1
00:00:01,060 --> 00:00:02,927
اسم من کلاری‌ـه و
،یک شکارچی سایه هستم

2
00:00:02,962 --> 00:00:06,095
زاده شدم تا درمقابل شیاطین از
بشریت حفاظت کنم

3
00:00:06,128 --> 00:00:08,228
،نبردی پایان‌ناپذیر علیه شر

4
00:00:08,264 --> 00:00:09,997
ولی می‌دونم می‌تونم روی کی حساب کنم

5
00:00:10,300 --> 00:00:13,100
سایمون، دوست قدیمیم. یک خون‌آشام

6
00:00:13,807 --> 00:00:16,169
مگنس، وارلاکی اهل بروکلین

7
00:00:17,094 --> 00:00:20,207
لوک، رهبر دسته‌ای از گرگینه‌ها
،و پلیس نیویورک

8
00:00:20,262 --> 00:00:22,767
،و جیس، ایزی و اَلک

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,178
سه نفر از شجاع‌ترین شکارچیان سایه‌ی دنیا

10
00:00:25,454 --> 00:00:26,754
تنها که باشیم، قوی هستیم

11
00:00:27,316 --> 00:00:30,017
ولی با همدیگه، توقف‌ناپذیر

12
00:00:30,173 --> 00:00:31,572
...آنچه در شکارچیان سایه گذشت

13
00:00:32,288 --> 00:00:34,221
لابد هنوز بهش علاقمندی، نه؟

14
00:00:34,249 --> 00:00:35,444
!خفه‌شو

15
00:00:35,464 --> 00:00:36,663
جیس، چه خبره؟

16
00:00:36,812 --> 00:00:38,578
من برادرت نیستم، کلاری

17
00:00:38,661 --> 00:00:40,827
حالا، پسرم، وقتشه بفهمی

18
00:00:41,230 --> 00:00:44,164
معنای هروندیل بودن یعنی چی

19
00:00:44,199 --> 00:00:45,487
...اون طلسم درد

20
00:00:47,624 --> 00:00:50,078
باعث شد خاطراتی رو به یاد بیارم...

21
00:00:50,199 --> 00:00:51,164
که قرن‌ها سعی داشتم فراموش‌شون کنم

22
00:00:51,200 --> 00:00:52,432
!مامان

23
00:00:52,468 --> 00:00:54,134
بگو چطوری درستش کنم

24
00:00:54,169 --> 00:00:55,202
حرف آخری نداری؟

25
00:00:59,408 --> 00:01:01,208
کسی دیگه نمی‌خواد امتحان کنه؟
!زودباشید

26
00:01:01,243 --> 00:01:02,275
...اون یه دی‌لایتره

27
00:01:02,311 --> 00:01:03,343
درست فهمیدی

28
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
باشه

29
00:01:09,451 --> 00:01:11,151
بازش کن

30
00:01:13,522 --> 00:01:15,522
یجورایی یه بلیط نمایش برات گرفتم

31
00:01:18,193 --> 00:01:21,094
...کلاری، این حرف نداره، ولی

32
00:01:21,130 --> 00:01:22,562
راک سالید پاندا الان دیگه منقرض شده

33
00:01:22,598 --> 00:01:25,399
.نه راک داریم. نه سالید
...فقط یه

34
00:01:25,434 --> 00:01:27,200
پاندای تنهام

35
00:01:27,236 --> 00:01:29,269
.من موسیقی‌ای که می‌نویسی رو شنیدم
...خیلی

36
00:01:29,304 --> 00:01:30,537
شگفت‌انگیزه

37
00:01:30,578 --> 00:01:33,471
چیزی نمیشه! می‌تونی
خودت راک سالید باشی

38
00:01:33,504 --> 00:01:35,375
نه. ببین، اینکه توی دستشویی
قایق بخونم یه حرفی

39
00:01:35,411 --> 00:01:37,411
...ولی اینکه

40
00:01:37,446 --> 00:01:41,448
...اینجا اجرا کنم یه حرف دیگه‌است. جلوی
مردم واقعی

41
00:01:41,483 --> 00:01:43,283
پس من آدم واقعی نیستم؟

42
00:01:43,318 --> 00:01:45,185
نه. اصلاً -
نه؟ -

43
00:01:45,220 --> 00:01:47,287
تو کاملاً یه بحث جدایی

44
00:01:47,322 --> 00:01:49,322
حرفت رو به عنوان تعریف برداشت می‌کنم

45
00:01:53,162 --> 00:01:56,430
اگه اینقدر زیاد لب نمی‌گرفتن... بانمک می‌شد

46
00:01:56,465 --> 00:01:58,465
نه. اون موقع هم بانمک نمی‌شد

47
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
خصوصاً واسه تو بد شده

48
00:02:00,536 --> 00:02:02,269
چرا؟

49
00:02:03,539 --> 00:02:06,139
...خب

50
00:02:06,168 --> 00:02:08,915
درباره‌ی این شایعه که واقعاً یه شکارچی سایه‌ی
سلطنتی هستی

51
00:02:08,982 --> 00:02:09,369
واقعیت داره؟

52
00:02:09,383 --> 00:02:11,217
نمی‌دونم. باعث میشه تو هانترز مون بهم مشروب مجانی بدی؟

53
00:02:11,265 --> 00:02:12,331
دیگه جو برت نداره

54
00:02:14,403 --> 00:02:15,535
نمی‌دونم چی هستم

55
00:02:15,570 --> 00:02:16,770
تو عرض یه تابستون، سه تا اسم
خانوادگی متفاوت داشتم

56
00:02:16,805 --> 00:02:17,737
حالا هروندیل شدم

57
00:02:17,773 --> 00:02:20,340
فقط می‌دونم که همون جیس قدیمی هستم

58
00:02:20,375 --> 00:02:21,441
پس خدا به دادمون برسه

59
00:02:21,476 --> 00:02:23,443
یه شات تکیلا. دو برابر بریز

60
00:02:24,446 --> 00:02:26,446
دوتاش کن. پول شات‌هاش با من

61
00:02:26,481 --> 00:02:27,781
سلام کیلی

62
00:02:27,816 --> 00:02:29,382
خیلی وقته ندیدمت

63
00:02:29,418 --> 00:02:30,483
ممنون

64
00:02:39,695 --> 00:02:44,331
مرد، حرف رد شنیدن خیلی باحال‌تره وقتی
سر تو بیاد

65
00:02:44,366 --> 00:02:45,699
هی، انعام زیادی گیرت نمیاد، نه؟

66
00:02:47,703 --> 00:02:49,469
یه نصیحت می‌خوای؟

67
00:02:49,504 --> 00:02:51,738
به‌نظرم ساکنان دنیای زیرین
زیادی جذبت نمیشن

68
00:02:51,773 --> 00:02:54,741
اون شمشیر روح که راهش انداختی
خیلی از اون‌ها رو به کشتن داد

69
00:03:06,488 --> 00:03:08,455
هی. بیا از اینجا بریم -
جدی؟ -

70
00:03:08,490 --> 00:03:09,622
باشه

71
00:03:15,664 --> 00:03:17,364
اگه یه‌وقت از آهنگ بدشون بیاد

72
00:03:17,399 --> 00:03:18,698
و چوب‌شورهاشون رو به سمتم پرت کنن چی؟

73
00:03:18,734 --> 00:03:20,667
قبل از اینکه شانسش رو پیداکنن
حساب‌شون رو می‌رسم

74
00:03:20,702 --> 00:03:23,403
چیزی نمیشه، سایمون

75
00:03:24,673 --> 00:03:25,538
چی‌شده؟

76
00:03:25,574 --> 00:03:27,440
بوی خون میاد

77
00:03:33,682 --> 00:03:35,548
...خدای من، اون شبیه

78
00:03:35,584 --> 00:03:36,583
گوشت انسان

79
00:03:36,618 --> 00:03:38,551
سایمون، اون یه طلسم‌ـه

80
00:03:56,671 --> 00:04:00,606
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

81
00:04:10,654 --> 00:04:15,422
illusion مترجم: امیرعلی

82
00:04:22,664 --> 00:04:24,431
از مامان خبر رسید. مکس داره میاد

83
00:04:24,466 --> 00:04:25,465
انگار همین دیروز بود که

84
00:04:25,500 --> 00:04:27,300
چاقو ها رو ازش دور می‌کردیم

85
00:04:27,335 --> 00:04:28,401
خب شانس آورده که مربیش تویی

86
00:04:28,437 --> 00:04:31,337
اَلک. شاید اینکه من مسئولش باشم
اشتباه باشه

87
00:04:31,373 --> 00:04:32,405
شوخی می‌کنی؟

88
00:04:32,441 --> 00:04:34,340
ایزی، تو از همه باهوش‌تری

89
00:04:34,376 --> 00:04:35,706
یکی از سرسخت‌ترین جنگجوهامون

90
00:04:35,737 --> 00:04:38,293
ولی آخه... هنوز کاملاً حس نمی‌کنم
خوب شده باشم

91
00:04:38,380 --> 00:04:40,346
اون جلسات انسان‌های چی‌شدن؟

92
00:04:40,382 --> 00:04:41,414
...کمک می‌کنه

93
00:04:41,450 --> 00:04:43,550
با اینکه فکرمی‌کنن از هروئین صحبت می‌کنم

94
00:04:43,585 --> 00:04:45,618
یه شکارچی سایه کشته شده

95
00:04:45,654 --> 00:04:47,420
مایلو کی‌تاور -
چی‌شده؟ -

96
00:04:47,456 --> 00:04:49,589
،از چیزی که من فهمیدم
طلسم‌هاش رو بیرون آوردن

97
00:04:49,624 --> 00:04:50,557
واقعیت داره، جیس؟

98
00:04:50,592 --> 00:04:52,492
بله. بعد از اینکه یه گرگ بهش حمله کرده

99
00:04:52,527 --> 00:04:53,793
چندین زخم گاز و پنجه رو بدنش داشت

100
00:04:53,829 --> 00:04:56,529
چه‌جور گرگینه‌ای بصورت تصادفی
به یه شکارچی سایه حمله می‌کنه؟

101
00:04:56,565 --> 00:04:57,764
گرگینه‌ای که می‌خواد یه منظوری رو برسونه

102
00:04:57,799 --> 00:04:59,566
و توجه کلیو رو جلب کنه

103
00:04:59,601 --> 00:05:01,334
باید قبل از اینکه دوباره اتفاق بیوفته
پیداش کنیم

