1
00:00:00,860 --> 00:00:02,259
اسم من کلاری‌ـه و
،یک شکارچی سایه هستم

2
00:00:02,295 --> 00:00:06,086
زاده شدم تا درمقابل شیاطین از
بشریت حفاظت کنم

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,086
،نبردی پایان‌ناپذیر علیه شر

4
00:00:08,122 --> 00:00:09,421
ولی می‌دونم می‌تونم روی کی حساب کنم

5
00:00:10,357 --> 00:00:12,391
سایمون، دوست قدیمیم. یک خون‌آشام

6
00:00:12,426 --> 00:00:16,057
مگنس، وارلاکی اهل بروکلین

7
00:00:16,117 --> 00:00:19,331
لوک، رهبر دسته‌ای از گرگینه‌ها
،و پلیس نیویورک

8
00:00:19,366 --> 00:00:22,167
،و جیس، ایزی و اَلک

9
00:00:22,202 --> 00:00:24,974
سه نفر از شجاع‌ترین شکارچیان سایه‌ی دنیا

10
00:00:25,528 --> 00:00:26,627
تنها که باشیم، قوی هستیم

11
00:00:26,670 --> 00:00:29,437
ولی با همدیگه، توقف‌ناپذیر

12
00:00:30,330 --> 00:00:31,927
...آنچه در شکارچیان سایه گذشت

13
00:00:31,981 --> 00:00:33,514
ولنتاین می‌خواد از شمشیر روح برای

14
00:00:33,549 --> 00:00:34,982
نابود کردم تمام دنیای زیرین استفاده کنه، و
برای فعال کردنش

15
00:00:35,017 --> 00:00:35,983
به کلاری نیاز داره

16
00:00:36,018 --> 00:00:38,786
دارم صبرم رو از دست میدم

17
00:00:38,821 --> 00:00:41,591
سایمون، بخور -
!جلوشون رو بگیر -

18
00:00:44,384 --> 00:00:45,840
،اگه جیس به شمشیر دست بزنه

19
00:00:45,914 --> 00:00:47,748
تسلطش باعث نابودش میشه

20
00:00:47,783 --> 00:00:48,782
نقشه‌ی جیس عملی میشه

21
00:00:48,817 --> 00:00:49,750
!بریم

22
00:00:49,785 --> 00:00:51,718
!جیس
!می‌کشتت

23
00:00:52,788 --> 00:00:54,688
فعالش کرد

24
00:00:59,995 --> 00:01:02,796
،تو خون شیطان بهم تزریق نکردی
!خون فرشته بود

25
00:01:02,831 --> 00:01:05,766
.تو پسر من نیستی
کلاری خواهرت نیست

26
00:01:06,869 --> 00:01:07,768
جیس نکن

27
00:01:07,803 --> 00:01:08,902
جام فانی هنوز

28
00:01:08,937 --> 00:01:11,618
اون بیرونه. فقط اون می‌دونه جاش کجاست

29
00:01:14,445 --> 00:01:20,546
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

30
00:01:35,602 --> 00:01:40,602
illusion مترجم: امیرعلی

31
00:01:41,298 --> 00:01:43,265
حالت خوب نیست

32
00:01:43,300 --> 00:01:44,313
تو که بهم دست هم نزدی

33
00:01:44,407 --> 00:01:45,420
منظورم اون نبود

34
00:01:45,460 --> 00:01:46,507
درباره‌ی ساکنین دنیای زیرین حرف می‌زنم

35
00:01:48,378 --> 00:01:50,344
جیس، تو نمی‌دونستی

36
00:01:50,380 --> 00:01:51,412
تقصیر تو نبود

37
00:01:51,447 --> 00:01:52,446
نگفتم بوده

38
00:01:53,750 --> 00:01:55,416
زودباش، حال یه دور دیگه هم داری
یا داری خسته میشی؟

39
00:02:02,358 --> 00:02:04,292
اصلاً این خون فرشته‌ی خالص چه
خاصیتی داره؟

40
00:02:04,327 --> 00:02:06,427
نمی‌دونم، به جز توانایی فعال کردن

41
00:02:06,462 --> 00:02:08,529
اون شمشیر. شاید فقط به همین درد بخوره

42
00:02:08,564 --> 00:02:11,332
،کلاری توانایی کشیدن طلسم‌های جدید رو داره

43
00:02:11,367 --> 00:02:13,434
پس تو باید بتونی یه کار خاص انجام بدی

44
00:02:13,469 --> 00:02:15,503
یعنی، به جز سرویس کردن دهن تو؟

45
00:02:15,538 --> 00:02:16,504


46
00:02:27,417 --> 00:02:29,383
می‌خوای دست خالی بجنگیم؟

47
00:02:29,419 --> 00:02:31,319
فکرمی‌کردم هیچوقت نپرسی

48
00:02:34,390 --> 00:02:35,343


49
00:02:42,365 --> 00:02:44,332
پس می‌خوای به کلاری بگی؟

50
00:02:44,367 --> 00:02:45,333
چی بگم؟

51
00:02:45,368 --> 00:02:47,335
اینکه خواهرت نیست

52
00:02:49,572 --> 00:02:51,405


53
00:02:51,441 --> 00:02:53,407
.فقط به تو گفتم
،می‌دونی

54
00:02:53,443 --> 00:02:56,510
خیلی چیزها رو از دست داده. رابطه‌ی خوبی
با سایمون داره

55
00:02:59,449 --> 00:03:01,137
می‌دونی که نمی‌خوام خرابش کنم

56
00:03:03,386 --> 00:03:05,486
فکرمی‌کنی اینقدر سخت میشه جلوت مقاومت کرد

57
00:03:05,521 --> 00:03:07,555
که به محض اینکه بفهمه فامیل نیستید
باهاش بهم میزنه

58
00:03:10,426 --> 00:03:14,047
...فکرکنم باید نگران زندگی عاطفی من نباشی

59
00:03:15,531 --> 00:03:18,366
و بیشتر نگران مهارت‌های جنگیدنت باشی...

60
00:03:27,443 --> 00:03:29,510
فکرنکنم خورشید تا حالا اینقدر حس
خوبی داده باشه

61
00:03:29,545 --> 00:03:32,279
آره

62
00:03:33,483 --> 00:03:35,516
هی. ما رو ببین

63
00:03:35,585 --> 00:03:38,419
سر نیمکت موردعلاقه‌مون نشستیم، توی روز

64
00:03:40,456 --> 00:03:42,423
!شبیه یه زوج عادی شدیم

65
00:03:44,427 --> 00:03:45,393
جالبه که حتی عادی هم

66
00:03:45,428 --> 00:03:46,594
دیگه حس عادی بودن نمیده

67
00:03:46,629 --> 00:03:50,531
.حتی یه خون‌آشام عادی هم نیستم
یه عجیب‌الخلقه تو طبیعت خون‌آشامی شدم

68
00:03:50,566 --> 00:03:52,533
تو عجیب‌الخلقه نیستی

69
00:03:52,568 --> 00:03:55,336
منحصر به فردی

70
00:03:55,371 --> 00:03:58,439
خاص. سکسی

71
00:03:58,474 --> 00:04:00,508
فکرنمی‌کنی باید یه مشکلی داشته باشه؟

72
00:04:00,543 --> 00:04:02,510
قبلاً مشکلات رو دیدیم، سایمون

73
00:04:03,580 --> 00:04:06,414
وقتشه... روی خوبی‌هاش تمرکز کنیم

74
00:04:06,479 --> 00:04:07,421
بابی هلن همیشه میگه

75
00:04:07,427 --> 00:04:09,648
که زندگی هیچوقت مجانی نیست، هرچیزی
با یه قیمتی به دست میاد

76
00:04:09,673 --> 00:04:11,606
خب، این حرف لزوماً درست نیست

77
00:04:12,256 --> 00:04:14,290
چی میشه اگه وارد مترو بشم و یهو ببینم

78
00:04:14,325 --> 00:04:16,292
...تبدیل شدم به یه نشان سوختگی تو خیابون نهم

79
00:04:16,327 --> 00:04:17,393
خب، بیا راجع‌به این فکرنکنیم، باشه؟

80
00:04:19,397 --> 00:04:22,398
ببین، ما... خیلی چیزها رو پشت‌سر گذاشتیم

81
00:04:22,433 --> 00:04:26,302
خیلی چیزها رو باختیم

82
00:04:26,371 --> 00:04:29,438
ولی حالا... همدیگه رو داریم

83
00:04:29,474 --> 00:04:32,274
و چیز خوبیه

84
00:04:32,310 --> 00:04:34,276
خیلی خیلی خوبه

85
00:04:34,312 --> 00:04:35,277
اوهوم

86
00:04:36,314 --> 00:04:38,414
پس... ازش لذت ببر

87
00:04:38,449 --> 00:04:41,283
باشه

88
00:04:41,319 --> 00:04:43,285
حتماً. از همین الان شروع می‌کنم

89
00:04:43,321 --> 00:04:44,286
ممنون

90
00:04:48,359 --> 00:04:49,392
کلاری

91
00:04:51,496 --> 00:04:53,329
ببخشید. اینجا چی‌کار می‌کنی؟

92
00:04:53,364 --> 00:04:55,331
حالت خوبه؟

93
00:04:55,366 --> 00:04:57,400
محقق هروندیل همین الان به سازمان رسید

94
00:04:57,435 --> 00:05:00,236
می‌خواد باهامون صحبت کنه. همین الان

95
00:05:00,271 --> 00:05:01,746
بذار وسایلم رو بیارم

96
00:05:04,308 --> 00:05:06,275
جیس، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

