1
00:00:01,008 --> 00:00:03,052
اسم من کلاری‌ـه و
،یک شکارچی سایه هستم

2
00:00:03,516 --> 00:00:05,704
زاده شدم تا درمقابل شیاطین از
بشریت حفاظت کنم

3
00:00:06,070 --> 00:00:07,908
،نبردی پایان‌ناپذیر علیه شر

4
00:00:08,107 --> 00:00:09,417
ولی می‌دونم می‌تونم روی کی حساب کنم

5
00:00:10,568 --> 00:00:12,691
سایمون، دوست قدیمیم. یک خون‌آشام

6
00:00:13,787 --> 00:00:15,866
مگنس، وارلاکی اهل بروکلین

7
00:00:16,901 --> 00:00:19,896
لوک، رهبر دسته‌ای از گرگینه‌ها
،و پلیس نیویورک

8
00:00:19,995 --> 00:00:22,590
،و جیس، ایزی و اَلک

9
00:00:22,807 --> 00:00:25,150
سه نفر از شجاع‌ترین شکارچیان سایه‌ی دنیا

10
00:00:25,570 --> 00:00:27,130
تنها که باشیم، قوی هستیم

11
00:00:27,640 --> 00:00:29,982
ولی با همدیگه، توقف‌ناپذیر

12
00:00:30,390 --> 00:00:32,590
...آنچه در شکارچیان سایه گذشت

13
00:00:32,625 --> 00:00:34,592
!جواب داد -
فقط یه لحظه صبرکن، باشه؟ -

14
00:00:42,270 --> 00:00:43,603
.سلام... پدر

15
00:00:43,638 --> 00:00:46,239
ولنتاین وقتی بچه بودم من رو به
.یه کلبه می‌برد

16
00:00:46,274 --> 00:00:47,607
.دیر رسیدیم

17
00:00:47,642 --> 00:00:50,410
این نوشته‌ها تمام چیزهاییه که
.از بچگیم باقی مونده

18
00:00:50,445 --> 00:00:51,578
.جیس، این برای 10سال پیشه

19
00:00:51,613 --> 00:00:54,256
جاناتان وقتی نوزاد بود
.توی آتش‌سوزی مرد

20
00:00:54,295 --> 00:00:55,394
.اون هنوز زنده‌است

21
00:01:26,181 --> 00:01:28,281
!نه... نه... نه

22
00:01:29,317 --> 00:01:30,350
!هی، هی، هی

23
00:01:30,385 --> 00:01:32,252
.هی! چیزی نیست. بیدارشو. بیدارشو

24
00:01:32,287 --> 00:01:33,419
.فقط کابوس دیدی

25
00:01:33,455 --> 00:01:36,289
...جیس

26
00:01:38,526 --> 00:01:40,560
اینجا... چی‌کار می‌کنی؟

27
00:01:40,595 --> 00:01:42,328
.صدای فریادت رو شنیدم

28
00:01:42,364 --> 00:01:43,463
خوبی؟ -
.آره -

29
00:01:43,498 --> 00:01:45,231
...من

30
00:01:45,267 --> 00:01:47,233
.توی دریاچه‌ی لین بودم

31
00:01:47,269 --> 00:01:49,369
...زیرآب. داشتم غرق می‌شدم

32
00:01:49,404 --> 00:01:51,404
.خب، دیگه حالت خوبه

33
00:01:53,541 --> 00:01:55,174
می‌دونی، هر اتفاقی که افتاد

34
00:01:55,210 --> 00:01:57,410
...توی دریاچه، من

35
00:01:57,445 --> 00:01:59,212
.نمی‌‌تونم از ذهنم بیرونش کنم

36
00:01:59,247 --> 00:02:02,821
.منم از اون مسافرت‌مون خوشم نیومد

37
00:02:03,204 --> 00:02:04,317
.برادرم زنده‌است

38
00:02:04,352 --> 00:02:05,418
،یه‌جایی اون بیرون

39
00:02:05,453 --> 00:02:08,388
.جاناتان... زنده‌است

40
00:02:08,423 --> 00:02:10,290
.می‌دونم. درکش سخته

41
00:02:14,329 --> 00:02:16,596
.اون یه بچه بوده

42
00:02:16,631 --> 00:02:19,198
.با خون شیطان. اینو فراموش نکن

43
00:02:19,234 --> 00:02:20,533
و هیچکس به جز ولنتاین نبوده

44
00:02:20,568 --> 00:02:22,568
.که فرق درست و غلط رو بهش یاد بده

45
00:02:22,604 --> 00:02:24,203
،اگه اون بیرون باشه

46
00:02:24,239 --> 00:02:25,338
.می‌خوام پیداش کنم

47
00:02:25,373 --> 00:02:27,273
.پیداش می‌کنیم -
چطوری؟ -

48
00:02:27,309 --> 00:02:28,541
.حتی نمی‌دونیم از کجا باید شروع کنیم

49
00:02:31,413 --> 00:02:34,147
.صبرکن... این حرف درست نیست

50
00:02:36,518 --> 00:02:38,151
این رو یادته؟

51
00:02:39,587 --> 00:02:41,154
.آره

52
00:02:41,189 --> 00:02:43,156
یادگاری مامانم برای وقتی که
.جاناتان بچه بوده

53
00:02:43,191 --> 00:02:45,258
...یعنی، فکرمی‌کردیم مال توئه ولی

54
00:02:45,293 --> 00:02:46,592
.مال جاناتان بودن

55
00:02:46,628 --> 00:02:48,561
.می‌تونیم از چیزهای داخلش واسه ردیابیش استفاده کنیم

56
00:02:53,368 --> 00:02:54,600
.انگار یه نفر قبل از ما دست به کار شده

57
00:03:05,146 --> 00:03:07,113
.آفرین، جاناتان

58
00:03:08,483 --> 00:03:10,350
.گفتی مادرم بهم اهمیت نمی‌داده

59
00:03:10,385 --> 00:03:12,185
...ولی این وسایل رو نگه‌داشته

60
00:03:12,220 --> 00:03:13,353
.عواطف احمقانه‌ای بودن

61
00:03:13,388 --> 00:03:17,033
.همین و بس. مادرت ازت می‌ترسید

62
00:03:18,426 --> 00:03:19,525
.می‌خواست بمیری

63
00:03:41,416 --> 00:03:43,182
.خواهرم فرق داره

64
00:03:43,218 --> 00:03:44,350
.بله. درسته

65
00:03:44,386 --> 00:03:45,618
،خوشحالم تونستی کلاریسا رو ببینی

66
00:03:45,653 --> 00:03:47,453
.باهاش مدتی وقت گذروندی

67
00:03:47,489 --> 00:03:50,580
پس داری... جوری رفتار می‌کنی انگار
.دیگه نمی‌بینمش

68
00:03:50,744 --> 00:03:51,424
.البته که می‌بینی

69
00:03:52,142 --> 00:03:53,226
.بهت قول میدم

70
00:03:53,261 --> 00:03:55,428
.یه روز همه کنار هم خواهیم بود

71
00:03:55,463 --> 00:03:57,630
.به‌عنوان یک خانواده
...ولی فعلاً

72
00:03:57,665 --> 00:03:59,532
.فعلاً، ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی

73
00:03:59,567 --> 00:04:02,101
.بهت اعتماد کنم -
.اوهوم -

74
00:04:02,137 --> 00:04:03,369
.تو هم باید به من اعتمادکنی

75
00:04:07,142 --> 00:04:08,174
این رو

76
00:04:08,209 --> 00:04:09,375
.زیر بالشتت پیداکردم

77
00:04:09,411 --> 00:04:11,277
.فقط عادتمه. همین

78
00:04:11,312 --> 00:04:13,112
جدی؟ -
.من یه آدم تحت‌تعقیب‌ام -

79
00:04:13,148 --> 00:04:14,247
.باید همیشه آماده باشم

80
00:04:16,151 --> 00:04:18,151
.به‌زودی، دیگه من رو به چشم دشمن نمی‌بینن

81
00:04:18,186 --> 00:04:19,585
.من رو به عنوان یه قهرمان می‌بینن

82
00:04:19,621 --> 00:04:22,355
.همینطور تو رو

83
00:04:22,390 --> 00:04:23,556
مگه همین رو نمی‌خوای؟

84
00:04:25,260 --> 00:04:27,293
.چرا. همین رو می‌خوام

85
00:04:27,875 --> 00:04:29,041
خوبه

86
00:04:30,198 --> 00:04:32,498
.باهم به چیزهای بزرگی می‌رسیم، جاناتان

87
00:04:40,522 --> 00:04:45,522
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

88
00:04:50,988 --> 00:04:57,605
illusion مترجم: امیرعلی
T: @llillusionll

89
00:04:57,625 --> 00:04:59,292
کلیو خیلی تحت‌تأثیر پیشرفت‌هات
.قرار گرفته

90
00:04:59,327 --> 00:05:00,493
.فکرمی‌کنن برای اولین مأموریتت آماده‌ای

91
00:05:00,528 --> 00:05:02,094
نظر خودت چیه؟

92
00:05:02,130 --> 00:05:04,775
.از روز اولی که اومدم اینجا آماده بودم

93
00:05:04,798 --> 00:05:06,759
خیلی‌خب پس، بهتره بری
.سر تمرینت

94
00:05:06,890 --> 00:05:09,057
.می‌دونی که خواهرمون چقدر از تأخیر بدش میاد

95
00:05:12,619 --> 00:05:13,618
خبری از جاناتان نشد؟

96
00:05:13,653 --> 00:05:15,754
،نه. رد خود جعبه رو زدیم

97
00:05:15,789 --> 00:05:17,689
.ولی... به جایی نرسیدیم

98
00:05:22,896 --> 00:05:25,663
پس ولنتاین دانکن رو فرستاده تا یه جفت
چکمه‌های بچگونه بدزده؟

