1
00:00:01,000 --> 00:00:03,213
اسم من کلاری‌ـه و
،یک شکارچی سایه هستم

2
00:00:03,646 --> 00:00:05,668
زاده شدم تا درمقابل شیاطین از
بشریت حفاظت کنم

3
00:00:05,721 --> 00:00:07,873
،نبردی پایان‌ناپذیر علیه شر

4
00:00:07,953 --> 00:00:09,752
ولی می‌دونم می‌تونم روی کی حساب کنم

5
00:00:10,324 --> 00:00:12,891
سایمون، دوست قدیمیم. یک خون‌آشام

6
00:00:13,766 --> 00:00:16,700
مگنس، وارلاکی اهل بروکلین

7
00:00:16,736 --> 00:00:20,043
لوک، رهبر دسته‌ای از گرگینه‌ها
،و پلیس نیویورک

8
00:00:20,092 --> 00:00:22,425
،و جیس، ایزی و اَلک

9
00:00:23,109 --> 00:00:25,109
سه نفر از شجاع‌ترین شکارچیان سایه‌ی دنیا

10
00:00:25,484 --> 00:00:27,333
تنها که باشیم، قوی هستیم

11
00:00:27,580 --> 00:00:30,136
ولی با همدیگه، توقف‌ناپذیر

12
00:00:30,215 --> 00:00:31,455
...آنچه در شکارچیان سایه گذشت

13
00:00:31,810 --> 00:00:32,776
یه شیطان عالی به اینجا اومده

14
00:00:32,811 --> 00:00:34,334
ازازیل

15
00:00:35,872 --> 00:00:36,838
من سباستین هستم

16
00:00:36,866 --> 00:00:37,799
تو یه دِ‌ی‌لایتر هستی

17
00:00:37,827 --> 00:00:38,726
اسم هم داره؟

18
00:00:38,748 --> 00:00:39,814
می‌تونم دوستت باشم

19
00:00:39,876 --> 00:00:41,241
ولی نه اگه بخوای چیزی رو ازم مخفی کنی

20
00:00:41,424 --> 00:00:42,307
هرچی می‌دونستم بهت گفتم

21
00:00:42,360 --> 00:00:43,331
امیدوارم

22
00:00:43,337 --> 00:00:44,236
،اگه باهوش بودین

23
00:00:44,281 --> 00:00:45,747
با دوست وارلاکت ازازیل رو احضار می‌کردین

24
00:00:45,789 --> 00:00:46,754
و از من به عنوان طعمه استفاده می‌کردین

25
00:00:49,199 --> 00:00:50,465
وارلاک احمق

26
00:00:51,750 --> 00:00:53,683
حالا هدیه‌ای برای تو دارم، ولنتاین عزیزم

27
00:00:57,059 --> 00:00:58,125
!خواهش می‌کنم

28
00:00:58,161 --> 00:01:00,094
!خواهش می‌کنم

29
00:01:00,129 --> 00:01:03,221
!نگهبان‌ها! یه نفر بیاد

30
00:01:03,252 --> 00:01:06,320
!من ولنتاین نیستم، من مگنس بین هستم

31
00:01:06,936 --> 00:01:09,258
!ولنتاین فرارکرده

32
00:01:09,307 --> 00:01:11,274
!خواهش می‌کنم، یه نفر بیاد

33
00:01:11,496 --> 00:01:13,496
!یه نفر بیاد

34
00:01:27,208 --> 00:01:28,707
!خدایا

35
00:01:33,473 --> 00:01:35,406
دنبال راهی می‌گردی خودت رو عوض کنی؟

36
00:01:38,093 --> 00:01:39,202
!تو این بلا رو سرم آوردی

37
00:01:39,254 --> 00:01:41,354
!منو داخل بدن یه وارلاک کثیف گیر انداختی

38
00:01:41,650 --> 00:01:43,483
می‌خواستم بهت ابتکار بدم

39
00:01:43,932 --> 00:01:46,766
می‌خوای دوباره شکارچی سایه بشی؟

40
00:01:46,802 --> 00:01:47,934
جام فانی رو بهم بده

41
00:01:49,992 --> 00:01:51,805
اول باید عوضم کنی

42
00:01:51,840 --> 00:01:52,873
جام در جایی هست

43
00:01:52,908 --> 00:01:54,674
که اگه هر متجاوزی با خون شیطان واردش بشه

44
00:01:54,710 --> 00:01:55,675
بلافاصله کشته میشه

45
00:01:56,632 --> 00:01:58,211
در توانایی‌هات برای تغییر این وضع

46
00:01:58,247 --> 00:01:59,679
اطمینان زیادی دارم

47
00:02:00,764 --> 00:02:02,115
من با شیطان‌ها معامله نمی‌کنم

48
00:02:10,092 --> 00:02:11,892
...جام رو بهم بده

49
00:02:13,309 --> 00:02:16,177
وگرنه به عنوان یه وارلاک کثیف می‌میری...

50
00:02:20,784 --> 00:02:25,785
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

51
00:02:40,317 --> 00:02:50,252
illusion مترجم: امیرعلی

52
00:02:55,739 --> 00:02:57,739
این بهترین صحنه‌ایه که بخوای باهاش بیدار بشی

53
00:02:57,775 --> 00:02:58,707
جدی؟

54
00:02:58,742 --> 00:02:59,708
آره

55
00:02:59,743 --> 00:03:01,576
...خب، بهم بگو

56
00:03:01,612 --> 00:03:03,412


57
00:03:03,447 --> 00:03:04,880
واقعاً از تخت بیشتر از قایق خوشت میاد؟...

58
00:03:05,849 --> 00:03:06,852
نه

59
00:03:07,056 --> 00:03:08,255
اوهوم

60
00:03:08,291 --> 00:03:11,372
خیلی ترجیح میدم وقتی بیدار بشم
موهام بوی جلبک بده

61
00:03:11,399 --> 00:03:12,398
دیدی؟ می‌دونستم

62
00:03:12,433 --> 00:03:14,033
عاشق اون بو هستم

63
00:03:14,068 --> 00:03:14,891
واقعاً؟

64
00:03:14,897 --> 00:03:15,469
آره

65
00:03:15,485 --> 00:03:17,414
منو یاد وقتی می‌اندازه که ما رو به دریاچه برد

66
00:03:17,438 --> 00:03:20,306
تو افتادی داخل آب

67
00:03:20,341 --> 00:03:21,974
!افتادم؟

68
00:03:22,010 --> 00:03:23,242
!بدجوری عصبی بودی

69
00:03:23,278 --> 00:03:26,178
خب، عصبی بودم چون تو بلند شدی
!و پرت‌مون کردی داخل

70
00:03:26,214 --> 00:03:27,246
نه، من از این‌کارها نمی‌کنم

71
00:03:27,282 --> 00:03:28,147
باشه

72
00:03:28,182 --> 00:03:29,248
اینو یاد نیست

73
00:03:29,284 --> 00:03:30,149
آره

74
00:03:37,258 --> 00:03:41,193


75
00:03:43,582 --> 00:03:45,549
...درمورد ازازیل خبر رسیده

76
00:03:46,525 --> 00:03:47,726
از طرف جیس

77
00:03:49,155 --> 00:03:50,755
!به برادرت بگو سرت شلوغه

78
00:03:53,672 --> 00:03:55,113
چیه؟

79
00:03:55,262 --> 00:03:56,294
چی‌شده؟ اوضاع روبراهه؟

80
00:03:56,902 --> 00:03:58,869
...آره

81
00:03:58,904 --> 00:04:02,740
...فقط اینکه جیس

82
00:04:04,810 --> 00:04:06,777
تو بدترین موقع ممکن سرت خراب میشه...

83
00:04:06,812 --> 00:04:08,712
کاملاً درسته

84
00:04:12,718 --> 00:04:13,650
وای

85
00:04:13,686 --> 00:04:15,619
!وای، هی! آروم باش

86
00:04:15,654 --> 00:04:17,688
صدای قایق‌هاست، باشه؟

87
00:04:18,724 --> 00:04:20,524
...آره، می‌دونم فقط

88
00:04:20,559 --> 00:04:23,427
همیشه یادم میره

89
00:04:36,341 --> 00:04:38,274


90
00:04:43,482 --> 00:04:45,948
!رافائل لعنتی

91
00:04:52,932 --> 00:04:54,198
ممنون

92
00:04:55,907 --> 00:04:57,740
ظاهراً ازازیل به طرف جنوب رفته

93
00:04:57,775 --> 00:04:59,642
همین الان چهار انسان مرده رو پیداکردیم

94
00:04:59,677 --> 00:05:00,576
با امضای ام.او

95
00:05:00,612 --> 00:05:01,177
باشه. بریم

96
00:05:01,212 --> 00:05:02,578
واسه گرفتن یه شیطان عالی

97
00:05:02,614 --> 00:05:03,646
،توی سازمان احضارش کردی

98
00:05:03,681 --> 00:05:06,549
و پروتکل‌ها و عقل سلیم رو زیر سؤال بردی؟

99
00:05:06,584 --> 00:05:08,517
همه‌چیز رو ننداز گردن جیس

100
00:05:08,553 --> 00:05:09,552
منم تو این‌کار شریک بودم

101
00:05:09,587 --> 00:05:10,553
،ببین

102
00:05:10,588 --> 00:05:11,687
اگه می‌خوای بهترین جنگجوت رو نیمکت‌نشین کنی

103
00:05:11,723 --> 00:05:13,890
،وقتی یه شیطان عالی داره ول می‌چرخه
خوشحال میشم اطاعت کنم