104
00:05:01,369 --> 00:05:03,736
خب، فکرکنم خوب بدونم کی هست

105
00:05:07,742 --> 00:05:09,742
واقعاً، رافائل؟ امشب رو بیخیال. دست بردار

106
00:05:12,794 --> 00:05:15,582
شمایید

107
00:05:15,617 --> 00:05:17,617
رافائل شما رو فرستاده
که مثلاً تهدیدم کنید؟

108
00:05:17,652 --> 00:05:19,385
نه. موضوع رافائل نیست

109
00:05:19,421 --> 00:05:20,520
موضوع تویی

110
00:05:20,555 --> 00:05:22,622
می‌خوام تو دسته‌ی تو باشیم

111
00:05:22,657 --> 00:05:25,525
من دسته‌ای ندارم

112
00:05:25,560 --> 00:05:27,527
...من دانشجوی رشته‌ی موسیقی تو دانشگاه نیویورک‌ام، پس

113
00:05:27,562 --> 00:05:29,295
برای چندین قرن، افسانه‌ای رو شنیدیم که

114
00:05:29,331 --> 00:05:31,364
یک رهبر بزرگ پدیدار خواهد شد

115
00:05:31,399 --> 00:05:34,400
خون‌آشامی که می‌تونه زیر نور خورشید راه بره

116
00:05:34,436 --> 00:05:38,338
،همیشه فکرمی‌کردیم یه اسطوره‌است
یه اعتقاد اجدادی

117
00:05:38,373 --> 00:05:40,540
تو مدرکی هستی که افسانه‌ها واقعیت دارن

118
00:05:40,575 --> 00:05:42,709
من؟ من. بیخیال، بچه‌ها

119
00:05:42,744 --> 00:05:45,311
،ما پشتت هستیم. هرچی که لازم داشته باشی
دی‌لایتر

120
00:05:45,347 --> 00:05:46,546
فقط باید درخواست کنی

121
00:05:46,581 --> 00:05:48,481
...خب

122
00:05:48,517 --> 00:05:50,783
ممنون. واقعاً تشکرمی‌کنم

123
00:05:50,819 --> 00:05:53,419
...ولی، من مشکلی ندارم. پس

124
00:05:56,591 --> 00:05:58,558
خیلی‌خب، ببینید. شماها
ظاهراً خیلی باحال هستید

125
00:05:58,593 --> 00:06:00,527
...جدی میگم. ولی

126
00:06:00,562 --> 00:06:03,263
من الان دنبال قدرتمند شدن نیستم

127
00:06:03,298 --> 00:06:06,633
پس، بهتره برگردید و با رافائل باشید

128
00:06:06,668 --> 00:06:09,369
...اون بیشتر

129
00:06:09,404 --> 00:06:12,639
...می‌دونید، به رئیس دسته بودن می‌خوره، پس

130
00:06:16,645 --> 00:06:18,444
می‌دونی کجا پیدامون کنی

131
00:06:22,751 --> 00:06:24,684
،تو من رو می‌شناسی، لوک. من رهبر نیستم

132
00:06:24,719 --> 00:06:26,286
!و هیچوقت هم نبودم

133
00:06:26,321 --> 00:06:27,520
خودت رو دست‌کم نگیر

134
00:06:27,556 --> 00:06:29,455
همه که نمی‌تونن تو 18 سالگی
بند موسیقی تشکیل بدن

135
00:06:29,491 --> 00:06:30,757
خب، اون بند رسماً به فنا رفت

136
00:06:30,792 --> 00:06:32,292
یعنی، می‌خوای با بند جدیدم آشنا بشی؟

137
00:06:32,327 --> 00:06:33,293
!چون الان درست جلوت نشسته

138
00:06:33,328 --> 00:06:35,395
ببین، من فقط می‌خوام

139
00:06:35,430 --> 00:06:36,729
برم دانشگاه و با دوست‌دخترم باشم

140
00:06:36,765 --> 00:06:37,764
خواسته‌ی زیادیه؟

141
00:06:37,799 --> 00:06:39,399
خوب شد گفتی

142
00:06:39,434 --> 00:06:42,669
،امیدوارم تو و کلاری، می‌دونی
...جاتون امن باشه

143
00:06:44,406 --> 00:06:45,738
...آره. آره

144
00:06:45,774 --> 00:06:49,375
کاملاً. ولی با خودم گفتم، بخاطر
،این وضعیت خون‌آشامی

145
00:06:49,411 --> 00:06:51,611
...نمی‌تونم

146
00:06:51,632 --> 00:06:53,847
...نمی‌تونستم واقعاً به کلاری برسم، می‌دونی

147
00:06:53,853 --> 00:06:55,085
!وای! وای
...اون

148
00:06:55,684 --> 00:06:57,350
منظورم اون نبود

149
00:06:57,385 --> 00:06:59,552
منظورم عطش به خون بود

150
00:06:59,588 --> 00:07:00,553
!درسته، آره، کاملاً

151
00:07:00,589 --> 00:07:03,423
خب، اگه شرایط خیلی بحرانی شد

152
00:07:03,458 --> 00:07:04,324
...می‌تونم

153
00:07:04,359 --> 00:07:06,292
می‌دونم چطوری عقب بکشم

154
00:07:06,328 --> 00:07:10,663
.فقط... زیادی به خودت مطمئن نباش
دیدم که قبلاً هم

155
00:07:10,699 --> 00:07:13,600
،اینطوری شده. می‌دونی
...وسوسه و احساسات

156
00:07:13,635 --> 00:07:15,702
میشه لطفاً از هرچیزی به‌جز این موضوع صحبت کنیم
لطفاً؟

157
00:07:15,737 --> 00:07:17,637
کاملاً -
لوک، باید صبحت کنیم -

158
00:07:17,672 --> 00:07:20,740
یه شکارچی سایه توسط یه گرگ
نقص عضو و کشته شده

159
00:07:24,479 --> 00:07:25,411
حواست باشه اینجا چی میگی

160
00:07:25,447 --> 00:07:26,546
از کجا می‌دونید کار یه گرگ بوده؟

161
00:07:26,581 --> 00:07:28,715
بخاطر جای پنجه‌ها و ردهای دی‌ان‌ای
روی جسدش

162
00:07:28,743 --> 00:07:31,461
لوک، محقق می‌خواد باهات صحبت کنه

163
00:07:32,554 --> 00:07:34,320
فقط چندتا سؤال جواب بدی

164
00:07:34,356 --> 00:07:36,623
دارید سؤال می‌کنید یا متهمم می‌کنید؟

165
00:07:36,658 --> 00:07:40,393
یه هفته پیش، درخواست نابودی
شمشیر روح رو دادی

166
00:07:40,428 --> 00:07:43,363
درخواستی که البته، حتی در نظر گرفتنش
هم غیرممکنه

167
00:07:43,398 --> 00:07:44,731
...که باعث شد فکرکنم

168
00:07:44,766 --> 00:07:47,667
این قتل، عملی برای انتقام گرفتن از کلایو بوده؟

169
00:07:47,702 --> 00:07:49,702
فکرمی‌کنی من یه شکارچی سایه رو می‌کشم؟

170
00:07:49,738 --> 00:07:52,405
همه‌مون از اعصابت باخبریم، لوشن

171
00:07:53,408 --> 00:07:54,474
واقعاً فکرمی‌کنه کار لوک بوده؟

172
00:07:54,509 --> 00:07:55,408
ازم تست دی‌ان‌ای بگیرید

173
00:07:55,443 --> 00:07:56,743
با مدارکی که دارید مقایسه‌اش کنید

174
00:07:56,778 --> 00:07:57,777
من گرگی که می‌خواید نیستم

175
00:07:57,812 --> 00:07:59,612
...و اگه کار یکی از اعضای گروهم باشه

176
00:07:59,648 --> 00:08:01,447
خودم می‌کشمش

177
00:08:04,753 --> 00:08:06,419
ببریدش به آزمایشگاه

178
00:08:11,626 --> 00:08:12,525
میشه صحبت کنیم، جیس؟

179
00:08:15,463 --> 00:08:16,496
کار لوک نیست

180
00:08:16,531 --> 00:08:18,665
مطمئنم دی‌ان‌ایش ثابت می‌کنه

181
00:08:18,700 --> 00:08:20,633
نشون میده یه هروندیل واقعی هستی

182
00:08:20,669 --> 00:08:23,369
به غرایز‌مون اعتماد می‌کنیم
و برطبقش عمل می‌کنیم

183
00:08:25,017 --> 00:08:26,606
،می‌دونی، وقتی پدرت مرد

184
00:08:26,641 --> 00:08:29,509
فکرمی‌کردم اسم هروندیل باهاش تموم میشه

185
00:08:29,544 --> 00:08:32,578
ولی به لطف یک فرشته، اشتباه می‌کردم

186
00:08:32,614 --> 00:08:35,281
خیلی از اخلاق‌های پدرت رو
در تو می‌بینم

187
00:08:36,651 --> 00:08:38,284
...ولی اون چشم‌ها

188
00:08:39,654 --> 00:08:41,554
چشم‌هات رو از مادرت به ارث بردی...