99
00:05:25,699 --> 00:05:27,499
کار یه نفر بوده بالأخره. کسی که می‌خواسته

100
00:05:27,534 --> 00:05:29,467
.ما رد جاناتان رو نزنیم

101
00:05:29,503 --> 00:05:31,569
.و حالا ردی از هیچکدوم‌شون نداریم

102
00:05:31,605 --> 00:05:32,704
.هیچی دست‌مون نیست

103
00:05:32,739 --> 00:05:33,872
.راستش، از هیچی هم کمتر می‌دونیم

104
00:05:35,776 --> 00:05:37,609
.یه چیزی هست که باید بدونید

105
00:05:40,647 --> 00:05:41,713
.شمشیر روح دست کلیو نیست

106
00:05:42,749 --> 00:05:43,782
.هیچوقت دست‌شون نبوده

107
00:05:43,817 --> 00:05:45,817
پس کلیو این همه مدت دروغ می‌گفته؟

108
00:05:45,852 --> 00:05:47,752
.بار اول‌شون نیست

109
00:05:47,788 --> 00:05:49,487
.کلیو می‌خواد جلوی یه شورش رو بگیره

110
00:05:49,523 --> 00:05:51,723
اگه دنیای زیرین بفهمه شمشیر روح
،دست ما نیست

111
00:05:51,758 --> 00:05:53,424
.هرج و مرج واقعی به پا میشه

112
00:05:53,460 --> 00:05:54,793
.ولی شمشیر غیرفعال بوده

113
00:05:54,828 --> 00:05:56,661
.نمیشه روی ساکنین دنیای زیرین ازش استفاده کرد

114
00:05:56,696 --> 00:05:58,596
.نه جوری که ولنتاین قبلاً ازش استفاده کرد

115
00:05:58,632 --> 00:05:59,898
.ولی هنوزم یه شیء فانیه

116
00:05:59,933 --> 00:06:02,534
اگه با دو شیء فانی دیگه ترکیبش کنی

117
00:06:02,569 --> 00:06:03,535
جام و آینه

118
00:06:03,570 --> 00:06:05,804
می‌تونه ازش استفاده کنه تا
.فرشته رزیل رو بیدار کنه

119
00:06:05,839 --> 00:06:08,373
.فکرمی‌کردم اون فقط یه افسانه‌است

120
00:06:08,408 --> 00:06:09,574
.خب، افسانه‌ها واقعیت دارن

121
00:06:11,411 --> 00:06:13,611
.فرشته یکی از آرزوهاشون رو برآورده می‌کنه

122
00:06:13,647 --> 00:06:15,480
.هرچی که بخواد

123
00:06:16,817 --> 00:06:18,850
.به دانش ما همون پایان دنیای زیرین

124
00:06:24,815 --> 00:06:27,082
دنبال کردن کبوترها چه کمکی توی
تمرینم می‌کنه؟

125
00:06:27,727 --> 00:06:29,794
.دنبال‌شون نمی‌کنه
.ردشون رو می‌زنی

126
00:06:29,830 --> 00:06:31,696
.موضوع این درس تمرکز کردنه

127
00:06:31,765 --> 00:06:33,565
.حالا، طلسم ردیابیت رو فعال کن

128
00:06:43,777 --> 00:06:45,844
حالا، رد این تخم رو به پرنده‌ای که
.گذاشتتش بزن

129
00:06:45,879 --> 00:06:47,612
.باید تمرکز کنی

130
00:06:47,647 --> 00:06:49,414
.همین الانش هم توی ردیابی ماهرم

131
00:06:49,449 --> 00:06:51,516
...منم وقتی هم‌سنت بودم همین‌ فکر رو می‌کردم

132
00:06:51,551 --> 00:06:53,651
.تا وقتی به یه لونه پر از شیاطین کوری رسیدم

133
00:06:53,687 --> 00:06:54,819
،اگه اَلک نبودش

134
00:06:54,855 --> 00:06:56,521
.الان زنده نبودم

135
00:06:56,556 --> 00:06:58,723
.ولی تو فقط با انجام مأموریت‌ها بهتر شدی

136
00:06:58,758 --> 00:07:00,758
.حالا... نوبت منه

137
00:07:00,794 --> 00:07:02,493
منظورت چیه؟

138
00:07:02,529 --> 00:07:04,395
.کلیو اولین مأموریتم رو تأیید کرده

139
00:07:06,533 --> 00:07:07,632
.امکان نداره

140
00:07:07,667 --> 00:07:08,666
.پرنده رو پیداکن، مکس

141
00:07:08,702 --> 00:07:09,834
.مأموریتت همینه

142
00:07:09,870 --> 00:07:11,836
کجا میری؟

143
00:07:11,872 --> 00:07:14,839
قرار نیست داداش کوچولومون رو
.به مأموریت بفرستی

144
00:07:14,875 --> 00:07:16,808
.تو بهتر از همه می‌دونی مکس کارش چقدر خوبه

145
00:07:16,843 --> 00:07:18,843
.امتیازات شبیه‌سازیش عالی بودن

146
00:07:18,879 --> 00:07:21,106
اون فقط یه شبیه‌سازیه. دارم
.از دنیای واقعی حرف می‌زنم

147
00:07:21,223 --> 00:07:22,780
.مکس مراسم طلسم‌گذاریش رو برگزار کرده

148
00:07:22,816 --> 00:07:24,549
.اینکه بعد از اون دستورات رو انجام بدی، رویه‌ی عادیه

149
00:07:24,584 --> 00:07:25,942
.درست مثل خودمون وقتی هم‌سنش بودیم

150
00:07:25,997 --> 00:07:27,785
.اون موقع فرق داشت
.جنگ ما با ولنتاین نبود

151
00:07:27,821 --> 00:07:29,520
...ایزی -
تو اون شب -

152
00:07:29,556 --> 00:07:31,756
پیش کیلی نبودی. اون
.به مردن نزدیک شد

153
00:07:31,791 --> 00:07:33,658
.مکس یه سربازه

154
00:07:33,693 --> 00:07:36,794
.وقتشه مثل سربازها باهاش رفتارکنیم

155
00:07:44,771 --> 00:07:46,571
.زودباش. درستش کن دیگه

156
00:07:46,606 --> 00:07:48,439
.داری وقت رو هدر میدی، کلیوفس

157
00:07:48,475 --> 00:07:50,575
.قدرت تخریب‌کننده‌اش خنثی شده

158
00:07:50,610 --> 00:07:52,610
.درستش کن -
.نمی‌تونم -

159
00:07:52,646 --> 00:07:54,412
.تو یکی از خواهران آهنین هستی

160
00:07:54,447 --> 00:07:57,749
و ظاهراً، یکی از بهترین شمشیرسازهای
.سیتادل

161
00:07:57,784 --> 00:07:58,850
.مطمئناً تواناییش رو داری

162
00:07:58,885 --> 00:08:00,485
.یا شاید داری کله‌شق بازی در میاری

163
00:08:00,520 --> 00:08:02,387
.همینجوری سعی‌کن ذهنم رو کنترل کنی

164
00:08:02,422 --> 00:08:04,422
.این کارت شمشیر رو درست نمی‌کنه و منم نمی‌تونم

165
00:08:04,457 --> 00:08:05,590
.بهش تزریق کن، پدر

166
00:08:05,625 --> 00:08:07,525
.دخترت کاری کرد که کسی تا حالا نکرده

167
00:08:07,560 --> 00:08:09,394
.بهت گفتم کلاری شخص خاصیه

168
00:08:09,429 --> 00:08:10,695
.کلاری رو درگیر این قضیه نکن

169
00:08:10,730 --> 00:08:12,530
.اون خیلی باهوش‌تر از توئه

170
00:08:12,565 --> 00:08:14,599
.می‌دونه ولنتاین چه هیولاییه

171
00:08:14,634 --> 00:08:16,567
...اجازه نده این واقعیت که پدرته گولت بزنه

172
00:08:16,603 --> 00:08:18,670
زنی این حرف رو می‌زنه

173
00:08:18,705 --> 00:08:20,438
.که به تنها برادرش خیانت کرد

174
00:08:26,932 --> 00:08:28,579
.دنیای زیرین هنوزم می‌تونه از بین بره

175
00:08:28,615 --> 00:08:29,714
.فقط از یه روش دیگه

176
00:08:31,091 --> 00:08:33,024
.که شامل یه خواسته‌ی ساده میشه

177
00:08:35,309 --> 00:08:37,242
.ممکن نیست

178
00:08:37,278 --> 00:08:39,344
.هیچکس نتونسته فرشته رزیل رو بیدار کنه

179
00:08:40,414 --> 00:08:42,347
خب... این اولین باری نمیشه

180
00:08:42,383 --> 00:08:43,615
.که به غیرممکن دست یافتم

181
00:08:58,961 --> 00:09:00,227
.سلام

182
00:09:01,569 --> 00:09:04,103
چه کمکی ازم برمیاد؟

183
00:09:06,207 --> 00:09:07,473
.چه مغازه‌ی شگفت‌انگیزی داری

184
00:09:07,508 --> 00:09:09,208
.خیلی ممنونم

185
00:09:09,243 --> 00:09:10,375
.کل زندگیم روش وقت گذاشتم

186
00:09:14,381 --> 00:09:15,944
.واقعاً عالیه

187
00:09:16,584 --> 00:09:19,451
.من سباستین ورلاک هستم

188
00:09:19,487 --> 00:09:21,153
.خوشبختم

189
00:09:21,188 --> 00:09:22,354
.الیوت نورس

190
00:09:22,389 --> 00:09:24,256
چیز خاصی هست که توی
پیدا کردنش بتونم کمک‌تون کنم؟