104
00:05:13,925 --> 00:05:16,309
نه. اول ازازیل رو مغلوب می‌کنیم

105
00:05:17,114 --> 00:05:18,794
بعدش تصمیم می‌گیرم با شما چی‌کار کنم

106
00:05:20,932 --> 00:05:22,498
برو، بهت می‌رسم

107
00:05:22,901 --> 00:05:25,434
صبح بخیر

108
00:05:25,470 --> 00:05:26,502
خوب خوابیدی؟

109
00:05:27,317 --> 00:05:29,518
ممنون که تختت رو به من دادی

110
00:05:29,774 --> 00:05:30,907
حالت چطوره؟

111
00:05:30,942 --> 00:05:33,664
بعد از مدت‌ها قوی‌ شدم

112
00:05:33,814 --> 00:05:34,780
خوبه

113
00:05:38,582 --> 00:05:39,481
...می‌دونی

114
00:05:40,732 --> 00:05:43,605
خیلی کم پیدا میشن افرادی که یه...
غریبه رو بیارن تو خونه‌شون و اینقدر دست‌ودل‌بازی کنن

115
00:05:43,739 --> 00:05:46,606
خب... می‌تونی تا هرزمان که بخوای بمونی

116
00:05:46,642 --> 00:05:48,709
...خیلی لطف داری

117
00:05:48,744 --> 00:05:50,744
ولی باید به سازمان برگردم

118
00:05:50,779 --> 00:05:52,612


119
00:05:52,648 --> 00:05:53,580
باید همراهم بیای

120
00:05:54,616 --> 00:05:56,950
...ممنون، ولی

121
00:05:58,654 --> 00:06:01,588
می‌دونی، من... یجورایی به تنها بودنم عادت کردم

122
00:06:01,917 --> 00:06:02,816
...پس

123
00:06:03,625 --> 00:06:05,823
منم به زهر خون‌آشام عادت کرده بودم

124
00:06:07,863 --> 00:06:09,503
بعضی‌وقت‌ها تغییر خوبه

125
00:06:15,312 --> 00:06:16,703
حمله‌های ازازیل در جنوب

126
00:06:16,739 --> 00:06:18,312
تا منطقه‌ی میت‌پکینگ ادامه داشته

127
00:06:18,386 --> 00:06:19,492
ولی از اونجا به بعد اثری ازش نیست

128
00:06:19,546 --> 00:06:21,281
اینکه فقط جسدها رو دنبال کنیم
فایده‌ای نداره

129
00:06:21,321 --> 00:06:23,261
،با توانایی نابود کردن ماده‌اش

130
00:06:23,315 --> 00:06:24,214
می‌تونه هرجایی باشه

131
00:06:24,249 --> 00:06:26,149
شاید ما بتونیم کمک کنیم

132
00:06:26,185 --> 00:06:28,151
ایزی! خیلی نگرانت بودم

133
00:06:28,187 --> 00:06:29,953
کجا بودی؟

134
00:06:30,508 --> 00:06:31,540
دنبال ازازیل می‌گشتم

135
00:06:32,765 --> 00:06:35,220
،ایشون سباستین ورلاک هستن
از سازمان لندن

136
00:06:35,320 --> 00:06:36,386
،وقتی شیطان اومد دنبالم

137
00:06:36,588 --> 00:06:37,554
سباستین جونم رو نجات داد

138
00:06:38,096 --> 00:06:39,274
من فقط یه کمک ساده کردم

139
00:06:39,291 --> 00:06:41,191
سباستین درمورد ازازیل چیزهای زیادی می‌دونه

140
00:06:41,220 --> 00:06:43,367
،وقتی خارج از کشور در سازمان پاریس درس خوندم

141
00:06:43,435 --> 00:06:45,001
تخصصم رو در شیطان‌های عالی کسب کردم

142
00:06:45,037 --> 00:06:46,937
ممنون که خواهرم رو نجات دادی

143
00:06:46,972 --> 00:06:47,938
من اَلک هستم

144
00:06:47,973 --> 00:06:49,940
سلام. آره، ممنون. من جیس‌ام

145
00:06:49,975 --> 00:06:51,374
همون جنگجوی بزرگ

146
00:06:51,410 --> 00:06:52,943
شهرتت جهانی شده

147
00:06:54,941 --> 00:06:55,906
همچنین شما

148
00:06:55,942 --> 00:06:58,743
شما باید کلاری باشید. دختر ولنتاین

149
00:06:58,778 --> 00:07:00,644
آره. ولی تقصیر من ننداز

150
00:07:00,680 --> 00:07:01,812
آره، ما والدین‌مون رو انتخاب نمی‌کنیم

151
00:07:01,848 --> 00:07:03,748
خب درباره‌ی ازازیل بهمون بگو

152
00:07:03,783 --> 00:07:04,771
چطوری گیرش بندازیم؟

153
00:07:04,841 --> 00:07:07,618
تنها راه تبعید کردنش اینه که
هسته‌ی شیطانیش رو بشکنیم

154
00:07:07,653 --> 00:07:10,654
در شکل جسمانی، بین
،مهره‌های تی8 و تا9 قرار داره

155
00:07:10,690 --> 00:07:11,689
ولی به این آسونی‌ها نیست

156
00:07:11,724 --> 00:07:13,491
هسته به اندازه‌ی یک نخودفرنگی‌ـه

157
00:07:13,526 --> 00:07:15,045
پس نقطه‌ی ورودش از زیر استخوان جناغش هست؟

158
00:07:15,108 --> 00:07:15,818
اوهوم

159
00:07:15,835 --> 00:07:17,378
اگه به اندازه‌ی کافی نزدیکش بشم، می‌تونم
بکشمش

160
00:07:17,497 --> 00:07:18,529
،شتاب لازم رو نداری

161
00:07:18,564 --> 00:07:20,531
و اگه هم داشتی، شکستش موقتیه

162
00:07:20,566 --> 00:07:22,433
این عوضی‌ها همیشه راهی پیدا می‌کنن

163
00:07:22,468 --> 00:07:23,801
که از قلمروی خودشون خارج بشن
و برگردن به اینجا

164
00:07:23,836 --> 00:07:25,436
ممنون بابت اطلاعات

165
00:07:25,471 --> 00:07:26,470
از اینجا به بعدش با من

166
00:07:26,954 --> 00:07:28,320
اگه بشه، خوشحال میشم کمک کنم

167
00:07:28,355 --> 00:07:29,354
،ممنونیم

168
00:07:29,389 --> 00:07:30,889
ولی تو اجازه‌ی رفتن به مأموریت رو نداری

169
00:07:30,924 --> 00:07:32,190
نه توی این سازمان

170
00:07:32,226 --> 00:07:34,159
اَلک، لابد شوخی می‌کنی

171
00:07:35,162 --> 00:07:36,161
هی، اَلک. ببین

172
00:07:36,196 --> 00:07:38,163
معلومه که بیشتر از ما درباره‌ی ازازیل می‌دونه

173
00:07:38,198 --> 00:07:40,065
از هرکمکی گیرمون بیاد، باید استفاده کنیم

174
00:07:40,100 --> 00:07:42,346
حالا، در مورد

175
00:07:42,377 --> 00:07:43,666
بحث ردیابی، باید
...نظرمون رو

176
00:07:43,697 --> 00:07:45,909
برای این‌کار یه وارلاک توانا داریم

177
00:07:48,175 --> 00:07:49,107
کاری که می‌خواید بکنید

178
00:07:49,142 --> 00:07:50,850
من با مگنس کار می‌کنم

179
00:07:55,082 --> 00:07:56,047
!اَلک، وایسا

180
00:07:56,695 --> 00:07:57,627
!وایسا

181
00:07:59,019 --> 00:08:00,318
مشکلت چیه؟

182
00:08:00,354 --> 00:08:03,295
سباستین ورلاک یهو پیداش میشه
و نجاتت میده؟

183
00:08:03,435 --> 00:08:05,368
منظورت چیه؟

184
00:08:06,360 --> 00:08:09,604
اَلک، تو هرکاری می‌تونستی واسه کمک بهم انجام دادی

185
00:08:09,678 --> 00:08:11,024
و بخاطرش دوستت‌دارم

186
00:08:11,066 --> 00:08:12,694
ولی با سباستین مثل دشمنت رفتار نکن

187
00:08:12,748 --> 00:08:14,514
فقط به این دلیل که تونست بهم کمک کنه

188
00:08:29,498 --> 00:08:32,028
،تو جام رو توی این... قلمروی دیگه مخفی کردی

189
00:08:32,101 --> 00:08:34,628
و حالا نمی‌دونی چطوری به اونجا پورتال بزنی؟

190
00:08:34,855 --> 00:08:36,323
من یه وارلاک لعنتی نیستم

191
00:08:36,329 --> 00:08:37,683
نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

