,...</font>

81
00:05:04,099 --> 00:05:07,132
<font color="#ffff00">...jadi setidaknya aku berhutang permintaan maaf padamu, atau...</font>

82
00:05:07,195 --> 00:05:08,236
<font color="#ffff00">Tidak perlu.</font>

83
00:05:08,318 --> 00:05:10,184
<font color="#ffff00">Kau membunuh Iblis itu.</font>

84
00:05:11,012 --> 00:05:12,948
<font color="#ffff00">Lagian, sekarang aku sudah sembuh.</font>

85
00:05:13,950 --> 00:05:16,268
<font color="#ffff00">Aldertree memberiku misi.</font>

86
00:05:18,273 --> 00:05:21,058
<font color="#ffff00">Apa <i>Iron Sisters</i> sama seperti <i>Silent Brothers</i>?</font>

87
00:05:21,132 --> 00:05:24,277
<font color="#ffff00">Sebagai permulaan, mulut para Sister tidak dijahit.</font>

88
00:05:24,946 --> 00:05:28,270
<font color="#ffff00">Mereka adalah wanita tangguh yang membuat semua senjata kita.</font>

89
00:05:28,351 --> 00:05:29,350
<font color="#ffff00">Wow.</font>

90
00:05:30,255 --> 00:05:32,075
<font color="#ffff00">Aku paham mengapa kau ingin menjadi Iron Sister.</font>

91
00:05:32,150 --> 00:05:34,647
<font color="#ffff00">Jika kau berhasil diterima sebagai anggota..,....</font>

92
00:05:34,725 --> 00:05:36,702
<font color="#ffff00">...kau akan di tandai dengan <i>Rune</i> [lambang] suci.</font>

93
00:05:36,737 --> 00:05:40,558
<font color="#ffff00">Itulah yang memberi kekuatan Iron Sister
untuk membuat Adamas murni.</font>

94
00:05:50,328 --> 00:05:52,674
<font color="#ffff00">Para Sisters memanggil kekuatan dari malaikat....</font>

95
00:05:52,763 --> 00:05:55,114
<font color="#ffff00">....untuk mengilhami pedang kita dengan energi mereka.</font>

96
00:06:13,201 --> 00:06:14,715
<font color="#ffff00">Aku benci meninggalkanmu.</font>

97
00:06:17,334 --> 00:06:18,875
<font color="#ffff00">Kalau begitu aku akan ikut denganmu.</font>

98
00:06:18,945 --> 00:06:21,029
<font color="#ffff00">Clary, kau baru saja kehilangan...
/ Ibuku.</font>

99
00:06:21,103 --> 00:06:24,300
<font color="#ffff00">Aku tahu. Tapi aku tidak bisa diam di sini dan bermuram.</font>

100
00:06:24,899 --> 00:06:28,693
<font color="#ffff00">Aku perlu melakukan sesuatu...
apa pun untuk menghentikan Valentine.</font>

101
00:06:28,775 --> 00:06:31,242
<font color="#ffff00">Dialah penyebab Ibuku meninggal.</font>

102
00:06:36,174 --> 00:06:37,651
<font color="#ffff00">Ah, Isabelle.</font>

103
00:06:37,953 --> 00:06:39,793
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

104
00:06:40,523 --> 00:06:43,326
<font color="#ffff00">Sebelum pergi, aku ingin mengisi ulang...</font>

105
00:06:43,376 --> 00:06:46,110
<font color="#ffff00"><i>Yin fen.</i> Kau menggunakan sesuai petunjuk?</font>

106
00:06:46,145 --> 00:06:48,946
<font color="#ffff00">Ya. Sedikit demi sedikit.</font>

107
00:06:55,029 --> 00:06:56,711
<font color="#ffff00">Satu hal lagi.</font>

108
00:06:56,746 --> 00:06:59,174
<font color="#ffff00">Clary ingin ikut.</font>

109
00:06:59,209 --> 00:07:00,405
<font color="#ffff00">Tapi dia tidak terlatih.</font>

110
00:07:00,440 --> 00:07:01,838
<font color="#ffff00">Aku akan mengawasi dia.</font>

111
00:07:02,992 --> 00:07:04,715
<font color="#ffff00">Kau dan Clary semakin dekat.</font>

112
00:07:05,891 --> 00:07:07,825
<font color="#ffff00">Tapi seberapa baik kau benar-benar mengenalnya?</font>

113
00:07:09,552 --> 00:07:10,768
<font color="#ffff00">Cukup baik.</font>

114
00:07:15,322 --> 00:07:17,413
<font color="#ffff00">Dia putri Valentine.</font>

115
00:07:17,531 --> 00:07:20,049
<font color="#ffff00">Dan <I>Clave</i> curiga kalau...</font>

116
00:07:20,084 --> 00:07:23,319
<font color="#ffff00">...Valentine juga bereksperimen pada Clary.</font>

117
00:07:23,354 --> 00:07:25,636
<font color="#ffff00">Disuntik dengan darah Iblis.</font>

118
00:07:25,706 --> 00:07:27,015
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

119
00:07:27,093 --> 00:07:30,774
<font color="#ffff00">Kau besar bersama Jace. Tidak pernah
curiga ia memiliki darah Iblis.</font>

120
00:07:32,164 --> 00:07:33,736
<font color="#ffff00">Aku akan mengabulkan permintaanmu.</font>

121
00:07:33,771 --> 00:07:34,563
<font color="#ffff00">Mmm.</font>

122
00:07:34,619 --> 00:07:36,334
<font color="#ffff00">Tapi aku ingin kau untuk melaporkan....</font>

123
00:07:36,404 --> 00:07:38,867
<font color="#ffff00">...segala sesuatu yang di katakan atau dilakukan Clary.</font>

124
00:07:38,902 --> 00:07:41,227
<font color="#ffff00">Kau ingin aku memata-matai Clary?</font>

125
00:07:49,027 --> 00:07:50,091
<font color="#ffff00"><i>Apa?</i></font>

126
00:07:50,162 --> 00:07:51,772
<font color="#ffff00">Kau tinggal lagi di perahu itu?</font>

127
00:07:51,807 --> 00:07:53,710
<font color="#ffff00">Ternyata menjadi vampir yang hanya minum darah...</font>

128
00:07:53,745 --> 00:07:55,222
<font color="#ffff00">...tidak sesuai dengan Ibu beragama Yahudi...</font>

129
00:07:55,294 --> 00:07:56,678
<font color="#ffff00">...yang selalu berusaha memberi mu makan.</font>

130
00:07:56,733 --> 00:07:58,387
<font color="#ffff00"><i>Dia tidak ingat kau pulang ke rumah?</i></font>

131
00:07:58,475 --> 00:08:00,636
<font color="#ffff00">Menghapus ingatannya nampak berlebihan.</font>

132
00:08:00,671 --> 00:08:02,325
<font color="#ffff00">Dia melihatku...</font>

133
00:08:02,532 --> 00:08:05,344
<font color="#ffff00">....dalam situasi canggung.</font>

134
00:08:05,450 --> 00:08:06,558
<font color="#ffff00">Situasi apa?</font>

135
00:08:06,593 --> 00:08:07,763
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu aku menceritakan semuanya..,...</i></font>

136
00:08:07,798 --> 00:08:11,133
<font color="#ffff00">...tapi dalam kasus ini, percayalah. Kau tak mau dengar.</font>

137
00:08:11,211 --> 00:08:13,598
<font color="#ffff00">Tau gitu, mending aku mendampingimu di acara pemakaman.</font>

138
00:08:13,669 --> 00:08:17,125
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya pada larangan bodoh <i>Clave</i>
 untuk <i>Downworlders</i>.</font>

139
00:08:17,160 --> 00:08:20,201
<font color="#ffff00">Seharusnya kau datang ke pemakaman bersama Luke.</font>

140
00:08:20,264 --> 00:08:22,334
<font color="#ffff00"><i>Dia masih belum ada kabar. Aku khawatir.</i></font>

141
00:08:22,369 --> 00:08:24,569
<font color="#ffff00">Ibuku adalah segalanya bagi Luke.</font>

142
00:08:26,500 --> 00:08:28,028
<font color="#ffff00">Mungkin aku tidak harus ikut misi ini...</font>

143
00:08:28,063 --> 00:08:29,606
<font color="#ffff00">Tidak, Clary. Aku akan menemukan Luke.</font>

144
00:08:29,641 --> 00:08:31,909
<font color="#ffff00">Aku akan tanya pada teman-temanya.
Siapa tahu mereka punya petunjuk.</font>

145
00:08:31,944 --> 00:08:32,942
<font color="#ffff00"><i>Pergilah dengan Izzy.</i></font>

146
00:08:33,005 --> 00:08:34,236
<font color="#ffff00">Kau yang terbaik.</font>

147
00:08:34,333 --> 00:08:35,332
<font color="#ffff00"><i>Dah.</i></font>

148
00:08:41,655 --> 00:08:43,380
<font color="#ffff00">Begitu ya? Kau menyerah pada Luke?</font>

149
00:08:43,415 --> 00:08:44,393
<font color="#ffff00">Kami sudah mencarinya di mana-mana.</font>

150
00:08:44,428 --> 00:08:45,503
<font color="#ffff00">Jejaknya sudah hilang.</font>