189
00:08:44,626 --> 00:08:46,292
چجور آدمی بود؟

190
00:08:46,328 --> 00:08:48,328
مادرم

191
00:08:48,363 --> 00:08:50,363
سلین زیبا بود

192
00:08:50,398 --> 00:08:52,565
موهای طلایی، مثل خودت

193
00:08:52,600 --> 00:08:54,334
،خیلی باهوش بود

194
00:08:54,369 --> 00:08:56,436
سرسخت

195
00:08:56,471 --> 00:08:58,671
کله‌شقیت رو مطمئناً از اون گرفتی

196
00:09:00,442 --> 00:09:02,475
...اگه می‌تونستن الان تو رو ببینن، جیس

197
00:09:02,510 --> 00:09:05,345
خیلی بهت افتخار می‌کردن

198
00:09:09,284 --> 00:09:11,484
،من به زودی به ادریس برمی‌گردم

199
00:09:11,519 --> 00:09:14,587
و می‌خوام یه رئیس جدید برای این
سازمان تعیین کنم

200
00:09:15,690 --> 00:09:17,423
باید اَلک رئیس بشه

201
00:09:17,459 --> 00:09:19,292
اون یه رهبر مادرزاده

202
00:09:19,327 --> 00:09:20,593
هیچ مردی بهتر از اون برای این‌کار نیست

203
00:09:20,628 --> 00:09:24,397
بله. آقای لایت‌وود کاملاً یکی از
بهترین‌ها و باهوش‌ترین‌ها هستن

204
00:09:24,432 --> 00:09:26,699
ولی تو رو رئیس می‌کنم، جیس

205
00:09:29,304 --> 00:09:30,670
تبریک میگم

206
00:09:30,705 --> 00:09:32,405
باید تو می‌شدی. بهش گفتم

207
00:09:32,440 --> 00:09:33,673
کلایو هیچوقت به من نمی‌دادش

208
00:09:34,676 --> 00:09:36,476
من با یه پسر دوستم که
ساکن دنیای زیرین‌ـه

209
00:09:36,511 --> 00:09:38,344
،ببین اَلک، من این رو نمی‌خواستم
قسم می‌خورم

210
00:09:38,380 --> 00:09:39,545
تو یه هروندیل هستی

211
00:09:39,581 --> 00:09:41,381
مزیت‌هایی داری

212
00:09:42,751 --> 00:09:44,317
چی‌شده؟

213
00:09:44,352 --> 00:09:46,386
رزگرین و پن‌مانت رو توی آلاچیق پیداکردیم
که مرده بودن

214
00:09:46,421 --> 00:09:47,387
طلسم‌هاشون رو درآورده بودن

215
00:09:47,422 --> 00:09:48,421
مثل کی‌تاور

216
00:09:48,456 --> 00:09:50,456
فقط خون بدن پن‌مانت به‌دست
یه خون‌آشام خشک شده

217
00:09:50,492 --> 00:09:52,592
و رزگرین توسط یه شوالیه‌ی پری
ضربه خورده

218
00:09:52,627 --> 00:09:54,727
.فقط یه گرگ تنها نیست
چندتا ساکن دنیای زیرین هستن

219
00:09:54,763 --> 00:09:56,295
لوک درست می‌گفت

220
00:09:56,331 --> 00:09:57,363
ساکنین دنیای زیرین
دنبال انتقام هستن

221
00:09:57,399 --> 00:09:58,531
این ممکنه شروع یه قیام باشه

222
00:10:18,653 --> 00:10:19,752


223
00:10:43,939 --> 00:10:46,801
دیشب یه شکارچی سایه‌ی دیگه رو
مرده پیداکردیم

224
00:10:46,894 --> 00:10:50,423
وی ویلیامزبرگ. این بار، توسط یک
وارلاک به قتل رسیده بود

225
00:10:50,463 --> 00:10:53,530
در این زمان بحران، مهمه که

226
00:10:53,580 --> 00:10:55,646
ریاست قوی‌مون رو حفظ کنیم

227
00:10:55,682 --> 00:10:57,582
واسه همین جیس هروندیل رو

228
00:10:57,617 --> 00:10:59,750
،رئیس سازمان می‌نامم

229
00:10:59,786 --> 00:11:02,687
بلافاصله بعد از اینکه به ادریس برم
کارش رو شروع می‌کنه

230
00:11:02,722 --> 00:11:04,622
مرخصید

231
00:11:07,527 --> 00:11:08,793
بهتره زیاد شلوغش نکنیم

232
00:11:08,828 --> 00:11:10,761
تا وقتی بره هنوز رئیسه

233
00:11:10,797 --> 00:11:13,397
ولی بازم! اینکه رئیس سازمان بشی

234
00:11:13,433 --> 00:11:14,765
و بفهمی یه هروندیل هستی؟

235
00:11:14,801 --> 00:11:15,733
اصلاً نمی‌خواد ذوق‌زده بشی

236
00:11:15,768 --> 00:11:16,801
،پس مثلاً هروندیل‌ها

237
00:11:16,836 --> 00:11:18,469
مثل خانواده‌ی کندی منتهی تو دنیای سایه‌ها هستن؟

238
00:11:18,505 --> 00:11:20,538
.یه خانواده‌ی شکارچی سایه‌ی قدیمی هستن
مثل لایت‌وودها

239
00:11:20,573 --> 00:11:21,806
ولی ما مثل خانواده‌ی کندی هستیم

240
00:11:21,841 --> 00:11:23,708
بیاید روی نکته‌ی مهم تمرکز کنیم

241
00:11:23,743 --> 00:11:25,610
،محقق می‌خواد با متحدین‌مون صحبت کنیم

242
00:11:25,645 --> 00:11:27,411
،که ببینیم چی می‌دونن. فعلاً

243
00:11:27,447 --> 00:11:29,380
تمام ساکنین دنیای زیرین رو
سوژه در نظر گرفته

244
00:11:29,415 --> 00:11:30,715
داره همه رو وارد قضیه می‌کنه

245
00:11:30,750 --> 00:11:32,783
امکان نداره که فکرکنه کار
یکی از دوست‌هامونه

246
00:11:32,819 --> 00:11:34,452
آره خب، بهش ثابت می‌کنیم

247
00:11:34,487 --> 00:11:36,654
چون دی‌ان‌ای لوک تبرئه‌اش کرد، بهتره
نمونه‌هایی از همه‌ی دوست‌هامون جمع کنیم

248
00:11:36,689 --> 00:11:38,556
تا اون‌ها رو هم تبرئه کنیم

249
00:11:38,591 --> 00:11:40,391
من یه اعلامیه‌ی فراگیر پخش می‌کنم

250
00:11:40,426 --> 00:11:41,425
من با سایمون صحبت می‌کنم

251
00:11:41,431 --> 00:11:42,301
عالیه -
من میرم دیدن رافائل -

252
00:11:42,341 --> 00:11:43,095
نه

253
00:11:44,597 --> 00:11:45,463
چرا؟

254
00:11:48,601 --> 00:11:50,601
چیزی هست بهم نگفته باشید؟

255
00:11:50,637 --> 00:11:53,504
جیس... من به ین‌فن معتادم

256
00:11:53,540 --> 00:11:54,772
ببخشید؟

257
00:11:54,807 --> 00:11:57,575
داستانش طولانیه، ولی الان حالم بهتره

258
00:11:57,610 --> 00:11:59,644
عالی نیستم، ولی بهترم

259
00:11:59,679 --> 00:12:02,547
اونقدری خوب هستم که هرکسی افرادمون رو کشته

260
00:12:02,582 --> 00:12:03,748
رو از بین ببرم

261
00:12:06,419 --> 00:12:07,685
باشه

262
00:12:07,720 --> 00:12:09,554
از همه‌ی کمکی که داشته باشیم
استفاده می‌کنیم

263
00:12:09,589 --> 00:12:11,522
فقط هر سرنخی گیرت اومد گزارش بده، باشه؟

264
00:12:12,825 --> 00:12:14,425
باهات میام

265
00:12:14,460 --> 00:12:17,562
نه. اگه تنها باشم بیشتر روی رافائل تأثیر دارم

266
00:12:17,597 --> 00:12:19,630
به محض اینکه مکس رسید میام

267
00:12:21,634 --> 00:12:23,367
اَلک، می‌تونم از پسش بربیام

268
00:12:23,403 --> 00:12:25,336
فقط باید بهم اعتماد کنی

269
00:12:31,778 --> 00:12:33,377
اَلکساندر

270
00:12:33,413 --> 00:12:35,813
...وای. خیلی

271
00:12:35,848 --> 00:12:37,815
حوصله‌ام سرررفته بود. به یه تغییر نیاز داشتم

272
00:12:43,756 --> 00:12:45,590
خوبی؟

273
00:12:45,625 --> 00:12:47,625
آره. خیلی نگرانت بودم

274
00:12:47,660 --> 00:12:50,361
با تمام این حملات، نباید تنها باشی

275
00:12:50,396 --> 00:12:52,597
،خب، تنها که نیستم. پیش توام

276
00:12:52,632 --> 00:12:54,732
وارلاک قدرتمند بروکلین

277
00:12:57,737 --> 00:13:01,305
یه جسد توی ویلیامزبرگ پیداکردیم

278
00:13:01,341 --> 00:13:02,673
چیزی درباره‌اش شنیدی؟

279
00:13:02,709 --> 00:13:04,775
...نه

280
00:13:04,811 --> 00:13:07,545
ولی وارلاک‌ها جرایم‌شون رو
به من گزارش نمیدن

281
00:13:07,580 --> 00:13:10,381
اگه می‌دادن، تلفنم همه‌ش درحال زنگ خوردن بود

282
00:13:15,388 --> 00:13:16,520
مگنس، به موت نیاز دارم

283
00:13:16,556 --> 00:13:18,422
فقط یه تار

284
00:13:18,458 --> 00:13:20,458
برای تست دی‌ان‌ای که تبرئه‌ات کنه

285
00:13:20,493 --> 00:13:21,659
نمی‌دونستم چیزی هست که باید ازش

286
00:13:21,694 --> 00:13:23,327
تبرئه بشم

287
00:13:23,796 --> 00:13:25,496
به حرف‌هام اعتماد نداری؟

288
00:13:25,531 --> 00:13:26,464
البته که دارم

289
00:13:26,499 --> 00:13:27,732
می‌دونم ربطی به این قضیه نداشتی

290
00:13:27,767 --> 00:13:30,601
فقط، این... دستور کلیو ـه

291
00:13:31,838 --> 00:13:33,537
فهمیدم

292
00:13:33,573 --> 00:13:35,740
پس دوباره داری کورکورانه دستورات
رو انجام میدی؟

293
00:13:35,775 --> 00:13:37,808
اینکه از غریزه‌هات پیروی کنی چی؟

294
00:13:37,844 --> 00:13:40,578
مگنس. شکارچیان سایه دارن کشته میشن

295
00:13:42,382 --> 00:13:45,416
.فقط یه تار مو می‌خوام
نمی‌خواد شلوغش کنی

296
00:13:45,451 --> 00:13:46,717
...خب

297
00:13:47,820 --> 00:13:49,587
نمی‌خوام شلوغش کنم...