191
00:09:24,291 --> 00:09:27,292
...بله، راستش رو بخوای

192
00:09:27,328 --> 00:09:28,594
.یه چیزی هست

193
00:09:28,629 --> 00:09:30,362
هی! داری چی‌کار می‌کنی؟

194
00:09:31,632 --> 00:09:34,166
!بگو آینه‌ی فانی کجاست

195
00:10:03,297 --> 00:10:04,563
!جاناتان

196
00:10:06,500 --> 00:10:08,400
.بس کن

197
00:10:14,441 --> 00:10:16,408
.وارلاکه بهم حمله کرد

198
00:10:18,679 --> 00:10:21,380
.باید از خودم محافظت می‌کردم

199
00:10:21,415 --> 00:10:22,514
.البته

200
00:10:26,287 --> 00:10:28,220
چیه، ازم می‌ترسی؟

201
00:10:28,255 --> 00:10:29,655
.همین الان نجاتت دادم

202
00:10:29,690 --> 00:10:32,291
.بهم بدهکاری

203
00:10:47,480 --> 00:10:48,479
ساعت رو یه نگاه انداختی؟

204
00:10:51,047 --> 00:10:52,179
به شام نرسیدم، نه؟

205
00:10:52,215 --> 00:10:53,447
.یه چندساعتی ازش گذشته

206
00:10:56,052 --> 00:10:58,095
.خیلی... متأسفم. جدی میگم

207
00:11:00,223 --> 00:11:02,223
.آخه... اوضاع اینجا خیلی بهم‌ریخته بوده

208
00:11:02,258 --> 00:11:03,991
.درک می‌کنم

209
00:11:04,027 --> 00:11:05,192
.باورم نمیشه یادم رفت

210
00:11:05,228 --> 00:11:06,961
.چیزی نیست، اَلکساندر

211
00:11:07,476 --> 00:11:08,906
،اگه نمی‌تونیم بری کیپ

212
00:11:09,172 --> 00:11:11,032
.کیپ رو میارم پیش خودمون

213
00:11:15,004 --> 00:11:18,239
دم خرچنگ و شامپاین

214
00:11:18,274 --> 00:11:21,042
به سلامتی یه جلسه
.دنیای زیرین موفقیت‌آمیز

215
00:11:21,373 --> 00:11:22,405


216
00:11:24,180 --> 00:11:26,047
خوب پیش رفت؟ -
.نسبتاً -

217
00:11:26,082 --> 00:11:29,016
ولی ساکنین دنیای زیرین از قبل هم
.اعتماد زیادی به کلیو نداشتن

218
00:11:29,052 --> 00:11:31,052
و ملکه‌ی پری‌ها همه‌ش می‌گفت

219
00:11:31,087 --> 00:11:33,120
.کلیو فقط یه مشت دروغگوئه

220
00:11:33,156 --> 00:11:35,056
.خشن بود

221
00:11:35,091 --> 00:11:36,390
ولی من و لوک بهشون اطمینان دادیم

222
00:11:36,426 --> 00:11:38,159
،که حالا که تو رئیس سازمان شدی

223
00:11:38,194 --> 00:11:40,995
و می‌خوای شفافیت کامل
،رو اجرا کنی

224
00:11:41,030 --> 00:11:42,997
.باعث تغییراتی میشه

225
00:11:44,434 --> 00:11:46,000
.از شنیدنش خوشحالم

226
00:11:46,035 --> 00:11:47,335
چیز خوبیه، نه؟

227
00:11:47,370 --> 00:11:49,103
کره می‌ریزی؟

228
00:11:49,138 --> 00:11:50,338
.البته

229
00:11:50,373 --> 00:11:54,008


230
00:11:59,449 --> 00:12:02,083
خیلی‌خب، پس یه گروه از ساکنین
دنیای زیرین دور هم جمع میشن

231
00:12:02,118 --> 00:12:04,085
بعد دعواشون نمیشه؟

232
00:12:04,120 --> 00:12:06,153
.نمی‌دونم. به نظر من که خسته‌کننده‌است

233
00:12:06,189 --> 00:12:09,023
ملکه‌ی پری‌ها می‌خواد بقیه رو ترغیب کنه
.با کلیو وارد جنگ بشن

234
00:12:09,058 --> 00:12:10,491
خب، یه جورایی اجتناب‌ناپذیره، درسته؟

235
00:12:10,555 --> 00:12:12,255
.نه اگه من جلوش رو بگیرم

236
00:12:12,338 --> 00:12:13,570
.باید برم

237
00:12:14,397 --> 00:12:15,429
.سلام. لوک -
!سلام -

238
00:12:15,465 --> 00:12:16,964
،دارم میرم پاسگاه

239
00:12:17,000 --> 00:12:18,065
...ولی اگه، می‌خوای صحبت کنی

240
00:12:18,101 --> 00:12:20,101
.نه، ردیفم مرد
.راستش اومدم مایا رو ببینم

241
00:12:22,005 --> 00:12:24,138
!هوم

242
00:12:26,342 --> 00:12:27,975
!سلام -
سلام، چه خبر؟ -

243
00:12:28,011 --> 00:12:30,111
نظرت راجع‌به قایق‌ها چیه؟

244
00:12:30,146 --> 00:12:33,014
قایق‌ها؟
.راستش زیاد بهشون فکرنمی‌کنم

245
00:12:33,049 --> 00:12:35,925
خب، واسه خودمون یه قایق پارویی توی
.پارک پراسپکت رزرو کردم

246
00:12:36,027 --> 00:12:36,984
،می‌دونم از زیست‌شناسی دریایی خوشت میاد

247
00:12:37,020 --> 00:12:37,718
.پس گفتم شاید خوشت بیاد

248
00:12:37,754 --> 00:12:39,253
،در ضمن، می‌دونم مثل اقیانوس نیست

249
00:12:39,288 --> 00:12:42,256
ولی باورکن، چیزهای خیلی عجیبی
.اون پایین زندگی می‌کنن

250
00:12:44,460 --> 00:12:47,194
...خیلی لطف کردی، ولی

251
00:12:47,230 --> 00:12:49,196
.نمی‌تونم. سرم شلوغه

252
00:12:52,035 --> 00:12:53,067
.من که نگفتم کِی قراره بریم

253
00:12:53,594 --> 00:12:54,760
...درسته

254
00:12:54,913 --> 00:12:58,172
.ولی این هفته کلی شیفت شب و روز دارم

255
00:12:58,207 --> 00:13:00,984
.و باید واسه کلاس تحقیق کنم

256
00:13:01,078 --> 00:13:03,144
نمی‌تونم. الان وقت خوبی
.نیستش

257
00:13:05,387 --> 00:13:06,687
وقت خوبی واسه قایق‌سواری نیست

258
00:13:06,783 --> 00:13:08,649
یا وقت خوبی واسه قرار گذاشتن با من نیست؟

259
00:13:11,320 --> 00:13:14,188
یعنی... من توی شام خانوادگیت خیلی بهم خوش گذشت

260
00:13:14,223 --> 00:13:16,223
.ولی... فقط به عنوان دوست

261
00:13:16,259 --> 00:13:19,026
.اوه! نه! آره. درسته، ببخشید

262
00:13:19,062 --> 00:13:21,614
.کاملاً بد متوجه شدم
.عجبا

263
00:13:22,999 --> 00:13:23,998
موضوع کلاریه؟

264
00:13:24,033 --> 00:13:26,100
...چون می‌دونی که
.اون دیگه تموم شده

265
00:13:26,135 --> 00:13:27,268
.موضوع کلاری نیست

266
00:13:27,303 --> 00:13:30,204
.و من ازت خوشم میاد. دوست‌دارم باهات وقت بگذرونم

267
00:13:30,239 --> 00:13:32,273
.ولی... فقط به عنوان دوست

268
00:13:32,308 --> 00:13:34,275
.درسته... دوست

269
00:13:46,170 --> 00:13:47,169
آینه کجاست؟

270
00:13:49,358 --> 00:13:50,458
.برام مهم نیست چی‌کار کنی

271
00:13:50,493 --> 00:13:52,293
.به جاسلین قول دادم

272
00:13:55,098 --> 00:13:56,661
.وفاداری

273
00:13:57,036 --> 00:13:58,332
.ویژگی قابل ستایشیه

274
00:13:58,367 --> 00:14:00,201
.تا وقتی به کشتنت بده

275
00:14:01,237 --> 00:14:03,270
.آدم باهوشی بود، زنم

276
00:14:03,306 --> 00:14:04,939
.توی هر چیزی مهارت داشت

277
00:14:04,974 --> 00:14:07,942
...مخفی کردن جام، آینه

278
00:14:07,977 --> 00:14:09,076
.دخترمون

279
00:14:11,147 --> 00:14:12,213
.بیا با خودمون ببریمش

280
00:14:12,248 --> 00:14:14,415
.روش‌های دیگه‌ای واسه به حرف آوردنش داریم

281
00:14:20,156 --> 00:14:22,156
داری چی‌کار می‌کنی؟
چی... چی‌کار می‌کنه؟

282
00:14:23,993 --> 00:14:25,426
!هی! بس کن

283
00:14:25,461 --> 00:14:26,994
!جلوش رو بگیر

284
00:14:32,168 --> 00:14:34,068
!نذار بمیره! نذار بمیره

285
00:14:34,103 --> 00:14:35,970
!جاناتان، نذار بمیره

286
00:14:40,176 --> 00:14:41,375
.دستش رو بررسی کن

287
00:14:47,524 --> 00:14:48,757
.نشان از بین رفته

288
00:14:48,862 --> 00:14:50,662
.لعنتی

289
00:14:51,863 --> 00:14:52,895
.برگرد به سازمان

290
00:14:52,930 --> 00:14:54,563
.توی اسناد بگرد

291
00:14:54,599 --> 00:14:56,951
.بفهم اون نشان چه بلایی سرش اومده

292
00:14:57,535 --> 00:14:58,934
.همین الان

293
00:15:08,713 --> 00:15:10,546
دات، خوبی؟

294
00:15:11,649 --> 00:15:12,915
.یه لحظه بهمون وقت بدین

295
00:15:12,950 --> 00:15:14,717
.نمی‌دونستم دیگه کجا برم

296
00:15:14,752 --> 00:15:16,652
.نمی‌دونستم به کی اعتماد کنم
.پس مستقیم اومدم اینجا

297
00:15:16,688 --> 00:15:18,721
باشه. چی‌شده؟ -
از الیوت خبری دارین؟ -

298
00:15:18,756 --> 00:15:20,823
الیوت نورس؟

299
00:15:20,858 --> 00:15:23,959
نه، نه از وقتی که از مغازه‌ی مامان رفت
.و مغازه‌ی خودش رو بازکرد

300
00:15:23,995 --> 00:15:25,928
دات، چی‌شده؟

301
00:15:25,963 --> 00:15:28,464
،فکرمی‌کنم یه اتفاق وحشتناک براش افتاده

302
00:15:28,499 --> 00:15:30,341
.و نگرانم نکنه بعدیش سر من بیاد

303
00:15:36,515 --> 00:15:38,848
بعد از اینکه الیوت مغازه‌ی خودش رو بازکرد
.دیگه باهم در ارتباط نبودیم