151
00:08:45,538 --> 00:08:47,169
<font color="#ffff00">Tapi dia temanmu, pemimpin kelompok.</font>

152
00:08:47,205 --> 00:08:49,687
<font color="#ffff00">Kalau kau menemukannya, kau bisa mengingatkannya semua itu.</font>

153
00:08:50,293 --> 00:08:51,540
<font color="#ffff00">Akhir-akhir ini, Luke lebih peduli...</font>

154
00:08:51,601 --> 00:08:53,414
<font color="#ffff00">...dengan <i>Shadowhunters</i> dari pada kelompoknya sendiri.</font>

155
00:08:53,488 --> 00:08:54,420
<font color="#ffff00">Wow.</font>

156
00:08:55,114 --> 00:08:57,074
<font color="#ffff00">Tak seharusnya kau bilang begitu.</font>

157
00:08:57,140 --> 00:08:59,647
<font color="#ffff00">Mungkin aku hanya muak dengan kedatanganmu di sini.</font>

158
00:09:00,418 --> 00:09:03,294
<font color="#ffff00">Alaric, ayolah. Bagaimana jika
Luke dalam masalah?</font>

159
00:09:04,266 --> 00:09:05,940
<font color="#ffff00">Dia adalah serigala.</font>

160
00:09:05,975 --> 00:09:08,594
<font color="#ffff00">Aku jauh lebih khawatir dengan orang yang ia jumpai.</font>

161
00:09:56,264 --> 00:09:57,750
<font color="#ffff00">Selainya masih ada.</font>

162
00:09:59,135 --> 00:10:00,137
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

163
00:10:02,271 --> 00:10:04,572
<font color="#ffff00">Bahan Werewolf nya habis.
/ Magnus.</font>

164
00:10:04,892 --> 00:10:07,291
<font color="#ffff00">Aku mendapat pesan darurat darimu.
Ada apa?</font>

165
00:10:09,038 --> 00:10:10,515
<font color="#ffff00">Apa itu...
/ Taring?</font>

166
00:10:10,601 --> 00:10:13,046
<font color="#ffff00">Ya. Sangat ampuh.</font>

167
00:10:13,081 --> 00:10:14,447
<font color="#ffff00">Baik untuk pencernaan.</font>

168
00:10:18,353 --> 00:10:20,065
<font color="#ffff00">Maaf tentang pesan daruratnya..,...</font>

169
00:10:20,129 --> 00:10:22,782
<font color="#ffff00">...tapi hanya itu satu-satunya cara
untuk mendapatkan perhatianmu.</font>

170
00:10:24,215 --> 00:10:28,306
<font color="#ffff00">Karena kau 'baik-baik saja', aku harus kembali.</font>

171
00:10:29,265 --> 00:10:30,786
<font color="#ffff00">Aku tidak 'baik-baik saja'...</font>

172
00:10:31,950 --> 00:10:33,521
<font color="#ffff00">Karena kau juga tidak 'baik-baik saja'.</font>

173
00:10:38,131 --> 00:10:39,305
<font color="#ffff00">Alexander...</font>

174
00:10:39,997 --> 00:10:41,767
<font color="#ffff00">...kau sudah berjuang keras.</font>

175
00:10:41,802 --> 00:10:44,547
<font color="#ffff00">Dan kau tidak pernah punya waktu untuk
mengurus dirimu sendiri.</font>

176
00:10:44,582 --> 00:10:46,060
<font color="#ffff00">Magnus, kita berada di tengah-tengah perang.</font>

177
00:10:46,095 --> 00:10:49,005
<font color="#ffff00">Akan selalu ada perang.</font>

178
00:10:49,040 --> 00:10:51,347
<font color="#ffff00">Sebuah misi. Masalah untuk dipecahkan.</font>

179
00:10:51,382 --> 00:10:53,934
<font color="#ffff00">Aku berbicara dari pengalaman.</font>

180
00:10:54,004 --> 00:10:57,007
<font color="#ffff00">Jika kau tak bisa meluangkan waktu
untuk hal-hal yang kau pedulikan..,...</font>

181
00:10:57,042 --> 00:10:59,075
<font color="#ffff00">...kau akan lupa untuk apa kau bertarung.</font>

182
00:11:04,293 --> 00:11:06,656
<font color="#ffff00">Apa usulmu?</font>

183
00:11:12,004 --> 00:11:13,867
<font color="#ffff00">Aku punya petunjuk, Alaric.</font>

184
00:11:13,902 --> 00:11:15,957
<font color="#ffff00">Aku akan pergi.  Ini lagi berkemas-kemas.</font>

185
00:11:16,071 --> 00:11:18,031
<font color="#ffff00">Sepertinya kau tak jadi pindah.</font>

186
00:11:25,141 --> 00:11:26,261
<font color="#ffff00">Kau tidur di perahu?</font>

187
00:11:26,296 --> 00:11:28,003
<font color="#ffff00">Ya, eh...</font>

188
00:11:28,038 --> 00:11:29,634
<font color="#ffff00">Aku rasa ini tak seperti Posturepedic..,...</font>

189
00:11:29,685 --> 00:11:31,410
<font color="#ffff00">..tapi mending lah, daripada peti mati.</font>

190
00:11:31,445 --> 00:11:33,869
<font color="#ffff00">Meskipun, aku tidak pernah benar-benar
tidur didalamnya. Jadi aku tidak akan...</font>

191
00:11:33,904 --> 00:11:35,856
<font color="#ffff00">Di rumah aku punya kasur busa.</font>

192
00:11:35,891 --> 00:11:39,166
<font color="#ffff00">Kasurnya keluaran NASA,
kusarankan kau memakainya.</font>

193
00:11:39,201 --> 00:11:42,241
<font color="#ffff00">Tapi mungkin kau tak tertarik dengan kasur..,...</font>

194
00:11:42,313 --> 00:11:45,049
<font color="#ffff00">...jadi,... sudahlah.</font>

195
00:11:45,084 --> 00:11:46,188
<font color="#ffff00">Apa kau selalu cerewet begini?</font>

196
00:11:46,243 --> 00:11:47,110
<font color="#ffff00">Ketika aku gugup.</font>

197
00:11:47,145 --> 00:11:48,217
<font color="#ffff00">Kenapa kau gugup?</font>

198
00:11:48,273 --> 00:11:49,987
<font color="#ffff00">Sudah bawaan dari lahir.</font>

199
00:11:50,022 --> 00:11:52,438
<font color="#ffff00">Aku Simon.
/ Maia.</font>

200
00:11:52,473 --> 00:11:54,197
<font color="#ffff00">Aku mendengar percakapanmu dengan Alaric.</font>

201
00:11:54,265 --> 00:11:55,551
<font color="#ffff00">Bagaimana kau kenal Luke?</font>

202
00:11:55,621 --> 00:11:56,847
<font color="#ffff00">Aku dan Luke sudah lama kenal.</font>

203
00:11:56,882 --> 00:11:58,837
<font color="#ffff00">Dia sudah seperti Ayah bagi temanku Clary.</font>

204
00:11:58,903 --> 00:12:00,622
<font color="#ffff00">Dia melatih tim-ku.</font>

205
00:12:00,657 --> 00:12:04,458
<font color="#ffff00">Meski teman-temanya berhenti
mencarinya, aku tidak akan.</font>

206
00:12:05,470 --> 00:12:06,335
<font color="#ffff00">Benarkah? Melegakan sekali.</font>

207
00:12:06,379 --> 00:12:07,847
<font color="#ffff00">Aku lagi butuh bantuan.</font>

208
00:12:07,882 --> 00:12:09,242
<font color="#ffff00">Kita harus...</font>

209
00:12:09,323 --> 00:12:10,641
<font color="#ffff00">Tidak ada "kita."</font>

210
00:12:10,676 --> 00:12:12,273
<font color="#ffff00">Kau tahu itu terlalu berbahaya bagi vampir...</font>

211
00:12:12,308 --> 00:12:14,409
<font color="#ffff00">...memburu manusia serigala yang sedang dalam bentuk serigala.</font>

212
00:12:14,994 --> 00:12:16,570
<font color="#ffff00">Ketika pertama kali berubah..,...</font>

213
00:12:16,624 --> 00:12:20,040
<font color="#ffff00">...stres atau emosi dapat mempengaruhi kami. Terutama kesedihan.</font>

214
00:12:20,075 --> 00:12:21,336
<font color="#ffff00">Seperti jika orang terdekatmu meninggal.</font>

215
00:12:21,397 --> 00:12:24,403
<font color="#ffff00">Jika Luke hilang kendali, dia bisa
berada di luar sana menyakiti seseorang.</font>

216
00:12:24,438 --> 00:12:27,108
<font color="#ffff00">Luke tidak akan pernah melakukan itu.</font>

217
00:12:27,163 --> 00:12:29,536
<font color="#ffff00">Apa kau tahu semua tempat yang akan di datangi Luke?</font>

218
00:12:29,571 --> 00:12:31,012
<font color="#ffff00">Tempat yang jauh?</font>

219
00:12:31,047 --> 00:12:33,111
<font color="#ffff00">Jauh dari orang?
/ Aku tidak tahu.</font>

220
00:12:34,601 --> 00:12:35,900
<font color="#ffff00">Kami sering berkemah.</font>

221
00:12:35,935 --> 00:12:37,134
<font color="#ffff00">Ini. Aku yang nyetir.</font>