298
00:14:02,502 --> 00:14:03,334
ممنون

299
00:14:03,369 --> 00:14:04,669
برو بیرون

300
00:14:04,782 --> 00:14:05,703
چی؟

301
00:14:05,738 --> 00:14:07,338
...مگنس، دست بردار

302
00:14:23,356 --> 00:14:24,422
لوک انجامش داد

303
00:14:24,457 --> 00:14:26,390
یه نمونه‌ی دی‌ان‌ای داد

304
00:14:26,426 --> 00:14:27,758
فکر خودش بود

305
00:14:27,794 --> 00:14:29,427
می‌دونست اینطوری تبرئه میشه

306
00:14:29,462 --> 00:14:30,561
بابی هلن من رو می‌شناسی؟

307
00:14:30,596 --> 00:14:31,796
آره، البته

308
00:14:31,831 --> 00:14:33,531
،وقتی کوچیک بود

309
00:14:33,566 --> 00:14:36,534
خانواده‌اش صاحب یه نانوایی توی لهستان بودن

310
00:14:36,569 --> 00:14:39,336
یه روز، سربازها اومدن

311
00:14:39,372 --> 00:14:40,604
و خواستن یه ستاره روی پنجره بذارن

312
00:14:40,640 --> 00:14:42,573
می‌خواستن بدونن صاحب کدوم مغازه‌ها
یهودی هستن

313
00:14:42,608 --> 00:14:44,375
.می‌دونی، چیز خاصی نبود
برای اینکه ثبت‌شون کنن

314
00:14:45,545 --> 00:14:46,811
بعدش مجبور شدن بازوبندهای سفید بپوشن

315
00:14:46,846 --> 00:14:48,746
و نمی‌تونستن با قطار حرکت کنن

316
00:14:48,781 --> 00:14:50,648
بعدش مجبور شدن با قطار حرکت کنن

317
00:14:50,683 --> 00:14:53,651
بابی هلن من تنها کسی توی خانواده‌اش بود
که نجات پیداکرد

318
00:14:56,456 --> 00:14:58,355
...سایمون

319
00:14:59,592 --> 00:15:01,592
...خیلی متأسفم. نمی‌دونستم...

320
00:15:01,627 --> 00:15:03,527
واسه همین نمی‌تونم کاری که می‌خوای
رو انجام بدم

321
00:15:04,664 --> 00:15:05,629
بخاطر اون

322
00:15:17,343 --> 00:15:18,342
سلام سایمون

323
00:15:18,377 --> 00:15:18,809
کجایی؟

324
00:15:18,845 --> 00:15:20,311
دو خیابون اون‌طرف‌تر

325
00:15:20,346 --> 00:15:21,445
از جایی که 20 ثانیه پیش بهم زنگ زدی

326
00:15:21,481 --> 00:15:22,446
ببین، مسخره‌است

327
00:15:22,482 --> 00:15:23,547
نباید اجازه می‌دادم قانعم کنی

328
00:15:23,583 --> 00:15:24,615
!می‌تونی تنهایی بری خونه

329
00:15:24,650 --> 00:15:26,584
...خوبم! چند دقیقه دیگه می‌رسم خونه

330
00:15:28,654 --> 00:15:29,787
کلاری؟

331
00:15:29,822 --> 00:15:31,388
الو؟

332
00:15:31,424 --> 00:15:32,456
الو؟

333
00:15:33,659 --> 00:15:35,459
!کلاری! کلاری، خوبی؟

334
00:15:54,543 --> 00:15:55,522
!کلاری

335
00:15:55,557 --> 00:15:56,823
کلاری! خوبی؟

336
00:15:57,131 --> 00:15:59,265
هی! صدام رو می‌شنوی؟

337
00:15:59,271 --> 00:16:00,771
کلاری؟

338
00:16:01,963 --> 00:16:04,130
...روزی چهار جلسه‌ی تمرینی داری

339
00:16:04,165 --> 00:16:06,198
،استراتژی شیطانی، سلاح‌ها
نبرد، و استقامت

340
00:16:06,234 --> 00:16:07,805
صبحونه رو ساعت 5 صبح می‌خوری

341
00:16:07,842 --> 00:16:10,710
اگه دیر بیای، فقط یه کیک سرد سبوس‌دار گیرت میاد

342
00:16:10,803 --> 00:16:12,238
من صبحونه نمی‌خوام

343
00:16:12,273 --> 00:16:14,140
تمرینات رو کی شروع می‌کنیم؟

344
00:16:14,208 --> 00:16:15,274
الان؟

345
00:16:15,310 --> 00:16:16,536
فردا اول وقت

346
00:16:16,565 --> 00:16:17,564
الان یه مأموریت دارم

347
00:16:18,079 --> 00:16:19,569
عالیه، بریم

348
00:16:19,575 --> 00:16:20,832
وای، آروم باش، باشه؟

349
00:16:20,868 --> 00:16:22,431
تا تمریناتت تموم نشه

350
00:16:22,517 --> 00:16:23,616
نمی‌تونی به عملیات‌ها بری

351
00:16:23,686 --> 00:16:25,686
ولی من مدال‌هام از بقیه‌ی بچه‌های کلاس بیشتره

352
00:16:25,721 --> 00:16:27,621
،توی شبیه‌سازی خیلی خوب عمل کردم

353
00:16:27,656 --> 00:16:29,389
جوری که مجبور شدن یه رتبه‌ی جدید
براش بسازن

354
00:16:29,425 --> 00:16:31,525
واسه اینکه هکش کردی

355
00:16:36,532 --> 00:16:39,466
این واقعیه، مکس. خطرناکه

356
00:16:39,501 --> 00:16:40,601
از پسش برمیام

357
00:16:40,636 --> 00:16:41,568
خواهش می‌کنم؟

358
00:16:41,604 --> 00:16:43,470
از دستوراتت پیروی می‌کنم

359
00:16:45,674 --> 00:16:47,441
صبور باش، شکارچی سایه‌ی جوان

360
00:16:47,476 --> 00:16:49,376
به‌زودی میری به مأموریت

361
00:17:03,792 --> 00:17:05,325
از کجا می‌دونستی منم؟

362
00:17:05,361 --> 00:17:08,362
قدرت‌های من زیاد و فراتر از قدرت درک هستن

363
00:17:08,397 --> 00:17:10,697
و دیدم داشتی از خیابون رد می‌شدی

364
00:17:10,733 --> 00:17:12,499
خب، اومدی راضیم کنی

365
00:17:12,534 --> 00:17:14,434
واسه کلیو تو یه فنجون تف کنم؟

366
00:17:14,470 --> 00:17:15,435
شوخیت گرفته؟

367
00:17:15,471 --> 00:17:17,504
،ببین، من می‌خوام اون قتل‌ها تموم بشن

368
00:17:17,539 --> 00:17:19,806
ولی وقتی اومدن سراغ دی‌ان‌ایم، با پورتال فرار کردم

369
00:17:19,842 --> 00:17:22,409
...یه مغازه توی سیلم هست

370
00:17:22,444 --> 00:17:23,810
اولین بار نیست که دنبالم افتادن

371
00:17:24,713 --> 00:17:25,679
به سلامتیش می‌خورم

372
00:17:26,782 --> 00:17:28,649
ای وای. ظاهراً قبلاً به سلامتیش خوردم

373
00:17:30,386 --> 00:17:31,451
...خب

374
00:17:31,487 --> 00:17:32,586
اومدم این‌ها رو بهت بدم

375
00:17:37,426 --> 00:17:38,458
بال‌های پرواز اژدها؟

376
00:17:38,494 --> 00:17:39,559
گفتم شاید کمک کنه

377
00:17:39,595 --> 00:17:41,561
برای وقتی که قدرت‌هات رو از دست دادی

378
00:17:41,597 --> 00:17:43,764
...بعد از اینکه اون شیطان عالی حالت رو گرفت

379
00:17:46,402 --> 00:17:47,501
یه اتفاق ناخوش‌آیند بود

380
00:17:50,439 --> 00:17:51,638
ویسکی با یخ

381
00:17:51,674 --> 00:17:52,806
مشروب زمان ناراحتی‌هات

382
00:17:54,576 --> 00:17:55,475
همیشه نه

383
00:17:55,511 --> 00:17:56,710
منم، مگ

384
00:17:56,745 --> 00:17:58,612
چند قرن‌ـه می‌شناسمت

385
00:17:58,647 --> 00:17:59,813
یکی برام بریز

386
00:18:01,684 --> 00:18:03,350
حرف بزن

387
00:18:04,586 --> 00:18:07,587
یا نزن. به‌هرحال، هیچوقت نباید تنهایی مشروب بخوری

388
00:18:10,793 --> 00:18:12,492
پس اصلاً حمله‌کننده رو ندیدی؟

389
00:18:12,528 --> 00:18:13,527
هیچی ازش یادت نیست، کلاً؟

390
00:18:13,562 --> 00:18:14,728
دیدنش سخت بود و باید انتخاب می‌کردم

391
00:18:14,763 --> 00:18:16,363
یا برم دنبال‌شون یا به کلاری کمک کنم

392
00:18:16,398 --> 00:18:17,464
تو بودی می‌رفتی دنبال‌شون؟

393
00:18:19,435 --> 00:18:20,434
بهتره بری

394
00:18:20,469 --> 00:18:21,468
نه

395
00:18:21,503 --> 00:18:22,669
تا بیدار نشه جایی نمیرم

396
00:18:22,705 --> 00:18:23,704
،با این شرایط

397
00:18:23,739 --> 00:18:25,572
یه دستور قرنطینه در مقابل تمام
ساکنین دنیای زیرین داریم

398
00:18:25,607 --> 00:18:27,374
مگه خبر جدیدیه؟ جیس، من نجاتش دادم

399
00:18:27,409 --> 00:18:28,475
،آوردمش اینجا

400
00:18:28,510 --> 00:18:30,344
و وقتی بیدار بشه
کنارش هستم

401
00:18:30,379 --> 00:18:31,712
،کاش ممکن بود

402
00:18:31,772 --> 00:18:33,438
ولی سازمان درحالت هوشیاری بالاست

403
00:18:33,449 --> 00:18:34,177
...قوانین جدید داریم

404
00:18:34,209 --> 00:18:35,174
قوانین تو برای من مهم نیست

405
00:18:35,210 --> 00:18:36,784
من به کلاری اهمیت میدم. نمیرم

406
00:18:36,804 --> 00:18:37,903
درخواست نیست، آقای لوئیس

407
00:18:38,554 --> 00:18:39,519
...ببین، من

408
00:18:39,555 --> 00:18:40,754
...مجرم نیستم. من دوست‌پسرشم

409
00:18:40,789 --> 00:18:41,822
سایمون

410
00:18:42,791 --> 00:18:44,391
لطفاً اوضاع رو بدتر نکن

411
00:18:44,426 --> 00:18:46,593
به محض اینکه خبری ازش شد
بهت اطلاع میدم

412
00:18:49,531 --> 00:18:50,530
یا از این سازمان میری

413
00:18:50,566 --> 00:18:51,832
یا میگم به یه سلول همراهیت کنن

414
00:18:52,868 --> 00:18:54,568
دیگه نمی‌پرسم

415
00:18:54,603 --> 00:18:55,736
لازم نیست

416
00:18:55,771 --> 00:18:57,471
من نمیرم

417
00:19:03,379 --> 00:19:04,578
!جیس! به کلاری بگو اینجام

418
00:19:04,613 --> 00:19:06,480
!بهش بگو اینجام

419
00:19:06,515 --> 00:19:08,682
سایمون در گذشته کمک‌مون کرده

420
00:19:08,717 --> 00:19:10,317
یه متحده

421
00:19:10,352 --> 00:19:12,552
فکرنمی‌کنی پرت کردنش توی زندان
زیاده‌روی باشه؟

422
00:19:12,588 --> 00:19:15,489
یه ساکن دنیای زیرین نباید اختیار ما رو
به چالش بکشه