192
00:08:37,725 --> 00:08:39,490
،اگه می‌خوای پورتال بسازی
بیا یه واقعیش رو بسازیم

193
00:08:39,500 --> 00:08:42,446
تا بتونی ازش استفاده کنی تا عوض بشی
و خودت رو نجات بدی؟

194
00:08:43,432 --> 00:08:44,397
بعید می‌دونم

195
00:08:46,072 --> 00:08:47,038
وقتی جام رو بهت دادم چی؟

196
00:08:47,588 --> 00:08:49,436
مهربونیت رو با رها کردنت در بدنی که لایقش هستی

197
00:08:49,503 --> 00:08:50,802
جبران می‌کنم

198
00:08:50,846 --> 00:08:53,570
نه اونی که توی یه زندان شکارچی‌های سایه زندانی شده

199
00:09:00,948 --> 00:09:01,947
از شرش خلاص شو

200
00:09:05,852 --> 00:09:06,818
سلام، اَلک

201
00:09:06,853 --> 00:09:08,887
سلام. ببین، می‌دونم
،شب سختی داشتی

202
00:09:08,922 --> 00:09:11,790
ولی... تو ردیابی ازازیل به کمکت نیاز دارم

203
00:09:12,893 --> 00:09:14,180
،کاش می‌تونستم کمک کنم

204
00:09:14,186 --> 00:09:15,733
ولی سرم گرم یه مشتری‌ـه

205
00:09:15,829 --> 00:09:18,697
حالت خوبه؟ صدات عجیب شده

206
00:09:18,732 --> 00:09:20,599
شب سختی داشتم

207
00:09:20,634 --> 00:09:22,667
ببین، باید برگردم پیش مشتریم

208
00:09:22,703 --> 00:09:25,670
اگه به کمک یه وارلاک نیاز داری، به دوروتیا زنگ بزن

209
00:09:34,548 --> 00:09:36,070
مگنس، هستی؟

210
00:09:39,505 --> 00:09:40,804
سلام

211
00:09:41,401 --> 00:09:42,266
چه‌خبره؟

212
00:09:42,435 --> 00:09:44,335
هیچی. چطور مگه؟

213
00:09:44,370 --> 00:09:47,171
...خب، فقط

214
00:09:47,206 --> 00:09:50,739
صدات پشت تلفن عجیب بود

215
00:09:50,819 --> 00:09:52,907
کوتاه حرف می‌زدی -
بهت که گفتم. سرم شلوغه -

216
00:09:53,565 --> 00:09:54,530
درسته

217
00:09:55,314 --> 00:09:56,247
...آخه

218
00:09:56,282 --> 00:09:58,149
تا حالا هروقت کمک می‌خواستم

219
00:09:58,184 --> 00:10:00,184
...بهم کمک کردی، و من

220
00:10:01,668 --> 00:10:02,667
مگنس...

221
00:10:03,156 --> 00:10:04,567
چی‌شده؟

222
00:10:05,214 --> 00:10:08,025
هی... باهام حرف بزن

223
00:10:10,457 --> 00:10:11,522
مگه بهت نگفتم از شرش خلاص‌شو؟

224
00:10:13,426 --> 00:10:14,392
!اَلک، نکن

225
00:10:14,427 --> 00:10:15,760
!این با من

226
00:10:34,704 --> 00:10:37,505
نه. نه. نه

227
00:10:37,540 --> 00:10:38,572
خوبی؟

228
00:10:38,608 --> 00:10:41,475
آره

229
00:10:41,511 --> 00:10:43,444
چرا گفتی نزنم؟

230
00:10:45,581 --> 00:10:47,448
می‌ترسیدم اتفاق وحشتناکی بیوفته

231
00:10:48,937 --> 00:10:50,804
کاری که نشه درستش کرد

232
00:10:52,855 --> 00:10:54,455
هی. چیزی نیست

233
00:11:02,653 --> 00:11:04,553
می‌خواستی ما رو ببینی؟ -
بله -

234
00:11:04,564 --> 00:11:06,631
گفتم وقتی ازازیل مغلوب شد

235
00:11:06,666 --> 00:11:09,467
باید منتظر چه اتفاقی باشی، پس
الان اینجا هستیم

236
00:11:09,502 --> 00:11:10,468
،می‌تونی هرکاری بخوای با من انجام بدی

237
00:11:10,503 --> 00:11:11,469
ولی کلاری رو دخالت نده

238
00:11:11,504 --> 00:11:12,503
خب، این امکان نداره

239
00:11:12,539 --> 00:11:15,340
کلیو می‌خواد از جفت‌تون آزمایش بگیره

240
00:11:15,375 --> 00:11:16,441
تا اطلاعات بیشتری درباره‌ی

241
00:11:16,476 --> 00:11:18,476
توانایی‌های خون‌فرشته‌ی منحصر به فردتون
به‌دست بیاریم

242
00:11:18,511 --> 00:11:19,410
،نه

243
00:11:19,446 --> 00:11:21,279
ما حاضر نیستیم موش آزمایشگاهی بشیم

244
00:11:21,966 --> 00:11:24,016
نه، جیس. می‌خوام این‌کار رو بکنم

245
00:11:25,151 --> 00:11:26,984
از وقتی ازازیل رو احضار کردیم

246
00:11:27,272 --> 00:11:28,271
نتونستم از طلسم‌هام استفاده کنم

247
00:11:28,390 --> 00:11:30,330
می‌خوام دلیلش رو بفهمم

248
00:11:30,384 --> 00:11:31,858
ممنون، خانوم مورگن‌استرن

249
00:11:31,896 --> 00:11:35,698
حاضر بودن‌تون برای کنار گذاشتن آرامش خود

250
00:11:35,733 --> 00:11:37,700
برای هدفی والاتر ستودنیه

251
00:11:37,735 --> 00:11:39,768
تو هم بهتره ازش پیروی کنی

252
00:11:39,804 --> 00:11:41,003
من پیرو کسی نیستم

253
00:11:43,040 --> 00:11:44,953
من خودم آزمایش رو انجام میدم

254
00:11:45,113 --> 00:11:46,146
از کی شروع کنیم؟

255
00:11:46,181 --> 00:11:48,549
کلاری، تو به اندازه‌ی من کلیو رو نمی‌شناسی

256
00:11:48,684 --> 00:11:49,909
اول ازت می‌خوان کارهای

257
00:11:49,942 --> 00:11:50,949
،بی‌خطر انجام بدی. بعدش می‌بینی که

258
00:11:50,996 --> 00:11:52,305
دارن 24 ساعت روز تحت‌نظر قرارت میدن

259
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
هرکاری لازم باشه انجام میدم

260
00:11:57,025 --> 00:11:58,674
،جیس، اگه تو نمی‌خوای انجامش بدی عیب نداره

261
00:11:58,741 --> 00:12:01,725
...ولی... کشیدن اون طلسم‌ها

262
00:12:02,382 --> 00:12:03,550
،واسه اولین بار

263
00:12:03,599 --> 00:12:05,532
حس کردم اینکه شکارچی سایه شدم
دلیلی داشته

264
00:12:07,423 --> 00:12:08,522
باید برشون گردونم

265
00:12:13,809 --> 00:12:15,075
فکرکنم روز خوش‌شانسیته

266
00:12:20,541 --> 00:12:21,140
عزیزم

267
00:12:21,847 --> 00:12:22,646
چرا اینقدر دیر اومدی؟

268
00:12:23,051 --> 00:12:24,050
ببخشید

269
00:12:24,086 --> 00:12:26,052
...بعد از اون همه آزاری که ولنتاین بهم داد

270
00:12:26,088 --> 00:12:29,441
هنوز به قدری قوی نیستم که پورتال درست کنم

271
00:12:29,684 --> 00:12:31,617
می‌دونی، واقعاً باید این عصبانیتت
رو بذاری کنار

272
00:12:31,827 --> 00:12:33,827
نمی‌خوام ببینم بخاطر این عصبانیت
بلایی سرت بیاد

273
00:12:33,862 --> 00:12:36,120
،اینجوری که گفتی
...انگار شبیه

274
00:12:36,159 --> 00:12:37,592
،ببین

275
00:12:37,646 --> 00:12:38,679
به کمکت نیاز دارم

276
00:12:38,714 --> 00:12:40,647
دیشب یه شیطان عالی حالم رو گرفت

277
00:12:40,683 --> 00:12:41,868
خدای من

278
00:12:41,891 --> 00:12:43,661
مگنس، تعجبی نداره یکم تغییر کردی

279
00:12:43,719 --> 00:12:46,486
بدترین بخشش اینه که، انگار
رو حافظه‌ام تأثیر گذاشته

280
00:12:47,202 --> 00:12:48,555
نمی‌تونستم به جادو دسترسی پیداکنم

281
00:12:48,590 --> 00:12:50,590
تا حالا چنین چیزی نشنیده بودم

282
00:12:51,188 --> 00:12:52,454
منم همینطور

283
00:12:54,630 --> 00:12:55,896
ازت می‌خوام بهم یاد بدی

284
00:12:59,568 --> 00:13:00,628
باشه

285
00:13:09,960 --> 00:13:10,926


286
00:13:24,608 --> 00:13:25,707
سایمون -
سلام -

287
00:13:25,742 --> 00:13:27,676
پیغامت رو درباره‌ی رافائل گرفتم. خوبی؟

288
00:13:27,711 --> 00:13:29,978
آره، می‌دون. توی رؤیای
دی‌لایتر بودن زندگی می‌کنم