222
00:12:37,199 --> 00:12:38,442
<font color="#ffff00">Satu syarat.</font>

223
00:12:38,511 --> 00:12:39,317
<font color="#ffff00">Ya.</font>

224
00:12:39,398 --> 00:12:41,898
<font color="#ffff00">Jangan cerewet. Oke?</font>

225
00:12:57,667 --> 00:12:58,683
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

226
00:12:58,718 --> 00:13:01,519
<font color="#ffff00">Ini lebih menakjubkan daripada yang aku bayangkan.</font>

227
00:13:05,647 --> 00:13:07,836
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya aku benar-benar masuk ke dalam.</font>

228
00:13:23,874 --> 00:13:25,375
<font color="#ffff00">Katakan siapa namamu.</font>

229
00:13:25,440 --> 00:13:26,895
<font color="#ffff00">Isabelle Lightwood.</font>

230
00:13:29,479 --> 00:13:31,073
<font color="#ffff00">Clary Fairchild.</font>

231
00:13:31,572 --> 00:13:33,109
<font color="#ffff00">Putri Valentine.</font>

232
00:13:34,798 --> 00:13:37,063
<font color="#ffff00">Ayahmu membunuh <i>Silent Brothers</i>.</font>

233
00:13:37,168 --> 00:13:39,370
<font color="#ffff00">Dia mengambil senjata yang paling berharga.</font>

234
00:13:39,405 --> 00:13:40,957
<font color="#ffff00">Kau harus segera pergi.</font>

235
00:13:40,992 --> 00:13:42,992
<font color="#ffff00">Clary tidak salah.</font>

236
00:13:43,027 --> 00:13:44,084
<font color="#ffff00">Izinkan aku.</font>

237
00:13:44,971 --> 00:13:46,542
<font color="#ffff00">Apa jawaban yang kamu cari?</font>

238
00:13:46,623 --> 00:13:50,058
<font color="#ffff00">Mengapa Valentine repot-repot
mencuri <i>Soul-Sword</i>?</font>

239
00:13:56,907 --> 00:14:01,151
<font color="#ffff00">Ya, Valentine memang Ayahku,
tapi dia membunuh Ibuku.</font>

240
00:14:01,209 --> 00:14:03,109
<font color="#ffff00">Dia bereksperimen pada kakakku.</font>

241
00:14:03,144 --> 00:14:05,436
<font color="#ffff00">Aku sangat ingin menghentikannya.</font>

242
00:14:05,518 --> 00:14:08,114
<font color="#ffff00">Dan jika kita memiliki kesempatan
mengalahkan dia...</font>

243
00:14:08,940 --> 00:14:10,547
<font color="#ffff00">Kami butuh bantuan kalian.</font>

244
00:14:18,404 --> 00:14:21,885
<font color="#ffff00">Sister Kleopas, sudah berapa lama kau memimpin?</font>

245
00:14:22,760 --> 00:14:24,760
<font color="#ffff00">Empat belas tahun.</font>

246
00:14:24,795 --> 00:14:27,420
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah berencana untuk mengikuti jejak Ibuku.</font>

247
00:14:27,455 --> 00:14:30,398
<font color="#ffff00">Aku sangat senang tinggal di
Idris dengan adikku Amatis..,...</font>

248
00:14:30,526 --> 00:14:33,300
<font color="#ffff00">...ketika kakakku Lucian terluka dalam serangan werewolf.</font>

249
00:14:34,141 --> 00:14:36,716
<font color="#ffff00">Aku terpaksa melakukan segalanya untuk
mengembalikan kehormatan keluarga kami.</font>

250
00:14:36,766 --> 00:14:38,055
<font color="#ffff00">Maksudmu Luke?</font>

251
00:14:39,457 --> 00:14:41,040
<font color="#ffff00">Kau adiknya Luke?</font>

252
00:14:44,169 --> 00:14:45,714
<font color="#ffff00">Ya.</font>

253
00:14:45,771 --> 00:14:47,847
<font color="#ffff00">Kita harus mulai uji coba kemurnian.</font>

254
00:14:47,993 --> 00:14:49,563
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

255
00:14:49,620 --> 00:14:52,674
<font color="#ffff00">Untuk jawaban yang kau cari, kita
harus masuk ke dalam Citadel.</font>

256
00:14:53,463 --> 00:14:56,197
<font color="#ffff00">Tapi kami tidak bisa membiarkan kotoran Iblis
masuk ke dalam.</font>

257
00:14:56,822 --> 00:14:58,609
<font color="#ffff00"><i> Adamas </i> terlalu rapuh.</font>

258
00:14:58,668 --> 00:15:00,454
<font color="#ffff00">Jadi, energi surgawi di dalam air...</font>

259
00:15:00,516 --> 00:15:02,897
<font color="#ffff00">...akan membantu kami menentukan apakah kau dapat masuk.</font>

260
00:15:04,508 --> 00:15:07,293
<font color="#ffff00">Airnya akan menghancurkan kontaminan selama kontak.</font>

261
00:15:10,247 --> 00:15:12,682
<font color="#ffff00">Darah Iblismu membuatnya
tidak mempercayaimu.</font>

262
00:15:12,717 --> 00:15:15,930
<font color="#ffff00">Katakan padaku mengapa kau dan Clary mempelajari <i>Gray Book</i>.</font>

263
00:15:17,150 --> 00:15:18,882
<font color="#ffff00">Aku punya banyak mata di mana-mana.</font>

264
00:15:19,753 --> 00:15:22,977
<font color="#ffff00">Apa rencana putri Valentine?</font>

265
00:15:23,012 --> 00:15:25,950
<font color="#ffff00">Aku mengajarnya tentang
sejarah <i>Rune</i>.</font>

266
00:15:26,016 --> 00:15:29,390
<font color="#ffff00">Mengajar sesama <i>Shadowhunter</i> bukanlah suatu kejahatan.</font>

267
00:15:30,357 --> 00:15:33,869
<font color="#ffff00">Sayang sekali kau tidak akan punya
banyak waktu untuk mengajarinya lagi.</font>

268
00:15:34,153 --> 00:15:36,120
<font color="#ffff00">Aku menugaskanmu untuk bersih-bersih.</font>

269
00:15:37,951 --> 00:15:40,987
<font color="#ffff00">Apa aku terlihat seperti anak kemarin sore?</font>

270
00:15:41,730 --> 00:15:44,231
<font color="#ffff00">Aku bisa memrintahmu membersihkan WC jika kau mau.</font>

271
00:16:03,671 --> 00:16:04,495
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

272
00:16:04,585 --> 00:16:06,352
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

273
00:16:06,693 --> 00:16:08,109
<font color="#ffff00">Aku tidak suka minum bir..,...</font>

274
00:16:08,144 --> 00:16:10,839
<font color="#ffff00">..tapi bartender bilang rasanya enak.</font>

275
00:16:10,875 --> 00:16:12,927
<font color="#ffff00">Aku juga tidak suka minum bir..,...</font>

276
00:16:12,962 --> 00:16:14,317
<font color="#ffff00">...tapi aku akan mencobanya.</font>

277
00:16:14,461 --> 00:16:15,426
<font color="#ffff00">Bersulang.</font>

278
00:16:20,457 --> 00:16:21,635
<font color="#ffff00">Kau tak suka.</font>

279
00:16:21,670 --> 00:16:23,629
<font color="#ffff00">Tidak, rasanya enak.</font>

280
00:16:28,208 --> 00:16:31,685
<font color="#ffff00">Kau lihat? Ini seperti memanah.</font>

281
00:16:31,720 --> 00:16:33,345
<font color="#ffff00">Semua tentang bidikan, Magnus.</font>

282
00:16:33,411 --> 00:16:35,541
<font color="#ffff00">Siapa yang menyangka akan ada begitu banyak kesamaan.</font>

283
00:16:48,064 --> 00:16:49,063
<font color="#ffff00">Tidak semuanya tepat sasaran.</font>

284
00:17:01,154 --> 00:17:03,596
<font color="#ffff00">Kau barusan menggunakan sihir?</font>

285
00:17:03,662 --> 00:17:05,094
<font color="#ffff00">Apa kau tidak dengar kata pepatah?</font>

286
00:17:05,129 --> 00:17:07,827
<font color="#ffff00">"Jika kau tidak dapat menyelesaikan semua pekerjaanmu..,...</font>

287
00:17:08,921 --> 00:17:10,341
<font color="#ffff00">" maka kesalahan ada pada dirimu "</font>

288
00:17:13,032 --> 00:17:15,749
<font color="#ffff00">Oke / Oke? / Oke / Yeah</font>

289
00:17:15,846 --> 00:17:16,778
<font color="#ffff00">Mari bermain</font>

290
00:17:27,258 --> 00:17:29,681
<font color="#ffff00">Siapa Clary?
/ Hmm</font>

291
00:17:30,447 --> 00:17:31,960
<font color="#ffff00">Anak angkatnya Luke?</font>

292
00:17:31,995 --> 00:17:33,656
<font color="#ffff00">Clary...</font>

293
00:17:33,756 --> 00:17:36,731
<font color="#ffff00">Kami bertemu di kelas 1 SD.
Pelajaran kesenian.</font>