97
00:05:06,310 --> 00:05:09,278
مهم نیست چی بشه، رازت
پیش من جاش امنه

98
00:05:09,313 --> 00:05:10,379
کدوم راز؟

99
00:05:11,315 --> 00:05:13,282
می‌دونی، اینکه چطور خون فرشته‌‌ای خالصت

100
00:05:13,317 --> 00:05:15,284
یجوری منو در مقابل خورشید مقاوم کرده

101
00:05:15,319 --> 00:05:17,353
از کجا معلوم اینطور شده باشه؟

102
00:05:17,388 --> 00:05:19,255
پس دیگه می‌تونه چی باشه؟

103
00:05:19,290 --> 00:05:21,323
،منظورم اینه که، اگه خون‌آشامی بفهمه

104
00:05:21,359 --> 00:05:23,392
میان سراغت

105
00:05:23,428 --> 00:05:26,395
چیزی برای نگرانی نیست. هوات رو دارم

106
00:05:26,431 --> 00:05:28,264
بیا بغلم

107
00:05:28,299 --> 00:05:29,331
تمومش کن

108
00:05:29,367 --> 00:05:31,400
...فقط -
نه -

109
00:05:31,436 --> 00:05:33,469
هیچوقت. کلاری، آماد‌ه‌ای؟

110
00:05:33,504 --> 00:05:35,471
آره

111
00:05:35,506 --> 00:05:37,440
امشب بهت زنگ می‌زنم؟ -
آره -

112
00:05:52,598 --> 00:05:53,939
،می‌تونم به کارم ادامه بدم

113
00:05:54,013 --> 00:05:57,467
یا می‌تونی بهم بگی جام فانی
رو کجا مخفی کردی

114
00:05:57,502 --> 00:06:00,470
اگه بگم که دیگه حال نمیده، نه؟

115
00:06:00,505 --> 00:06:03,300
می‌دونی، این ماجراجوییت برای پیداکردن

116
00:06:03,360 --> 00:06:07,425
...سه شیء فانی برای بیدار کردن فرشته رازیل

117
00:06:07,460 --> 00:06:11,429
کار احمقانه‌ای بود

118
00:06:11,464 --> 00:06:13,398
،یه احمق خواستار این‌جور توجهی نیست

119
00:06:13,433 --> 00:06:15,300
درست میگم؟

120
00:06:16,536 --> 00:06:19,304
کسی تا حالا آینه‌ی فانی رو ندیده

121
00:06:19,339 --> 00:06:21,439
نمی‌دونم حتی وجود داره یا نه

122
00:06:21,474 --> 00:06:23,408
کلیو درباره‌ی خیلی چیزها

123
00:06:23,443 --> 00:06:26,377
خبر نداره

124
00:06:26,413 --> 00:06:28,413
خب، این چیزها حتمیه حداقل

125
00:06:28,448 --> 00:06:30,515
با این شرایط، تنها راهت برای
اعدام نشدن

126
00:06:30,550 --> 00:06:32,483
اینه که جام رو تحویل بدی

127
00:06:34,554 --> 00:06:37,522
.راستش، دقیقاً برعکس
ببین، دونستن اینکه

128
00:06:37,557 --> 00:06:40,391
...جام فانی کجاست

129
00:06:40,427 --> 00:06:43,328
تنها چیزیه که منو زنده نگه‌داشته

130
00:06:43,363 --> 00:06:45,396
،ولنتاین، جفت‌مون می‌دونیم

131
00:06:45,432 --> 00:06:47,532
جام می‌تونه شیاطین رو کنترل کنه

132
00:06:47,567 --> 00:06:50,535
،اگه تو دست آدم نادرستی بیوفته
می‌تونه فاجعه به بار بیاره

133
00:06:50,570 --> 00:06:52,537
،تو دست‌های شما که بیوفته

134
00:06:52,572 --> 00:06:54,572
من می‌میرم

135
00:06:54,608 --> 00:06:56,574
توی حمله‌ات به این سازمان

136
00:06:56,610 --> 00:06:58,576
،19شکارچی سایه کشته شدن

137
00:06:58,612 --> 00:07:01,379
همراه با صدها ساکن دنیای زیرین

138
00:07:01,414 --> 00:07:04,415
که با شمشیر روح قتل‌عام کردی

139
00:07:04,451 --> 00:07:06,384
عدات اجرا خواهد شد

140
00:07:13,393 --> 00:07:15,326
!جلوش رو بگیر

141
00:07:17,564 --> 00:07:19,530
!بس کن

142
00:07:29,409 --> 00:07:31,342
تا کی می‌تونه به شکنجه کردنش ادامه بدی؟

143
00:07:31,378 --> 00:07:33,344
تا هروقت لازم باشه

144
00:07:33,380 --> 00:07:35,380
،اگه حقیقت رو می‌خوای
چرا از شمشیر روح استفاده نمی‌کنی؟

145
00:07:35,415 --> 00:07:37,415
تو به من میگی چطوری کارم رو انجام بدم؟

146
00:07:37,450 --> 00:07:39,484
نه، ولی گفتی بعد از حمله
شمشیر رو به دست آوردی

147
00:07:39,519 --> 00:07:42,520
...نمی‌فهمم چرا ازش

148
00:07:42,555 --> 00:07:44,522
طلسمی که خواهرت برای غیرفعال کردن

149
00:07:44,557 --> 00:07:47,425
شمشیر کِشید، باعث شد آسیب ببینه

150
00:07:47,460 --> 00:07:49,494
برای تطهیر به خواهران آهنی فرستاده شده

151
00:07:49,529 --> 00:07:51,529
شما بچه‌های ولنتاین هستید

152
00:07:51,564 --> 00:07:54,365
بگید چی می‌دونید

153
00:07:54,401 --> 00:07:56,467
هیچی. مگه تا حالا خودمون رو ثابت نکردیم؟

154
00:07:56,503 --> 00:07:59,404
.ولنتاین به سازمان حمله کرد
ما گرفتیمش

155
00:07:59,439 --> 00:08:01,406
با چه قیمتی؟ با کنترل اوضاع

156
00:08:01,441 --> 00:08:04,275
به دست خودت، باعث شدی بین ساکنان دنیای زیرین

157
00:08:04,310 --> 00:08:06,310
بذر شورش کاشته بشه. حالا باقی موندن در صلح

158
00:08:06,346 --> 00:08:08,279
کار کاملاً غیرممکنی میشه

159
00:08:10,483 --> 00:08:12,450
از دستورات اطاعت کنید، وگرنه آخرش

160
00:08:12,485 --> 00:08:15,319
مثل آلدتری و ادریس مجازات میشید

161
00:08:38,411 --> 00:08:40,344
عصر بخیر، آقایون

162
00:08:40,380 --> 00:08:42,280
من یه اسکاچ می‌خورم

163
00:08:42,315 --> 00:08:45,249
بدون یخ. و جام فانی، لطفاً

164
00:08:45,285 --> 00:08:47,218
چی گفتی؟

165
00:08:47,253 --> 00:08:48,190
نکن

166
00:08:54,211 --> 00:08:56,478
می‌دونم از محافظ‌های هروندیل هستی

167
00:08:56,500 --> 00:08:58,533
،همچنین می‌دونم که ولنتاین رو گیر انداختید
که یعنی