289
00:13:31,241 --> 00:13:32,240
چیه؟

290
00:13:32,683 --> 00:13:34,716
آفتا‌ب‌سوخته شدی. خوبه

291
00:13:34,751 --> 00:13:36,952
واقعاً؟

292
00:13:36,987 --> 00:13:39,020
در مورد رافائل. چه کمکی ازم برمیاد؟

293
00:13:39,056 --> 00:13:42,360
خب... شنیدم شماها یجورایی
،باهمدیگه بودین

294
00:13:42,420 --> 00:13:44,527
و می‌خواستم بدونم می‌تونی
،بهم کمک کنی

295
00:13:44,560 --> 00:13:45,592
و کاری که توش واردی رو انجام بدی یا نه

296
00:13:45,628 --> 00:13:48,462
می‌دونی، اینکه یه مرد رو مطیع خودت کنی

297
00:13:48,497 --> 00:13:50,228
ولی ببین، اگه

298
00:13:50,264 --> 00:13:51,071
نمی‌خوای خودت رو درگیر کنی

299
00:13:51,157 --> 00:13:52,433
عیبی نداره. می‌فهمم -
...نه، نه. -

300
00:13:52,468 --> 00:13:54,368
...موضوع اون نیست. فقط

301
00:13:55,931 --> 00:13:58,272
،وقتی اون شیطان بهم آسیب زد

302
00:13:58,307 --> 00:14:02,309
آلدتری بهم ین‌فن داد
تا قدرتم رو برگردونم

303
00:14:04,346 --> 00:14:06,213
ولی اوضاع از کنترل خارج شد

304
00:14:08,651 --> 00:14:11,218
...دلیلی که رافائل رو می‌دیدم

305
00:14:12,288 --> 00:14:14,221
ایزی، موضوع چیه؟

306
00:14:15,224 --> 00:14:18,040
به زهر خون‌آشام اعتیاد پیداکردم

307
00:14:18,494 --> 00:14:20,494
اوه

308
00:14:22,084 --> 00:14:23,984
من... نمی‌دونستم

309
00:14:24,019 --> 00:14:25,986
...تو -
من... خوبم -

310
00:14:27,022 --> 00:14:29,456
راستش، من عالی‌ام

311
00:14:29,491 --> 00:14:32,325
خوبه. باشه -
آره -

312
00:14:32,361 --> 00:14:35,295
...چون... می‌دونی، در مورد مامانم

313
00:14:35,330 --> 00:14:37,397
خیلی مشکلات بوجود اومد

314
00:14:37,432 --> 00:14:40,166
...و فکرمی‌کنم توی سازمان

315
00:14:40,202 --> 00:14:43,169
یه برنامه‌ی آموزشی 12 قدمی وجود داشته باشه

316
00:14:45,173 --> 00:14:47,173
...من گروه‌های خیلی خوبی می‌شناسم

317
00:14:47,209 --> 00:14:48,274
سایمون، من انسان نیستم

318
00:14:48,310 --> 00:14:50,076
توی گروه‌ها نمی‌گردم

319
00:14:50,112 --> 00:14:52,945
ولی مشکلات ساکنین دنیای زیرین رو حل می‌کنم

320
00:14:52,979 --> 00:14:54,813
بیا بریم -
نه -

321
00:14:54,848 --> 00:14:56,181
ببین، من... مشکلی ندارم

322
00:14:56,216 --> 00:14:57,916
می‌دونم که پاک موندن

323
00:14:57,951 --> 00:14:59,184
یعنی دور بودن از رافائل

324
00:14:59,219 --> 00:15:01,119
کی چیزی درباره‌ی

325
00:15:01,154 --> 00:15:02,721
نزدیک شدن به رافائل گفت؟

326
00:15:09,129 --> 00:15:11,029
!می‌دونم گوش میدین

327
00:15:12,749 --> 00:15:14,715
!خواهش می‌کنم! من ولنتاین نیستم
!من مگنس بین‌ام

328
00:15:17,974 --> 00:15:19,140
!کافیه

329
00:15:19,722 --> 00:15:21,656
.اَلکساندر، خدا رو شکر اومدی
...باید به حرفم گوش بدی

330
00:15:21,691 --> 00:15:23,424
!نه، تو گوش کن

331
00:15:23,459 --> 00:15:25,359
!این بازی کثیفت دیگه تمومه

332
00:15:25,395 --> 00:15:26,394
بازی نیست

333
00:15:26,429 --> 00:15:28,396
،می‌دون مسخره به‌نظر میاد
ولی من ولنتاین نیستم

334
00:15:28,431 --> 00:15:31,432
من مگنس‌ام. ازازیل
ما رو با یه طلسم عوض کرد

335
00:15:31,467 --> 00:15:33,434
اونوم اَد اونوم

336
00:15:33,469 --> 00:15:35,236
دیوونه شدی

337
00:15:38,341 --> 00:15:40,675
تو اون افسون اوماموری رو بهم دادی

338
00:15:40,710 --> 00:15:43,822
که هرروز با خودم همراه دارم

339
00:15:44,193 --> 00:15:46,460
بعد از گذروندن اون شب‌مون توی توکیو

340
00:15:47,750 --> 00:15:49,583
تو هتل پالاس بودیم

341
00:15:50,687 --> 00:15:52,687
.و توی تراس همدیگه رو بوسیدیم
...و بعدش تو

342
00:15:52,722 --> 00:15:53,654
!بس کن

343
00:15:53,690 --> 00:15:55,256
...بعدش من رو به

344
00:15:59,129 --> 00:16:00,228
از کجا این چیزها رو می‌دونی؟

345
00:16:00,264 --> 00:16:02,163
...چون

346
00:16:02,199 --> 00:16:04,966
منم، اَلکساندر

347
00:16:07,037 --> 00:16:10,005
،تو روز قتل‌عام ولنتاین
بهم گفتی عاشقمی

348
00:16:10,040 --> 00:16:12,908
پس اگه عاشقمی، خواهش می‌کنم

349
00:16:12,943 --> 00:16:15,877
خواهش می‌کنم، باید حرفم رو باورکنی

350
00:16:22,344 --> 00:16:23,277
...اَلکساندر

351
00:16:27,168 --> 00:16:29,468
فقط... بس کن

352
00:16:31,954 --> 00:16:33,253
!اَلکساندر

353
00:16:53,574 --> 00:16:55,607
،فکرمی‌کنی اگه لبخند می‌زد
صورتش ترک برمی‌داشت؟

354
00:16:55,642 --> 00:16:57,476
اینقدر بهش سخت نگیر

355
00:16:57,511 --> 00:16:58,510
هروندیل بودن آسون نیست

356
00:16:58,545 --> 00:16:59,644
آره

357
00:16:59,680 --> 00:17:02,514
می‌دونم باید سخت باشه که
از اعضای سلطنتی شکارچیان سایه باشی

358
00:17:02,549 --> 00:17:04,516
اون همه قدرت. اعتبار

359
00:17:05,552 --> 00:17:06,485
،از حرفی که لوک زد

360
00:17:06,520 --> 00:17:07,519
قبل از اینکه پسرش بمیره

361
00:17:07,554 --> 00:17:08,553
آدم خیلی خون‌گرمی بوده

362
00:17:08,589 --> 00:17:09,821
شک ندارم

363
00:17:11,792 --> 00:17:14,359


364
00:17:14,394 --> 00:17:16,361


365
00:17:16,396 --> 00:17:17,881


366
00:17:18,051 --> 00:17:20,351


367
00:17:20,951 --> 00:17:23,635


368
00:17:23,670 --> 00:17:25,380


369
00:17:27,106 --> 00:17:29,252


370
00:17:30,212 --> 00:17:31,942


371
00:17:33,036 --> 00:17:34,936


372
00:17:34,972 --> 00:17:36,772


373
00:17:40,365 --> 00:17:41,464
طلسم خورشید. دوباره امتحانش کن

374
00:17:56,261 --> 00:18:00,101
،پس در گذشته طلسم‌های جدید ساختی
،و حالا یک‌دفعه

375
00:18:00,155 --> 00:18:02,393
دیگه کار نمی‌کنن

376
00:18:02,760 --> 00:18:04,553
منظورت چیه، داره دروغ میگه؟

377
00:18:04,665 --> 00:18:06,998
اون دختر ولنتاین‌ـه

378
00:18:08,429 --> 00:18:10,462
واسه امروز کافیه

379
00:18:14,863 --> 00:18:15,862
راست میگی

380
00:18:16,972 --> 00:18:18,905
،من دختر ولنتاین هستم

381
00:18:18,941 --> 00:18:21,277
ولی من مثل پدرم نیستم

382
00:18:24,317 --> 00:18:26,283
می‌دونم پسرت وقتی در حلقه خدمت می‌کرد، مرد

383
00:18:28,704 --> 00:18:32,505
ولنتاین کسی رو هم از من گرفت که
بیشتر از هرچیزی دوستش‌داشتم

384
00:18:34,576 --> 00:18:36,443
مادرم

385
00:18:39,207 --> 00:18:41,243
.حق با دوستته
واسه امروز کافیه

386
00:18:58,544 --> 00:19:00,377
سلام، رزا. حالت چطوره؟

387
00:19:01,823 --> 00:19:03,689
گل موردعلاقه‌ات رو برات گرفتم

388
00:19:03,725 --> 00:19:05,691
ممنون -
...صبرکن، پس -

389
00:19:05,727 --> 00:19:07,626
قراره به یه پیرزن مهربون گل لاله بدیم؟...