294
00:17:36,766 --> 00:17:39,405
<font color="#ffff00">Dia yang memanggilkan perawat akibat alergiku pada tanah liat kumat.</font>

295
00:17:39,470 --> 00:17:42,167
<font color="#ffff00">Sejak saat itu, kami jadi akrab.</font>

296
00:17:43,125 --> 00:17:45,167
<font color="#ffff00">Teman akrab ya?
/ Mmm-hmm.</font>

297
00:17:45,202 --> 00:17:47,077
<font color="#ffff00">Apa dia suka dengan pria lain?</font>

298
00:17:47,112 --> 00:17:50,834
<font color="#ffff00">Dia suka dengan pria bernama Jace..,...</font>

299
00:17:50,869 --> 00:17:53,049
<font color="#ffff00">...tapi ceritanya panjang.</font>

300
00:17:53,118 --> 00:17:54,496
<font color="#ffff00">Jace Wayland?</font>

301
00:17:54,546 --> 00:17:55,713
<font color="#ffff00">Kau kenal dia?</font>

302
00:17:56,962 --> 00:17:58,829
<font color="#ffff00">Aku pernah mencoba membunuhnya.</font>

303
00:18:01,076 --> 00:18:03,218
<font color="#ffff00">Benarkah?
/ Memang begitulah <i>Shadowhunter</i>.</font>

304
00:18:03,253 --> 00:18:04,663
<font color="#ffff00">Mereka bertindak seperti mereka sekutu kami..,...</font>

305
00:18:04,751 --> 00:18:06,557
<font color="#ffff00">...tapi kenyataanya, mereka tidak
tahu apa yang sudah kami lalui...</font>

306
00:18:06,627 --> 00:18:07,868
<font color="#ffff00">...hanya untuk bertahan hidup.</font>

307
00:18:07,923 --> 00:18:08,790
<font color="#ffff00">Benar sekali.</font>

308
00:18:08,848 --> 00:18:10,007
<font color="#ffff00">Kau tahu, ketika aku pikir...</font>

309
00:18:10,070 --> 00:18:12,477
<font color="#ffff00">...aku mulai beradaptasi dengan ini..,...</font>

310
00:18:12,512 --> 00:18:15,197
<font color="#ffff00">...aku malah... merusak semuanya.</font>

311
00:18:15,840 --> 00:18:17,067
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

312
00:18:20,031 --> 00:18:22,169
<font color="#ffff00">Oh, sekarang kau diam?</font>

313
00:18:23,786 --> 00:18:25,336
<font color="#ffff00">Aku juga pernah mengalami...</font>

314
00:18:25,371 --> 00:18:27,707
<font color="#ffff00">...hal yang sama, jadi aku paham keadaanmu.</font>

315
00:18:29,013 --> 00:18:30,078
<font color="#ffff00">Seperti apa?</font>

316
00:18:31,515 --> 00:18:33,024
<font color="#ffff00">Uh...</font>

317
00:18:34,574 --> 00:18:37,413
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah memberitahu siapa pun, tapi...</font>

318
00:18:37,448 --> 00:18:38,547
<font color="#ffff00">Kau tahu mimpi buruk...</font>

319
00:18:38,620 --> 00:18:40,504
<font color="#ffff00">...tentang muncul ke sekolah sambil telanjang?</font>

320
00:18:40,567 --> 00:18:41,927
<font color="#ffff00">Mmm-hmm.</font>

321
00:18:42,020 --> 00:18:45,761
<font color="#ffff00">Setelah perubahan yang tak terduga...</font>

322
00:18:45,796 --> 00:18:50,358
<font color="#ffff00">...aku pergi kesekolah dengan pantantku yang telanjang.</font>

323
00:18:50,425 --> 00:18:51,387
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

324
00:18:51,422 --> 00:18:53,367
<font color="#ffff00">Rasanya memalukan sekali.</font>

325
00:18:53,402 --> 00:18:55,410
<font color="#ffff00">Lantas, apa yang kau lakukan?</font>

326
00:18:55,445 --> 00:18:58,642
<font color="#ffff00">Aku bersembunyi di ruang kelas kosong
sampai semua orang pergi..,...</font>

327
00:18:58,677 --> 00:19:03,183
<font color="#ffff00">...untungnya, aku menemukan
seragam band..,...</font>

328
00:19:03,253 --> 00:19:06,604
<font color="#ffff00">...tapi jika dipikir-pikir, mungkin
akan kurang memalukan...</font>

329
00:19:06,680 --> 00:19:08,150
<font color="#ffff00">...jika sekalian telanjang bulat.</font>

330
00:19:10,329 --> 00:19:11,295
<font color="#ffff00">Oke.</font>

331
00:19:12,248 --> 00:19:13,897
<font color="#ffff00">Akan kuceritakan pengalamanku.</font>

332
00:19:16,942 --> 00:19:20,609
<font color="#ffff00">Aku terjebak di dalam rumah sembari kelaparan.</font>

333
00:19:20,644 --> 00:19:21,997
<font color="#ffff00">Tidak ada makanan.</font>

334
00:19:22,545 --> 00:19:25,767
<font color="#ffff00">Dan rumah kami banyak tikusnya.</font>

335
00:19:26,733 --> 00:19:29,001
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.
/ Oh ya. Mungkin saja.</font>

336
00:19:29,036 --> 00:19:31,592
<font color="#ffff00">Ibuku memergokiku sedang mengisap darah tikus.</font>

337
00:19:31,657 --> 00:19:33,618
<font color="#ffff00">Itu sangat keji.</font>

338
00:19:33,700 --> 00:19:35,033
<font color="#ffff00">Rasanya tetap enak.</font>

339
00:19:36,464 --> 00:19:38,987
<font color="#ffff00">Yuck, tetapi bisa lebih buruk.</font>

340
00:19:39,065 --> 00:19:42,336
<font color="#ffff00">Kau bisa sudah mengisap tikus telanjang.</font>

341
00:19:54,262 --> 00:19:57,653
<font color="#ffff00">Aku rasa kita punya dosis semangat kompetitif terlalu berlebihan.</font>

342
00:19:57,818 --> 00:19:59,190
<font color="#ffff00">Aku dibesarkan bersama Jace.</font>

343
00:19:59,712 --> 00:20:01,002
<font color="#ffff00">Aku tidak punya banyak pilihan.</font>

344
00:20:01,060 --> 00:20:03,067
<font color="#ffff00">Beberapa orang tidak tahan berada di sekitar energi itu.</font>

345
00:20:03,102 --> 00:20:05,328
<font color="#ffff00">Sebaliknya, aku merasa itu sangat menyegarkan..,...</font>

346
00:20:05,363 --> 00:20:08,117
<font color="#ffff00">...sama seperti mantan-mantanmu.</font>

347
00:20:08,855 --> 00:20:10,250
<font color="#ffff00">Lydia tidak pernah mengeluh.</font>

348
00:20:10,325 --> 00:20:13,571
<font color="#ffff00">Aku pikir kau baru kenal Lydia.</font>

349
00:20:17,505 --> 00:20:18,437
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

350
00:20:18,907 --> 00:20:19,789
<font color="#ffff00">Lydia...</font>

351
00:20:20,710 --> 00:20:22,486
<font color="#ffff00">Apa hanya dia mantanmu?</font>

352
00:20:22,521 --> 00:20:24,455
<font color="#ffff00">Aku hanya tidak punya..,...</font>

353
00:20:25,329 --> 00:20:28,230
<font color="#ffff00">...waktu untuk pacaran.</font>

354
00:20:29,504 --> 00:20:30,437
<font color="#ffff00">Kau tahu...</font>

355
00:20:31,120 --> 00:20:33,674
<font color="#ffff00">Ini rasanya enak.</font>

356
00:20:36,023 --> 00:20:37,577
<font color="#ffff00">Alexander...</font>

357
00:20:37,612 --> 00:20:39,445
<font color="#ffff00">Supaya aku lebih paham...</font>

358
00:20:40,226 --> 00:20:43,086
<font color="#ffff00">Apa kau masih perjaka?</font>

359
00:20:51,599 --> 00:20:54,538
<font color="#ffff00">Clary, kau tidak bisa melakukan ini.
/ Kenapa tidak?</font>

360
00:20:54,573 --> 00:20:57,059
<font color="#ffff00">Kau mendengarnya. Ini berbahaya.</font>

361
00:20:57,117 --> 00:20:59,854
<font color="#ffff00">Airnya hanya bereaksi pada energi Iblis.
Kita akan baik-baik saja.</font>

362
00:20:59,904 --> 00:21:01,363
<font color="#ffff00">Bagaimana jika tidak?</font>

363
00:21:02,286 --> 00:21:05,120
<font color="#ffff00">Kau pikir aku memiliki darah Iblis. Seperti Jace.</font>

364
00:21:08,290 --> 00:21:10,257
<font color="#ffff00">Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.</font>

365
00:21:28,078 --> 00:21:30,312
<font color="#ffff00"><i>Ignis aurum Probat.</i></font>

366
00:21:42,679 --> 00:21:44,479
<font color="#ffff00">Clary Fairchild...</font>

367
00:21:44,734 --> 00:21:48,046
<font color="#ffff00">Kau bersih dari kotoran Iblis.</font>

368
00:22:04,049 --> 00:22:06,213
<font color="#ffff00"><i>Ignis aurum Probat.</i></font>