423
00:19:15,524 --> 00:19:17,324
نه در این‌جور زمان‌ها

424
00:19:22,598 --> 00:19:24,331
یه جسد دیگه

425
00:19:30,439 --> 00:19:31,671
هیل‌واتره

426
00:19:31,707 --> 00:19:33,640
ظاهراً حمله‌ی خون‌آشامه

427
00:19:35,444 --> 00:19:36,443
یه نقشه‌ی جدید می‌خوایم

428
00:19:36,478 --> 00:19:39,613
این‌ها رو تیم‌های آر و دی از آلیکانتی فرستادن

429
00:19:39,648 --> 00:19:40,747
همیشه می‌تونستیم شکارچیان سایه رو

430
00:19:40,783 --> 00:19:42,749
از طریق طلسم‌هاشون ردیابی کنیم

431
00:19:42,785 --> 00:19:45,519
حالا می‌تونیم ساکنین دنیای زیرین رو توسط
تراشه‌های جی‌پی‌اس ردیابی کنیم

432
00:19:45,554 --> 00:19:47,354
منظورت چیه؟

433
00:19:47,389 --> 00:19:48,688
ساکنین دنیای زیرین رو یه‌جا جمع کنیم

434
00:19:48,724 --> 00:19:50,357
و داوطلبانه بهشون تراشه وراد کنیم؟

435
00:19:50,392 --> 00:19:53,827
آقای لایت‌وود، شاید روابط شخصی شما

436
00:19:53,862 --> 00:19:55,595
دارن واقع‌بینی شما رو مختل می‌کنن

437
00:19:55,631 --> 00:19:57,631
روابط شخصی من ربطی به این قضیه نداره

438
00:19:58,801 --> 00:20:00,567
نه، می‌دونی چیه؟

439
00:20:00,602 --> 00:20:01,768
،شاید کاملاً ربط داشته باشن

440
00:20:01,804 --> 00:20:04,638
چون یه وارلاک بود که بهم گفت
،همیشه از غرایزم پیروی کنم

441
00:20:04,673 --> 00:20:05,806
و اون کار رسماً اشتباهه

442
00:20:05,841 --> 00:20:08,608
نه. ساکنین دنیای زیرین
،دارن شکارچیان سایه رو شکار می‌کنن

443
00:20:08,644 --> 00:20:09,609
چیزی که اشتباهه اینه

444
00:20:09,645 --> 00:20:10,811
مثل ولنتاین حرف می‌زنی

445
00:20:10,846 --> 00:20:14,648
.ولنتاین می‌خواد اون افراد بمیرن
من می‌خوام کمک‌شون کنم

446
00:20:14,683 --> 00:20:16,416
اون مردم؟

447
00:20:17,853 --> 00:20:18,852
جیس، نمی‌تونی این‌کار رو انجام بدی

448
00:20:21,657 --> 00:20:23,757
اَلک، این رو ببین

449
00:20:23,792 --> 00:20:26,393
خیلی از شکارچی‌های سایه دارن کشته میشن

450
00:20:43,512 --> 00:20:44,711
!ببخشید، آقایون

451
00:20:44,746 --> 00:20:45,745
اینجا بار چرم‌پوش‌ها نیست

452
00:20:45,781 --> 00:20:48,515
درمورد کارهای کلیو اومدم

453
00:20:48,550 --> 00:20:50,650
کارهای کلیو؟ می‌خوای تعظیم کنم؟

454
00:20:50,686 --> 00:20:52,752
اگه واقعاً می‌خوای. انسانی اینجا هست؟

455
00:20:52,788 --> 00:20:54,521
نه

456
00:20:54,556 --> 00:20:56,656
،یه دستور جدید صادر شده

457
00:20:56,692 --> 00:20:58,558
برای امنیت همه

458
00:20:58,594 --> 00:20:59,860
کاشت جی‌پی‌اس

459
00:21:05,701 --> 00:21:07,367
لابد شوخیت گرفته

460
00:21:07,402 --> 00:21:09,503
کلیو همیشه می‌تونسته شکارچیان سایه رو

461
00:21:09,538 --> 00:21:10,570
.از طریق طلسم‌هاشون پیداکنه
این هم فرقی نداره

462
00:21:10,606 --> 00:21:11,805
خیلی فرق داره

463
00:21:11,840 --> 00:21:14,374
!هی مردم

464
00:21:14,409 --> 00:21:17,677
کلیو می‌خواد تراشه‌های ردیابی رو

465
00:21:17,713 --> 00:21:21,381
توی همه‌مون کار بذاره. مثل حیوون خونگی. کی موافقه؟

466
00:21:21,416 --> 00:21:22,449
اینطوری نیست

467
00:21:22,484 --> 00:21:24,551
،فقط موقتیه
تا وقتی قاتل رو بگیریم

468
00:21:26,522 --> 00:21:27,854
دوباره؟

469
00:21:27,890 --> 00:21:29,656
فکرمی‌کردم دفعه‌ی اول فهمیدی

470
00:21:29,691 --> 00:21:32,392
ولی ظاهراً، شکارچیان سایه
زیادم باهوش نیستن

471
00:21:32,427 --> 00:21:35,595
خیلی‌خب، ببین. می‌تونیم بدون خشونت
این رو انجام بدیم

472
00:21:35,631 --> 00:21:37,597
کجای این‌کار حال میده؟

473
00:21:42,538 --> 00:21:43,230
!نه

474
00:22:01,952 --> 00:22:03,752
!مایا! مایا، کافیه

475
00:22:03,788 --> 00:22:05,020
کلیو دیگه زیاده‌روی کرده، لوشن

476
00:22:05,055 --> 00:22:05,988
بذار بجنگن

477
00:22:08,793 --> 00:22:09,591
!صبرکن

478
00:22:13,798 --> 00:22:14,663
عوضی

479
00:22:15,866 --> 00:22:16,932
!گفتم بسه

480
00:22:21,411 --> 00:22:22,444
می‌خوای ساکنین دنیای زیرین شورش کنن؟

481
00:22:23,320 --> 00:22:24,319
اینطوری شروع میشه

482
00:22:24,809 --> 00:22:26,775
اون‌ها رفتن سراغ کلاری

483
00:22:26,811 --> 00:22:27,743
چی؟

484
00:22:27,778 --> 00:22:30,078
...ببین، حالش خوبه لوک

485
00:22:30,114 --> 00:22:32,323
موضوع کلاری نیست

486
00:22:32,357 --> 00:22:34,156
و موضوع اون شکارچی‌های سایه‌ی
کشته شده نیست

487
00:22:34,652 --> 00:22:36,885
درباره‌ی شروع یه جنگه

488
00:22:36,921 --> 00:22:39,688
می‌خوای خون اون جنگ رو دست شما باشه؟

489
00:22:43,961 --> 00:22:44,993
از اینجا برید

490
00:23:06,951 --> 00:23:08,050
چی‌شد؟

491
00:23:08,085 --> 00:23:09,918
بهت دارو زدن

492
00:23:09,954 --> 00:23:12,621
خوشبختانه، سایمون قبل از اینکه دیر بشه پیدات کرد

493
00:23:12,656 --> 00:23:14,590
می‌خواستن من رو بکشن؟

494
00:23:17,862 --> 00:23:19,176
سایمون کجاست؟ -
هی -

495
00:23:19,229 --> 00:23:20,195
آروم باش

496
00:23:20,664 --> 00:23:23,765
کجاست؟ حالش خوبه؟

497
00:23:23,801 --> 00:23:26,702
نمی‌خواست از سازمان بره بیرون

498
00:23:26,737 --> 00:23:28,070
محقق هروندیل دستور دادن

499
00:23:28,105 --> 00:23:29,671
به طبقه‌ی حبس ببرنش

500
00:23:29,707 --> 00:23:32,674
سایمون رو زندانی کرده؟

501
00:23:38,136 --> 00:23:39,320
نباید این پایین باشی

502
00:23:39,450 --> 00:23:41,383
اجازه‌اش رو دارم -
دیگه نه -

503
00:23:41,412 --> 00:23:42,544
دستور محقق‌ـه

504
00:23:42,613 --> 00:23:44,346
دانکن، خواهش می‌کنم. باید سایمون رو ببینم

505
00:23:46,924 --> 00:23:48,056
!سایمون

506
00:23:48,092 --> 00:23:48,991
کلاری؟

507
00:23:49,026 --> 00:23:50,959
!سایمون -
!کلاری -

508
00:23:50,995 --> 00:23:53,729
،سایمون، اگه صدام رو می‌شنوی
!از اینجا می‌برمت بیرون

509
00:23:53,764 --> 00:23:54,997
!سایمون

510
00:23:55,933 --> 00:23:57,833
...اَلک لایت‌وود

511
00:23:57,868 --> 00:23:59,101
تعجبی نداره اعصابت بهم ریخته

512
00:23:59,136 --> 00:24:01,703
فانی‌ها همیشه دردسر سازن، خودت می‌دونی

513
00:24:01,739 --> 00:24:03,639
وارلاکی این حرف رو می‌زنه که با
مارک توئین بیار و ببر داشت

514
00:24:03,674 --> 00:24:04,873
چی بگم؟

515
00:24:04,909 --> 00:24:08,744
خراب مردی‌ام که سیبیل داشته باشه -
،منم همینطور -