390
00:19:09,597 --> 00:19:10,696
رزا، با دوستم سایمون آشنا بشو

391
00:19:10,732 --> 00:19:11,664
سلام

392
00:19:11,699 --> 00:19:13,599
سایمون، با رزا سانتیاگو آشنا بشو

393
00:19:13,634 --> 00:19:16,469
باشه

394
00:19:17,538 --> 00:19:19,905
من از تاکتیک‌های ضد قلدری خوشم میاد

395
00:19:19,941 --> 00:19:21,474
ولی خواهشاً بهم نگو اومدیم اینجا

396
00:19:21,509 --> 00:19:22,875
که مادربزرگ رافائل رو بدزدیم

397
00:19:22,910 --> 00:19:24,944
باشه، اولاً، اون مادربزرگش نیست

398
00:19:24,979 --> 00:19:26,479
خواهرشه

399
00:19:26,514 --> 00:19:28,814
و کسی قرار نیست کسی رو بدزده، باشه؟

400
00:19:28,850 --> 00:19:29,849
آروم باش

401
00:19:30,258 --> 00:19:33,092
گفتی کی هستی؟

402
00:19:33,128 --> 00:19:34,865
من دوست رافائل هستم، ایزابل

403
00:19:34,911 --> 00:19:36,911
هفته‌ی پیش واسه شب بازی بینگو
اومدیم دیدنت

404
00:19:36,958 --> 00:19:39,158
صبرکن، واقعاً؟ رافائل
باهاش بینگو بازی می‌کنه؟

405
00:19:39,218 --> 00:19:41,000
و هر یکشنبه براش تاماله درست می‌کنه
[ نوعی غذای مکزیکی ]

406
00:19:41,035 --> 00:19:43,069
چه زوج جذابی

407
00:19:43,104 --> 00:19:45,037
چند وقته ازدواج کردید؟

408
00:19:45,073 --> 00:19:47,940
نه -
نه، ما فقط دوستیم -

409
00:19:48,302 --> 00:19:50,268
اشتباه بزرگیه

410
00:19:50,979 --> 00:19:51,911
بد تیکه‌ایه

411
00:19:52,764 --> 00:19:55,013
خیلی‌خب رومئو، تلفنت رو بده

412
00:19:55,092 --> 00:19:57,025
وقتشه برای رافائل پیغام بفرستیم
که اگه

413
00:19:57,060 --> 00:19:58,827
بتونه بیاد سراغ تو، تو هم می‌تونی
بری سراغ رزا

414
00:19:58,862 --> 00:19:59,861
...ببین

415
00:19:59,897 --> 00:20:01,062
...آره

416
00:20:01,098 --> 00:20:03,298
الان دلم به حال رافائل می‌سوزه، می‌دونی؟

417
00:20:03,333 --> 00:20:05,267
سایمون. اون روی مهربونت رو
واسه کسی بذار که اهمیت بده

418
00:20:05,302 --> 00:20:06,868
بشین -
فهمیدم -

419
00:20:06,904 --> 00:20:08,303
رزا، میشه یه عکس باهات بگیرم؟

420
00:20:08,338 --> 00:20:10,839
!آره

421
00:20:10,874 --> 00:20:12,908
!خیلی‌خب. بگید پنیر

422
00:20:17,247 --> 00:20:18,180
سلام -
سلام -

423
00:20:18,215 --> 00:20:19,665
جیس، باید صحبت کنیم

424
00:20:19,705 --> 00:20:21,705
آره! شنیدم ازازیل رو تبعید کردی

425
00:20:21,740 --> 00:20:23,111
!تبریک میگم -
آره -

426
00:20:23,751 --> 00:20:25,508
می‌دونم حرفم مسخره به‌نظر میاد

427
00:20:25,544 --> 00:20:28,645
،الان پیش ولنتاین بودم
،و میگه مگنس‌ـه

428
00:20:28,680 --> 00:20:32,449
که ازازیل با یه‌جور نفرین شیطانی
عوض‌شون کرده

429
00:20:32,484 --> 00:20:34,384
چی؟ -
می‌دونم -

430
00:20:34,419 --> 00:20:36,419
،باورش سخته
...ولی موضوع اینه‌که

431
00:20:36,455 --> 00:20:39,456
چیزهایی می‌دونست که فقط
مگنس ازشون باخبر بود

432
00:20:39,491 --> 00:20:42,292
مثل، جزئیات شخصی -
باشه -

433
00:20:42,327 --> 00:20:43,906
خب، ممکنه به یه وارلاک گفته باشه
خاطراتت رو بدزده

434
00:20:43,936 --> 00:20:46,293
.نه، امکان نداره
اینطوری می‌فهمیدم

435
00:20:46,317 --> 00:20:47,850
...باشه، خب

436
00:20:50,458 --> 00:20:52,458
خب، فقط یادت باشه که داریم از ولنتاین حرف می‌زنیم

437
00:20:52,493 --> 00:20:54,393
اون همیشه 10 قدم ازمون جلوتره

438
00:20:54,429 --> 00:20:56,295
همیشه درحال برنامه‌ریزی واسه
حرکت بعدیشه

439
00:20:57,398 --> 00:20:58,397
اَلک، بهم اعتماد کن

440
00:20:58,433 --> 00:21:01,300
نباید گول دروغ‌هاش رو بخوری

441
00:21:09,749 --> 00:21:10,882
اَلکساندر؟

442
00:21:11,379 --> 00:21:13,279
اَلکساندر؟

443
00:21:13,314 --> 00:21:15,147
!تویی؟ خواهش می‌کنم

444
00:21:15,183 --> 00:21:17,083
!خواهش می‌کنم، اون‌ها دارن شکنجه‌ام میدن

445
00:21:17,118 --> 00:21:19,698
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

446
00:21:20,447 --> 00:21:21,446
می‌دونم چه حسی داره

447
00:21:29,766 --> 00:21:31,945
بیا از اینجا ببریمت بیرون

448
00:21:34,105 --> 00:21:36,788
!نگهبان‌ها! اون اینجاست! ولنتاین اینجاست

449
00:21:37,050 --> 00:21:38,316
فایده‌ای نداره

450
00:21:39,625 --> 00:21:41,458
خودم رو مخفی کردم تا کسی من رو نبینه

451
00:21:44,130 --> 00:21:45,096
نادان

452
00:21:45,257 --> 00:21:47,191
نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی

453
00:21:47,232 --> 00:21:50,133
بعد از گیر افتادنت، کلیو استخدامم کرد
تا حصارهایی بسازم

454
00:21:50,169 --> 00:21:51,168
تا قدرت‌های ساکنین

455
00:21:51,217 --> 00:21:52,349
دنیای زیرین رو در این سلول خنثی کنم

456
00:21:52,779 --> 00:21:54,645
،نه تنها نمی‌تونی فراریم بدی

457
00:21:54,680 --> 00:21:57,215
بلکه طلسم مخفی شدنت اینجا جواب نمیده

458
00:21:57,283 --> 00:21:59,116
خواهیم دید

459
00:22:03,556 --> 00:22:05,523
یعنی چی؟

460
00:22:06,559 --> 00:22:08,526
می‌تونن ببیننت

461
00:22:16,942 --> 00:22:19,476
آقای بین، اینجا چی‌کار می‌کنید؟

462
00:22:19,511 --> 00:22:21,778
اومدم که حصارهایی که گفتید نصب کنم
رو بررسی کنم

463
00:22:21,814 --> 00:22:23,947
،بعد از فرار ازازیل
نگرانی‌هایی بوجود اومد

464
00:22:23,983 --> 00:22:25,949
که انرژی شیطانیش ممکنه
ضعیف‌شون کرده باشه

465
00:22:25,985 --> 00:22:27,818
با اجازه‌ی کی وارد شدین؟

466
00:22:28,888 --> 00:22:30,888
دارید صداقت من رو زیر سؤال می‌برید؟

467
00:22:30,923 --> 00:22:32,789
بعد از تمام کارهایی که برای کلیو انجام دادم؟

468
00:22:35,628 --> 00:22:38,595
خدمات امنیتی شما بدین‌وسیله از بین میرن

469
00:22:38,631 --> 00:22:40,106
آقای بین رو به بیرون همراهی کنید

470
00:22:58,882 --> 00:23:01,546
!مامان! مامان

471
00:23:10,473 --> 00:23:13,407
جام فانی کجاست؟

472
00:23:13,442 --> 00:23:15,509
خواهش می‌کنم

473
00:23:18,481 --> 00:23:21,448
خواهش می‌کنم. باید حرفم رو باورکنید

474
00:23:21,484 --> 00:23:23,350
من مگنس بین‌ام

475
00:23:26,455 --> 00:23:31,292
یه‌نفر از طلسم اونو اد اونوم
روی ما استفاده کرده