304
00:15:38,868 --> 00:15:39,703
،ولی وقتی کوچیک بودم

305
00:15:39,785 --> 00:15:41,726
.الیوت یکی از بهترین دوست‌های مامانم بود

306
00:15:41,771 --> 00:15:43,537
.اون من رو با جاسلین آشنا کرد

307
00:15:43,572 --> 00:15:44,671
.و حالا نگرانی که تو دردسر افتاده باشه

308
00:15:44,707 --> 00:15:46,874
نشان روی دست دات بخشی از یه
.طلسم محافظته

309
00:15:46,909 --> 00:15:49,643
یه مهره. فقط در صورتی به یه
وارلاک دیگه منتقل میشه

310
00:15:49,678 --> 00:15:50,744
.که اتفاق وحشتناکی افتاده باشه

311
00:15:50,780 --> 00:15:52,546
.از هرچی داشته محافظت می‌کرده باید خیلی مهم بوده باشه

312
00:15:56,291 --> 00:15:57,944
.از آینه‌ی فانی محافظت می‌کرده

313
00:15:58,829 --> 00:16:01,139
دست جاسلین بوده؟ -
.می‌دونم مسخره‌است -

314
00:16:01,190 --> 00:16:02,322
.آینه و جام

315
00:16:02,625 --> 00:16:04,591
فکرکنم مامانم می‌دونسته الیوت هرکاری می‌کنه

316
00:16:04,627 --> 00:16:06,593
.تا ازش محافظت کنه
،به عنوان یه وارلاک

317
00:16:06,629 --> 00:16:08,529
می‌تونه بهتر از هرکسی ازش
محافظت کنه، درسته؟

318
00:16:08,564 --> 00:16:10,790
.پس مکانش رو به دست الیوت سپرد

319
00:16:10,899 --> 00:16:12,666
.و الیوت به من سپردتش

320
00:16:12,701 --> 00:16:15,502
پس الان محل کنونی آینه‌ی فانی رو می‌دونی؟

321
00:16:15,538 --> 00:16:17,438
.یه‌جورایی

322
00:16:17,473 --> 00:16:19,740
این خطوط مختصات

323
00:16:19,775 --> 00:16:21,642
.خطوط لی دقیق این شهر رو نشون میدن

324
00:16:21,677 --> 00:16:24,478
،می‌تونم پیداش کنم
.ولی یکم وقت می‌بره

325
00:16:24,513 --> 00:16:27,548
.از تمام خطوط لی نقشه داریم
.می‌تونیم کمکت کنیم

326
00:16:27,583 --> 00:16:29,650
و می‌تونیم در مقابل جاناتان و ولنتاین
.ازت محافظت کنیم

327
00:16:29,685 --> 00:16:31,418
،با وجود اون نشانه‌ها روی مچ دستت

328
00:16:31,454 --> 00:16:33,654
.فقط موضوع زمانه که بیوفتن دنبالت

329
00:16:33,689 --> 00:16:34,855
.من و جیس میریم مغازه‌ی الیوت

330
00:16:34,890 --> 00:16:37,758
.ببینیم چی شده
.اینجا جات امنه

331
00:16:37,793 --> 00:16:39,493
.مراقب باش

332
00:16:49,273 --> 00:16:50,571
...اوه، الیوت

333
00:16:58,916 --> 00:17:00,149
این نشانه‌ها رو می‌بینی؟

334
00:17:00,551 --> 00:17:02,284
.یه شیطان اینجا بوده

335
00:17:04,179 --> 00:17:05,686
.شکنجه شده

336
00:17:05,721 --> 00:17:07,721
.ولی این قتل نیست
.خودش رو کشته

337
00:17:07,756 --> 00:17:08,722
چی؟

338
00:17:08,757 --> 00:17:10,933
چطور می‌تونی بگی؟

339
00:17:11,035 --> 00:17:13,594
،خون چشم‌هاش
.قبلاً هم دیدمش

340
00:17:13,629 --> 00:17:15,395
.یه‌جور افسون‌خوانی وارلاکیه

341
00:17:15,431 --> 00:17:17,698
رسماً نسخه‌ی خودشون از
.کپسول سیانیده

342
00:17:17,733 --> 00:17:19,566
.متأُسفم

343
00:17:20,803 --> 00:17:22,536
.سلام

344
00:17:22,571 --> 00:17:24,438
.سلام -
سباستین؟ -

345
00:17:24,473 --> 00:17:25,772
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

346
00:17:25,808 --> 00:17:27,741
.هشدار توی سازمان رو دیدم

347
00:17:27,776 --> 00:17:30,477
اوضاع تحت‌کنترله؟

348
00:17:30,513 --> 00:17:32,479
.هنوز صد در صد مطمئن نیستیم چی‌شده

349
00:17:32,515 --> 00:17:34,515
،یه شیطان اینجا بوده

350
00:17:34,550 --> 00:17:35,649
.ولی یه چیزی جور در نمیاد

351
00:17:35,684 --> 00:17:36,783
.خدای من

352
00:17:36,819 --> 00:17:38,819
.جاناتانه

353
00:17:38,854 --> 00:17:40,754
چطور می‌دونی؟

354
00:17:40,789 --> 00:17:42,456
...گل‌ها

355
00:17:42,491 --> 00:17:44,791
مامانم یه خاطره نشونم داد
.از وقتی که جاناتان بچه بود

356
00:17:44,827 --> 00:17:47,427
.دقیقاً همین‌کار رو کرده بود

357
00:17:48,764 --> 00:17:51,532
،و اون خونابه‌ی شیطان خاکستری
ولنتاین عواقب پس از

358
00:17:51,567 --> 00:17:53,667
قتل‌های بچگی جاناتان رو
.اینطوری توضیح داد

359
00:17:54,803 --> 00:17:56,570
.جاناتان اینجا بوده

360
00:17:58,266 --> 00:18:00,574
ببخشید، جاناتان کیه؟

361
00:18:00,609 --> 00:18:02,476
.برادرم

362
00:18:02,511 --> 00:18:04,678
.لابد دنبال آینه‌ی فانیه

363
00:18:04,713 --> 00:18:07,548
،اگه بازم بره دنبالش
.مجبورش باهاش کنار بیام

364
00:18:07,583 --> 00:18:09,816
یعنی چی؟

365
00:18:09,852 --> 00:18:11,652
یعنی هرکاری بتونم انجام میدم

366
00:18:11,687 --> 00:18:12,653
.تا از آینه محافظت کنم

367
00:18:12,688 --> 00:18:14,755
می‌خوای بکشیش؟ -
.اگه لازم باشه -

368
00:18:14,790 --> 00:18:16,757
.آره -
تو حتی نمی‌دونی -

369
00:18:16,792 --> 00:18:18,458
.جاناتان داره این‌کارها رو به خواست خودش می‌کنه یا نه

370
00:18:18,494 --> 00:18:20,527
.ممکنه تحت‌تأثیر حرف‌های ولنتاین باشه

371
00:18:20,563 --> 00:18:21,724
.آره، کلاری حرف درستی می‌زنه

372
00:18:21,786 --> 00:18:25,465
یعنی، اگه ولنتاین داره مجبورش می‌کنه
تا خواسته‌هاش رو انجام بده چی؟