516
00:24:08,779 --> 00:24:10,579
ولی فقط اگه سیبیلِ فردی مرکوری باشه

517
00:24:11,782 --> 00:24:14,750
پس واسه همین من رو اون همه
!کنسرت‌های کوئین بردی

518
00:24:14,785 --> 00:24:17,892
بدجوری عشق و حال کردی

519
00:24:17,898 --> 00:24:20,165
.بی‌رحم نباش
من قبل از سکس

520
00:24:20,958 --> 00:24:22,591
عاشق روح طرف میشم

521
00:24:22,660 --> 00:24:24,960
پس عاشق روح من شدی؟

522
00:24:24,995 --> 00:24:27,896
رابطه‌ی ما شگفت‌انگیز بود

523
00:24:27,932 --> 00:24:31,667
!حدود... وای

524
00:24:31,708 --> 00:24:33,939
حدود یه قرن می‌گذره ازش

525
00:24:34,025 --> 00:24:35,357
ولی منظورم این نیست

526
00:24:36,040 --> 00:24:38,840
خب یه روح وارلاک پیداکن
که عاشقش بشی

527
00:24:38,876 --> 00:24:41,843
بعدش وقتی کلیو با ساکنین دنیای زیرین
،وارد جنگ شد

528
00:24:41,879 --> 00:24:44,680
دوست‌پسرت سعی نمی‌کنه دخلت رو بیاره

529
00:24:44,715 --> 00:24:45,747
باشه

530
00:24:45,783 --> 00:24:49,017
...پس، اگه وارلاک‌ها خیلی الهی هستن

531
00:24:49,053 --> 00:24:52,621
چرا تو 6 قرن گذشته با هیچ

532
00:24:52,656 --> 00:24:53,822
وارلاکی نخوابیدی؟

533
00:24:53,857 --> 00:24:56,091
نه اینکه کسی آمارت رو داشته باشه

534
00:24:56,126 --> 00:24:58,093
نکته‌ی خوبی بود

535
00:24:58,128 --> 00:25:01,630
چی بگم؟ سخته که وارلاکی پیداکنی

536
00:25:01,665 --> 00:25:03,732
که خفن جذاب باشه و تو این قلمرو زندگی کنه

537
00:25:05,069 --> 00:25:07,803
و یه رقاص خوبم باشه

538
00:25:07,838 --> 00:25:10,739
...چرا، خانوم دوروتیا

539
00:25:10,774 --> 00:25:11,840
من رو به چالش می‌کشی؟

540
00:25:15,713 --> 00:25:17,646
باشه. دارم میام

541
00:25:18,716 --> 00:25:19,982
پس ایموجن میگه

542
00:25:20,017 --> 00:25:22,278
سایمون رو زندانی کنن و تو هم
اجازه میدی؟

543
00:25:22,347 --> 00:25:23,931
کلاری، من سعی کردم به سایمون کمک کنم

544
00:25:24,054 --> 00:25:25,587
می‌دونی اگه اون قوانین کلیو رو نمی‌شکست

545
00:25:25,623 --> 00:25:26,755
هیچکدوم از این‌کارها رو انجام نمی‌دادم

546
00:25:26,790 --> 00:25:28,023
پس حالا به قوانین اهمیت میدی؟

547
00:25:28,058 --> 00:25:29,891
می‌دونی، جیس هروندیل شاید

548
00:25:29,927 --> 00:25:31,860
،یه اسم خانوادگی داشته باشه که بزرگش کرده باشه

549
00:25:31,895 --> 00:25:33,895
ولی جیسی که من میشناسم هر قانونی رو می‌شکست

550
00:25:33,931 --> 00:25:35,631
برای افرادی که براش اهمیت داشتن

551
00:25:35,666 --> 00:25:36,865
مردم دارن می‌میرن

552
00:25:36,934 --> 00:25:39,701
.مردمی که تو تمام زندگیم می‌شناختم
مردمی که باهاشون تعلیم دیدم

553
00:25:39,737 --> 00:25:41,837
الان هیچ انتخاب ساده‌ای وجود نداره

554
00:25:41,872 --> 00:25:43,772
یه تیم همین الان لاک‌هارت رو
مرده پیداکردن

555
00:25:43,807 --> 00:25:45,641
و همین الان قاتلش رو گرفتیم

556
00:25:46,110 --> 00:25:47,676
مایا، چه خبره؟

557
00:25:47,711 --> 00:25:49,895
.لاک‌هارت توسط یک گرگ کشته شده
خانوم رابرتز

558
00:25:49,954 --> 00:25:52,945
،یه خیابون اون‌طرف‌تر پیدا شده
دقایقی بعد از مرگش

559
00:25:53,050 --> 00:25:55,951
.داشتم از سرکار می‌رفتم خونه
چیه، حالا اون هم جرم شده؟

560
00:25:55,986 --> 00:25:57,786
کسی دید که از کار بری خونه؟

561
00:25:57,821 --> 00:26:00,055
اینجا نیویورکه. خیلی‌ها یه خیابون
دورتر بودن

562
00:26:00,090 --> 00:26:01,857
یه ساعت پیش، این گرگ

563
00:26:01,892 --> 00:26:04,402
با شرارت به جیس حمله کرد که داشت
دستورات کلیو رو اجرا می‌کرد

564
00:26:04,435 --> 00:26:06,328
!چون می‌خواست یه تراشه‌ی ردیابی تو گردنم کار بذاره

565
00:26:06,370 --> 00:26:07,369
!صبرکن... چی؟

566
00:26:07,425 --> 00:26:09,258
می‌دونی، تا الان پلیس‌ها بارها

567
00:26:09,633 --> 00:26:10,932
،بخاطر سیاه‌پوست بودنم جلوم رو گرفتن

568
00:26:10,968 --> 00:26:13,869
ولی فکرمی‌کردم شکارچیان سایه
بیشتر از این‌حرف‌ها عقل داشته باشن

569
00:26:13,904 --> 00:26:16,638
جیس، کار من نبوده

570
00:26:18,909 --> 00:26:20,709
شش شکارچی سایه‌ کشته شدن

571
00:26:20,744 --> 00:26:22,878
اجازه نده احساساتت روی قضاوتت تأثیر بذاره

572
00:26:22,913 --> 00:26:24,846
مگه ترس هم یه احساس نیست؟

573
00:26:24,882 --> 00:26:26,048
چون همه‌ی این‌ها بخاطر ترس‌ـه

574
00:26:26,083 --> 00:26:28,750
ردیابی مردم بخاطر نوع خونی که دارن

575
00:26:28,786 --> 00:26:30,382
زندانی کردن‌شون بدون دلیل؟

576
00:26:30,516 --> 00:26:32,550
کلیو یعنی این؟

577
00:26:32,585 --> 00:26:34,585
،ایده‌آل‌گرایی تو جذابه

578
00:26:34,620 --> 00:26:36,820
ولی وقتی اون‌ها شکارچی سایه‌ی بعدی رو بیارن داخل

579
00:26:36,889 --> 00:26:39,890
،که طلسم‌هاش رو درآوردن
به خانواده‌هاشون چی میگی؟

580
00:26:39,926 --> 00:26:42,660
ایده‌آل‌های تو چه کاری برای اون‌ها انجام دادن؟

581
00:26:43,729 --> 00:26:45,496
ببریدش طبقه‌ی پایین پیش خون‌آشام

582
00:26:47,767 --> 00:26:48,899
ببخشید

583
00:26:48,935 --> 00:26:50,801
جیس، بگو تمومش کنه

584
00:26:50,836 --> 00:26:52,736
می‌دونی این‌کار اشتباهه

585
00:26:54,874 --> 00:26:56,574
باید به ادریس برم

586
00:26:56,609 --> 00:26:58,809
حالا سازمان در دست توئه، جیس

587
00:26:58,844 --> 00:27:01,512
سربلندم کن

588
00:27:04,850 --> 00:27:06,417
...کلاری

589
00:27:06,452 --> 00:27:09,820
.راه خوبی برای انجام این‌کار وجود نداره
دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم

590
00:27:09,855 --> 00:27:11,822
،می‌دونی، خیلی وقت پیش نبود

591
00:27:11,857 --> 00:27:13,791
که همه فکرمی‌کردن خون شیطان داری

592
00:27:14,994 --> 00:27:17,728
،اگه یه هروندیل نبودی
تو رو هم زندانی می‌کرد

593
00:27:35,481 --> 00:27:36,880
نباید تنها باشی

594
00:27:36,916 --> 00:27:38,916
...رافائل

595
00:27:38,951 --> 00:27:40,718
ممنون که اومدی

596
00:27:40,753 --> 00:27:43,554
محض اطلاعات، سایمون و من قراره نبود کاری کنیم

597
00:27:43,589 --> 00:27:45,589
...که به خواهرت صدمه‌ای برسه -
نیومدم که معذرت‌خواهی بشنوم -

598
00:27:45,625 --> 00:27:46,824
اومدم با منطق باهات صحبت کنم

599
00:27:46,859 --> 00:27:48,459
بخاطر دسته‌ام

600
00:27:48,494 --> 00:27:49,460
اون‌ها همینجوری دست رو دست نمی‌ذارن

601
00:27:49,495 --> 00:27:50,628
و اجازه نمیدن کلیو روشون ردیاب بذاره

602
00:27:50,663 --> 00:27:51,695
من هم این رو نمی‌خوام

603
00:27:51,731 --> 00:27:52,896
می‌خوام جلوی این اتفاقات رو بگیرم

604
00:27:52,932 --> 00:27:55,633
پس اگه چیزی درباره‌ی این قتل‌ها
...می‌دونی

605
00:27:55,668 --> 00:27:56,867
می‌تونم بگم یه خون‌آشام نیست

606
00:27:56,902 --> 00:27:59,737
ما هیچوقت طلسم‌های یک شکارچی سایه رو برنمی‌داریم

607
00:27:59,772 --> 00:28:00,771
چرا؟

608
00:28:02,675 --> 00:28:04,775
،قبل از صلح

609
00:28:04,810 --> 00:28:08,712
ساکنین دنیای زیرین توسط شکارچی‌های سایه
شکار می‌شدن برای تفریح

610
00:28:08,748 --> 00:28:12,750
،دندون‌های نیش‌مون رو درمی‌آوردن، پنجه‌های گرگینه‌ها
و علامت‌های وارلاک‌ها رو