476
00:23:31,327 --> 00:23:33,327
نمی‌دونم

477
00:23:33,362 --> 00:23:36,435
دیگه خیلی طولانی شده

478
00:23:36,466 --> 00:23:37,776
قرار نیست بهم بگی

479
00:23:37,787 --> 00:23:39,429
جام فانی کجاست، نه؟

480
00:23:39,463 --> 00:23:41,263
نمی‌دونم

481
00:23:44,667 --> 00:23:46,600
برای اعدام آماده‌اش کنید

482
00:23:47,684 --> 00:23:49,050
!نه، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم

483
00:23:49,746 --> 00:23:51,379
خواهش می‌کنم

484
00:23:57,003 --> 00:23:58,302
زودباش

485
00:24:00,357 --> 00:24:01,606
!زودباش

486
00:24:01,622 --> 00:24:03,435
توانایی طلسمت هنوز برات مشکل‌ساز شده؟

487
00:24:06,630 --> 00:24:07,729
تو می‌دونی

488
00:24:07,764 --> 00:24:10,498
آره، اینجا یجورایی یه موضوع مهم شده

489
00:24:13,570 --> 00:24:15,670
تو همه‌چیز رو درباره‌ی ازازیل می‌دونی

490
00:24:15,705 --> 00:24:18,406
...می‌خواستم بدونم

491
00:24:18,441 --> 00:24:19,474
وقتی سعی کردم درمقابلش از قدرت‌هام استفاده کنم

492
00:24:19,509 --> 00:24:21,376
از کار افتادن

493
00:24:21,411 --> 00:24:24,479
امکانش هست که... یجورایی اون‌ها رو گرفته باشه؟

494
00:24:24,514 --> 00:24:27,348
دزدیدن قدرت فرشته‌ای

495
00:24:27,384 --> 00:24:29,317
کاریه که شیطان عالی هم نمی‌تونه انجامش بده

496
00:24:31,421 --> 00:24:32,754
چقدرم که جواب ساده‌ای بود

497
00:24:34,471 --> 00:24:36,404
...ببین

498
00:24:36,708 --> 00:24:38,393
شاید از چیزی که فکرمی‌کنی آسون‌تر باشه

499
00:24:41,010 --> 00:24:44,289
ما سخت آموزش دیدیم که باورکنیم

500
00:24:44,336 --> 00:24:48,297
که... احساسات روی قضاوت‌مون
تأثیر می‌ذاره

501
00:24:48,324 --> 00:24:52,893
ولی... من اعتقاد دارم که احساسات
به ما قدرت میدن

502
00:24:52,928 --> 00:24:54,534
،و وقتی جلوشون رو می‌گیریم

503
00:24:54,577 --> 00:24:56,444
ضعیف‌تر میشیم

504
00:24:56,512 --> 00:24:58,135
شاید مشکل این باشه

505
00:25:01,391 --> 00:25:03,391
...مادرم تازه مرده، ولی

506
00:25:04,306 --> 00:25:07,107
هرروز دردش رو حس می‌کنم

507
00:25:07,142 --> 00:25:10,110
نمی‌تونستم این رو از خودم بیرون کنم

508
00:25:11,105 --> 00:25:12,104
متأُسفم که این رو می‌شنوم

509
00:25:13,369 --> 00:25:17,104
و شنیدم جیس فهمیده که پسر ولنتاین نیست

510
00:25:18,655 --> 00:25:20,555
اون چه ربطی به قضیه داره؟

511
00:25:20,577 --> 00:25:22,640
...خب، بهش فکرکن

512
00:25:22,803 --> 00:25:25,154
پدرت هیچوقت واقعاً پدرت نبوده

513
00:25:25,207 --> 00:25:27,741
به تازگی مادرت رو از دست دادی

514
00:25:27,963 --> 00:25:30,291
و برادری که فکرمی‌کردی داری
برادرت نیست

515
00:25:33,002 --> 00:25:34,401
جیس

516
00:25:36,071 --> 00:25:38,791
،درست قبل از اینکه طلسم‌هام از کار افتادن
اون موقع بود که بهم گفت

517
00:25:39,942 --> 00:25:41,275
اون چیزیِ که مانعت میشه

518
00:25:42,344 --> 00:25:45,178
درد از دست دادن آخری کسی

519
00:25:45,214 --> 00:25:47,114
که فکرمی‌کردی خانواده‌ات هست

520
00:25:47,149 --> 00:25:49,182
باید این رو قبول کنی، کلاری

521
00:25:49,218 --> 00:25:52,152
باور کن، قبول کردم

522
00:25:54,089 --> 00:25:55,122
واقعاً؟

523
00:25:58,093 --> 00:26:00,060
کانگ‌پائو ویژه

524
00:26:00,095 --> 00:26:02,927
برای بهترین متخصص ضد قلدری دنیا

525
00:26:02,967 --> 00:26:03,964
ممنون

526
00:26:03,999 --> 00:26:04,932
خواهش می‌کنم

527
00:26:04,967 --> 00:26:06,900
...ولی، می‌دونی، یجورایی

528
00:26:06,936 --> 00:26:08,659
جشن گرفتن سخته

529
00:26:08,876 --> 00:26:10,809
تو اینجا که شبیه شهر ارواح‌ـه

530
00:26:11,373 --> 00:26:13,529
اوضاع توی سازمان چطوره؟

531
00:26:13,603 --> 00:26:16,540
خب... همه دارن بهتر میشن

532
00:26:16,576 --> 00:26:18,008
اوهوم -
اَلک تقریباً -

533
00:26:18,070 --> 00:26:20,070
...درمورد همه شکاکه و

534
00:26:20,079 --> 00:26:23,325
جیس هم، می‌دونی. هنوز گیج می‌زنه

535
00:26:23,950 --> 00:26:25,515
درباره‌ی حمله‌ی شمشیر روح؟

536
00:26:25,577 --> 00:26:28,244
اون، و فهمیدن اینکه واقعاً پسر ولنتاین نیست

537
00:26:31,891 --> 00:26:33,757
...صبرکن، یعنی

538
00:26:35,613 --> 00:26:37,479
یعنی جیس برادر کلاری نیست...

539
00:26:41,051 --> 00:26:43,852
سایمون، فکرمی‌کردم خبرداری

540
00:26:58,462 --> 00:26:59,461
اینکه صبرکنم شب بکشمت

541
00:26:59,496 --> 00:27:00,762
خیلی آسون‌تر بود

542
00:27:00,797 --> 00:27:02,464
،ولی چون ربطی سمت خواهرم
حالا باید تاوانش رو بدی

543
00:27:02,499 --> 00:27:03,765
!بکش عقب، رافائل

544
00:27:04,379 --> 00:27:07,594
نصیحت خیلی بدی به دوستت کردی، ایزابل

545
00:27:07,746 --> 00:27:08,812
جلوش رو بگیر

546
00:27:10,774 --> 00:27:12,705
بعد از ترک‌کردنت احساس ضعف می‌کنی؟

547
00:27:12,720 --> 00:27:15,556
...اگه بخوای می‌تونم درستش کنم

548
00:27:19,492 --> 00:27:20,491
حرف آخری نداری؟

549
00:27:20,526 --> 00:27:23,361
شانس‌آوردی خواهرت نمی‌دونه کی هستی

550
00:27:23,396 --> 00:27:25,463
چون اگه می‌دونست، ازت متنفر می‌شد

551
00:27:26,532 --> 00:27:28,299
!غرل خدافظیت رو بخون، سایمون

552
00:27:28,334 --> 00:27:29,267
!ببینم چند مرده حلاجی

553
00:27:32,272 --> 00:27:32,670
!هی

554
00:27:41,773 --> 00:27:42,839
کسی دیگه می‌خواد امتحان کنه؟
زودباشید

555
00:27:43,283 --> 00:27:45,549
!زودباشید دیگه! خجالت نکشید

556
00:27:45,585 --> 00:27:47,957
چطوری می‌تونی اون‌کار رو بکنی؟

557
00:27:52,188 --> 00:27:53,554
اون یه دی‌لایتر‌ ـه

558
00:27:55,060 --> 00:27:56,090
آفرین به تو

559
00:28:05,349 --> 00:28:07,183
کارمون اینجا تمومه

560
00:28:07,212 --> 00:28:09,145
بریم

561
00:28:16,353 --> 00:28:17,385
!گفتم بریم

562
00:28:20,323 --> 00:28:21,389
!برید

563
00:28:22,425 --> 00:28:24,258
!حالا

564
00:28:29,366 --> 00:28:31,299
دم خودم گرم

565
00:28:31,334 --> 00:28:33,301
...هی! قبل از اینکه جشن بگیری، یادت باشه

566
00:28:33,336 --> 00:28:35,948
،شاید دی‌لایتر باشی
ولی شکست‌ناپذیر نیستی

567
00:28:36,570 --> 00:28:38,604
مراقب باش، سایمون

568
00:28:45,582 --> 00:28:47,133
محقق هروندیل

569
00:28:48,612 --> 00:28:51,380
شنیدم درخواست اعدام ولنتاین رو دادی

570
00:28:51,415 --> 00:28:54,450
متأسفانه کلیو اون درخواست رو رد کرد

571
00:28:54,485 --> 00:28:56,385
اون‌ها درک نمی‌کنن

572
00:28:56,420 --> 00:28:58,454
ولنتاین هیچوقت بهمون نمیگه جام فانی کجاست

573
00:28:59,557 --> 00:29:02,358
وقتشه که خودم اوضاع رو به‌دست بگیرم

574
00:29:09,367 --> 00:29:12,234
جیس. خیلی ممنون که اومدی

575
00:29:12,269 --> 00:29:13,302
آره، خواهش می‌کنم

576
00:29:17,308 --> 00:29:20,929
خب، چه سورپرایزی واسه اَلک داری
که به کمک من نیاز داشتی؟