168
00:08:58,569 --> 00:09:01,303
جام رو دارید، یا اینکه می‌دونید کجاست

169
00:09:02,406 --> 00:09:04,172
ازت می‌خوام بهم بگی

170
00:09:04,208 --> 00:09:07,175
کسی نمی‌دونه. ولنتاین به کسی نمیگه

171
00:09:09,113 --> 00:09:10,286
باعث تأسفه

172
00:09:13,550 --> 00:09:16,418
هی، خوبی؟

173
00:09:16,453 --> 00:09:19,686
به درک. بیا مهمونی راه بندازیم

174
00:09:29,299 --> 00:09:31,199


175
00:09:39,613 --> 00:09:41,547
تو جهنم می‌بینمت

176
00:09:45,266 --> 00:09:47,233
با اجازه خانوم‌ها

177
00:10:05,867 --> 00:10:07,539
لیزی، بگو چی‌کار کنم

178
00:10:07,920 --> 00:10:09,519
هرچی بخوای

179
00:10:09,554 --> 00:10:10,854
...خوبم

180
00:10:10,889 --> 00:10:13,723
فقط باید از بدنم خارج بشه

181
00:10:20,732 --> 00:10:23,600
...ایزی، ایزی

182
00:10:29,673 --> 00:10:32,574
!نکن! می‌سوزه

183
00:10:39,590 --> 00:10:42,357
کسی نمی‌دونه، درسته؟

184
00:10:42,393 --> 00:10:43,425
نه

185
00:10:44,361 --> 00:10:47,362
هیچکس. فکرمی‌کنن طب کردی

186
00:10:50,701 --> 00:10:52,701
کیه؟

187
00:10:56,704 --> 00:10:57,669
یه حمله‌ی شیطانی بوده

188
00:10:57,675 --> 00:11:00,526
بهم نیاز دارن

189
00:11:00,600 --> 00:11:01,699
...الک، باید زنگ بزنی

190
00:11:01,734 --> 00:11:03,653
نه. ایزی، قرار نیست

191
00:11:03,659 --> 00:11:04,558
اینطوری تنهات بذارم

192
00:11:08,575 --> 00:11:10,474
الک، برو

193
00:11:12,812 --> 00:11:15,680
چیزیم نمیشه

194
00:11:16,783 --> 00:11:19,584
قول میدم

195
00:11:22,655 --> 00:11:25,590
...خواهرت

196
00:11:25,625 --> 00:11:30,494
برادرت و دوست من خانواده‌ هستن

197
00:11:30,530 --> 00:11:32,396
نمی‌تونیم جایگزین‌شون کنیم. ولی اگه

198
00:11:32,432 --> 00:11:34,942
...بخاطر اون‌ها دست رو دست بذاریم

199
00:11:35,816 --> 00:11:37,417
اوضاع بیرون داره بی‌ریخت میشه

200
00:11:37,484 --> 00:11:38,996
فقط باید اعصاب خودشون رو آروم کنن

201
00:11:39,163 --> 00:11:41,464
.دارن اعتقادشون رو بهت از دست میدن، لوک
فکرمی‌کنن

202
00:11:41,499 --> 00:11:43,499
ما رو وارد نبردی کردی که می‌دونستی
نمی‌تونیم ببریم

203
00:11:43,535 --> 00:11:45,034
تو هم اینطور فکرمی‌کنی؟

204
00:11:45,069 --> 00:11:47,370
،نه. اونا ترسیدن

205
00:11:47,405 --> 00:11:49,338
،منم همینطور. یعنی

206
00:11:49,374 --> 00:11:51,374
راسل داره درباره‌ی شکار انسان‌ها حرف می‌زنه

207
00:11:51,409 --> 00:11:53,175
میگه فقط اینطوری می‌تونیم
درسته رو بازسازی کنیم

208
00:11:53,211 --> 00:11:54,795
تبدیل کردن انسان‌های بی‌گناه؟

209
00:11:56,114 --> 00:11:59,115
،به عنوان خانواده
!از هستی محو میشیم

210
00:11:59,150 --> 00:12:02,063
یعنی، بیخیال، کسی ایده‌ی بهتری داره؟

211
00:12:02,111 --> 00:12:03,710
هی! قرار نیست کسی رو تبدیل کنیم

212
00:12:03,752 --> 00:12:06,052
آلفایی این حرف رو می‌زنه که
سه چهارم دسته رو کشت

213
00:12:06,087 --> 00:12:07,954
،لوک کسی رو نکشت

214
00:12:07,989 --> 00:12:09,989
و نمی‌تونیم همینطوری بریم شکار انسان‌ها

215
00:12:10,018 --> 00:12:13,348
چرا؟ فکرمی‌کنی اگه شرایط برعکس بود

216
00:12:13,416 --> 00:12:16,117
اون‌ها توی حمله کردن به ما تردید می‌کردن؟ هان؟

217
00:12:16,123 --> 00:12:17,222
باشه. کافیه

218
00:12:17,258 --> 00:12:19,191
...درسته. کافیه، لوک

219
00:12:19,219 --> 00:12:22,131
.چون تو رو به مبارزه دعوت می‌کنم
همین‌جا، همین الان

220
00:12:22,165 --> 00:12:23,371
...راسل، بهتره آروم بشی

221
00:12:23,377 --> 00:12:26,614
.اون لایق آلفا بودن نیست
دیگه نه

222
00:12:28,137 --> 00:12:30,004
!زودباش، بریم

223
00:12:31,080 --> 00:12:33,880
،همه‌مون بهمون سخت گذشته

224
00:12:34,229 --> 00:12:36,262
،پس یه شانس برای تجدید نظر بهت میدم

225
00:12:37,470 --> 00:12:39,609
چون مرگ گرگ‌های زیادی رو دیدم

226
00:12:39,676 --> 00:12:41,676
که بخوام شاهد یکی دیگه‌شون باشم

227
00:12:47,550 --> 00:12:48,883
کارآگاه گارووی

228
00:12:54,858 --> 00:12:56,186
آره

229
00:12:56,286 --> 00:12:58,659
.صحنه‌ی جرم رو ایمن کنید
الان میام

230
00:13:04,768 --> 00:13:06,701
جریان شن روی زمین چیه؟

231
00:13:06,736 --> 00:13:08,158
مثل حمله‌ی شیاطین‌ـه

232
00:13:08,164 --> 00:13:10,097
تا حالا ندیدم یه شیطان بتونه باعث
چنین خون‌ریزی بشه

233
00:13:10,507 --> 00:13:12,473
تصویری از دوربین امنیتی هست؟

234
00:13:12,509 --> 00:13:13,908
توی بار که نه. شاید

235
00:13:13,943 --> 00:13:16,280
دوربین‌های خیابون چیزی گرفته باشن

236
00:13:21,258 --> 00:13:22,671
باید برشون گردونیم به سازمان

237
00:13:22,692 --> 00:13:24,525
آره، فکر خوبیه

238
00:13:24,561 --> 00:13:26,661
کارآگاه گارووی؟

239
00:13:26,696 --> 00:13:28,496
با کی حرف می‌زنید؟

240
00:13:28,531 --> 00:13:31,122
فقط چندتا یادداشت برمی‌دارم تا
وقتی هنوز تازه‌ان

241
00:13:31,175 --> 00:13:32,400
کاری که شما هم بهتره انجام بدین

242
00:13:32,435 --> 00:13:34,469
!فکر خیلی خوبیه
،توی آموزشی نگفته بودن

243
00:13:34,504 --> 00:13:35,837
ولی خیلی با عقل جور در میاد

244
00:13:35,872 --> 00:13:38,406
برنامه‌ی خاصی واسه این‌کار هست؟

245
00:13:38,441 --> 00:13:40,775
میشه ماشین رو بیاری؟

246
00:13:40,810 --> 00:13:43,614
بیرون می‌بینمت -
باشه -

247
00:13:49,213 --> 00:13:51,179
همکار جدید؟

248
00:13:51,185 --> 00:13:53,251
داره دیوونه‌ام می‌کنه

249
00:14:07,879 --> 00:14:09,812
رافائل

250
00:14:12,825 --> 00:14:13,829
...ایزابل

251
00:14:16,734 --> 00:14:18,667
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

252
00:14:18,703 --> 00:14:21,537
می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم

253
00:14:21,572 --> 00:14:25,541
شب خیلی بدی بود و عصبانیتم رو
سر تو خالی کردم

254
00:14:25,576 --> 00:14:27,510
تو فقط می‌خواستی مردم خودت رو نجات بدی

255
00:14:30,119 --> 00:14:32,118
الان واسه یه شکارچی سایه خطرناکه

256
00:14:32,124 --> 00:14:34,054
که توی دومورت باشه

257
00:14:34,339 --> 00:14:36,239
خصوصاً شکارچی‌سایه‌ای که دنبال
زهر خون‌آشام بگرده

258
00:14:36,274 --> 00:14:38,274
رافائل، فکرمی‌کنم... اگه بتونم

259
00:14:38,310 --> 00:14:41,329
یه گاز کوچولو بزنم، با گذشت زمان
می‌تونم کمترش کنم

260
00:14:41,369 --> 00:14:42,278
اینطوری کار نمی‌کنه

261
00:14:42,314 --> 00:14:44,214
چرا؟

262
00:14:44,249 --> 00:14:46,082
...خب... می‌تونیم مدیریت کنیم

263
00:14:46,118 --> 00:14:50,086
باهمدیگه

264
00:14:53,857 --> 00:14:56,123
واقعاً باید بری

265
00:14:59,229 --> 00:15:01,996
صبرکن. باشه

266
00:15:02,031 --> 00:15:03,203
ازم چی می‌خوای؟

267
00:15:03,222 --> 00:15:05,107
...من
...هرچی بخوای بهت میدم

268
00:15:05,124 --> 00:15:07,191
ازت می‌خوام... بری

269
00:15:07,226 --> 00:15:09,539
فقط به اندازه‌ی مزه کردن می‌خوام

270
00:15:14,692 --> 00:15:15,691
خودت می‌دونی که می‌خوایش

271
00:15:18,885 --> 00:15:21,119
این‌کار رو نمی‌کنم، ایزابل

272
00:15:23,565 --> 00:15:25,465
جدی؟ وقتی بیشتر از همیشه

273
00:15:25,501 --> 00:15:26,974
نیازت دارم باهام اینطوری رفتار می‌کنی؟
فکرمی‌کردم

274
00:15:26,980 --> 00:15:28,435
بهم اهمیت میدی رافائل، ولی
ظاهراً اشتباه می‌کردم