373
00:18:25,501 --> 00:18:27,568
.آره. باشه، ببین

374
00:18:27,603 --> 00:18:30,034
می‌دونم اینکه ولنتاین بازیت بده
.دقیقاً چطوریه

375
00:18:30,175 --> 00:18:31,672
.احتمالاً بهتر از هرکسی

376
00:18:31,707 --> 00:18:33,128
.می‌دونی کلاری، خودت اون نوشته‌ها رو خوندی

377
00:18:33,214 --> 00:18:35,809
جاناتان مورگن‌استرن یه هیولا
با خون شیطانه

378
00:18:35,844 --> 00:18:38,224
.که مسئوله مرگ دوستته

379
00:18:38,271 --> 00:18:39,613
.یه وارلاک بی‌گناه

380
00:18:39,648 --> 00:18:41,582
.یادت بیار ولنتاین مجبورت کرد چی‌کار کنی

381
00:18:41,617 --> 00:18:43,383
.من خون شیطانی ندارم

382
00:18:43,419 --> 00:18:44,518
.فقط بهش فکرکن، جیس

383
00:18:44,553 --> 00:18:46,520
.ولنتاین جفت‌مون رو بازی داده

384
00:18:46,555 --> 00:18:49,790
اگه جاناتان هم قربانی جدیدش باشه چی؟

385
00:18:51,827 --> 00:18:53,694
.ما از هیچی مطمئن نیستیم

386
00:18:53,729 --> 00:18:55,862
،و تا وقتی مطمئن بشیم
.کسی کشته نمیشه

387
00:18:57,300 --> 00:18:59,533
...آره، فکرکنم

388
00:18:59,568 --> 00:19:02,336
اولیت الان‌مون باید
.پیداکردن آینه باشه

389
00:19:23,626 --> 00:19:25,459
!ها

390
00:19:25,494 --> 00:19:27,594
.به دستور کلیو تسلیم شو

391
00:19:27,630 --> 00:19:29,463
،نمی‌تونی من رو زنده بگیری
.شکارچی سایه‌ی عوضی

392
00:19:29,498 --> 00:19:31,365
ها؟ -
.وقت بیرون اومدن دراکولا شب‌هاست -

393
00:19:31,400 --> 00:19:32,766
!نوسفراتو دوباره برمی‌خیزه، مرد

394
00:19:33,809 --> 00:19:36,247
.باشه. ممنون، سایمون

395
00:19:36,420 --> 00:19:38,569
زیاده روی کردم؟
درضمن. فکرمی‌کنم

396
00:19:38,643 --> 00:19:40,256
.یه جاییم در رفت
.این بچه خیلی سریعه

397
00:19:40,322 --> 00:19:41,686
هی! مگه نگفتم توی فعال‌سازی طلسمت

398
00:19:41,777 --> 00:19:42,707
باید سریع‌تر عمل کنی؟

399
00:19:42,776 --> 00:19:43,837
.تازه شونه‌هات هم بالا نبود

400
00:19:44,014 --> 00:19:45,113
.بهترش می‌کنم

401
00:19:45,547 --> 00:19:47,648
.گرفتن سایمون آسونه

402
00:19:47,683 --> 00:19:48,682
اگه بیرون چنین اشتباهاتی بکنی

403
00:19:48,717 --> 00:19:49,750
.کشته میشی

404
00:19:49,785 --> 00:19:51,785
.خب، گرفتن سایمون اونقدرها هم آسون نیست

405
00:19:51,820 --> 00:19:53,553
و میشه یه لحظه تنها باشیم؟
عیب نداره؟

406
00:19:55,658 --> 00:19:57,724
.ایزی، چندین ساعته داریم تمرین می‌کنیم

407
00:19:57,760 --> 00:19:59,526
.فکرمی‌کنم وقتشه یه استراحتی بکنیم

408
00:19:59,561 --> 00:20:01,428
آره، مکس کارش خوبه. باشه؟

409
00:20:01,463 --> 00:20:02,796
.من نگران مکس نیستم

410
00:20:06,735 --> 00:20:09,569
کی غذای چینی و کلوچه‌های شانسی می‌خوره؟

411
00:20:09,605 --> 00:20:10,771
!من -
!آره -

412
00:20:23,452 --> 00:20:24,584
چیزی نشد؟

413
00:20:24,620 --> 00:20:26,753
.دارم به پیداکردن محلش نزدیک میشم

414
00:20:26,789 --> 00:20:29,656
،می‌دونی که وقتی آینه رو پیداکنی

415
00:20:29,692 --> 00:20:31,491
تبدیل به اموال کلیو میشه؟

416
00:20:31,527 --> 00:20:33,627
فکرمی‌کنی می‌خوام ربطی به این قضیه داشته باشم؟

417
00:20:33,662 --> 00:20:36,630
.من فقط به متوقف شدن ولنتاین اهمیت میدم

418
00:20:36,665 --> 00:20:38,665
...نه، نمی‌خواستم که

419
00:20:38,701 --> 00:20:41,868
ببخشید، ولی من هر اعتقادی به کلیو داشتم رو

420
00:20:41,904 --> 00:20:44,838
.از دست دادم
،پس وقتی آینه رو پیداکنم

421
00:20:44,873 --> 00:20:46,773
.میشه اموال کلاری فیرچایلد

422
00:20:46,809 --> 00:20:48,675
.من فقط به اون اعتماد دارم

423
00:20:48,711 --> 00:20:50,544
.می‌تونه هرکاری می‌خواد باهاش بکنه

424
00:20:50,579 --> 00:20:52,679
.منصفانه‌است

425
00:20:54,232 --> 00:20:56,516
.اخیراً رخنه‌های امنیتی زیادی داشتیم

426
00:20:56,552 --> 00:20:58,785
پس محافظ‌هات فقط جیس
.و کلاری هستن

427
00:20:58,821 --> 00:20:59,786
.اینطوری جات امنه

428
00:20:59,822 --> 00:21:01,588
.ممنون

429
00:21:01,623 --> 00:21:03,457
.کار جاناتانه
.برادرم

430
00:21:03,492 --> 00:21:05,559
.اون بوده که رفته دنبال الیوت

431
00:21:05,594 --> 00:21:06,793
.می‌خواد آینه رو گیر بیاره

432
00:21:09,144 --> 00:21:10,043
.سباستین

433
00:21:10,281 --> 00:21:11,614
.ممنون، ولی به کمکت نیاز نداریم

434
00:21:11,907 --> 00:21:14,708
،اگه کمکی ازم برمیاد
.خوشحال میشم همکاری کنم

435
00:21:14,737 --> 00:21:15,736
.ممنون

436
00:21:15,771 --> 00:21:17,471
.تحت کنترل‌مونه

437
00:21:17,506 --> 00:21:19,439
.البته

438
00:21:23,129 --> 00:21:24,878
تا حالا ندیدم بعد از تزریق‌های ولنتاین

439
00:21:24,913 --> 00:21:26,546
.یه نفر اینقدر انرژی داشته باشه

440
00:21:26,582 --> 00:21:29,449
.من از خواهران آهنین‌ام
.خونم خالصه

441
00:21:29,485 --> 00:21:31,752
مواد شیمیایی اون نمی‌تونه
.تأثیر زیادی روم بذاره

442
00:21:31,787 --> 00:21:34,821
عالیه. مامانم قبلاً داستان‌هایی درباره‌ی خواهران
.آهنین بهم می‌گفت

443
00:21:34,857 --> 00:21:36,723
.اینکه چقدر شجاع و قدرتمند بودن

444
00:21:36,759 --> 00:21:38,825
.توی سیتادل چیزهای زیادی یاد گرفتیم

445
00:21:38,861 --> 00:21:40,794
...مهم‌تر اینکه

446
00:21:40,829 --> 00:21:42,696
.تقوا با یه هزینه‌ای به دست میاد

447
00:22:31,780 --> 00:22:33,613
چی‌کار می‌کنی؟ -
.از پشت‌بوم‌ها اومدم -

448
00:22:33,649 --> 00:22:34,815
.اینطوری سریع‌تره

449
00:22:34,850 --> 00:22:36,850
.کلاری می‌دونه من اونجا بودم

450
00:22:36,885 --> 00:22:38,885
کدومت؟ جاناتان یا سباستین؟

451
00:22:38,921 --> 00:22:40,854
.جاناتان

452
00:22:40,889 --> 00:22:42,756
.یه وارلاک دارن

453
00:22:42,825 --> 00:22:44,558
.مهر رو روی دستش داره

454
00:22:44,626 --> 00:22:45,759
کدوم وارلاک؟

455
00:22:45,794 --> 00:22:47,460
.اسمش دات‌ـه

456
00:22:48,931 --> 00:22:50,797
.جیس می‌خواد جلوم رو بگیره

457
00:22:50,833 --> 00:22:52,699
...می‌خواد

458
00:22:52,734 --> 00:22:55,669
.کاری کنه کلاری ازم متنفر بشه
،ولی بهت قسم می‌‌خورم

459
00:22:55,704 --> 00:22:57,771
.قبل از اون اتفاق کارش رو تموم می‌کنم

460
00:22:57,806 --> 00:23:00,473
،گوش کن. وقتی آینه رو گیر بیاریم

461
00:23:00,509 --> 00:23:01,842
.هیچکدوم این‌ها دیگه مهم نیستن

462
00:23:01,877 --> 00:23:03,810
.نمی‌تونم تحمل کنم کلاری ازم متنفر بشه

463
00:23:03,846 --> 00:23:06,379
.نه بعد از چیزهایی که پشت‌سر گذاشتم

464
00:23:06,415 --> 00:23:07,747
.کلاری بهت اهمیت نمیده

465
00:23:07,783 --> 00:23:09,549
.چرا، میده

466
00:23:09,585 --> 00:23:11,339
نه، جاناتان. اون فقط به

467
00:23:11,394 --> 00:23:13,720
یه شکارچی سایه‌ی انگلستانی به نام
.سباستین ورلاک اهمیت میده

468
00:23:13,755 --> 00:23:15,856
وقتی واقعیت رو درباره‌ات بفهمه

469
00:23:15,891 --> 00:23:18,825
.فقط ازت متنفر میشه -
.نه -

470
00:23:18,861 --> 00:23:20,627
.تویی که اون ازش متنفره

471
00:23:20,662 --> 00:23:23,697
.من برادرشم! اون دوستم‌داره

472
00:23:25,667 --> 00:23:27,434
.باشه، جاناتان

473
00:23:27,469 --> 00:23:28,835
.حق با توئه. متأسفم

474
00:23:32,608 --> 00:23:34,574
.برگرد پیش کلاری. آینه رو پیداکن

475
00:23:34,610 --> 00:23:36,676
،ولی یادت باشه
...تا وقتی پیداش نکردی

476
00:23:38,747 --> 00:23:40,513
.کسی نباید بفهمه کی هستی...

477
00:23:50,164 --> 00:23:52,140
پس داری میگی خواهرت هنوز زنده‌است؟

478
00:23:52,219 --> 00:23:54,253
نمی‌فهمم این چه ربطی به
.دنیای زیرین داره

479
00:23:54,288 --> 00:23:56,088
کلیوفس این پیغام
.آتشین رو برام فرستاد

480
00:23:56,123 --> 00:23:58,090
.ظاهراً ولنتاین زندانیش کرده

481
00:23:59,126 --> 00:24:01,927
مگنس، اون گفت شمشیر روح
.هنوز دست ولنتاینه

482
00:24:02,963 --> 00:24:04,963
.امکان نداره -
،ببین، منم همین فکر رو می‌کردم -

483
00:24:04,999 --> 00:24:06,098
.ولی کلیو دروغ گفته

484
00:24:07,134 --> 00:24:08,300
.باید به اَلکساندر بگم

485
00:24:08,335 --> 00:24:09,334
.صبرکن

486
00:24:11,205 --> 00:24:12,371
.اَلک رئیس سازمانه

487
00:24:12,406 --> 00:24:13,972
.ممکنه خودش بدونه

488
00:24:14,008 --> 00:24:15,274
.نه

489
00:24:15,309 --> 00:24:16,942
.همین الان دیدمش

490
00:24:16,977 --> 00:24:19,044
.اگه می‌دونست بهم می‌گفت

491
00:24:19,079 --> 00:24:21,645
هیچوقت چنین چیز مهمی رو
.از من مخفی نمی‌کنه

492
00:24:24,385 --> 00:24:25,417
،آره

493
00:24:25,452 --> 00:24:27,085
،مطمئنم چیز مسخره‌ایه

494
00:24:27,121 --> 00:24:29,021
.که کلیو میگه بچه‌های کوچیک با شیاطین بجنگن

495
00:24:29,056 --> 00:24:31,641
ولی... شماها شکارچی سایه
هستید، درسته؟

496
00:24:31,698 --> 00:24:32,864
.چیز جدیدی نیست براتون

497
00:24:32,898 --> 00:24:35,127
.من هنوزم نگرانم
.می‌دونی، اون داداش کوچیکمه

498
00:24:35,162 --> 00:24:37,062
،می‌فهمم. ولی ایزی

499
00:24:37,097 --> 00:24:38,130
،جدا از این حرف‌ها

500
00:24:38,165 --> 00:24:39,965
مگه مکس واسه چنین کاری
به دنیا نیومده؟

501
00:24:41,001 --> 00:24:42,000
مثل خودت؟

502
00:24:43,170 --> 00:24:45,337
.هی! کلوچه‌‌ی شانسیم رو نگاه کنید

503
00:24:45,372 --> 00:24:48,206
.تو به کارهای شایسته دست پیدامی‌کنی

504
00:24:48,242 --> 00:24:49,207
!آره

505
00:24:49,243 --> 00:24:51,009
.دیدی؟ بهت که گفتم

506
00:24:51,638 --> 00:24:53,037
چطوره دیگه تمرین امروز رو بذاریم کنار؟

507
00:24:53,118 --> 00:24:54,146
!ولی هنوز زوده

508
00:24:54,181 --> 00:24:55,280
.مگه اینکه سایمون خیلی خسته شده باشه

509
00:24:55,316 --> 00:24:56,214
!چی؟ نه بابا

510
00:24:56,250 --> 00:24:57,983
.من تازه داشتم گرم می‌کردم

511
00:24:58,018 --> 00:24:59,952
.برگردیم سرکارمون، پاداوان جوان

512
00:25:02,222 --> 00:25:03,221
چیه؟

513
00:25:03,257 --> 00:25:05,090
.نگو که نمی‌دونید جدای چیه

514
00:25:05,125 --> 00:25:06,258
...والا

515
00:25:07,294 --> 00:25:08,870
ایزی، تو چجور مربی‌ای هستی؟

516
00:25:08,924 --> 00:25:10,028
!این خیلی چیز مهمیه، مرد
،خیلی‌خب

517
00:25:10,064 --> 00:25:12,130
آخرین نفری که به قایق شناور برسه
.میشه یه گانک دروید باشکوه