611
00:28:12,785 --> 00:28:15,486
به‌عنوان جایزه می‌بردن. خون‌آشام‌ها قسم خوردن

612
00:28:15,521 --> 00:28:17,821
دیگه نمی‌ذاریم این اتقاق بیوفته. برای هیچکسی

613
00:28:17,857 --> 00:28:20,758
...خیلی وحشتناکه

614
00:28:20,793 --> 00:28:23,861
ولی اگه کار خون‌آشام نیست، کی‌تاور چی میشه؟

615
00:28:23,896 --> 00:28:25,596
خونش رو خشک کرده بودن

616
00:28:25,631 --> 00:28:28,599
حدس من رو می‌خوای؟
واسه ردگم‌کنی‌ـه

617
00:28:28,634 --> 00:28:29,800
که تحقیقات رو به بیراهه بکشونه

618
00:28:29,835 --> 00:28:32,636
دیگه چی می‌دونی؟

619
00:28:37,543 --> 00:28:39,810
رافائل. من به وفاداریت به
ساکنین دنیای زیرین احترام می‌ذارم

620
00:28:39,845 --> 00:28:40,711
...ولی خواهش می‌کنم

621
00:28:40,746 --> 00:28:43,480
نمی‌دونیم چاره چیه

622
00:28:43,516 --> 00:28:45,649
مردم بی‌گناه دارن کشته میشن

623
00:28:47,820 --> 00:28:50,521
تو دهه‌ی 80، دنیای زیرین
دور هم جمع شدن

624
00:28:50,556 --> 00:28:52,589
که درخواست‌هایی بدن که کلیو
حاضر به قبول کردن‌شون نبود

625
00:28:52,625 --> 00:28:54,525
و اوضاع بدجوری به‌هم ریخت

626
00:28:54,560 --> 00:28:56,560
شنیدم یه شوالیه‌ی پری به کامیل گفت

627
00:28:56,595 --> 00:28:58,529
که تنها راه کسب کردن احترام
شکارچیان سایه

628
00:28:58,564 --> 00:29:00,698
اینه که نشون‌شون بدیم چقدر خطرناک هستیم

629
00:29:00,733 --> 00:29:02,733
،بیشتر از کشتن‌شون

630
00:29:02,768 --> 00:29:07,571
...یه قدم اضافی پیشنهاد کرد
برداشتن طلسم‌هاشون

631
00:29:07,606 --> 00:29:09,840
کدوم پری‌؟

632
00:29:50,036 --> 00:29:52,203
زندگیم بدون تو یه تراژدی خسته‌کننده میشه

633
00:29:52,238 --> 00:29:54,372
کاملاً درست میگی

634
00:30:02,659 --> 00:30:03,792
...متأُسفم

635
00:30:03,834 --> 00:30:05,767
نباش

636
00:30:05,803 --> 00:30:07,569
من عاشق اَلک‌ام

637
00:30:07,604 --> 00:30:08,603
می‌دونم

638
00:30:08,639 --> 00:30:10,539
...فقط

639
00:30:10,574 --> 00:30:11,807
یه لحظه‌ی خاص بود

640
00:30:11,842 --> 00:30:13,675
و یه بطری ویسکی

641
00:30:13,711 --> 00:30:16,778
تو خیلی خوشگلی، دات

642
00:30:16,814 --> 00:30:21,750
و سرزنده. دست و دل باز

643
00:30:21,785 --> 00:30:23,852
ولی... متأُسفانه

644
00:30:23,887 --> 00:30:27,856
من همیشه آدمی بودم که هربار
یه روح رو انتخاب می‌کرده

645
00:30:27,891 --> 00:30:31,626
اَلک خوش‌شانسه که تو داره

646
00:30:40,063 --> 00:30:41,536
چرا نرفتی؟

647
00:30:41,572 --> 00:30:43,505
نمی‌تونستی کاری براش انجام بدی

648
00:30:43,540 --> 00:30:45,440
...آخه

649
00:30:45,476 --> 00:30:46,541
نتونستم

650
00:30:46,577 --> 00:30:49,578
و فکرمی‌کردم جیس هوام رو داره

651
00:30:49,613 --> 00:30:51,480
آره، انگار جیس خودش رو گم‌کرده

652
00:30:51,515 --> 00:30:54,449
مثل یه آهو که نور ماشین رو دیده

653
00:30:54,485 --> 00:30:55,784
فکرکنم درک می‌کنم

654
00:30:55,819 --> 00:30:56,785
چی رو؟

655
00:30:56,820 --> 00:30:58,787
که محقق طلسمش کرده؟

656
00:30:58,822 --> 00:31:00,655
،می‌دونم چطوریه

657
00:31:00,691 --> 00:31:03,458
که بدجوری بخوای یه خانواده داشته باشی

658
00:31:03,494 --> 00:31:05,527
...کارهایی که انجام میدی

659
00:31:05,562 --> 00:31:07,596
حتی برای ترسناک‌ترین مادربزرگ دنیا؟

660
00:31:07,631 --> 00:31:09,531
...کاملاً

661
00:31:09,566 --> 00:31:10,699
یعنی، باید صورتش رو می‌دیدی وقتی

662
00:31:10,734 --> 00:31:12,434
کلاری واسه محقق قاطی کرد

663
00:31:12,469 --> 00:31:13,802
طرف از ترس خودش رو خراب کرده بود

664
00:31:13,837 --> 00:31:15,604
کلاری خیلی عصبی بود

665
00:31:15,639 --> 00:31:18,373
...اگه اشتباه نکنم

666
00:31:18,408 --> 00:31:19,541
میگم الان از کلاری خوشت میاد

667
00:31:19,576 --> 00:31:21,576
بگی‌نگی دارم باهاش حال می‌کنم

668
00:31:23,647 --> 00:31:25,814
خرابش نکن، سایمون

669
00:31:25,849 --> 00:31:27,849
...قصدش رو هم ندارم

670
00:31:30,420 --> 00:31:31,553
اگه از اینجا رفتم بیرون...

671
00:31:31,588 --> 00:31:34,389
حالا یه دی‌لایتر هستی

672
00:31:34,424 --> 00:31:36,858
باعث نمیشه حقه‌ی دیگه‌ای هم داشته باشی

673
00:31:36,894 --> 00:31:38,560
که بتونه از اینجا فراری‌مون بده؟

674
00:31:39,830 --> 00:31:40,729
نه

675
00:31:40,764 --> 00:31:42,564
ولی فهمیدم

676
00:31:42,599 --> 00:31:45,634
بقیه دی‌لایتر بودن رو زیادی دست‌بالا می‌گیرن

677
00:31:45,669 --> 00:31:47,569
،انگار، باید یه چیز باحال داشته باشم

678
00:31:47,604 --> 00:31:49,571
...دید گرمایی، یا نامرئی شدن

679
00:31:49,606 --> 00:31:50,772
کاش نامرئی بودی -
!کلاری -

680
00:31:50,808 --> 00:31:51,640
!کلاری

681
00:31:53,710 --> 00:31:55,811
خوبی؟ سعی کردم بمونم ولی
...اجازه نمی‌دادن

682
00:31:55,846 --> 00:31:56,812
نه، چیزی نیست. عیب نداره

683
00:31:56,847 --> 00:31:59,581
خوب می‌دونی که من کسی رو نکشتم

684
00:31:59,616 --> 00:32:00,615
،آره، با اینحال

685
00:32:00,651 --> 00:32:02,450
حقته بذارم یه مدت اینجا حال کنی

686
00:32:02,486 --> 00:32:03,585
بخاطر اون هوک راستی که خوابوندی تو صورتم

687
00:32:03,620 --> 00:32:05,420
حقت بود

688
00:32:07,658 --> 00:32:09,391
آره، راست میگی

689
00:32:09,426 --> 00:32:11,393
اشتباه می‌کردم

690
00:32:11,428 --> 00:32:13,461
ببخش

691
00:32:13,497 --> 00:32:16,398
معذرت‌خواهی... از طرف تو

692
00:32:17,568 --> 00:32:19,835
وای. نمردیم این رو هم دیدیم

693
00:32:25,576 --> 00:32:28,376
،پس تی‌شرت خونگیش رو پوشیدی
و چقدر تنت بود؟

694
00:32:28,412 --> 00:32:29,444
بهتره خوشحال باشی نگهش داشتم

695
00:32:29,479 --> 00:32:30,745
تنها چیزیه که کمک می‌کنه ردش رو بزنیم

696
00:32:32,482 --> 00:32:34,382
باورم نمیشه ملیورن همچین کاری انجام بده

697
00:32:34,418 --> 00:32:35,684
پری‌ها به راه‌های عجیبی عمل می‌کنن

698
00:32:38,555 --> 00:32:39,621
مهمون داریم

699
00:32:52,603 --> 00:32:53,576
!صبرکن

700
00:32:55,606 --> 00:32:58,506
!خدای من، مکس
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

701
00:32:58,542 --> 00:33:00,542
ردت رو تا اینجا زدم

702
00:33:00,577 --> 00:33:02,410
گفتم که بهترین تو کلاس‌مونم

703
00:33:02,446 --> 00:33:04,512
ممکن بود خودت رو به کشتن بدی

704
00:33:04,548 --> 00:33:05,714
بوی خون شکارچی سایه میاد

705
00:33:08,785 --> 00:33:10,652
می‌خوای ثابت کنی تو کلاست از همه بهتری؟

706
00:33:10,721 --> 00:33:13,388
اینجا بمون و خودت رو مخفی کن

707
00:33:13,423 --> 00:33:14,689
فهمیدی؟

708
00:33:34,511 --> 00:33:35,610
این کار من نیست

709
00:33:35,646 --> 00:33:36,745
،داشتم رد قاتل رو می‌زدم

710
00:33:36,780 --> 00:33:38,480
ولی متأسفانه دیر رسیدم

711
00:33:38,515 --> 00:33:40,582
به حرف‌هاش باور نکن

712
00:33:40,617 --> 00:33:41,783
پری‌ها نمی‌تونن دروغ بگن

713
00:33:41,818 --> 00:33:44,386
آره، ولی اینقدر واقعیت رو می‌پیچونن تا
سرگیجه بگیری