275
00:15:28,470 --> 00:15:31,008
واسه اینه‌که بهت اهمیت میدم

276
00:15:32,882 --> 00:15:35,039
هیچوقت نباید اجازه می‌دادم همون
مزه رو بکنی

277
00:15:37,787 --> 00:15:39,854
اوه، ایزابل

278
00:15:52,889 --> 00:15:54,335
همین الان با لوک حرف زدم

279
00:15:54,356 --> 00:15:56,290
کاری کرده شبیه یه نشت‌گاز غم‌انگیز بشه

280
00:15:56,325 --> 00:15:57,653
طبق گزارش کالبدشکافی، مقتول‌ها

281
00:15:57,659 --> 00:15:59,231
بخاطر خون‌ریزی شدید مغزی مرده‌ن

282
00:15:59,261 --> 00:16:01,295
یه شیطان می‌تونه این‌کار رو بکنه؟ -
یه شیطان عالی می‌تونه -

283
00:16:01,330 --> 00:16:03,263
چه تفاوتی دارن؟

284
00:16:03,299 --> 00:16:05,199
نیویورک پر از شیطان‌های

285
00:16:05,234 --> 00:16:08,101
معمولیه. شیطان‌های عالی
داستان‌شون کاملاً فرق داره

286
00:16:08,137 --> 00:16:10,103
اسم و شخصیت دارن

287
00:16:10,139 --> 00:16:13,073
خیلی قدرتمندتر هستن و متوقف کردن‌شون سخت‌تره

288
00:16:13,108 --> 00:16:15,430
همچنین به شدت کمیاب هستن

289
00:16:15,436 --> 00:16:17,477
وقتی خودشون رو نشون میدن، یه
دلیلی دارن

290
00:16:19,928 --> 00:16:21,961
جیس، حالت خوبه؟

291
00:16:22,009 --> 00:16:23,803
آره، چرا نباشم؟

292
00:16:23,809 --> 00:16:24,866
خب، درباره‌ی اتفاقی که با شمشیر روح افتاد

293
00:16:24,885 --> 00:16:27,083
هیچ حرفی نزدی

294
00:16:27,209 --> 00:16:28,508
،آره، خب

295
00:16:28,581 --> 00:16:30,481
چیز خاصی واسه حرف زدن نیست

296
00:16:30,516 --> 00:16:33,417
،باشه، ولی اگه حس کردی می‌خوای صحبت کنی

297
00:16:33,452 --> 00:16:36,458
من هستم. من خواهرتم، جیس

298
00:16:36,526 --> 00:16:39,060
می‌دونم چی تو ذهنت می‌گذره

299
00:16:39,102 --> 00:16:41,402
همونطور که گفتم، چیزی واسه
حرف زدن نیست

300
00:17:00,430 --> 00:17:01,796
!بازکنید

301
00:17:04,494 --> 00:17:06,527
!می‌دونم اینجا خون‌آشام هست

302
00:17:13,257 --> 00:17:16,324
بازکنید! خواهش می‌کنم

303
00:17:26,491 --> 00:17:29,059
بوی ضعفت رو می‌تونم از یه دنیا اونورتر حس کنم

304
00:17:29,094 --> 00:17:30,460
چی ازم می‌خوای؟

305
00:17:30,495 --> 00:17:32,954
جام فانی، لطفاً

306
00:17:51,048 --> 00:17:53,015
!هی! دختره رو ول کن

307
00:17:53,784 --> 00:17:54,683
!هی

308
00:18:21,364 --> 00:18:23,031
خوبی؟

309
00:18:25,144 --> 00:18:26,109
تو کی هستی؟

310
00:18:26,145 --> 00:18:27,044
یه شکارچی سایه

311
00:18:29,081 --> 00:18:30,981
من سباستین هستم

312
00:18:35,430 --> 00:18:39,532
نمیای؟ بیخیال، مائورین، گفتم که متأُسفم

313
00:18:39,743 --> 00:18:42,644
آره، می‌دونم باید زنگ می‌زدم. می‌دونم

314
00:18:42,674 --> 00:18:44,413
فقط... ببین، اخیراً خیلی بهم سخت گذشته

315
00:18:44,493 --> 00:18:47,280
باشه، وای! حرف زشتی بود

316
00:18:47,320 --> 00:18:49,490
میشه حداقل اسم بند رو نگه‌دارم؟

317
00:18:49,544 --> 00:18:52,612
پاندای محکم؟ الو؟
مائورین؟ الو؟

318
00:18:52,647 --> 00:18:56,549
فکرنمی‌کردم اینجا ببینمت

319
00:18:56,584 --> 00:18:58,551
،آره. با یه نفر قرار داشتم

320
00:18:58,586 --> 00:19:00,486
ولی باید... برم

321
00:19:00,522 --> 00:19:02,422
!هی

322
00:19:02,457 --> 00:19:04,424
روزه! یعنی، می‌دونی

323
00:19:04,459 --> 00:19:08,194
واسه حمله کردن به کلاری از
دستم ناراحتی، ولی کباب کردن خودت

324
00:19:08,248 --> 00:19:10,549
برای دوری از من ظاهراً دیگه زیادیه

325
00:19:10,604 --> 00:19:12,537
بیخیال، دیگه اونقدر ازت متنفر نیستم

326
00:19:12,595 --> 00:19:15,429
فقط... دیگه این‌کار رو نکن

327
00:19:15,464 --> 00:19:17,497
اصلاً چطوری اومدی اینجا؟

328
00:19:17,533 --> 00:19:19,366
با ماشین

329
00:19:19,401 --> 00:19:21,468
بیرون؟ زیر نور خورشید؟

330
00:19:23,458 --> 00:19:26,478
چطوری؟ ولنتاین باهات چی‌کار کرد؟

331
00:19:27,685 --> 00:19:29,778
،باشه، اون گلوم رو پاره کرد

332
00:19:29,838 --> 00:19:31,104
کاملا. و بعدش

333
00:19:31,140 --> 00:19:33,707
،از یه شمشیر خیلی قدرتمند استفاده کرد
،یه ضربه محکم زد

334
00:19:33,742 --> 00:19:35,709
...و بعدش فهمیدم

335
00:19:38,981 --> 00:19:41,114
دیگه خورشید منو نمی‌سوزونه...

336
00:19:41,150 --> 00:19:43,850
همین؟ به همین سادگی؟

337
00:19:44,170 --> 00:19:45,202
آره. جالبه، نه؟

338
00:19:45,229 --> 00:19:48,173
!سایمون، این حرف نداره

339
00:19:48,729 --> 00:19:51,140
نمی‌دونی الان هرچیزی که یه ساکن دنیای زیرین
می‌خواد رو داری؟

340
00:19:51,146 --> 00:19:52,753
!یه شخصیت برنده! پس حواست جمع بوده

341
00:19:52,768 --> 00:19:55,568
شانسی برای زندگی عادی

342
00:19:55,574 --> 00:19:56,640
!سایمون، شانس بهت رو کرده

343
00:19:57,505 --> 00:19:59,405
!من هیچوقت شانس بهم رو نمی‌کرد

344
00:20:01,809 --> 00:20:05,644
من... مراقب باش

345
00:20:05,680 --> 00:20:07,613
ولی مگه، کل موضوع این نیست که دیگه

346
00:20:07,648 --> 00:20:09,548
لازم نیست مراقب باشم؟

347
00:20:09,584 --> 00:20:10,649
،یعنی

348
00:20:10,685 --> 00:20:11,684
،آره. البته

349
00:20:11,719 --> 00:20:13,719
ولی لازم نیست به رخ مردم بکشی

350
00:20:13,754 --> 00:20:15,588
کسی از یه خودنما خوشش نمیاد

351
00:20:15,623 --> 00:20:18,390
به‌خصوص ساکنین دنیای زیرین

352
00:20:18,426 --> 00:20:22,642
اگه جات بودم، سعی می‌کردم
سر و صدا نکنم

353
00:20:23,865 --> 00:20:25,764
سلامتی توی جدید. نوش

354
00:20:25,800 --> 00:20:28,701
باشد که تا ابد زیر رادار پرواز کنم

355
00:20:34,386 --> 00:20:36,319


356
00:20:39,561 --> 00:20:40,493
!سلام

357
00:20:40,529 --> 00:20:41,561
لابد می‌تونی ذهنم رو بخونی

358
00:20:41,596 --> 00:20:43,175
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

359
00:20:43,789 --> 00:20:45,466
یه شیطان عالی داره ول می‌چرخه

360
00:20:45,520 --> 00:20:48,888
و به کمکت نیاز داریم. این رو روی قربانی‌هاش
جا می‌ذاره

361
00:20:51,893 --> 00:20:54,927
خدای من. این شن، مالِ دودائل‌ـه

362
00:20:56,225 --> 00:20:59,059
که یه... بُعد از جهنمه؟

363
00:20:59,065 --> 00:21:01,866
بدترین بعد. روی صورت‌شون پیدا کردی؟

364
00:21:01,908 --> 00:21:04,976
اوهوم -
چطوری فرار کرده؟ -

365
00:21:05,045 --> 00:21:07,212
چندین قرن بود که قل‌وزنجیر بود

366
00:21:07,247 --> 00:21:09,214
کی، مگنس؟ -
شیطانی -

367
00:21:09,249 --> 00:21:11,182
که سلاح‌های جنگ رو به انسان‌ها یاد داد

368
00:21:11,238 --> 00:21:15,342
،شیطانی عالی، ازازیل
یکی از شاهزاده‌های جهنم

369
00:21:15,376 --> 00:21:17,682
درسته. یه شاهزاده‌ی واقعی

370
00:21:17,689 --> 00:21:19,589
چرا اینجا تاریکه؟

371
00:21:23,708 --> 00:21:26,442
سلام، الک

372
00:21:26,488 --> 00:21:27,782
اون اینجا چی‌ می‌خواد؟

373
00:21:27,816 --> 00:21:29,749
رافائل یه چیز مهم داره که بهت بگه

374
00:21:29,784 --> 00:21:31,084
هرچی بگه برام مهم نیست

375
00:21:32,685 --> 00:21:34,845
خواهرت تو دردسر افتاده

376
00:21:34,972 --> 00:21:35,988
کاملاً درسته

377
00:21:36,024 --> 00:21:38,558
داره توی سازمان از ترک کردن زجر می‌کشه
!بخاطر تو