369
00:22:17,063 --> 00:22:18,566
<font color="#ffff00">Izzy! Tidak!</font>

370
00:22:24,189 --> 00:22:25,597
<font color="#ffff00">Ulurkan tanganmu.</font>

371
00:22:27,201 --> 00:22:28,335
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

372
00:22:32,413 --> 00:22:34,113
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

373
00:22:34,148 --> 00:22:35,504
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

374
00:22:35,584 --> 00:22:36,484
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

375
00:22:36,558 --> 00:22:38,324
<font color="#ffff00">Airnya tidak berbohong...</font>

376
00:22:38,581 --> 00:22:39,930
<font color="#ffff00">Tapi mungkin kau yang berbohong.</font>

377
00:22:39,965 --> 00:22:41,893
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.</font>

378
00:22:41,928 --> 00:22:43,939
<font color="#ffff00">Kau tercemar dengan kotoran Iblis.</font>

379
00:22:43,974 --> 00:22:45,216
<font color="#ffff00">Maaf, Isabelle.</font>

380
00:22:45,297 --> 00:22:47,277
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa masuk ke <i>Citadel</i>.</font>

381
00:22:47,641 --> 00:22:49,420
<font color="#ffff00">Ini pasti kesalahan.</font>

382
00:22:49,522 --> 00:22:52,389
<font color="#ffff00">Dia terluka karena serangan Iblis, mungkin
itulah penyebab air bereaksi.</font>

383
00:22:52,431 --> 00:22:54,664
<font color="#ffff00">Tapi dia baik-baik saja sekarang. Dia sembuh.</font>

384
00:22:54,699 --> 00:22:57,150
<font color="#ffff00">Kau boleh pergi, jika mau.</font>

385
00:22:57,185 --> 00:22:58,452
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

386
00:22:59,771 --> 00:23:02,738
<font color="#ffff00">Masuklah. Kita membutuhkan jawaban.</font>

387
00:23:11,734 --> 00:23:14,034
<font color="#ffff00">Temanmu tidak tahu, kan?</font>

388
00:23:14,630 --> 00:23:16,786
<font color="#ffff00"><i>Yin fen </i> menyerap energi tubuhmu.</font>

389
00:23:16,821 --> 00:23:19,619
<font color="#ffff00">Racun vampir bergolak melalui pembuluh darahmu.</font>

390
00:23:19,726 --> 00:23:20,925
<font color="#ffff00">Apa?</font>

391
00:23:21,745 --> 00:23:25,238
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu <i> Yin fen</i>
terbuat dari racun vampir?</font>

392
00:23:25,303 --> 00:23:28,574
<font color="#ffff00">Aku terluka. Itu diberikan kepadaku supaya aku bisa cepat sembuh.</font>

393
00:23:29,082 --> 00:23:30,839
<font color="#ffff00"><i>Yin fen </i> tidak akan menyembuhkanmu.</font>

394
00:23:32,657 --> 00:23:33,920
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

395
00:23:39,344 --> 00:23:40,128
<font color="#ffff00">Jujur..,...</font>

396
00:23:40,163 --> 00:23:42,772
<font color="#ffff00">Aku lebih suka berburu di hutan game<i> Far Cry 3 </i>.</font>

397
00:23:43,442 --> 00:23:44,541
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

398
00:23:45,006 --> 00:23:47,633
<font color="#ffff00">Aku tak menyangka kalau kau seorang <i>gamer</i>.</font>

399
00:23:48,882 --> 00:23:51,203
<font color="#ffff00">Pertama kali jadi Werewolf, aku menghabiskan
hari-hariku bermain video game.</font>

400
00:23:51,238 --> 00:23:53,586
<font color="#ffff00">Hanya aku dan sekantong keripik kentang.</font>

401
00:23:54,734 --> 00:23:57,027
<font color="#ffff00">Aku sangat ketakutan untuk pergi keluar.</font>

402
00:23:57,062 --> 00:23:58,854
<font color="#ffff00">Takut bahwa aku akan menyakiti seseorang.</font>

403
00:23:58,894 --> 00:24:01,033
<font color="#ffff00">Kalau-kalau aku hilang kendali.</font>

404
00:24:03,931 --> 00:24:06,368
<font color="#ffff00">Kau nampak sangat terkendali sekarang.</font>

405
00:24:06,403 --> 00:24:08,451
<font color="#ffff00">Itu menurutku sih.</font>

406
00:24:08,517 --> 00:24:10,101
<font color="#ffff00">Itu berkat Luke.</font>

407
00:24:20,113 --> 00:24:21,427
<font color="#ffff00">Namamu Maia, kan?</font>

408
00:24:23,210 --> 00:24:24,537
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

409
00:24:27,357 --> 00:24:29,257
<font color="#ffff00">Mungkin kau sedang <i>shock</i>.</font>

410
00:24:31,292 --> 00:24:32,593
<font color="#ffff00">Boleh aku duduk di sini?</font>

411
00:24:32,628 --> 00:24:33,926
<font color="#ffff00">Menemanimu ke rumah sakit?</font>

412
00:24:33,961 --> 00:24:37,192
<font color="#ffff00">Aku akan bilang, "Tidak"? Kau seorang polisi.</font>

413
00:24:42,052 --> 00:24:44,019
<font color="#ffff00">Seprtinya kau benci polisi.</font>

414
00:24:44,054 --> 00:24:46,054
<font color="#ffff00">Mungkin kau bertemu dengan polisi yang menyebalkan.</font>

415
00:24:46,128 --> 00:24:47,642
<font color="#ffff00">Aku tidak seperti mereka.</font>

416
00:24:48,408 --> 00:24:49,864
<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang kau alami.</font>

417
00:24:49,899 --> 00:24:50,791
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

418
00:24:50,845 --> 00:24:52,679
<font color="#ffff00">Aku sendiri saja tak tahu.</font>

419
00:24:55,032 --> 00:24:57,570
<font color="#ffff00">Hal terakhir yang aku ingat,
ada gadis...</font>

420
00:24:59,029 --> 00:25:00,353
<font color="#ffff00">Dan...</font>

421
00:25:02,301 --> 00:25:03,580
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

422
00:25:05,126 --> 00:25:05,887
<font color="#ffff00">Apa aku membunuhnya?</font>

423
00:25:05,922 --> 00:25:08,387
<font color="#ffff00">Tidak. Dia selamat.</font>

424
00:25:08,679 --> 00:25:09,908
<font color="#ffff00">Kami hanya harus mengawasinya.</font>

425
00:25:10,993 --> 00:25:12,760
<font color="#ffff00">Memastikan dia tidak Berubah.</font>

426
00:25:12,865 --> 00:25:14,993
<font color="#ffff00">Berubah? Maksudmu?</font>

427
00:25:20,383 --> 00:25:21,616
<font color="#ffff00">Apa kau...</font>

428
00:25:23,542 --> 00:25:24,681
<font color="#ffff00">Manusia Serigala?</font>

429
00:25:25,152 --> 00:25:26,218
<font color="#ffff00">Ya.</font>

430
00:25:28,433 --> 00:25:30,524
<font color="#ffff00">Tidak. Ini tidak mungkin.</font>

431
00:25:30,601 --> 00:25:33,305
<font color="#ffff00">Maia. Tenang. Kau harus mengendalikan dirimu.</font>

432
00:25:33,579 --> 00:25:35,858
<font color="#ffff00">Perubahan kita terkait dengan emosi kita.</font>

433
00:25:37,277 --> 00:25:39,417
<font color="#ffff00">Kau tidak ingin menyakiti orang, kan?</font>

434
00:25:39,781 --> 00:25:40,502
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

435
00:25:40,577 --> 00:25:41,622
<font color="#ffff00">Oke.</font>

436
00:25:49,984 --> 00:25:53,519
<font color="#ffff00">Pertama kali... memang tidak mengenakkan.</font>

437
00:25:53,592 --> 00:25:55,592
<font color="#ffff00">Tapi kau harus belajar untuk mengendalikannya.</font>

438
00:25:55,731 --> 00:25:57,664
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh menyerah.</font>

439
00:25:58,550 --> 00:25:59,880
<font color="#ffff00">Kau harus berjuang.</font>

440
00:26:01,363 --> 00:26:05,086
<font color="#ffff00">Dan orang-orang yang peduli padamu.
Mereka akan ikut berjuang bersamamu.</font>

441
00:26:06,745 --> 00:26:08,943
<font color="#ffff00">Tak ada seorangpun yang peduli padaku.</font>

442
00:26:11,084 --> 00:26:12,150
<font color="#ffff00">Sekarang ada yang peduli.</font>

443
00:26:20,052 --> 00:26:21,117
<font color="#ffff00">Kau menciumnya?</font>

444
00:26:21,882 --> 00:26:23,566
<font color="#ffff00">Darah.
/ Lewat sini.</font>

445
00:26:29,781 --> 00:26:32,304
<font color="#ffff00">Celaka. Apa itu...
/ Bekas cakaran.</font>

446
00:26:38,581 --> 00:26:40,447
<font color="#ffff00">Kau melamun.
/ Mmm.</font>

447
00:26:41,549 --> 00:26:43,382
<font color="#ffff00">Siapa bilang?</font>

448
00:26:46,093 --> 00:26:49,107
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu mengapa aku belum
pernah pacaran?</font>