518
00:25:12,415 --> 00:25:13,480
!و آدم دلش نمی‌خواد اون شخص باشه

519
00:25:15,069 --> 00:25:16,034
...سلام

520
00:25:16,070 --> 00:25:17,102
.سلام

521
00:25:17,137 --> 00:25:18,920
همه‌ی خون‌آشام‌ها اینقدر عجیب‌غریبن؟

522
00:25:19,076 --> 00:25:20,172
.نه والا

523
00:25:20,207 --> 00:25:21,273
.بریم

524
00:25:24,776 --> 00:25:26,609
.فکرنکنم دست‌حسابی آشنا شده باشیم

525
00:25:26,652 --> 00:25:27,651
.من ایزابل لایت‌وود هستم

526
00:25:28,983 --> 00:25:30,215
می‌خوای اون رو ببری قایق‌سواری؟

527
00:25:30,250 --> 00:25:31,950
!چی؟ نه. نه

528
00:25:31,986 --> 00:25:33,151
.نه، البته که نه
.من و ایزی دوستیم

529
00:25:33,187 --> 00:25:34,953
،داریم توی تمرین برادرش مکس کمک می‌کنیم
و بعدش گفتیم

530
00:25:34,989 --> 00:25:35,954
...یه چیزی بخوریم -
.حرف نزن -

531
00:25:35,990 --> 00:25:37,089
.و همین بود...

532
00:25:38,225 --> 00:25:39,958
.بعداً می‌بینمت

533
00:25:39,994 --> 00:25:41,193
.باشه. تا بعد

534
00:25:50,237 --> 00:25:52,104
جریان چی بود؟ -
چی؟ -

535
00:25:52,139 --> 00:25:53,238
.اون

536
00:25:53,273 --> 00:25:54,406
.اون داخل

537
00:25:54,441 --> 00:25:56,341
.تو و مایا

538
00:25:56,377 --> 00:25:58,143
.چیزی به نام من و مایا وجود نداره

539
00:25:58,178 --> 00:26:00,212
باشه سایمون، نمی‌تونی
.اینقدر بی خبر باشی

540
00:26:00,247 --> 00:26:01,313
.باشه؟ اون ازت خوشش میاد

541
00:26:01,348 --> 00:26:03,081
.معلومه -
.ازم خوشش نمیاد -

542
00:26:03,117 --> 00:26:04,702
وقتی یه دختر ازت خوشش میاد
،و تو دعوتش می‌کنی بیرون

543
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
.بیشتر اوقات نمیگن نه

544
00:26:06,028 --> 00:26:07,019
دلیلش رو بهت نگفت؟

545
00:26:07,054 --> 00:26:09,497
نه. فقط گفت خیلی سرش
.شلوغه

546
00:26:10,290 --> 00:26:12,124
مشکلت همینه. معلومه که

547
00:26:12,159 --> 00:26:14,186
.یه چیزهایی رو بهت نگفته

548
00:26:17,131 --> 00:26:18,296
،بعد از جریان بارگاه پری‌ها

549
00:26:18,332 --> 00:26:20,399
دیگه دنبال دخترهایی نمیرم که
.فقط می‌خوان دوستم باشن

550
00:26:21,435 --> 00:26:23,068
.فکرنمی‌کردم جا زن باشی

551
00:26:25,044 --> 00:26:27,847
گفتنش واسه تو راحته. آخرین بار
کِی ردت کردن؟

552
00:26:27,980 --> 00:26:30,114
.متعجب میشی اگه بدونی

553
00:26:30,978 --> 00:26:33,145
ببین، می‌خوام توی چیزهایی تمرکزکنم
.که توشون خوب هستم

554
00:26:33,180 --> 00:26:36,014
مثل... سرویس شدن دهنم
.توسط یه پسر 12 ساله

555
00:26:42,156 --> 00:26:44,122
.پس این سه محل رو پیداکردی

556
00:26:44,158 --> 00:26:47,092
.بله. اینجا. اینجا و اینجا

557
00:26:48,262 --> 00:26:49,294
...یه لحظه صبرکن

558
00:26:49,329 --> 00:26:51,997
اون پارکیه که قدیم‌ها وقتی بچه
.بودم می‌رفتیم

559
00:26:53,167 --> 00:26:55,067
من و مامان وقتی بچه بودم
.به اونجا می‌رفتیم

560
00:26:55,102 --> 00:26:58,179
،می‌رفتیم پیک‌نیک
.ساعت‌ها نقاشی کشیدنم رو نگاه می‌کرد

561
00:26:58,472 --> 00:27:00,072
.جای موردعلاقه‌مون بود

562
00:27:02,943 --> 00:27:04,917
...یه جایی مخفیش کرده که من یادم بیاد

563
00:27:05,074 --> 00:27:06,178
.محض اطمینان

564
00:27:06,213 --> 00:27:07,312
.باید اونجا باشه

565
00:27:14,955 --> 00:27:16,021
.سلام

566
00:27:16,056 --> 00:27:17,255
.سلام، سباستین

567
00:27:17,291 --> 00:27:20,938
ببخشید، دارم میرم
.مأموریت

568
00:27:21,023 --> 00:27:22,094
.البته، باشه

569
00:27:22,129 --> 00:27:24,162
...راستش... فقط می‌خواستم

570
00:27:24,627 --> 00:27:26,527
.مطمئن بشم حالت خوبه

571
00:27:27,134 --> 00:27:28,133
.خوبم

572
00:27:28,168 --> 00:27:30,302
.ببین، دیدم که امروز چقدر ناراحت بودی

573
00:27:32,206 --> 00:27:34,091
.بابت دوستت خیلی متأسفم

574
00:27:38,078 --> 00:27:40,946
.همه‌ش افرادی که بهشون اهمیت میدم رو از دست میدم

575
00:27:42,049 --> 00:27:44,983
.دونه‌ به دونه
.باید... تموم بشه

576
00:27:45,018 --> 00:27:46,318
...و نگرانی که

577
00:27:46,353 --> 00:27:48,186
...حالا که جاناتان برگشته، اون

578
00:27:48,222 --> 00:27:49,287
.تموم نشه

579
00:27:50,324 --> 00:27:52,057
.نمی‌دونم

580
00:27:53,093 --> 00:27:55,360
یعنی، جیس فکرمی‌کنه برادرم
.رو نمیشه نجاتش داد

581
00:27:55,395 --> 00:27:57,362
...پس

582
00:27:59,066 --> 00:27:59,931
نظر خودت چیه؟

583
00:28:01,034 --> 00:28:03,001
،یعنی، می‌فهمم که خون شیطانی داره

584
00:28:03,036 --> 00:28:05,003
،می‌دونم چه توانایی‌هایی داره

585
00:28:05,038 --> 00:28:06,071
...ولی

586
00:28:08,275 --> 00:28:09,941
.ولی اون برادرمه...

587
00:28:09,977 --> 00:28:13,011
خدایا، احمقانه‌است، نه؟ -
!اوه، نه. نه -

588
00:28:13,046 --> 00:28:15,080
!خدای من، اصلاً احمقانه نیست -
و اگه یه ذره -

589
00:28:15,115 --> 00:28:16,948
،انسانیت درونش مونده باشه

590
00:28:16,984 --> 00:28:19,017
نباید حداقل سعی کنیم نجاتش بدیم؟

591
00:28:20,988 --> 00:28:21,953
.فکرمی‌کنم

592
00:28:27,961 --> 00:28:29,027
...سباستین

593
00:28:29,062 --> 00:28:31,062
.متأُسفم

594
00:28:31,098 --> 00:28:32,931
.کار احمقانه‌ای بود

595
00:28:32,966 --> 00:28:35,033
...فقط، من -
.نه، ببین، می‌فهمم -

596
00:28:35,068 --> 00:28:37,135
...فقط می‌خواستم بدونی که من

597
00:28:38,138 --> 00:28:39,938
.همشیه کنارت هستم، کلاری...