378
00:21:38,593 --> 00:21:41,861
،همین الان به دومورت اومده بود
التماس می‌کرد یه گاز بزنه

379
00:21:44,062 --> 00:21:45,027
چی؟

380
00:21:45,872 --> 00:21:48,639
بهش دست نزدم. بهت قول میدم

381
00:21:48,675 --> 00:21:50,741
ولی کلی خون‌آشام دیگه هستن که
خیلی مشتاق یه گاز هستن

382
00:21:50,770 --> 00:21:53,504
نباید تنهاش می‌ذاشتم

383
00:21:53,546 --> 00:21:54,545
تقصیر تو نیست

384
00:21:54,581 --> 00:21:56,480
نگران نباش. پیداش می‌کنیم

385
00:21:56,516 --> 00:21:59,517
این آدرس نزدیک‌ترین لونه‌است

386
00:21:59,552 --> 00:22:01,752
احتمالش زیاده که اونجا باشه

387
00:22:04,457 --> 00:22:05,890
بریم

388
00:22:24,489 --> 00:22:25,455
کار ازازیل بوده

389
00:22:36,198 --> 00:22:38,116
گردنبند ایزی

390
00:22:38,122 --> 00:22:39,221
شکسته

391
00:22:40,135 --> 00:22:42,223
کجاست؟

392
00:22:42,337 --> 00:22:44,337
!فکرمی‌کردم ایزی طب کرده
چرا از سازمان رفته؟

393
00:22:44,365 --> 00:22:47,237
...نمی‌دونم، ولی اگه بهش صدمه بزنه

394
00:22:47,298 --> 00:22:50,199
ممکنه فرار کرده باشه. اصلاً نمی‌دونیم
که گرفتتش یا نه

395
00:22:50,240 --> 00:22:51,633
،زنگ نزده
و جواب تلفنش رو

396
00:22:51,667 --> 00:22:54,209
هم نمیده. ولی هنوز زنده‌است

397
00:22:54,244 --> 00:22:56,578
...مطمئنم، فقط

398
00:22:56,613 --> 00:22:57,479
اونو گرفته

399
00:22:59,583 --> 00:23:00,648
چی می‌خواد؟

400
00:23:00,684 --> 00:23:03,295
نمی‌دونم، ولی باید به محقق اطلاع بدیم، باشه؟

401
00:23:03,375 --> 00:23:06,076
ولی اون با شورای آلیکانتی جلسه داره

402
00:23:06,926 --> 00:23:07,925
نمی‌فهمم

403
00:23:08,100 --> 00:23:09,299
چرا ایزی رو گرفته؟

404
00:23:09,354 --> 00:23:10,787
شیطان عالی چی ازش می‌خواد؟

405
00:23:11,516 --> 00:23:13,483
...نمی‌دونم

406
00:23:13,518 --> 00:23:15,452
فکرکنم می‌دونم از کی میشه پرسید

407
00:23:19,524 --> 00:23:22,292
...نمی‌دونم منظورت چیه

408
00:23:22,327 --> 00:23:25,017
ولی خیلی خوشحالم که جفت‌تون رو می‌بینم

409
00:23:25,050 --> 00:23:26,950
ازازیل نمی‌تونسته تنهایی از
دودائل فرارکنه

410
00:23:26,985 --> 00:23:28,918
یکی فراریش داده

411
00:23:28,947 --> 00:23:31,152
کسی که به جام فانی دسترسی داشته

412
00:23:31,259 --> 00:23:33,192
اعضای حلقه. اون‌ها شیطان عالی رو

413
00:23:33,228 --> 00:23:35,161
آزااد کردن تا تو رو از اینجا فراری بدن

414
00:23:35,196 --> 00:23:36,596
فکرمی‌کردم جوری بزرگت کردم که
از عقلت استفاده کنی

415
00:23:36,631 --> 00:23:38,564
،اگه شیطان عالی می‌خواست منو آزاد کنه
پس چرا هنوز اینجام و دارم

416
00:23:38,600 --> 00:23:42,521
با شما یه صحبت بی‌معنی انجام میدم؟

417
00:23:42,527 --> 00:23:44,960
می‌خوام کثافت شیاطین رو از دنیای خودمون تعبید کنم

418
00:23:45,013 --> 00:23:47,219
اگه حرفت واقعیت داره، پس به
پیروانت بگو جام رو

419
00:23:47,320 --> 00:23:49,353
پس بدم. می‌تونیم ازازیل رو مجبور کنیم
که ایزی رو بهمون بده

420
00:23:49,388 --> 00:23:51,255
من نمی‌دونم جام فانی کجاست

421
00:23:51,290 --> 00:23:54,238
خدا به دادت برسه اگه دروغ بگی

422
00:23:54,244 --> 00:23:57,078
،اگه باهوش بودی، جیس
از من به عنوان طعمه استفاده می‌کردی

423
00:23:58,197 --> 00:24:02,698
تنها راه کنترل کردن یک شیطان عالی
با جام فانی‌ـه

424
00:24:02,704 --> 00:24:05,238
ازازیل واسه نابود کردنش هرکاری می‌کنه

425
00:24:05,267 --> 00:24:07,267
پس با دوست وارلاکت احضارش کن

426
00:24:07,302 --> 00:24:08,583
و بهش بگو جام دستِ منه

427
00:24:08,670 --> 00:24:11,583
بهش پیشنهاد معامله بده. من در ازای ایزابل

428
00:24:13,274 --> 00:24:14,206
ممکنه جواب بده

429
00:24:14,610 --> 00:24:16,409
وقتی ایزی رو گرفتیم، می‌تونم با طلسم

430
00:24:16,445 --> 00:24:17,444
خورشیدم نابودش کنم

431
00:24:17,479 --> 00:24:19,379
این یه تله‌است. چطور میشه فکرکنی

432
00:24:19,414 --> 00:24:21,414
میشه بهش اعتماد کرد؟

433
00:24:21,450 --> 00:24:23,416
،منم اگه جای شما بودم بعید می‌دونم این‌کار رو می‌کردم
ولی

434
00:24:23,452 --> 00:24:25,252
،هرچی بیشتر ازازیل ایزابل رو گرفته باشه

435
00:24:25,287 --> 00:24:27,220
شانس مرگش بیشتر میشه

436
00:24:27,256 --> 00:24:28,321
چاره‌ای نداریم، جیس

437
00:24:29,491 --> 00:24:33,739
.بهتره تله نباشه
جون خودت هم وسطه

438
00:24:33,833 --> 00:24:34,661
...کلاریسا

439
00:24:34,696 --> 00:24:40,380
.هیچوقت کاری نمی‌کنم که بهت صدمه برسه...
تو دخترمی