449
00:26:49,187 --> 00:26:50,183
<font color="#ffff00">Karena ini.</font>

450
00:26:50,218 --> 00:26:51,763
<font color="#ffff00">Karena...</font>

451
00:26:51,798 --> 00:26:53,080
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin merasa seperti ada
sesuatu yang salah denganku..,...</font>

452
00:26:53,134 --> 00:26:55,805
<font color="#ffff00">...karena aku dibesarkan di
Institut, karena...</font>

453
00:26:56,846 --> 00:26:58,855
<font color="#ffff00">Aku selalu tahu kalau aku tidak bisa
memiliki apa yang aku inginkan...</font>

454
00:27:02,182 --> 00:27:03,514
<font color="#ffff00">Sampai kau datang dalam hidupku.</font>

455
00:27:07,690 --> 00:27:09,326
<font color="#ffff00">Tidak ada yang salah denganmu.</font>

456
00:27:09,624 --> 00:27:10,690
<font color="#ffff00">Jauh dari itu.</font>

457
00:27:13,248 --> 00:27:14,558
<font color="#ffff00">Tapi kau begitu...</font>

458
00:27:16,638 --> 00:27:17,719
<font color="#ffff00">....polos.</font>

459
00:27:17,777 --> 00:27:19,362
<font color="#ffff00">Dalam beberapa hal, tapi...</font>

460
00:27:20,585 --> 00:27:23,486
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin kau memperlakukanku secara berbeda.</font>

461
00:27:23,521 --> 00:27:25,387
<font color="#ffff00">Tapi kau memang berbeda.</font>

462
00:27:25,516 --> 00:27:26,615
<font color="#ffff00">Dan itu adalah hal yang baik.</font>

463
00:27:28,725 --> 00:27:32,527
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu? Maksudku, kau
pasti punya banyak mantan.</font>

464
00:27:33,677 --> 00:27:34,780
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

465
00:27:36,536 --> 00:27:37,744
<font color="#ffff00">Kau tahu maksudku.</font>

466
00:27:38,555 --> 00:27:42,486
<font color="#ffff00">Alexander, aku memang sudah lama hidup di dunia.</font>

467
00:27:42,605 --> 00:27:46,529
<font color="#ffff00">Aku pernah pacaran dengan laki-laki, perempuan,
Seelies, penyihir, vampir...</font>

468
00:27:46,583 --> 00:27:48,684
<font color="#ffff00">...satu atau dua jin.
/ Berapa banyak?</font>

469
00:27:52,347 --> 00:27:54,960
<font color="#ffff00">Berapa banyak? /
Ini bukan pertanyaan jebakan.</font>

470
00:27:55,171 --> 00:27:57,167
<font color="#ffff00">Kau bisa menghitungnya dulu.</font>

471
00:27:57,202 --> 00:27:58,730
<font color="#ffff00">Oke.</font>

472
00:27:58,865 --> 00:28:00,536
<font color="#ffff00">Jika kau ingin tahu, akan kuberitahu.</font>

473
00:28:02,360 --> 00:28:03,779
<font color="#ffff00">17.</font>

474
00:28:07,235 --> 00:28:08,563
<font color="#ffff00">17.</font>

475
00:28:09,469 --> 00:28:11,196
<font color="#ffff00">Itu... itu...</font>

476
00:28:16,828 --> 00:28:20,058
<font color="#ffff00">1 7...00?</font>

477
00:28:21,859 --> 00:28:24,091
<font color="#ffff00">1 7 000?
/ Itu semua masa lalu.</font>

478
00:28:24,126 --> 00:28:25,959
<font color="#ffff00">Sejarah kuno.</font>

479
00:28:26,848 --> 00:28:29,723
<font color="#ffff00">Tapi sekarang aku di sini. Bersamamu.</font>

480
00:28:29,794 --> 00:28:34,895
<font color="#ffff00">Ya, aku dan... tujuh belas ribu kenangan mantan.</font>

481
00:28:35,759 --> 00:28:36,907
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

482
00:28:38,031 --> 00:28:39,890
<font color="#ffff00">Aku adalah aku.</font>

483
00:28:39,925 --> 00:28:41,737
<font color="#ffff00">Dan kau adalah kau.</font>

484
00:28:42,157 --> 00:28:43,931
<font color="#ffff00">Tak ada satupun sihir di dunia
yang bisa mengubah itu.</font>

485
00:28:43,991 --> 00:28:47,355
<font color="#ffff00">Jadi... mari kita coba yang terbaik dari itu.</font>

486
00:28:54,642 --> 00:28:55,841
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

487
00:29:21,887 --> 00:29:22,981
<font color="#ffff00">Yang bersih ya.</font>

488
00:29:25,646 --> 00:29:27,887
<font color="#ffff00">Aku pikir kau akan bertahan sampai akhir shift.</font>

489
00:29:27,922 --> 00:29:29,156
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukan ini padaku?</font>

490
00:29:29,191 --> 00:29:30,927
<font color="#ffff00">Aku membuktikan bahwa aku tidak
berpihak pada Valentine....</font>

491
00:29:31,016 --> 00:29:32,490
<font color="#ffff00">...tapi kau masih saja curiga.</font>

492
00:29:32,525 --> 00:29:35,027
<font color="#ffff00">Dan orang lain di sini mempertanyakan kesetiaanku.</font>

493
00:29:35,062 --> 00:29:36,354
<font color="#ffff00">Memang seharusnya.</font>

494
00:29:39,104 --> 00:29:40,171
<font color="#ffff00"><i>Pertanyaan terakhir.</i></font>

495
00:29:40,870 --> 00:29:43,623
<font color="#ffff00"><i>Dapatkah kau menjanjiku kesetiaanmu pada Clave?</i></font>

496
00:29:43,695 --> 00:29:45,591
<font color="#ffff00">Facilis descensus Averno.</font>

497
00:29:45,649 --> 00:29:47,338
<font color="#ffff00"><i> Aku bertanya padamu.</i>
/ Matikan.</font>

498
00:29:53,615 --> 00:29:54,939
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan dariku?</font>

499
00:29:57,315 --> 00:30:00,291
<font color="#ffff00">Sudah menjadi tugasku untuk melindungi dunia <i>Shadowhunters</i>.</font>

500
00:30:00,437 --> 00:30:03,675
<font color="#ffff00">Untuk mewujudkan itu, mereka harus
mengetahui kebenaran tentangmu.</font>

501
00:30:07,575 --> 00:30:09,542
<font color="#ffff00">Kau ingin aku pergi.</font>

502
00:30:09,820 --> 00:30:11,430
<font color="#ffff00">Tapi kau tidak memiliki kewenangan
untuk mengusirku..,...</font>

503
00:30:11,465 --> 00:30:12,985
<font color="#ffff00">...sehingga kau membuat hidupku merana.</font>

504
00:30:13,020 --> 00:30:14,648
<font color="#ffff00">Dan sekarang kau mencoba untuk menyabotase...</font>

505
00:30:14,714 --> 00:30:17,386
<font color="#ffff00">...setiap kredibilitas yang aku punya?</font>

506
00:30:20,534 --> 00:30:22,434
<font color="#ffff00">Jika kau memilih untuk tinggal..,...</font>

507
00:30:22,578 --> 00:30:26,578
<font color="#ffff00">Aku akan menunjukan ke semua orang dengan siapa mereka tinggal.</font>

508
00:30:26,652 --> 00:30:28,210
<font color="#ffff00">Siapa yang berjuang bersama mereka.</font>

509
00:30:50,443 --> 00:30:54,244
<font color="#ffff00">Sister Kleopas, bukanya menakut-nakutimu, tapi aku khawatir.</font>

510
00:30:54,839 --> 00:30:56,530
<font color="#ffff00">Ini tentang Luke.
/ Lucian?</font>

511
00:30:56,871 --> 00:31:00,035
<font color="#ffff00">Dia sudah ku anggap seperti Ayah.</font>

512
00:31:00,097 --> 00:31:01,592
<font color="#ffff00">Tapi karena Ibuku meninggal...</font>

513
00:31:01,649 --> 00:31:02,681
<font color="#ffff00">Jocelyn.</font>

514
00:31:03,628 --> 00:31:05,508
<font color="#ffff00">Aku turut berduka.</font>

515
00:31:05,974 --> 00:31:08,748
<font color="#ffff00">Sejak saat itu... Luke menghilang.</font>

516
00:31:08,809 --> 00:31:11,413
<font color="#ffff00">Dia tidak membalas pesan.
Dia tidak berangkat bekerja.</font>

517
00:31:11,484 --> 00:31:14,419
<font color="#ffff00">Tidak ada yang melihat atau mendengar kabarya.</font>

518
00:31:14,894 --> 00:31:16,010
<font color="#ffff00">Lucian sangat mencintai Ibumu.</font>

519
00:31:16,067 --> 00:31:18,485
<font color="#ffff00">Dia memanglah sangat setia.</font>

520
00:31:18,692 --> 00:31:20,692
<font color="#ffff00">Hampir merugikannya.</font>

521
00:31:21,117 --> 00:31:24,052
<font color="#ffff00">Sayang, aku rasa kau benar.</font>

522
00:31:25,012 --> 00:31:26,598
<font color="#ffff00">Kakakku berada dalam bahaya..,...</font>