598
00:28:42,142 --> 00:28:44,086
.هرچی که لازم داشته باشی

599
00:29:10,941 --> 00:29:13,008
.لطفاً نگو این همه وقت منتظرم بودی

600
00:29:13,188 --> 00:29:14,005
.نه

601
00:29:14,041 --> 00:29:15,907
.فقط می‌خواستم ببینمت

602
00:29:19,146 --> 00:29:20,145
اوضاع روبراهه؟

603
00:29:20,180 --> 00:29:22,113
.فکرمی‌کردم هست

604
00:29:22,149 --> 00:29:26,742
.ولی... حالا مطمئن نیستم

605
00:29:26,898 --> 00:29:27,640
چی‌شده؟

606
00:29:27,695 --> 00:29:29,020
.تو بگو، اَلکساندر

607
00:29:29,056 --> 00:29:30,956
،از روزی که دیدمت

608
00:29:30,991 --> 00:29:33,925
تنها چیزی که می‌دونستم میشه روت
.حساب بازکنم، صداقتته

609
00:29:35,128 --> 00:29:38,163
.صداقتِ مطلق و کامل

610
00:29:42,302 --> 00:29:43,401
.می‌تونم توضیح بدم

611
00:29:43,437 --> 00:29:45,170
درباره‌ی شمشیر می‌دونستی؟

612
00:29:45,205 --> 00:29:47,038
.تازه فهمیدم. قسم می‌خورم

613
00:29:47,074 --> 00:29:48,039
کِی؟

614
00:29:48,075 --> 00:29:49,140
کِی فهمیدی؟

615
00:29:49,176 --> 00:29:50,242
امشب؟

616
00:29:50,277 --> 00:29:52,210
.وقتی درباره‌ی اعتماد صحبت کردم

617
00:29:53,313 --> 00:29:54,246
اون موقع می‌دونستی؟

618
00:29:56,183 --> 00:29:57,148
.آره

619
00:29:58,986 --> 00:30:00,118
.باشه

620
00:30:02,322 --> 00:30:04,990
ببین، نگران بودم اگه دنیای زیرین
،متوجه بشه

621
00:30:05,025 --> 00:30:06,224
.یه وحشت فراگیر بوجود میاد

622
00:30:06,260 --> 00:30:07,359
.ممکن بود شورش بشه

623
00:30:07,394 --> 00:30:09,394
و تو به رازداری من اعتماد نکردی؟

624
00:30:09,429 --> 00:30:11,196
.چنین حرفی نزدم
نمی‌خواستم ازت بخوام

625
00:30:11,231 --> 00:30:13,031
.چنین رازی رو از مردمت پنهون کنی

626
00:30:13,066 --> 00:30:14,366
.اینطوری در حقت بی‌انصافیه

627
00:30:14,401 --> 00:30:15,367
.اوه

628
00:30:16,403 --> 00:30:18,270
...درست مثل کلیو هستی

629
00:30:18,305 --> 00:30:20,238
قول‌هایی میدی که هیچوقت قصد نداری
.نگه‌شون داری

630
00:30:20,274 --> 00:30:22,207
اوه! شفافیت؟ -
!مگنس -

631
00:30:22,242 --> 00:30:23,975
.مگنس، موضوع رو شخصیش نکن

632
00:30:24,011 --> 00:30:25,377
چطور می‌تونم شخیصش نکنم؟

633
00:30:25,412 --> 00:30:27,245
.ولنتاین می‌خواد من بمیرم

634
00:30:27,281 --> 00:30:28,280
.می‌خواد همه‌مون بمیریم

635
00:30:28,315 --> 00:30:29,347
.می‌دونم

636
00:30:29,383 --> 00:30:31,349
.بعد از اینکه قلب و روحم رو در اختیارت گذاشتم

637
00:30:31,385 --> 00:30:34,219
.چیزهایی بهت گفتم که به کسی نگفتم

638
00:30:34,254 --> 00:30:36,988
.تو توی چشم‌هام نگاه کردی و دروغ گفتی

639
00:30:37,024 --> 00:30:38,123
...مگنس، من

640
00:30:38,158 --> 00:30:39,324
.فکرکنم توی خانواده‌تون عادیه

641
00:30:39,359 --> 00:30:40,325
!هی

642
00:30:41,461 --> 00:30:43,428
!حرف منصفانه‌ای نبود. مگنس

643
00:31:00,717 --> 00:31:02,250
.لوک نیستش

644
00:31:02,340 --> 00:31:04,507
.بعدش میگن شکارچی‌های سایه دوستانه نیستن

645
00:31:05,467 --> 00:31:07,568
نیومدم با لوک حرف بزنم. میشه بشینم؟

646
00:31:13,676 --> 00:31:15,375
خب کلیو باز چی می‌خواد؟

647
00:31:15,411 --> 00:31:17,611
.هیچی. موضوع درباره‌ی سایمون‌ـه

648
00:31:17,646 --> 00:31:19,580
چی خب؟

649
00:31:19,615 --> 00:31:21,448
می‌خوام بدونم واقعاً بهش علاقه‌ای نداری

650
00:31:21,483 --> 00:31:23,250
.یا فقط داری... خودت رو لوس می‌کنی

651
00:31:23,870 --> 00:31:26,137
.باشه، من خودم رو لوس نکردم

652
00:31:26,230 --> 00:31:27,654
و ببخشید، چه ربطی به شما داره؟

653
00:31:27,690 --> 00:31:29,256
.سایمون دوستمه

654
00:31:29,291 --> 00:31:30,657
.وقتی نیازش داشتم کنارم بود

655
00:31:30,693 --> 00:31:31,692
.عالیه

656
00:31:31,727 --> 00:31:33,393
،ولی اگه اجازه بدی

657
00:31:33,429 --> 00:31:34,695
می‌خوام درباره‌ی گیاهان شناور بر سطح دریا
.مطالعه کنم

658
00:31:37,299 --> 00:31:38,265
کی بود؟

659
00:31:38,300 --> 00:31:39,433
هوم؟

660
00:31:39,468 --> 00:31:40,667
.پسری که قلبت رو شکوند

661
00:31:41,704 --> 00:31:43,303
کی بود؟

662
00:31:43,339 --> 00:31:45,376
.جیس که نیست، اگه منظورت اینه

663
00:31:45,555 --> 00:31:46,373
...صبرکن

664
00:31:46,408 --> 00:31:48,408
تو و جیس؟

665
00:31:48,444 --> 00:31:49,676
.واقعیته

666
00:31:49,712 --> 00:31:51,678
.باحال بود. همین و بس

667
00:31:53,682 --> 00:31:55,349
.ولی یه نفر بهت صدمه زده

668
00:31:55,384 --> 00:31:57,451
.کسی که برات ارزش زیادی داشته

669
00:31:57,486 --> 00:31:59,586
.همه‌مون اینطوری بودیم

670
00:31:59,622 --> 00:32:01,455
.من. سایمون

671
00:32:01,490 --> 00:32:03,490
.به این معنا نیست که باید دست از تلاش برداری

672
00:32:03,525 --> 00:32:05,225
،فکرمی‌کنی کی هستی

673
00:32:05,260 --> 00:32:07,628
.اومدی درباره‌ی شکست‌عشقی برام حرف می‌زنی

674
00:32:07,663 --> 00:32:09,596
.تو هیچی از من نمی‌دونی

675
00:32:09,632 --> 00:32:11,398
.درست میگی

676
00:32:11,433 --> 00:32:13,467
.ولی سایمون رو می‌شناسم

677
00:32:13,502 --> 00:32:15,268
.و اون آدم باهوشیه

678
00:32:15,304 --> 00:32:16,269
.مهربونه

679
00:32:16,305 --> 00:32:18,372
...اهمیت میده -
فکرمی‌کنی نمی‌دونم خودم؟ -

680
00:32:18,407 --> 00:32:19,640
،هی، شاید جناب‌عالی عقل کل باشی

681
00:32:19,675 --> 00:32:21,408
،ولی یه کنترلم رو از دست دادم

682
00:32:21,443 --> 00:32:22,676
.و نمی‌خوام دوباره انجامش بدم

683
00:32:24,480 --> 00:32:26,346
.از دست دادن کنترل خیلی بده

684
00:32:27,383 --> 00:32:28,548
.بهتر از هرکسی اینو می‌دونم

685
00:32:28,584 --> 00:32:30,384
ولی خیلی بهتر از اینه که

686
00:32:30,419 --> 00:32:31,618
.هیچوقت تلاش نکنی

687
00:32:34,523 --> 00:32:36,161
.از دیدنت خوشحال شدم، مایا

688
00:32:47,536 --> 00:32:48,568
.مگنس، آروم باش

689
00:32:48,604 --> 00:32:49,536
!اصلاً قرار بود بهم بگه؟

690
00:32:49,571 --> 00:32:51,271
.نمی‌دونم
...ببین، اون نگفته

691
00:32:51,306 --> 00:32:52,506
.من بهش اعتماد کردم، لوشن

692
00:32:52,541 --> 00:32:53,573
.بیشتر از هرکسی

693
00:32:53,609 --> 00:32:55,409
بعد اینجوری میشه؟

694
00:33:00,582 --> 00:33:02,382
.هی. می‌دونم ناراحتی

695
00:33:02,418 --> 00:33:03,483
.می‌فهمم

696
00:33:03,519 --> 00:33:04,518
.و متأسفم

697
00:33:04,553 --> 00:33:05,585
.ولی باید آروم باشی

698
00:33:05,621 --> 00:33:06,687
.نه

699
00:33:06,722 --> 00:33:08,522
.الان وقت آروم بودن نیست

700
00:33:08,557 --> 00:33:10,357
.چرا، هست

701
00:33:10,392 --> 00:33:11,525
.اَلک داره سعیش رو می‌کنه

702
00:33:11,560 --> 00:33:14,227
.باورکن، اون سمت ماست

703
00:33:14,263 --> 00:33:15,696
.هیچوقت کاری نمی‌کنه صدمه ببینی

704
00:33:18,333 --> 00:33:19,533
.دیگه واسه اون خیلی دیره

705
00:33:21,603 --> 00:33:23,303
.ملکه‌ی پری‌ها راست می‌گفت

706
00:33:24,406 --> 00:33:25,706
.نمی‌تونیم به کلیو اعتماد کنیم

707
00:33:25,741 --> 00:33:27,607
.دوباره گول‌مون زدن

708
00:33:27,643 --> 00:33:29,643
،الان، ولنتاین آزاده

709
00:33:29,678 --> 00:33:31,311
و شمشیر گم‌شده

710
00:33:31,346 --> 00:33:33,413
و نجات تمام دنیای زیرین
.در خطر افتاده

711
00:33:35,617 --> 00:33:36,650
.باید بهش بگیم

712
00:33:36,685 --> 00:33:39,453
.من بهش اعتماد ندارم
.هیچوقت نداشتم

713
00:33:39,488 --> 00:33:41,421
.اون قدرتمندترین شخص در دنیای زیرین‌ـه

714
00:33:41,457 --> 00:33:43,390
...اگه بخوایم جلوی ولنتاین رو بگیریم

715
00:33:44,593 --> 00:33:46,240
.به کمک ملکه‌ نیاز داریم

716
00:33:48,363 --> 00:33:50,297
.ترتیب سفر به بارگاه رو میدم

717
00:34:27,269 --> 00:34:29,369
...می‌دونی کلاری، حرفی که زدم

718
00:34:29,404 --> 00:34:30,670
.قبلاً، درباره‌ی جاناتان -
.نه، چیزی نیست -

719
00:34:30,706 --> 00:34:32,472
.لازم نیست معذرت‌خواهی کنی

720
00:34:32,508 --> 00:34:33,473
.معذرت‌خواهی نمی‌کنم

721
00:34:33,509 --> 00:34:35,308
.اونم تنها خانواده‌ایه که برام مونده

722
00:34:35,344 --> 00:34:37,444
،شاید من رو خانواده‌ی خودت در نظر نگیری

723
00:34:37,479 --> 00:34:39,312
.ولی بهت اهمیت میدم

724
00:34:39,348 --> 00:34:41,314
،ببین، اگه یه وقت تو خطر بیوفتی

725
00:34:41,350 --> 00:34:43,316
.هرکاری می‌کنم تا ازت محافظت کنم

726
00:34:46,488 --> 00:34:48,555
،اگه معنیش مردن جاناتان باشه
.پس این اتفاق می‌افته