440
00:24:40,454 --> 00:24:41,961
چرا این واقعیت بخواد جلوت رو بگیره؟

441
00:24:41,995 --> 00:24:43,961
،جیس پسرته
خیلی بهش صدمه زدی

442
00:24:50,201 --> 00:24:51,333
بهش نگفتی

443
00:24:51,369 --> 00:24:53,168
چی رو؟

444
00:24:55,485 --> 00:24:57,752
لابد هنوزم نسبت بهش احساساتی داری، نه؟

445
00:24:57,926 --> 00:24:59,893
عجب وضعی شده، نه؟

446
00:24:59,936 --> 00:25:01,294
یه کلمه دیگه حرف نزن

447
00:25:01,311 --> 00:25:02,243
منظورش چیه؟

448
00:25:02,345 --> 00:25:04,211
می‌خوای خودت بگی یا من بگم؟

449
00:25:04,774 --> 00:25:06,741
!گفتم خفه‌شو

450
00:25:11,715 --> 00:25:13,681
بی‌ادبیه که یه دختر رو منتظر بذاری، جیس

451
00:25:13,717 --> 00:25:15,516
جیس، چه‌خبره؟

452
00:25:23,237 --> 00:25:24,603
ولنتاین پدر من نیست

453
00:25:29,766 --> 00:25:31,799
من داداشت نیستم، کلاری

454
00:25:53,650 --> 00:25:54,916
کلاری -
چند وقته می‌دونی؟ -

455
00:25:54,964 --> 00:25:56,596
فقط چند روز -
چرا -

456
00:25:56,617 --> 00:25:57,583
هیچی نگفتی؟

457
00:25:57,618 --> 00:25:58,551
تو رابطه‌ی خوبی

458
00:25:58,586 --> 00:26:00,519
با سایمون داری. خوشحالی

459
00:26:00,555 --> 00:26:02,354
نمی‌خواستم خرابش کنم

460
00:26:02,390 --> 00:26:04,323
چرا چیزی بخواد خراب بشه؟

461
00:26:06,327 --> 00:26:07,660
جیس، دیگه چی رو ازم مخفی کردی؟

462
00:26:07,695 --> 00:26:09,261
هیچی

463
00:26:10,298 --> 00:26:11,664
قسم می‌خورم

464
00:26:14,506 --> 00:26:16,506
ببین، باید بتونیم به‌همدیگه اعتماد کنیم

465
00:26:16,520 --> 00:26:19,421
،یعنی باهم کاملاً روراست باشیم

466
00:26:19,470 --> 00:26:21,337
حتی اگه واقعیت دردناک باشه

467
00:26:22,743 --> 00:26:24,777
می‌فهمم

468
00:26:24,812 --> 00:26:26,799
احساسات یه هدفی دارن

469
00:26:26,835 --> 00:26:29,569
،نمیشه چیزهایی که تازه به چشم دیدی رو بگذرونی

470
00:26:29,575 --> 00:26:32,146
!شاهد اون همه مرگ باشی و چیزی حس نکنی، جیس

471
00:26:32,153 --> 00:26:34,086
!برات خوب نیست

472
00:26:34,122 --> 00:26:36,489
فقط یه‌چیزی احساس کن

473
00:26:39,093 --> 00:26:41,460
چه باعث تیره شدن قضاوتت بشه یا نه

474
00:26:56,144 --> 00:26:58,377
می‌دونی، اعتیاد به زهر

475
00:26:58,386 --> 00:27:00,330
زمان جنگیدن با شیاطین کارت رو سخت می‌کنه

476
00:27:00,398 --> 00:27:02,965
از کجا می‌دونستی؟ -
چشم‌های بی‌تاب -

477
00:27:03,001 --> 00:27:05,368
رنگ پوست خاکستری. اون رعشه‌ی
مُچ دست، از همه بدتره

478
00:27:07,372 --> 00:27:09,305
تا حالا توی سازمان ندیدمت

479
00:27:09,341 --> 00:27:11,307
چون اهل اینجا نیستم

480
00:27:11,343 --> 00:27:14,143
از سازمان لندن اومدم

481
00:27:14,624 --> 00:27:15,623
بیا

482
00:27:19,321 --> 00:27:22,155
یه قطره بخوری حس می‌کنی آدم تازه‌ای شدی

483
00:27:22,169 --> 00:27:24,135
چی هست؟

484
00:27:24,171 --> 00:27:26,071
داروئه

485
00:27:27,241 --> 00:27:29,474
دیدی. عصاره‌ی یه

486
00:27:29,510 --> 00:27:32,410
ریشه پیداشده در لیل‌آدام‌ـه

487
00:27:32,446 --> 00:27:34,446
یه شهر عجیب و کوچیکه

488
00:27:36,084 --> 00:27:38,416
ببین، به درد اعتیادت کمک می‌کنه

489
00:27:38,452 --> 00:27:40,385
روند بهبودت رو سرعت می‌بخشه

490
00:27:43,156 --> 00:27:44,155
زودباش

491
00:27:53,500 --> 00:27:54,432
اوهوم

492
00:27:58,292 --> 00:28:00,192
آره، یه داروی معجزه‌گر نیست

493
00:28:00,241 --> 00:28:01,360
اثرش زود از بین میره و دوباره

494
00:28:01,366 --> 00:28:03,390
دردت برمی‌گرده، ولی کمک می‌کنه

495
00:28:06,213 --> 00:28:08,146
خب، چرا توی لندن نیستی

496
00:28:08,181 --> 00:28:10,115
در سازمانت؟

497
00:28:10,150 --> 00:28:13,841
،باید اعتیادم به یین‌فن رو ترک می‌کردم

498
00:28:13,915 --> 00:28:15,674
و بهتره بگیم لندن بهترین‌مکان

499
00:28:15,717 --> 00:28:19,586
...برای انجام این‌کار نبود. پس، من

500
00:28:19,927 --> 00:28:21,327
خودم کنترل اوضاع رو به‌دست گرفتم

501
00:28:21,362 --> 00:28:23,295
رفتم

502
00:28:23,331 --> 00:28:25,297
و راهم رو به نیویورک پیداکردم

503
00:28:25,333 --> 00:28:27,366
خودت رو گم و گور کردی؟

504
00:28:27,402 --> 00:28:29,301
دوست‌دارم فکرکنم

505
00:28:29,337 --> 00:28:31,270
...کنار کشیدم، ولی

506
00:28:31,305 --> 00:28:34,739
خبر خوب اینه که، موفق شدم

507
00:28:37,558 --> 00:28:38,590
تو هم می‌تونی بشی

508
00:28:41,048 --> 00:28:42,982
خیلی ممنون

509
00:28:43,017 --> 00:28:45,907
احتمالاً بهتره برم

510
00:28:46,027 --> 00:28:47,960
اگه از اون در بری بیرون
تا یک ساعت دیگه

511
00:28:48,002 --> 00:28:50,236
میری توی یه لونه‌ی خون‌آشام و واسه
یه گاز التماس می‌کنی

512
00:28:53,208 --> 00:28:56,142
حداقل یه روز وقت می‌خوای که

513
00:28:56,177 --> 00:28:58,211
زهر کافی از بدنت خارج کنی که بتونی
از پس خودت بربیای

514
00:28:58,959 --> 00:29:01,793
اگه می‌خوای بری، جلوت رو نمی‌گیرم

515
00:29:08,374 --> 00:29:11,441
خب، وقتی می‌خواستم برم خونه یه سر میرم رستوران

516
00:29:11,497 --> 00:29:13,730
می‌دونم، می‌دونم. خیلی فلفلی نباشه

517
00:29:13,766 --> 00:29:18,769
!میشه بس کنی؟ بسه
سر کارم. خدافظ. ببخشید

518
00:29:18,776 --> 00:29:21,953
دوست‌دخترم سامانتا بود. قرار بود
...شام بگیره، ولی

519
00:29:22,147 --> 00:29:24,574
یادش برفت؟

520
00:29:24,643 --> 00:29:27,544
خدای من. شوخی کردی

521
00:29:29,548 --> 00:29:31,448
پس انسان بودی خبر نداشتیم

522
00:29:31,483 --> 00:29:33,878
خب، تو چطور؟
کسی رو داری؟

523
00:29:34,210 --> 00:29:38,597
زن؟ دوست‌دختر؟ دوست‌پسر؟

524
00:29:38,764 --> 00:29:41,429
:اولین قانون همکارم بودن
سؤال شخصی نپرس

525
00:29:41,486 --> 00:29:43,319
،الان این حرف رو می‌زنی
ولی فکرنکنم عادی باشه کل روز رو

526
00:29:43,349 --> 00:29:45,282
.توی ماشین با یه نفر بشینی ولی حرف نزنی باهاش
یعنی، اگه قراره

527
00:29:45,304 --> 00:29:47,338
همکار باشیم، باید همدیگه رو بشناسیم

528
00:29:50,375 --> 00:29:52,220
باید صحبت کنیم -
دوست‌دخترته؟ -

529
00:29:52,277 --> 00:29:54,210
بانمکه. جوونه

530
00:29:54,246 --> 00:29:57,213
سلام! من اولی‌ هستم. لوک درباره‌ی

531
00:29:57,241 --> 00:29:59,613
،زندگی شخصیش چیزی نمیگه
ولی خوشحالم یه نفر رو داره

532
00:29:59,696 --> 00:30:01,329
اون دوست‌دخترم نیست

533
00:30:03,255 --> 00:30:06,180
راسل رفته. همه‌ی وسایلش رو برده

534
00:30:06,266 --> 00:30:07,866
بهتر. واسه دسته‌مون مضر بود

535
00:30:07,901 --> 00:30:10,201
همچنین رید، گرگ و سیگان رو برده

536
00:30:10,237 --> 00:30:12,270
.بهت اعتماد ندارن
رفتن به فیلادلفیا

537
00:30:12,305 --> 00:30:16,007
.تا دسته‌ی خودشون رو تشکیل بدن
ازم خواستن باهاشون برم

538
00:30:19,558 --> 00:30:21,805
ببین، اگه می‌خوای بری، راحت باش

539
00:30:21,918 --> 00:30:24,719
.من جایی نمیرم، لوک
ولی فقط چند نفرمون

540
00:30:24,754 --> 00:30:26,754
باقی مونده. دسته‌مون چطوری می‌تونه زنده بمونه؟

541
00:30:26,790 --> 00:30:28,436
،ببین، برام مهم نیست که اگه فقط تو و من باشیم

542
00:30:28,475 --> 00:30:30,692
یه راهی پیدا می‌کنیم

543
00:30:30,727 --> 00:30:32,160
ولی نمی‌ذارم کار به اونجا بکشه

544
00:30:32,195 --> 00:30:34,898
داشتم از دسته‌های دیگه عضوگیری می‌کردم

545
00:30:35,031 --> 00:30:36,830
بهم اعتماد کن

546
00:30:37,000 --> 00:30:38,933
خیلی از گرگ‌ها دوست‌دارن تو رستوران
جیدولف غذا بخورن