523
00:31:26,798 --> 00:31:28,917
<font color="#ffff00">...tapi alasannya tidak seperti yang kau pikirkan.</font>

524
00:31:29,027 --> 00:31:30,528
<font color="#ffff00">Bahaya seperti apa?</font>

525
00:31:38,689 --> 00:31:40,575
<font color="#ffff00">Dulu, Malaikat Raziel...</font>

526
00:31:40,672 --> 00:31:43,768
<font color="#ffff00">...menganugerahkan <i>Mortal Instruments</i>
ke <i>Shadowhunter </i>pertama.</font>

527
00:31:43,803 --> 00:31:45,737
<font color="#ffff00">Salah satunya ialah <i>Soul-Sword</i>.</font>

528
00:31:46,154 --> 00:31:48,481
<font color="#ffff00">Tujuan utamanya adalah mengungkap kebenaran..,...</font>

529
00:31:48,516 --> 00:31:50,777
<font color="#ffff00">...tapi pedang itu juga memiliki tujuan lain.</font>

530
00:31:51,426 --> 00:31:54,453
<font color="#ffff00">Jika suatu hari <i>Shadowhunters</i>
gagal melaksanakan misi..,...</font>

531
00:31:54,534 --> 00:31:56,414
<font color="#ffff00">Dan Iblis menguasai dunia...</font>

532
00:32:00,790 --> 00:32:03,198
<font color="#ffff00">Sebagai usaha terakhir..,...</font>

533
00:32:03,242 --> 00:32:05,430
<font color="#ffff00">...pedang itu dapat diaktifkan
dengan energi malaikat..,...</font>

534
00:32:05,465 --> 00:32:07,431
<font color="#ffff00">...melepaskan cahaya surgawi yang akan menghancurkan...</font>

535
00:32:07,517 --> 00:32:09,548
<font color="#ffff00">...semua makhluk berdarah Iblis.</font>

536
00:32:09,604 --> 00:32:10,839
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

537
00:32:12,549 --> 00:32:14,072
<font color="#ffff00">Makhluk berdarah Iblis.</font>

538
00:32:15,366 --> 00:32:16,298
<font color="#ffff00">Apakah itu berarti...</font>

539
00:32:16,356 --> 00:32:18,735
<font color="#ffff00"><i>Downworlders</i>. Ya.</font>

540
00:32:46,042 --> 00:32:46,697
<font color="#ffff00">Kau dengar itu?</font>

541
00:32:50,012 --> 00:32:51,466
<font color="#ffff00">Mungkin rusa.</font>

542
00:32:53,100 --> 00:32:54,099
<font color="#ffff00">Mmm.</font>

543
00:32:59,516 --> 00:33:02,383
<font color="#ffff00">Luke, tidak! Jangan lakukan itu.</font>

544
00:33:08,089 --> 00:33:10,011
<font color="#ffff00">Simon! /
Mundur. Biar aku yang mengatasi ini.</font>

545
00:33:10,046 --> 00:33:11,794
<font color="#ffff00">Nampaknya kau tak bisa.</font>

546
00:33:11,829 --> 00:33:13,779
<font color="#ffff00">Siapa di luar sana?
/ Diam di tempat.</font>

547
00:33:15,975 --> 00:33:18,742
<font color="#ffff00">Lukas, ini aku.</font>

548
00:33:18,817 --> 00:33:21,567
<font color="#ffff00">Simon. Orang yang kau ajari bercukur.</font>

549
00:33:21,683 --> 00:33:23,245
<font color="#ffff00">Cukur dari atas, kan?</font>

550
00:33:25,553 --> 00:33:26,536
<font color="#ffff00">Ingat?</font>

551
00:33:26,571 --> 00:33:29,207
<font color="#ffff00">Ketika kami anak-anak, Clary
dan aku, kau membawa kami kesini.</font>

552
00:33:29,242 --> 00:33:31,056
<font color="#ffff00">Kita memanggang marshmallow.</font>

553
00:33:31,126 --> 00:33:32,826
<font color="#ffff00">Rambut Clary kena marshmallow.</font>

554
00:33:32,893 --> 00:33:34,756
<font color="#ffff00">Dan Jocelyn harus memotongnya.</font>

555
00:33:35,262 --> 00:33:36,231
<font color="#ffff00">Ya?</font>

556
00:33:37,041 --> 00:33:39,345
<font color="#ffff00">Clary menangis sepanjang perjalanan pulang...</font>

557
00:33:39,380 --> 00:33:42,882
<font color="#ffff00">Karena dia pikir dia nampak seperti anak laki-laki.
Tapi kau bilang padanya...</font>

558
00:33:43,505 --> 00:33:44,945
<font color="#ffff00">...kalau dia masih cantik..,...</font>

559
00:33:46,339 --> 00:33:48,272
<font color="#ffff00">...dan kau akan selalu menyayanginya.</font>

560
00:33:50,057 --> 00:33:51,056
<font color="#ffff00">Ya.</font>

561
00:34:02,714 --> 00:34:04,374
<font color="#ffff00">Pedang itu membutuhkan energi malaikat?</font>

562
00:34:04,409 --> 00:34:06,756
<font color="#ffff00">Untuk mengaktifkan Pedang itu, haruslah di sentuh oleh makhluk berdarah malaikat..,...</font>

563
00:34:06,791 --> 00:34:08,433
<font color="#ffff00">...dan disambar oleh kekuatan petir.</font>

564
00:34:08,468 --> 00:34:10,066
<font color="#ffff00">Lalu pedang itu mampu membunuh banyak nyawa.</font>

565
00:34:10,132 --> 00:34:12,227
<font color="#ffff00">Membunuh teman-teman dan keluargaku.</font>

566
00:34:13,609 --> 00:34:16,819
<font color="#ffff00">Jika Valentine mengaktifkan Pedangnya, bagaimana cara mematikannya?</font>

567
00:34:16,854 --> 00:34:18,150
<font color="#ffff00">Tidak ada caranya.</font>

568
00:34:18,223 --> 00:34:21,095
<font color="#ffff00">Jadi harus ada cara untuk menghentikan
Valentine sebelum ia mengaktifkan Pedangnya.</font>

569
00:34:21,130 --> 00:34:22,378
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa kehilangan Luke juga.</font>

570
00:34:22,444 --> 00:34:24,392
<font color="#ffff00">Jangan biarkan <i>Downloader</i>
tahu kemampuan Pedang itu.</font>

571
00:34:24,868 --> 00:34:26,697
<font color="#ffff00">Panik dan kekacauan bisa terjadi.</font>

572
00:34:26,783 --> 00:34:30,158
<font color="#ffff00">Pemberontakan. Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.</font>

573
00:34:45,434 --> 00:34:48,369
<font color="#ffff00">Sister Kleopas, aku mau tanya.</font>

574
00:34:49,344 --> 00:34:52,176
<font color="#ffff00">Ketika Ibuku meninggal, aku diberi pesan.</font>

575
00:34:52,211 --> 00:34:53,745
<font color="#ffff00">Sebuah gambar <i>Rune</i>.</font>

576
00:34:53,840 --> 00:34:54,930
<font color="#ffff00"><i>Rune</i> seperti apa?</font>

577
00:34:55,000 --> 00:34:55,842
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

578
00:34:55,931 --> 00:34:57,812
<font color="#ffff00"><I>Rune</i> itu tidak ada di Gray Book.
/ Tunjukkan padaku.</font>

579
00:34:57,894 --> 00:34:59,274
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukan itu?
/ Ya.</font>

580
00:35:18,976 --> 00:35:21,213
<font color="#ffff00">Apa Ibuku yang mengirim ini?</font>

581
00:35:21,948 --> 00:35:23,076
<font color="#ffff00">Dalam bentuk malaikat?</font>

582
00:35:24,673 --> 00:35:27,644
<font color="#ffff00">Jocelyn wanita yang baik dan penuh kasih.</font>

583
00:35:27,890 --> 00:35:29,789
<font color="#ffff00">Dan mungkin seorang malaikat bagimu.</font>

584
00:35:30,249 --> 00:35:33,513
<font color="#ffff00">Tapi tidak, dia bukan malaikat
di <i>Shadow World</i>.</font>

585
00:35:33,841 --> 00:35:37,629
<font color="#ffff00">Malaikat kita mempunyai sayang.</font>

586
00:35:39,353 --> 00:35:43,043
<font color="#ffff00">Jadi... bagaimana dengan Ibuku?</font>

587
00:35:44,462 --> 00:35:46,429
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padanya?</font>

588
00:35:46,464 --> 00:35:50,050
<font color="#ffff00">Itu masih menjadi misteri untuk <i>Shadowhunters</i>...</font>

589
00:35:50,085 --> 00:35:51,912
<font color="#ffff00">...sama halnya manusia.</font>

590
00:35:54,625 --> 00:35:58,652
<font color="#ffff00">Ketika aku mendengar Jocelyn meninggal,
aku tidak pernah merasakan sakit seperti itu.</font>

591
00:35:59,550 --> 00:36:01,711
<font color="#ffff00">Tidak sejak keluargaku tidak mengakuiku.</font>

592
00:36:01,816 --> 00:36:03,165
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku datang ke sini.</font>

593
00:36:05,382 --> 00:36:06,773
<font color="#ffff00">Supaya tak seorang pun terluka.</font>