577
00:29:20,944 --> 00:29:22,777
امیدوارم مشروب هم داشته باشه

578
00:29:25,549 --> 00:29:27,216
چی‌شده؟ -
هیچی -

579
00:29:29,401 --> 00:29:31,001
فقط خوبه که اینطوری بود

580
00:29:31,036 --> 00:29:34,484
مثل... دوست

581
00:29:36,442 --> 00:29:38,242
باعث تأسفه که باید تموم بشه

582
00:29:38,444 --> 00:29:40,344
چی؟

583
00:29:44,350 --> 00:29:45,315
می‌خوای همین‌جا توی سازمان

584
00:29:45,351 --> 00:29:46,316
ولنتاین رو اعدام کنی؟

585
00:29:46,352 --> 00:29:48,285
سیستم امنیتی رو از کار انداختم

586
00:29:48,320 --> 00:29:50,187
...پروتکل اجازه نمیده، اون

587
00:29:50,222 --> 00:29:53,156
آقای لایت‌وود، یا کمک کن یا برو

588
00:29:53,192 --> 00:29:54,745
تصمیمش با خودته

589
00:30:04,609 --> 00:30:05,608
بشونش روی یه صندلی

590
00:30:07,558 --> 00:30:09,391
اَلکساندر، چه اتفاقی داره می‌افته؟

591
00:30:11,148 --> 00:30:12,647
همین الان

592
00:30:15,761 --> 00:30:17,294
...ولی، نه

593
00:30:20,251 --> 00:30:22,151
نه، خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن

594
00:30:22,736 --> 00:30:26,371
نکن. این‌کار رو نکن. خواهش می‌کنم

595
00:30:26,377 --> 00:30:28,218
این‌کار رو نکن

596
00:30:28,322 --> 00:30:29,221
ببندش

597
00:30:29,256 --> 00:30:30,938
اَلکساندر، داری چی‌کار می‌کنی؟

598
00:30:31,358 --> 00:30:33,191
...خواهش می‌کنم، نکن

599
00:30:33,227 --> 00:30:35,360
!خواهش می‌کنم، این‌کار رو نکن

600
00:30:35,396 --> 00:30:38,163
!خواهش می‌کنم

601
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
پسرم بخاطر تو مرده

602
00:30:43,337 --> 00:30:45,570
،و 23 ازش گذشته

603
00:30:45,985 --> 00:30:48,820
ولی دردش هیچوقت از بین نرفت

604
00:30:51,145 --> 00:30:52,563
از ورودی محافظت کن

605
00:30:56,776 --> 00:30:57,708
خواهش می‌کنم

606
00:31:03,947 --> 00:31:04,946
سلام، اَلک

607
00:31:06,349 --> 00:31:09,043
.اَلک، خیلی متأسفم
حق با تو بود. جاشون عوض شده

608
00:31:12,388 --> 00:31:14,188
!بس کن! وای

609
00:31:14,224 --> 00:31:15,323
!ولنتاین نیست

610
00:31:17,193 --> 00:31:18,454
از چی حرف می‌زنی؟

611
00:31:19,162 --> 00:31:20,194
...نور من رو گرفتید

612
00:31:22,165 --> 00:31:23,564
تاریکی‌تون سرمی‌رسه...

613
00:31:25,201 --> 00:31:27,101
چی گفتی؟

614
00:31:27,363 --> 00:31:29,297
دارم حرف‌های خودت رو تحویلت میدم

615
00:31:32,179 --> 00:31:33,765
شبی که استیون مرد

616
00:31:33,795 --> 00:31:35,528
پیغام آتیشی که برام فرستادی
رو یادته

617
00:31:35,602 --> 00:31:37,735
،خبر خوب اینه که، از ازای آزادیم

618
00:31:38,398 --> 00:31:41,299
می‌تونی جنگجوی با
خون‌خالص‌فرشته‌ات رو نجات بدی

619
00:31:41,334 --> 00:31:43,150
من با شیطان معامله نمی‌کنم

620
00:31:43,190 --> 00:31:44,657
طعمه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردی

621
00:31:45,371 --> 00:31:47,843
،اون براش فرقی نمی‌کنه
می‌تونی من رو بکشی

622
00:31:47,923 --> 00:31:49,056
فکرنکنم

623
00:31:49,082 --> 00:31:51,316
ایموجن نمی‌تونه نوه‌ی خودش رو بکشه

624
00:31:53,055 --> 00:31:54,622
بعد از تمام دروغ‌هات، انتظار داری باورکنم

625
00:31:54,657 --> 00:31:55,723
من یه هروندیل هستم؟

626
00:31:55,758 --> 00:31:57,625
...استیون هروندیل پدرت بود

627
00:31:57,660 --> 00:31:59,928
و زنش سلین مادرت

628
00:32:01,068 --> 00:32:02,989
شده به سلین بیچاره فکرکنی؟

629
00:32:03,048 --> 00:32:05,474
وقتی جون خودش رو گرفت
نه‌ماهه حامله بود

630
00:32:05,548 --> 00:32:07,790
،جسد مرده‌اش توسط گرگینه‌ها پاره‌پاره شد

631
00:32:07,828 --> 00:32:09,661
پسر بدنیا نیومده‌اش زنده‌زنده خورده شد

632
00:32:11,040 --> 00:32:11,939
واقعاً این اتفاق افتاد؟

633
00:32:13,943 --> 00:32:14,908
...این‌کار رو نکردی

634
00:32:15,820 --> 00:32:17,786
کلیو خیلی چیزها از من گرفت

635
00:32:17,822 --> 00:32:20,689
پس منم یه چیزی در عوض ازش گرفتم

636
00:32:22,191 --> 00:32:24,686
ولی مطمئنم مدرک بیشتر می‌خوای

637
00:32:26,704 --> 00:32:28,804
حلقه‌ی خانوادگیم

638
00:32:29,767 --> 00:32:31,600
از کجا گرفتیش؟

639
00:32:31,636 --> 00:32:33,736
از دستِ خودِ سلین

640
00:32:35,740 --> 00:32:37,606
،یه ساعت وقت داری به درخواست‌هام عمل کنی

641
00:32:37,642 --> 00:32:38,974
وگرنه نوه‌ات می‌میره

642
00:32:57,202 --> 00:32:59,602
تنها اومدم. طبق خواسته‌ات

643
00:32:59,637 --> 00:33:01,571
البته که تنها اومدی

644
00:33:09,890 --> 00:33:11,533
نمی‌دونم چرا حس کردی لازمه بیاریش

645
00:33:11,593 --> 00:33:13,576
هرچقدر کمک داشته باشیم می‌خوایم

646
00:33:13,643 --> 00:33:14,521


647
00:33:14,577 --> 00:33:16,477
وای. حصارها بالا هستن

648
00:33:16,513 --> 00:33:19,480
گفتی ولنتاین اینجور قدرت وارلاکی‌ای ندارهه

649
00:33:19,516 --> 00:33:21,516
آره، مثل همیشه، از انتظاراتش پیشی می‌گیره

650
00:33:21,551 --> 00:33:23,484
ببین، بهت نیاز داریم

651
00:33:37,791 --> 00:33:39,344
از جیس استفاده کردی تا من رو اینجا بیاری

652
00:33:39,420 --> 00:33:40,419
حالا ولش کن بره

653
00:33:53,678 --> 00:33:55,944
اولین نفری که از اینجا میره منم

654
00:34:00,434 --> 00:34:01,366
دوباره سعی کن

655
00:34:01,402 --> 00:34:02,401
نمی‌‌تونم عملیش کنم

656
00:34:02,436 --> 00:34:04,470
چرا، می‌تونی

657
00:34:08,063 --> 00:34:10,805
افتخارش با تو باشه

658
00:34:25,962 --> 00:34:27,072
بهم بگو چه حسی داره

659
00:34:27,119 --> 00:34:28,853
که همه‌ی خانواده‌ات رو ازت بگیرن

660
00:34:28,998 --> 00:34:30,231
چی؟ -
کافیه -

661
00:34:30,266 --> 00:34:31,799
رو این مورد بهم اعتماد کن. باشه؟

662
00:34:31,835 --> 00:34:32,834
بهم اعتماد کن

663
00:34:33,552 --> 00:34:37,238
ببین، مادرت؟
هیچوقت دیگه برنمی‌گرده

664
00:34:37,273 --> 00:34:39,273
جیس برادرت نیست

665
00:34:39,309 --> 00:34:42,165
حس می‌کنی تو دنیا تنهایی، نه؟

666
00:34:42,226 --> 00:34:43,748
!بس کن -
نه! حسش کن، کلاری -

667
00:34:43,783 --> 00:34:44,682
!حسش کن

668
00:34:51,567 --> 00:34:55,020
می‌خوای وقت‌کشی کنی... با یه بشکن‌زدن
می‌تونم جیس رو بکشم