547
00:30:41,137 --> 00:30:43,659
نه، نمی‌خوان

548
00:30:43,743 --> 00:30:45,643
آره، راست میگی

549
00:30:57,434 --> 00:30:59,084
اینجایی

550
00:30:59,514 --> 00:31:02,048
مگنس طبقه‌ی پایین‌ـه و جلسه‌ی شورایی محقق

551
00:31:02,092 --> 00:31:03,922
یه ساعت دیگه تموم میشه

552
00:31:03,976 --> 00:31:05,360
وقت زیادی نداریم

553
00:31:07,531 --> 00:31:09,431
جیس، خوبی؟

554
00:31:44,031 --> 00:31:47,601
خدای من، چند روزه غذا نخوردم
و این حرف نداره

555
00:31:47,664 --> 00:31:50,437
یه بار توی یه کافه در پاریس غذا خوردم

556
00:31:50,508 --> 00:31:52,574
و سرآشپز رو نگاه کردم که این سوپ
بویلابیس رو درست می‌کرد

557
00:31:52,610 --> 00:31:55,511
بعدش هرموقع که سوپ می‌خواستم، از
روش تقلید کردم

558
00:31:55,546 --> 00:31:57,346
منظورت چیه، ازش تقلید کردی؟

559
00:31:57,381 --> 00:31:59,281
هرکاری کرد رو حفظ کردم

560
00:31:59,317 --> 00:32:02,251
!بعدش خودم درستش کردم و تحویل بگیر

561
00:32:05,656 --> 00:32:07,623
آره

562
00:32:07,658 --> 00:32:09,591
...بعضی‌وقت‌ها فقط

563
00:32:09,627 --> 00:32:12,321
اینکه بدونی یه نفر می‌تونه چنین
کار شگفت‌انگیزی انجام بده باعث میشه

564
00:32:12,327 --> 00:32:14,227
انجامش واسه تو غیرممکن بشه

565
00:32:17,601 --> 00:32:20,369
باید به سازمانت زنگ بزنی

566
00:32:20,404 --> 00:32:22,404
بهشون بگی حالت خوبه

567
00:32:22,440 --> 00:32:26,633
...می‌دونم، ولی

568
00:32:26,743 --> 00:32:29,244
،به تازگی خیلی‌ها رو ناامید کردم

569
00:32:29,279 --> 00:32:31,713
،به‌خصوص برادرم

570
00:32:31,748 --> 00:32:33,682
و نمی‌دونم بتونه منو ببخشه یا نه

571
00:32:33,717 --> 00:32:37,519
ببین، شاید یکم وقت ببره، ولی
حدسم اینه که بتونه

572
00:32:37,554 --> 00:32:40,488
...تو الک رو نمی‌شناسی. اون
درست مثل مامانمه

573
00:32:40,524 --> 00:32:42,624
کله‌شق و بااراده

574
00:32:42,659 --> 00:32:45,493
آره، همه‌چیز رو درباره‌ی مادرهای

575
00:32:45,529 --> 00:32:47,495
کله‌شق و بااراده می‌دونم

576
00:32:47,531 --> 00:32:48,596
جدی؟ -
اوهوم -

577
00:32:48,632 --> 00:32:50,565
مادرت توی لندنه؟

578
00:32:50,600 --> 00:32:52,300
نه

579
00:32:52,602 --> 00:32:54,502
...ن، اون

580
00:32:54,538 --> 00:32:57,065
خب، حالا رفته، پس

581
00:32:57,774 --> 00:32:59,307
متأسفم

582
00:32:59,343 --> 00:33:02,655
نباش. اون بیچاره بود

583
00:33:03,036 --> 00:33:04,936
آره

584
00:33:05,283 --> 00:33:06,370
...آخرش، بخشیدمش، ولی

585
00:33:06,505 --> 00:33:08,405
اون دوستم داشت

586
00:33:08,862 --> 00:33:10,829
...فقط یه

587
00:33:10,925 --> 00:33:12,892
راه عجیب واسه نشون دادن علاقه‌اش داشت

588
00:33:19,768 --> 00:33:21,668
ببین، نذار برادرت نگرانت بشه

589
00:33:34,068 --> 00:33:36,401
هی، کلاری، منم. هنوز برنامه‌ی امشب
سرجاشه؟

590
00:33:36,465 --> 00:33:38,465
.چون خیلی می‌خوام درباره‌ی امروزم بهت بگم
...سرتیترهاش

591
00:33:38,500 --> 00:33:41,401
،قراره برگردم به دانشگاه نیویورک
...درسم رو تو رشته‌ی... منتظر باش

592
00:33:41,436 --> 00:33:43,336
!موسیقی بخونم

593
00:33:43,936 --> 00:33:45,969
به‌جز مادرم. بقیه همه خوشحال شدن

594
00:33:46,004 --> 00:33:47,838
بهم زنگ بزن. خدافظ

595
00:33:55,814 --> 00:33:57,814
!اوه، خدایا

596
00:33:58,540 --> 00:34:00,473
تا حالا شده مردم رو نترسونی؟

597
00:34:00,508 --> 00:34:02,742
شرمنده، نمی‌خواستم مزاحم بشم

598
00:34:02,777 --> 00:34:05,311
گفتی یه روز خوب داشتی؟

599
00:34:05,380 --> 00:34:08,561
آره، می‌دونی... داخل

600
00:34:08,701 --> 00:34:10,249
واقعاً؟

601
00:34:10,285 --> 00:34:11,717
چون یه شایعه‌ی جالب شنیدم که

602
00:34:11,753 --> 00:34:13,653
امروز عصر توی هانترزمون بودی

603
00:34:13,688 --> 00:34:15,555
چی؟

604
00:34:15,590 --> 00:34:18,558
عجیبه. کی بهت گفته؟

605
00:34:18,593 --> 00:34:19,592
چرا مردم درباره‌ی من حرف می‌زنن؟

606
00:34:19,627 --> 00:34:20,460
چرا ترسیدی؟

607
00:34:20,495 --> 00:34:21,494
نترسیدم

608
00:34:21,529 --> 00:34:23,496
درسته، نه؟

609
00:34:23,531 --> 00:34:26,399
تو یه دِی‌لایتر هستی

610
00:34:26,434 --> 00:34:29,368
اسم هم داره؟

611
00:34:29,404 --> 00:34:31,704
آره، تو افسانه‌ها

612
00:34:32,403 --> 00:34:34,337
فقط هیچوقت باور نمی‌کردم واقعیت داشته باشن

613
00:34:36,631 --> 00:34:38,694
،باشه. آره، می‌تونم زیر نور خورشیدن راه برم

614
00:34:38,719 --> 00:34:40,218
ولی لازم نیست جارش بزنی

615
00:34:40,238 --> 00:34:41,570
همه لازم نیست بدونن

616
00:34:41,599 --> 00:34:42,498
چطوری اتفاق افتاد؟

617
00:34:43,509 --> 00:34:45,476
مطمئن نیستم، راستش. می‌دونی

618
00:34:45,511 --> 00:34:46,510
خیلی ماده‌ی سرطان‌زا اینجاست

619
00:34:46,545 --> 00:34:48,445
...و ممکنه تحت‌تأثیر قرار گرفته باشم، مثل حشرات

620
00:34:48,481 --> 00:34:51,315
سایمون، من 60 ساله خون‌آشام بودم

621
00:34:51,350 --> 00:34:54,351
تو چند وقته، دو هفته؟

622
00:34:54,387 --> 00:34:58,222
این اطلاعاتی نیست که تو باید داشته باشی

623
00:34:58,257 --> 00:35:00,324
خب، قسم می‌خورم رافائل

624
00:35:00,359 --> 00:35:02,322
هرچی می‌دونستم رو بهت گفتم

625
00:35:03,309 --> 00:35:04,275
آره

626
00:35:05,598 --> 00:35:07,531
امیدوارم

627
00:35:15,655 --> 00:35:16,621
محوطه طلسم شده؟

628
00:35:16,656 --> 00:35:17,914
کسی نمی‌تونه ما رو ببینه

629
00:35:18,023 --> 00:35:19,557
نمی‌دونم

630
00:35:19,593 --> 00:35:20,692
هنوز به‌نظرم ریسک‌ـه

631
00:35:20,727 --> 00:35:22,250
چاره‌ای نداریم

632
00:35:22,289 --> 00:35:24,089
تنها محل بزرگ همین‌جاست

633
00:35:24,564 --> 00:35:26,464
دوربین‌های امنیتی توی سلول خاموشن

634
00:35:26,500 --> 00:35:29,259
نیم ساعت وقت داریم تا وقتی جلسه‌ی
محقق تموم بشه

635
00:35:32,539 --> 00:35:34,272
کلاری آماده‌است؟

636
00:35:35,308 --> 00:35:36,241
بیا انجامش بدیم

637
00:35:42,649 --> 00:35:45,116
قدرت ستاره‌ی پنج‌رأس رو می‌خوانم

638
00:35:45,318 --> 00:35:47,631
ازازیل، تو را احضار می‌کنم

639
00:35:48,555 --> 00:35:51,745
،که درون سرزمین ما هستی
،تا به این زندان عرفانی بیای

640
00:35:51,808 --> 00:35:52,524
تو را احضار می‌کنم

641
00:35:52,559 --> 00:35:56,686
دنبال جام فانی هستی. ما هم
به‌دنبال بازگشت دوست‌مون

642
00:35:56,780 --> 00:35:57,845
،برای انجام این معامله

643
00:35:58,616 --> 00:35:59,515
احضارت می‌کنم

644
00:36:11,395 --> 00:36:12,394
...خب

645
00:36:12,789 --> 00:36:14,722
به‌به مگنس بین عزیز...