594
00:36:06,844 --> 00:36:08,551
<font color="#ffff00">Tidak ada yang terluka.
/ Hampir.</font>

595
00:36:08,586 --> 00:36:10,317
<font color="#ffff00">Luke, itu bukan kau.</font>

596
00:36:11,856 --> 00:36:13,479
<font color="#ffff00">Itu kesedihan.</font>

597
00:36:14,281 --> 00:36:16,421
<font color="#ffff00">Dia benar-benar telah pergi.</font>

598
00:36:17,432 --> 00:36:18,756
<font color="#ffff00">Tapi kami di sini.</font>

599
00:36:19,141 --> 00:36:22,075
<font color="#ffff00">Kembalilah bersama kami. Kami membutuhkanmu.</font>

600
00:36:22,864 --> 00:36:24,305
<font color="#ffff00">Clary membutuhanmu.</font>

601
00:36:24,341 --> 00:36:26,589
<font color="#ffff00">Kau pikir aku tidak ingin berada disini Clary?</font>

602
00:36:26,624 --> 00:36:27,863
<font color="#ffff00">Disisi kalian semua?</font>

603
00:36:27,898 --> 00:36:30,393
<font color="#ffff00">Tapi apa gunanya jika aku tidak bisa mengendalikan diri?</font>

604
00:36:32,437 --> 00:36:34,563
<font color="#ffff00">Luke, kau harus berjuang.</font>

605
00:36:36,925 --> 00:36:39,586
<font color="#ffff00">Dan orang-orang yang peduli padamu
akan berjuang bersamamu.</font>

606
00:36:52,083 --> 00:36:54,108
<font color="#ffff00">Untuk ukuran pria terbiasa ber-Portal..,...</font>

607
00:36:54,143 --> 00:36:58,071
<font color="#ffff00">Harus kuakui, jalan-jalan malam memang menyenangkan.</font>

608
00:36:58,106 --> 00:37:01,326
<font color="#ffff00">Ya. Memberimu waktu untuk berpikir.</font>

609
00:37:02,540 --> 00:37:04,440
<font color="#ffff00">Kau pasti kepikiran.</font>

610
00:37:05,439 --> 00:37:07,617
<font color="#ffff00">Kau diam sepanjang perjalanan pulang.</font>

611
00:37:12,164 --> 00:37:13,130
<font color="#ffff00">Magnus...</font>

612
00:37:14,978 --> 00:37:18,746
<font color="#ffff00">Apa menurutmu... mungkin kita terlalu...</font>

613
00:37:19,033 --> 00:37:20,099
<font color="#ffff00">Berbeda?</font>

614
00:37:20,787 --> 00:37:23,340
<font color="#ffff00">Ya.</font>

615
00:37:27,280 --> 00:37:30,770
<font color="#ffff00">Kita berasa dari dunia yang sangat berbeda.</font>

616
00:37:31,680 --> 00:37:34,716
<font color="#ffff00">Abad yang berbeda.</font>

617
00:37:38,708 --> 00:37:42,127
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

618
00:37:56,298 --> 00:37:58,998
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli berapa banyak
orang yang kau pacari.</font>

619
00:38:02,228 --> 00:38:04,958
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli berapa banyak orang
belum kau pacari.</font>

620
00:38:20,985 --> 00:38:26,527
<font color="#ffff00">Aku dengar kalau sebuah hubungan itu membutuhkan perjuangan.</font>

621
00:38:29,047 --> 00:38:30,486
<font color="#ffff00">Aku siap berjuang.</font>

622
00:38:36,145 --> 00:38:38,306
<font color="#ffff00">Maaf menggangu.</font>

623
00:38:40,398 --> 00:38:41,764
<font color="#ffff00">Kau punya kamar tamu?</font>

624
00:38:44,823 --> 00:38:47,216
<font color="#ffff00">Hampir saja aku menjadi makan malam Luke.</font>

625
00:38:47,251 --> 00:38:49,545
<font color="#ffff00">Serigala sebesar itu, lebih
seperti <i>hors d'oeuvre</I>.</font>

626
00:38:51,946 --> 00:38:55,200
<font color="#ffff00">Aku rindu <i>hors d'oeuvres</i>.</font>

627
00:38:55,235 --> 00:38:58,135
<font color="#ffff00">Aku rindu cokelat.</font>

628
00:38:58,379 --> 00:39:00,915
<font color="#ffff00">Semenjak jadi Serigala, coklat membuatku muntah.</font>

629
00:39:00,950 --> 00:39:01,685
<font color="#ffff00">Itu mengerikan.</font>

630
00:39:04,628 --> 00:39:06,318
<font color="#ffff00">Simon...</font>

631
00:39:06,353 --> 00:39:08,083
<font color="#ffff00">...yang kau katakan pada Luke tadi..,...</font>

632
00:39:08,118 --> 00:39:11,052
<font color="#ffff00">...sangat menginspirasi.</font>

633
00:39:12,073 --> 00:39:15,007
<font color="#ffff00">Benarkah? Aku belum pernah menginspirasi siapapun sebelumnya.</font>

634
00:39:15,948 --> 00:39:18,440
<font color="#ffff00">Sekarang pernah.
/ Tidak.</font>

635
00:39:18,475 --> 00:39:21,475
<font color="#ffff00">Hampir menabraku, tapi aku langsung lari.</font>

636
00:39:21,510 --> 00:39:23,907
<font color="#ffff00">Ayolah, ayo.</font>

637
00:39:23,942 --> 00:39:26,710
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin aku menginspirasi seseorang, katakan padaku.</font>

638
00:39:26,750 --> 00:39:27,907
<font color="#ffff00">Hei, Nak.</font>

639
00:39:28,012 --> 00:39:29,044
<font color="#ffff00">Hei.</font>

640
00:39:29,754 --> 00:39:31,720
<font color="#ffff00">Simon meneleponku ketika ia menemukanmu.</font>

641
00:39:32,421 --> 00:39:34,420
<font color="#ffff00">Maaf karena aku tidak ada disampingmu.</font>

642
00:39:35,024 --> 00:39:37,874
<font color="#ffff00">Kau berada di sini sekarang. Itu yang terpenting.</font>

643
00:39:50,750 --> 00:39:52,550
<font color="#ffff00">Clary tidak memiliki darah Iblis.</font>

644
00:39:52,650 --> 00:39:53,253
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

645
00:39:53,288 --> 00:39:57,148
<font color="#ffff00">Ada uji coba kemurnian.
Clary lulus.</font>

646
00:39:57,229 --> 00:39:58,467
<font color="#ffff00">Uji coba kemurnian?</font>

647
00:40:00,048 --> 00:40:02,529
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?
/ Aku hampir mati!</font>

648
00:40:02,765 --> 00:40:05,366
<font color="#ffff00">Maaf, Isabelle. Aku tidak tahu
akan ada uji coba kemurnian..,...</font>

649
00:40:05,401 --> 00:40:06,805
<font color="#ffff00">Tau gitu, aku tidak akan pernah mengirimmu.</font>

650
00:40:06,867 --> 00:40:07,934
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa percaya padamu?</font>

651
00:40:07,969 --> 00:40:09,845
<font color="#ffff00">Aku ingin kau sembuh.</font>

652
00:40:09,880 --> 00:40:11,551
<font color="#ffff00">Supaya kau bisa pergi ke <i>Iron Sister</i>..,...</font>

653
00:40:11,605 --> 00:40:13,698
<font color="#ffff00">...seperti yang kau inginkan.</font>

654
00:40:13,766 --> 00:40:15,560
<font color="#ffff00">Bukan maksduku membahayakanmu.</font>

655
00:40:16,346 --> 00:40:19,835
<font color="#ffff00">Tapi jika kau tidak ingin lagi, aku mengerti. Ini...</font>

656
00:40:19,917 --> 00:40:20,883
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

657
00:40:26,554 --> 00:40:28,320
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin membantumu.</font>

658
00:40:28,393 --> 00:40:30,171
<font color="#ffff00">Tapi sekarang, aku butuh bantuanmu.</font>

659
00:40:31,787 --> 00:40:34,609
<font color="#ffff00">Jika ada sesuatu yang kau sembunyikan..,...</font>

660
00:40:34,682 --> 00:40:38,302
<font color="#ffff00">...tentang Clary Fairchild, ceritakan padaku.</font>

661
00:40:44,091 --> 00:40:46,025
<font color="#ffff00">Aku sudah mengatakan semua yang aku tahu.</font>

662
00:40:50,356 --> 00:40:51,719
<font color="#ffff00">Sister Kleopas, tunggu!</font>

663
00:40:51,754 --> 00:40:53,406
<font color="#ffff00">Kembalilah ke <i>Citadel</i>.</font>

664
00:40:53,456 --> 00:40:55,441
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah melihatku. Paham?</font>

665
00:40:55,476 --> 00:40:56,757
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa melakukan itu.</font>

666
00:40:56,792 --> 00:40:58,561
<font color="#ffff00">Aku pikir ini kau sudah melupakan masa lalumu.</font>

667
00:40:58,596 --> 00:41:02,135
<font color="#ffff00">Kleopas, kumohon. Jangan pergi.</font>

668
00:41:18,132 --> 00:41:23,132
<font color="#ffff00">Sync dan koreksi oleh explosiveskull
www.addic7ed.com</font>