714
00:33:45,756 --> 00:33:47,489
می‌تونم کمک‌تون کنم قاتل رو پیداکنید

715
00:33:48,792 --> 00:33:50,725
یه پریه، از این بابت مطمئنم

716
00:33:50,761 --> 00:33:52,460
و می‌تونم ردش رو بزنم

717
00:33:52,496 --> 00:33:54,396
بریم

718
00:33:54,431 --> 00:33:55,563
ایزابل، ممکنه تله باشه

719
00:33:58,502 --> 00:34:00,435
حرفش رو باور می‌کنم، باشه؟

720
00:34:00,470 --> 00:34:02,504
ازت می‌خوام مکس رو به سازمان برگردونی

721
00:34:02,539 --> 00:34:06,641
که جاش امن باشه

722
00:34:11,381 --> 00:34:12,347
!مکس

723
00:34:15,485 --> 00:34:16,518
...اوه، نه

724
00:34:19,723 --> 00:34:21,423
!مکس

725
00:34:22,559 --> 00:34:23,792
!مکس

726
00:34:46,483 --> 00:34:47,782
به همین زودی بیدار شدی؟

727
00:34:47,818 --> 00:34:50,685
بیا نزدیک تا بکشمت

728
00:34:52,522 --> 00:34:54,756
حقت این نیست

729
00:34:54,791 --> 00:34:58,593
ولی شکارچیان سایه باید حس کنن چجوریه

730
00:34:58,628 --> 00:35:00,662
که عزیزانت رو از دست بدی

731
00:35:00,697 --> 00:35:03,732
برادرم ساموئل تنها چیزی بود
...که توی این دنیا داشتم

732
00:35:03,767 --> 00:35:05,667
!و حالا مرده

733
00:35:07,437 --> 00:35:09,404
به لطف برادرت، جیس

734
00:35:13,744 --> 00:35:15,744
تکون بخوری مردی

735
00:35:21,718 --> 00:35:22,717
!دیگه تمومه، کیلی

736
00:35:25,455 --> 00:35:27,455
شکارچیان سایه باعث شد به
یه قتل عام بریم

737
00:35:27,491 --> 00:35:29,424
چرا سمت اون‌ها رو گرفتی؟

738
00:35:29,459 --> 00:35:31,426
،موضوع سمت کسی بودن نیست، کیلی

739
00:35:31,461 --> 00:35:32,394
درباره‌ی انجام کار درسته

740
00:35:37,567 --> 00:35:38,633
متأُسفم

741
00:36:16,773 --> 00:36:20,411
.همه‌چیز داشت
،پنجه‌های گرگینه، نیش‌های خون‌آشام

742
00:36:20,499 --> 00:36:23,299
شمشیرهای پری. جوری عمل کرده بود

743
00:36:23,335 --> 00:36:24,534
تا به‌نظر بیاد ساکنین دنیای زیرین
قیام کردن

744
00:36:24,569 --> 00:36:25,635
سؤال اینجاست که، چرا؟

745
00:36:25,670 --> 00:36:27,570
دقیق نمی‌دونیم

746
00:36:27,606 --> 00:36:29,539
ولی موضوع بیشتر از لاپوشونی ردهاشه

747
00:36:29,574 --> 00:36:31,341
قبول دارم

748
00:36:31,376 --> 00:36:32,642
کارت عالی بود، ایز

749
00:36:33,678 --> 00:36:35,378
شنیدم مکس سرپا شده

750
00:36:35,414 --> 00:36:36,446
و آماده‌است که دنیا رو تصاحب کنه

751
00:36:38,417 --> 00:36:40,383
در چه حالی؟ خوبی؟

752
00:36:40,419 --> 00:36:42,485
روز به روز بهتر میشم

753
00:36:42,521 --> 00:36:43,720
خوبه

754
00:36:43,755 --> 00:36:45,488
درباره‌ی کیلی تحقیق می‌کنیم

755
00:36:45,524 --> 00:36:47,524
،ولی در این بین

756
00:36:47,559 --> 00:36:50,326
اولین کار رسمیم به عنوان
رئیس سازمان قراره

757
00:36:50,362 --> 00:36:51,528
،یه چیز مجادله‌ای باشه

758
00:36:51,563 --> 00:36:53,463
پس به کمک‌تون نیاز دارم

759
00:36:54,633 --> 00:36:56,433
کنترل رو به دستت می‌سپارم

760
00:36:56,468 --> 00:36:58,435
تحقیقات پری؟

761
00:36:58,470 --> 00:36:59,803
نه

762
00:37:00,639 --> 00:37:02,639
،منظورم اینه که تو، اَلک لایت‌وود

763
00:37:02,674 --> 00:37:04,641
حالا رئیس سازمان نیویورک هستی

764
00:37:09,748 --> 00:37:10,747
می‌تونی این‌کار رو بکنی؟

765
00:37:10,782 --> 00:37:12,415
آره

766
00:37:12,451 --> 00:37:13,550
یعنی، همونجور که گفتی

767
00:37:13,585 --> 00:37:16,319
هروندیل بودن مزیت‌هایی داره

768
00:37:16,354 --> 00:37:17,620
نام‌گذاری جانشیش یکی از این
مزیت‌هاست

769
00:37:20,325 --> 00:37:21,391
حق با تو بود

770
00:37:21,426 --> 00:37:23,326
،ساکنین دنیای زیرین و شکارچیان سایه

771
00:37:23,361 --> 00:37:26,463
،ترکیبی از انسان
فرشته و شیطان‌ـه

772
00:37:26,498 --> 00:37:28,531
...اگه بذاریم کلیو این رو فراموش کنه

773
00:37:30,602 --> 00:37:31,734
لایق یه شورش هستیم...

774
00:37:34,506 --> 00:37:35,672
من همیشه یه سرباز می‌مونم

775
00:37:36,741 --> 00:37:37,740
ولی تو یه رهبری، اَلک

776
00:37:41,646 --> 00:37:42,745
اولین مأموریتت رو برات دارم

777
00:37:44,583 --> 00:37:45,548
بگو ببینم

778
00:37:47,519 --> 00:37:48,651
اینطوری آبروریزی میشه

779
00:37:48,687 --> 00:37:50,520
اگه همه‌ش دو سه نفر باشن چی؟

780
00:37:50,555 --> 00:37:51,554
و حتی آماده‌ی اجرا هم نیستم

781
00:37:51,590 --> 00:37:52,555
جلوی همون دو سه نفر

782
00:37:52,591 --> 00:37:54,424
مگه اینکه بدجوری مست باشن

783
00:37:54,459 --> 00:37:55,692
سایمون. تا حالا بهت دروغ گفتم؟

784
00:37:55,727 --> 00:37:57,527
نه تا جایی که خبردارم

785
00:37:57,562 --> 00:38:00,396
...پس باورکن وقتی بهت میگم

786
00:38:00,432 --> 00:38:02,532
قراره بترکونی

787
00:38:02,567 --> 00:38:04,501
باشه؟

788
00:38:04,536 --> 00:38:05,468
باشه

789
00:38:05,504 --> 00:38:07,270
!برو بگیرشون، ببری

790
00:38:15,547 --> 00:38:17,280
سلام... چه‌خبره؟

791
00:38:17,315 --> 00:38:18,348
داری مشروب مفتی میدی؟

792
00:38:18,383 --> 00:38:19,716
معلوم شد بعضی خون‌آشام‌ها اومدن دیدن

793
00:38:19,751 --> 00:38:21,484
خواننده‌ای که بهش علاقه دارن

794
00:38:21,520 --> 00:38:23,753
دیدی؟ دوست‌های خون‌آشامت وقتی یه چیز خوب
رو ببینن، می‌فهمن

795
00:38:23,788 --> 00:38:25,622
یه چیزی بهم میگه همه‌ش بخاطر موسیقی نیست

796
00:38:25,657 --> 00:38:26,422
!برو

797
00:38:27,459 --> 00:38:28,758
نمی‌ذارم فرار کنی

798
00:38:30,662 --> 00:38:32,529
...هی

799
00:38:32,564 --> 00:38:33,530
این به حساب من

800
00:38:35,734 --> 00:38:36,666
ممنون، مایا

801
00:38:45,410 --> 00:38:47,477
...سلام! ما راک سالید

802
00:38:50,582 --> 00:38:51,648
من سایمون لوئیس هستم

803
00:38:52,751 --> 00:38:54,384
ممنون از همه که اومدین

804
00:38:57,489 --> 00:38:58,555
این برای دنیای زیرین‌ـه

805
00:39:51,543 --> 00:39:52,775
هی. هی، بذار کمکت کنم

806
00:39:53,745 --> 00:39:57,413
ممنون که یهو رو سرم خراب شدی، ولی هنوز

807
00:39:57,449 --> 00:39:58,781
یه بار پر از ساکنین دنیای زیرین هست که
می‌خوان شکمت رو سفره کنن

808
00:39:58,817 --> 00:40:00,783
آره، می‌دونم، ولی لازم بود بیام

809
00:40:03,622 --> 00:40:05,488
برای برداشتن تراشه‌است

810
00:40:05,523 --> 00:40:08,358
دستور مستقیم از طرف رئیس جدیدم

811
00:40:08,393 --> 00:40:09,559
دیگه خبری از ردیابی نیست

812
00:40:25,744 --> 00:40:27,710
منتظر شنیدن تشکر نباش

813
00:40:33,518 --> 00:40:34,684
مگنس، حق با تو بود

814
00:40:38,390 --> 00:40:39,589
هیچوقت لازم نیست خودت رو به من ثابت کنی

815
00:40:41,559 --> 00:40:43,559
عاشقتم

816
00:40:47,799 --> 00:40:51,401
منم عاشقتم

817
00:40:56,741 --> 00:40:57,640
...مایا

818
00:40:58,677 --> 00:41:00,543
ببین، متأسفم اگه بهت صدمه زدم

819
00:41:00,578 --> 00:41:01,678
اگه؟

820
00:41:01,713 --> 00:41:04,681
می‌خواستی بذاری کل دنیای زیرین نابود بشه

821
00:41:04,716 --> 00:41:06,349
چون هنوز عاشق کلاری هستی

822
00:41:06,384 --> 00:41:07,517
من عاشق کلاری نیستم

823
00:41:07,552 --> 00:41:07,850
دست بردار

824
00:41:07,886 --> 00:41:08,751
نیستم

825
00:41:08,787 --> 00:41:10,753
ثابت کن

826
00:41:19,364 --> 00:41:20,630
و فکرنکن این معنای خاصی داره

827
00:41:30,408 --> 00:41:35,407
illusion مترجم: امیرعلی

828
00:41:36,931 --> 00:41:40,398
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co