646
00:36:16,118 --> 00:36:17,151
حرکت شجاعانه‌ای بود

647
00:36:18,636 --> 00:36:20,569
...ایزابل لایت‌وود رو تحویل بده

648
00:36:20,605 --> 00:36:23,381
ما هم ولنتاین رو بهت میدیم

649
00:36:23,491 --> 00:36:25,425
می‌تونه جای جام فانی رو بهت بگه

650
00:36:28,922 --> 00:36:30,955
ولنتاین مورگن‌استرن

651
00:36:30,991 --> 00:36:32,857
مردی که رؤیاهای بزرگی داره

652
00:36:34,127 --> 00:36:38,881
،پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه
ولی دوست‌تون ایزابل پیشِ من نیست

653
00:36:38,968 --> 00:36:39,934
دروغ میگه

654
00:36:39,969 --> 00:36:41,969
بعید می‌دونم

655
00:36:42,004 --> 00:36:44,839
.وقت گفتگو نیست
مانع داره ضعیف میشه

656
00:36:48,211 --> 00:36:50,778
،هنوز می‌تونیم ایزابل رو پیداکنیم
ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم ازازیل فرار کنه

657
00:36:51,180 --> 00:36:52,113
!کلاری، همین الان

658
00:36:57,830 --> 00:36:59,630
...این

659
00:36:59,669 --> 00:37:00,702
!کار نمی‌کنه

660
00:37:00,737 --> 00:37:01,636
منظورت چیه؟

661
00:37:01,671 --> 00:37:02,603
!اتفاقی نمی‌افته

662
00:37:05,575 --> 00:37:06,607
!فکرکردین می‌تونید منو زندانی کنید؟

663
00:37:17,420 --> 00:37:18,453
!جیس

664
00:37:18,488 --> 00:37:21,422
!مگنس! جلوش رو بگیر

665
00:37:29,200 --> 00:37:31,099
وارلاک احمق

666
00:37:40,428 --> 00:37:43,362
،حالا یه هدیه برای تو دارم
ولنتاین عزیزم

667
00:37:47,435 --> 00:37:49,368
!جیس

668
00:38:26,984 --> 00:38:28,750
چطوری اون‌کار رو کردی؟

669
00:38:31,222 --> 00:38:32,821
نمی‌دونم

670
00:38:35,259 --> 00:38:36,825
مهم نیست. فرار کرد

671
00:38:44,041 --> 00:38:46,802
هی، خوبی؟

672
00:38:48,057 --> 00:38:49,857
خوبی؟

673
00:38:49,892 --> 00:38:51,304
فکرکنم

674
00:38:51,584 --> 00:38:52,616
باشه

675
00:39:09,746 --> 00:39:11,979
!کمک. کمک

676
00:39:15,651 --> 00:39:16,584
خوبم

677
00:39:16,619 --> 00:39:17,952
فقط یکم خسته شدم

678
00:39:18,166 --> 00:39:21,308
چیزی نیست که یه خواب شبانه‌ی خوب نتونه درستش کنه

679
00:39:21,924 --> 00:39:23,536
...اگه بخوای، می‌تونم باهات برگردم خونه

680
00:39:23,566 --> 00:39:24,398
!نه

681
00:39:24,961 --> 00:39:25,893
نه

682
00:39:25,928 --> 00:39:27,828
چیزی نیست

683
00:39:27,864 --> 00:39:31,449
فردا بهت زنگ می‌زنم

684
00:39:38,288 --> 00:39:38,826
!ایزی

685
00:39:38,942 --> 00:39:40,436
حالم خوبه

686
00:39:40,631 --> 00:39:41,697
...ببین

687
00:39:41,842 --> 00:39:43,675
می‌دونم نباید دزدکی می‌رفتم بیرون

688
00:39:43,711 --> 00:39:47,045
،مهم نیست
تو... زنده‌ای

689
00:39:47,081 --> 00:39:48,315
البته که زنده‌ام

690
00:39:48,409 --> 00:39:50,082
...نه، یه شیطان عالی
حمله کرده بود

691
00:39:50,117 --> 00:39:51,617
...و من فقط -
خیلی متأسفم -

692
00:39:51,652 --> 00:39:53,986
...باید بهت زنگ می‌زدم، ولی

693
00:39:54,021 --> 00:39:55,954
...حس کردم خیلی ازم عصبی هستی، و

694
00:39:55,990 --> 00:39:57,890
...ایزی، من عصبی نیستم. فقط

695
00:39:57,925 --> 00:40:00,528
می‌خوام برگردی خونه. جات امن باشه

696
00:40:00,534 --> 00:40:02,861
جام امنه. قول میدم

697
00:40:02,897 --> 00:40:05,798
و... جای خوبی‌ام

698
00:40:05,833 --> 00:40:08,915
دارم بهتر میشم ولی نمی‌تونم برگردم خونه

699
00:40:09,064 --> 00:40:10,536
الان نه

700
00:40:10,590 --> 00:40:14,216
،اگه... بخاطر حرفی بوده که من زدم
...می‌خوام بدونی که، فقط

701
00:40:14,373 --> 00:40:15,439
،نه. نه

702
00:40:15,475 --> 00:40:17,308
موضوع تو نیستی

703
00:40:17,343 --> 00:40:19,060
تو عالی بودی

704
00:40:19,240 --> 00:40:21,412
این نبردیه که باید خودم بجنگم

705
00:40:26,673 --> 00:40:27,939
دوست‌دارم، الک

706
00:40:30,289 --> 00:40:31,378
منم همینطور

707
00:40:31,597 --> 00:40:32,532
زود میام خونه

708
00:40:32,637 --> 00:40:33,636
خدافظ

709
00:40:43,026 --> 00:40:44,092


710
00:40:46,891 --> 00:40:48,691
فکرکنم چای آماده‌است

711
00:40:48,752 --> 00:40:49,751
آره، درسته

712
00:40:52,823 --> 00:40:53,855
شیر می‌خوری؟

713
00:40:53,891 --> 00:40:54,823
عسل؟

714
00:40:56,860 --> 00:40:57,793
میری بیرون؟

715
00:40:57,828 --> 00:40:59,628
آره، پیشِ سایمون

716
00:40:59,663 --> 00:41:01,288
باید یه مدت برم بیرون

717
00:41:01,311 --> 00:41:03,031
باشه. بعداً می‌بینمت

718
00:41:03,066 --> 00:41:03,732
باشه

719
00:41:06,637 --> 00:41:06,968
جیس

720
00:41:08,605 --> 00:41:09,938
صبرکن

721
00:41:12,009 --> 00:41:13,942
متأسفم که قبلاً بهت پریدم

722
00:41:15,070 --> 00:41:17,571
بعد از اتفاقاتی که برات افتاده، کار
منصفانه‌ای نبود

723
00:41:18,614 --> 00:41:21,949
نه، راستش فکرمی‌کنی حق با تو بود

724
00:41:22,886 --> 00:41:23,985
باید بهت می‌گفتم

725
00:41:28,826 --> 00:41:31,498
...این موضوع برادرخواهری، من

726
00:41:31,801 --> 00:41:33,801
بالأخره فکرمی‌کردم می‌دونیم موضع‌مون چیه...

727
00:41:34,871 --> 00:41:36,838
آره

728
00:41:38,254 --> 00:41:42,356
نمی‌دونم. فکرکنم فقط واسه هضمش وقت می‌خوام

729
00:41:42,391 --> 00:41:44,324
منم همینطور

730
00:41:47,263 --> 00:41:48,295
وضعت چطوره؟

731
00:41:48,330 --> 00:41:51,331
...به جز اینکه کاملاً حس می‌کنم شکست‌خورده‌ام

732
00:41:51,663 --> 00:41:53,563
عالی‌ام...

733
00:41:55,373 --> 00:41:56,305
چطوری انجامش میدی؟

734
00:41:57,239 --> 00:42:00,495
بدون چوب‌دستیت یه طلسم فعال کردی

735
00:42:00,894 --> 00:42:01,642
نمی‌دونم

736
00:42:03,708 --> 00:42:05,708
دیدم اون‌جا دراز کشیدی

737
00:42:06,617 --> 00:42:08,450
...و فقط یهویی

738
00:42:09,378 --> 00:42:11,278
خود به خودش روش شد...

739
00:42:12,561 --> 00:42:13,626
هیچ‌کدوم این‌ها با عقل جور در نمیاد

740
00:42:13,662 --> 00:42:15,662
ولی ازش سر در میاریم

741
00:42:15,697 --> 00:42:17,564
دوتایی‌مون

742
00:42:20,588 --> 00:42:30,588
illusion مترجم: امیرعلی
illusion_Sub :آیدی کانال

743
00:42:37,452 --> 00:42:39,452
وارلاک چندش‌آور

744
00:42:40,693 --> 00:42:45,760
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co