727
00:34:49,591 --> 00:34:51,691
!کلاری
.تقاطع خط لی نزدیکه

728
00:35:01,236 --> 00:35:03,236
اینجاست. چیزی می‌بینی؟

729
00:35:25,260 --> 00:35:26,293
همینه، درسته؟

730
00:35:28,630 --> 00:35:30,421
.آینه‌ی فانی اونه

731
00:35:33,435 --> 00:35:34,434
.باشه، بریم

732
00:35:39,608 --> 00:35:40,607
...کلاری

733
00:35:50,352 --> 00:35:51,618
!کلاری، فرارکن

734
00:35:53,689 --> 00:35:54,654
!نه، نکن

735
00:36:03,924 --> 00:36:05,757
تو جاناتان هستی، نه؟

736
00:36:08,603 --> 00:36:09,669
.تو برادرمی

737
00:36:12,258 --> 00:36:13,457
.نمی‌خوای بهم صدمه بزنی

738
00:36:14,134 --> 00:36:17,102
،اگه به جیس صدمه بزنی
.دقیقاً به من صدمه زدی

739
00:36:17,797 --> 00:36:19,905
دنبال این اومدی، درسته؟

740
00:36:21,371 --> 00:36:23,071
.می‌تونی بگیریش و بری

741
00:36:24,484 --> 00:36:25,596
...یا

742
00:36:26,747 --> 00:36:29,714
.می‌تونی باهامون بیای

743
00:36:31,251 --> 00:36:32,450
.می‌تونیم بهت کمک کنیم

744
00:36:33,555 --> 00:36:36,222
.هر چیزی که ولنتاین بهت گفته، دروغه

745
00:36:36,258 --> 00:36:38,625
،هرچی در گذشته اتفاق افتاده

746
00:36:38,660 --> 00:36:41,227
.هرکاری که کردی، مهم نیست

747
00:36:44,366 --> 00:36:46,232
.تو خانواده‌ی منی

748
00:36:56,278 --> 00:36:57,610
!آینه رو بردار و برو، کلاری

749
00:36:57,646 --> 00:36:59,279
!نه! بدون تو نمیرم

750
00:36:59,314 --> 00:37:00,313
.تنها راه محافظت از آینه همینه

751
00:37:00,348 --> 00:37:01,314
!برو

752
00:37:01,349 --> 00:37:02,382
!دات، نه -
!زودباش -

753
00:37:12,394 --> 00:37:14,294
می‌دونی دیگه آماده‌ام، درسته؟

754
00:37:16,398 --> 00:37:18,197
یادمه وقتی فقط چند ساعت بود که
به دنیا اومده بودی

755
00:37:18,233 --> 00:37:20,133
.تو دست‌هام گرفته بودمت

756
00:37:21,459 --> 00:37:23,503
،توی چشم‌های کوچولوت نگاه کردم

757
00:37:23,538 --> 00:37:26,406
و قول دادم هیچوقت نذارم اتفاق بدی
.برات بیوفته

758
00:37:31,413 --> 00:37:32,512
.ولی ما هبوط کرده‌ایم

759
00:37:32,547 --> 00:37:34,314
.وظیفه‌مون همینه

760
00:37:36,957 --> 00:37:38,618
.به اَلک میگم با کلیو تماس بگیره

761
00:37:38,653 --> 00:37:41,354
فردا اول وقت به
.مرکز عملیاتی گزارش بده

762
00:37:58,540 --> 00:38:01,507
♪ پشیمونی‌هام شدن یه زنجیر دور گردنم ♪

763
00:38:01,543 --> 00:38:03,176
♪ می‌دونی ♪

764
00:38:05,246 --> 00:38:07,180
♪ زجرآوره ♪

765
00:38:07,215 --> 00:38:10,350
♪ بارش روی دوشمه و نمی‌تونم رهاش کنم ♪

766
00:38:13,959 --> 00:38:14,925
!مایا

767
00:38:15,156 --> 00:38:16,255
...سلام

768
00:38:17,695 --> 00:38:18,761


769
00:38:19,327 --> 00:38:21,361
،می‌دونم قراره چیز سختی باشه

770
00:38:21,396 --> 00:38:24,464
.ولی می‌خوام ازت درخواست کنم حرف نزنی...
باشه؟

771
00:38:24,499 --> 00:38:26,532
.آره. البته. باشه
.کاملاً از پسش برمیام

772
00:38:26,568 --> 00:38:28,501
یعنی، یه زمانی باید حرف زد
.و یه زمانی باید گوش کرد

773
00:38:28,536 --> 00:38:30,336
.و من... درسته

774
00:38:30,372 --> 00:38:32,205
.داشتی می‌گفتی

775
00:38:34,242 --> 00:38:37,276
من به اندازه‌ی کافی
با پسرها به بن‌بست خوردم

776
00:38:37,312 --> 00:38:39,312
...و

777
00:38:39,347 --> 00:38:40,646
.می‌ترسیدم که دوباره حرکتی بزنم

778
00:38:40,682 --> 00:38:42,548
.قلبت شکسته شده

779
00:38:42,584 --> 00:38:44,484
فکرکنم یه چیزیه که
.باهم مشتریکم

780
00:38:46,421 --> 00:38:47,453
.مال من فرق داشت

781
00:38:47,489 --> 00:38:49,389
...ولی

782
00:38:49,424 --> 00:38:52,225
.شاید حالا آماده‌ام تا ریسک کنم

783
00:38:52,260 --> 00:38:55,361
...یعنی... فکرکنم

784
00:38:56,598 --> 00:38:58,297
.فقط می‌خوام رابطه‌مون رو آروم پیش ببرم...

785
00:38:58,333 --> 00:38:59,499
!البته! آره

786
00:38:59,534 --> 00:39:01,300
.یعنی، آروم خوبه

787
00:39:01,336 --> 00:39:02,502
...من یه خون‌آشامم، پس

788
00:39:02,537 --> 00:39:04,504
.یه‌جورایی کلی وقت دارم

789
00:39:06,474 --> 00:39:08,107
...فکرمی‌کنی

790
00:39:08,143 --> 00:39:10,276
میشه هنوز بریم قایق پارویی سوار بشیم؟

791
00:39:12,480 --> 00:39:14,113
.فکرکنم

792
00:39:23,391 --> 00:39:24,557
،اگه می‌دونستم دات این‌کار رو می‌کنه

793
00:39:24,592 --> 00:39:26,125
.هیچوقت بدون اون نمی‌رفتم

794
00:39:26,161 --> 00:39:27,226
.می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه

795
00:39:27,262 --> 00:39:29,362
بخاطر اون، ولنتاین نمی‌تونه
.فرشته رو بیدار کنه

796
00:39:29,397 --> 00:39:31,531
.بالأخره یه قدم ازش جلو افتادیم

797
00:39:31,566 --> 00:39:33,332
...هی

798
00:39:33,368 --> 00:39:35,168
.اون از دست ولنتاین نجات پیداکرد

799
00:39:35,203 --> 00:39:36,536
.از این هم نجات پیدامی‌کنه

800
00:39:37,572 --> 00:39:40,440
...این همه جنگ و خون‌ریزی، ولی

801
00:39:40,475 --> 00:39:41,607
خدایا، واسه چی؟

802
00:40:07,469 --> 00:40:08,601
هی، خوبی؟

803
00:40:08,636 --> 00:40:10,503
.مثل رؤیام بود

804
00:40:10,538 --> 00:40:12,505
،توی دریاچه بودم

805
00:40:12,540 --> 00:40:14,307
...داشتم غرق می‌شدم، و

806
00:40:14,342 --> 00:40:16,209
.دوتا شمشیر داشتن به طرفم می‌اومدن

807
00:40:22,450 --> 00:40:23,549
.این‌ها رؤیا نیستن

808
00:40:23,585 --> 00:40:25,184
.خیالن

809
00:40:26,654 --> 00:40:29,188
.فکرمی‌کنم یه‌جور پیغام باشه

810
00:40:43,638 --> 00:40:44,670
چی‌کار می‌کنی؟

811
00:40:44,706 --> 00:40:45,571
!سلام

812
00:40:45,607 --> 00:40:47,540
...رفیق، من

813
00:40:47,575 --> 00:40:49,208
،من رو... نادیده بگیر

814
00:40:49,244 --> 00:40:50,409
فقط دنبال

815
00:40:50,445 --> 00:40:51,310
.یه چیزی واسه رئیس هستم

816
00:40:51,346 --> 00:40:53,412
اوضاع... تمریناتت چطوره؟

817
00:40:56,317 --> 00:40:57,383
چی‌شده؟

818
00:40:57,418 --> 00:40:59,418
،یه مو پیداکردم

819
00:40:59,454 --> 00:41:01,521
.ته جعبه گیر کرده بود

820
00:41:06,461 --> 00:41:08,261
.تو خودشی

821
00:41:09,330 --> 00:41:10,496
.تو جاناتان هستی

822
00:41:11,113 --> 00:41:15,040
illusion مترجم: امیرعلی

823
00:41:15,064 --> 00:41:17,064
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co