669
00:35:03,570 --> 00:35:07,538


670
00:35:07,574 --> 00:35:10,428


671
00:35:17,550 --> 00:35:20,070
مادر دیگه هیچوقت برنمی‌گرده

672
00:35:20,148 --> 00:35:20,788
بسه

673
00:35:20,866 --> 00:35:23,454
پدرت هیچوقت دوستت‌نداشته

674
00:35:24,311 --> 00:35:26,818
تنها دلیلی که تو رو می‌خواسته این
بوده که ازت استفاده کنه

675
00:35:26,888 --> 00:35:28,254
سباستین، این جواب نمیده

676
00:35:28,289 --> 00:35:30,223
،بدجوری یه برادر می‌خواستی

677
00:35:30,258 --> 00:35:32,146
چون اینطوری حداقل کسی رو داشتی
تا دردش رو باهاش شریک بشی

678
00:35:32,303 --> 00:35:33,869
!بس کن -
نمی‌تونم بس کنم، کلاری -

679
00:35:33,905 --> 00:35:35,972
اون حس پوچی‌ای که روحت رو می‌خوره

680
00:35:36,007 --> 00:35:37,907
،و باعث میشه حس کنی می‌خوای بمیری

681
00:35:37,942 --> 00:35:40,343
روزها پشت سر هم می‌گذره، ولی هیچوقت
متوقف نمیشه

682
00:35:41,946 --> 00:35:44,880
حالا اون درد رو بگیر و ازش استفاده کن

683
00:36:33,898 --> 00:36:36,332
!اَلکساندر

684
00:36:55,827 --> 00:36:57,661
طرف اشتباهی رو انتخاب کردی، کلاریسا

685
00:36:57,696 --> 00:37:01,598
یه روز... بالأخره می‌فهمی

686
00:37:21,226 --> 00:37:22,359
...مگنس، خیلی متأسفم

687
00:37:25,218 --> 00:37:27,118
بخاطر تمام بلاهایی که سرت اومد...

688
00:37:28,756 --> 00:37:30,723
...اون طلسم رنج

689
00:37:34,562 --> 00:37:36,695
باعث شد خاطرات گذشته‌ام رو بخاطر بیارم...

690
00:37:36,731 --> 00:37:38,931
که قرن‌ها صرف فراموش کردن‌شون کردم

691
00:37:49,610 --> 00:37:51,507
مگنس، بگو چطوری درستش کنم

692
00:37:52,070 --> 00:37:53,545
فقط بگو چی‌کار کنم

693
00:37:53,581 --> 00:37:54,513
خواهش می‌کنم

694
00:38:04,344 --> 00:38:06,344
پس حالا بهت بگم دی‌لایتر؟

695
00:38:06,439 --> 00:38:07,610
آقای دی‌لایتر

696
00:38:07,657 --> 00:38:10,729
فکرکنم، اعلی‌حضرت دی‌لایتر خوب باشه. از
این بیشتر خوشم میاد

697
00:38:16,787 --> 00:38:19,655
...جلساتی که درباره‌شون بهم گفتی

698
00:38:19,690 --> 00:38:22,691
همونی که مامانت میره؟

699
00:38:22,727 --> 00:38:25,594
اطلاعاتش رو برات می‌فرستم

700
00:38:28,666 --> 00:38:31,244
هی، درباره‌ی اینکه جیس برادر کلاری نیست
نگران نباش

701
00:38:32,636 --> 00:38:34,570
رزا درست میگه

702
00:38:34,605 --> 00:38:36,538
تو تیکه‌ی خوبی هستی

703
00:38:43,647 --> 00:38:45,614
کلاری. هی

704
00:38:45,649 --> 00:38:47,516
هی

705
00:38:47,551 --> 00:38:52,388
ببین، متأسفم اگه
امشب خیلی بهت سخت گرفتم

706
00:38:52,423 --> 00:38:54,523
امیدوارم بدونی که نمی‌خواستم که از عمد

707
00:38:54,558 --> 00:38:56,425
...بهت صدمه بزنم -
تو کمکم کردی -

708
00:38:56,460 --> 00:38:58,427
...طلسم‌هام رو درست کنم. من

709
00:38:58,462 --> 00:39:01,377
راستش، نمی‌دونم چطوری ازت تشکرکنم

710
00:39:02,800 --> 00:39:04,466
خب، نظرت درباره‌ی یه شام چیه؟

711
00:39:07,471 --> 00:39:08,804


712
00:39:08,839 --> 00:39:11,537
خدای من، زیاده‌روی کردم، نه؟

713
00:39:12,006 --> 00:39:13,409
بدجوری -
نه -

714
00:39:13,444 --> 00:39:18,325
ولی من... دوست‌پسر دارم

715
00:39:19,332 --> 00:39:21,232
البته که داری

716
00:39:21,268 --> 00:39:23,167
البته که داری، چطور ممکنه
نداشته باشی؟

717
00:39:23,203 --> 00:39:25,399


718
00:39:25,488 --> 00:39:27,459
ولی ممنون...

719
00:39:27,501 --> 00:39:29,785
...دوباره. بخاطر

720
00:39:29,849 --> 00:39:30,881
همه‌چیز

721
00:39:31,942 --> 00:39:35,531


722
00:39:35,584 --> 00:39:37,535


723
00:39:39,459 --> 00:39:43,361


724
00:39:44,190 --> 00:39:47,158


725
00:39:47,193 --> 00:39:50,194
سلام! می‌خواستم بهت زنگ بزنم

726
00:39:52,198 --> 00:39:54,999
روز طولانی‌ای بود -
آره -

727
00:39:57,643 --> 00:39:59,382
چرا بهم نگفتی؟

728
00:39:59,866 --> 00:40:01,766
فهمیدم جیس برادرت نیست

729
00:40:03,667 --> 00:40:05,467
،داشتم فکرمی‌کردم شاید

730
00:40:05,503 --> 00:40:06,635
شاید دلیلی که بهم نگفتی این بود که

731
00:40:06,670 --> 00:40:08,470
قبلاً یه‌چیزی بین‌تون بود

732
00:40:08,506 --> 00:40:11,885
...پس حالا که برادرت نیست -
نه! سایمون -

733
00:40:14,545 --> 00:40:16,512
باشه، ببین. واسه این بهت نگفتم که

734
00:40:16,547 --> 00:40:19,515
نمی‌خواستم نگران بشی

735
00:40:19,550 --> 00:40:21,517
ولی بجاش، فقط باعث شدم

736
00:40:21,552 --> 00:40:22,970
بیشتر نگران بشی

737
00:40:25,556 --> 00:40:26,555
خیلی متأسفم

738
00:40:29,560 --> 00:40:30,526
پس ردیفیم؟

739
00:40:32,563 --> 00:40:35,564
به این راحتی‌ها نمیشه از دست من خلاص شد

740
00:40:52,001 --> 00:40:56,115
حالا می‌دونم اون لجبازی و
یه‌دنده بودنت از کجا اومده

741
00:41:00,342 --> 00:41:02,342
درست مثل پدرت هستی

742
00:41:08,250 --> 00:41:11,251
این رو از آپارتمان مگنس پیداکردم

743
00:41:11,286 --> 00:41:12,617
حالا متعلق به توئه

744
00:41:17,226 --> 00:41:19,259
خیلی چیزها ازت گرفته شد، جیس

745
00:41:20,262 --> 00:41:21,651
ولی حالا دیگه تموم شده

746
00:41:24,932 --> 00:41:31,707
نسل تو از بزرگ‌ترین
،و قوی‌ترین شکارچیان سایه‌است

747
00:41:32,552 --> 00:41:35,308
از خانواده‌ای که نسل‌ها
،مورد احترام بقیه بوده

748
00:41:35,344 --> 00:41:36,410
...و باعث ترس

749
00:41:38,447 --> 00:41:42,282
تمام مخالفان خوبی و درستی بوده...

750
00:41:44,565 --> 00:41:46,465
این حلقه حاکی از اون واقعیته

751
00:41:50,392 --> 00:41:52,192
این حق مادرزادیت‌ـه

752
00:42:01,270 --> 00:42:03,170
حالا، پسرم

753
00:42:04,273 --> 00:42:07,174
قراره بفهمی که معنای هروندیل بودن

754
00:42:07,695 --> 00:42:08,827
چیه

755
00:42:08,851 --> 00:42:11,964
illusion مترجم: امیرعلی

756
00:42:11,965 --> 00:42:13,152
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co