1
00:00:00,906 --> 00:00:02,773
اسم من کلاری‌ـه و
.یک شکارچی سایه هستم

2
00:00:02,808 --> 00:00:05,733
زاده شدم تا درمقابل شیاطین از
.بشریت حفاظت کنم

3
00:00:05,943 --> 00:00:08,076
.نبردی پایان‌ناپذیر علیه شر

4
00:00:08,082 --> 00:00:09,815
،ولی می‌دونم می‌تونم روی کی حساب کنم

5
00:00:09,882 --> 00:00:12,386
سایمون، دوست قدیمیم
 یک خوناشام

6
00:00:13,829 --> 00:00:15,970
مگنس، وارلاکی اهل بروکلین

7
00:00:16,954 --> 00:00:19,878
لوک، رهبر دسته‌ای از گرگینه‌ها
و پلیس نیویورک

8
00:00:19,950 --> 00:00:22,785
و جیس، ایزی و اَلک

9
00:00:22,890 --> 00:00:24,957
.سه نفر از شجاع‌ترین شکارچیان سایه‌ی دنیا

10
00:00:24,963 --> 00:00:26,263
.تنها که باشیم، قوی هستیم

11
00:00:27,126 --> 00:00:29,827
.ولی با همدیگه، توقف‌ناپذیریم

12
00:00:30,041 --> 00:00:31,908
....آنچه در شکارچیان سایه گذشت

13
00:00:31,963 --> 00:00:34,146
.میدونستم یک‌چیزی درمورد سباستین هست

14
00:00:34,217 --> 00:00:35,350
تنها چیزی‌که الان اهمیت داره اینه‌که

15
00:00:35,381 --> 00:00:36,826
.جلوی جاناتان و ولنتاین رو بگیریم

16
00:00:36,850 --> 00:00:38,593
.علیاحضرت،برای کاری اینجام

17
00:00:38,633 --> 00:00:39,781
تونمیخای همه چیز ختم بخیر بشه ،مگه نه؟

18
00:00:39,828 --> 00:00:41,744
.من تغییر میخام.تو جنگ میخای

19
00:00:41,814 --> 00:00:43,299
اون‌ها موسسه رو سرگرم خواهند کرد

20
00:00:43,338 --> 00:00:44,642
.وقتی‌که من کاریو که لازمه انجام بشه،انجام میدم

21
00:00:44,720 --> 00:00:45,916
.من همشون‌رو خواهم کشت

22
00:01:45,177 --> 00:01:47,844
...مادر

23
00:02:20,639 --> 00:02:30,606
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

24
00:02:32,677 --> 00:02:40,036
مترجم: غـزل ، شقـایـق
Dark.AngEL , Violet

25
00:02:41,481 --> 00:02:43,176
چیشده؟-
.مایا گم شده-

26
00:02:43,262 --> 00:02:44,215
چی؟-
.اون ناپدید شده-

27
00:02:44,251 --> 00:02:45,416
.از هانترز مون
و فکر میکنم

28
00:02:45,452 --> 00:02:46,417
.ملکه‌ی سیلی عزیزت مسئوله

29
00:02:48,215 --> 00:02:49,554
چرا ملکه باید مایا رو بخاد؟

30
00:02:49,589 --> 00:02:51,389
اون این وسواس دیوونه کنده رو به من داره

31
00:02:51,424 --> 00:02:52,490
.بخاطرهمین مسائل مربوط به دیلایتر

32
00:02:52,525 --> 00:02:54,225
،و همینطور اون من‌رو به زندگی توی بارگاهش دعوت کرد

33
00:02:54,261 --> 00:02:55,660
...و من گفتم ممنونم اما نه،ممنون و اون گفت

34
00:02:55,695 --> 00:02:57,528
.تهدید کرد که به افرادی‌که برام مهم‌ن آسیب میزنه

35
00:02:57,564 --> 00:03:00,231
.اون همچنین پناهگاهی برای هرفرد دنیای زیرین پیشنهاد کرد

36
00:03:00,267 --> 00:03:01,466
.پناهگاه بهایی داره

37
00:03:01,501 --> 00:03:04,202
.وفاداری به ملکه
.مایا دنبال‌ش نبود

38
00:03:04,237 --> 00:03:05,370
.و اون گله‌ش رو ترک نمیکرد

39
00:03:05,405 --> 00:03:07,238
شاید سرنخی پیدا کرده

40
00:03:07,274 --> 00:03:08,406
.از ولنتاین و برای شکارش رفته

41
00:03:08,441 --> 00:03:10,174
بدون اینکه به من بگه؟-
!بی‌خیال ،مگنس-

42
00:03:10,210 --> 00:03:12,243
.ما این رو از خودمون در نمیاریم. اون مایارو گرفته

43
00:03:16,449 --> 00:03:18,416
ورلاک‌های من روی سقف هستن،حفاظ‌هارو بالا نگه داشتن تا

44
00:03:18,451 --> 00:03:20,418
.نذارن ولنتاین از شهر خارج بشه
.باید برم بهشون کمک کنم

45
00:03:20,453 --> 00:03:22,320
،اما دفعه‌ی دیگه که ملکه‌رو دیدم ‎‌

46
00:03:22,355 --> 00:03:24,255
.ازش میپرسم

47
00:03:30,630 --> 00:03:32,297
...لوک،اگربخاطر من اتفاقی برای مایا بیوفته

48
00:03:32,332 --> 00:03:33,531
.من نمیذارم اتفاقی بیوفته

49
00:03:38,405 --> 00:03:41,439
.باید گشنه باشی.لطفاً،بخور

50
00:03:41,474 --> 00:03:43,341
من گوشت بره نمی‌خورم

51
00:03:43,376 --> 00:03:45,276
!و میخوام به بروکلین برگردم .همین حالا

52
00:03:45,312 --> 00:03:47,211
.خیلی مودبانه نیست

53
00:03:47,247 --> 00:03:49,247
چرا من اینجام؟

54
00:03:49,282 --> 00:03:51,482
.اگر گشنت نیست،مجبور نیستی بخوری

55
00:03:51,518 --> 00:03:53,451
.میتونیم فقط صحبت کنیم

56
00:03:53,486 --> 00:03:55,687
.در مورد دیلایتر بهم بگو

57
00:03:55,722 --> 00:03:58,222
سایمون؟

58
00:03:58,258 --> 00:03:59,524
.لازم نیست وانمود کنیم

59
00:03:59,559 --> 00:04:01,259
.خوب میشناسیش

60
00:04:01,294 --> 00:04:04,262
.اون خیلی شیفته‌ی تو‌ـه،همونطور که تو هستی

61
00:04:06,232 --> 00:04:07,332
و تو از کجا میدونی؟

62
00:04:07,367 --> 00:04:09,367
.چشم‌ها و گوش‌های من همه جا هستند

63
00:04:10,403 --> 00:04:13,304
.اما قطعاً چیزهایی هستن که فقط یک دوست‌دختر میدونه

64
00:04:13,340 --> 00:04:16,541
دنیای زیرین در شرف نابودی‌ـه

65
00:04:16,576 --> 00:04:18,276
.اگر ولنتاین به اون دریاچه برسه

66
00:04:18,345 --> 00:04:21,646
،باوجود اینکه دوست دارم باهات درمورد سایمون صحبت کنم

67
00:04:21,681 --> 00:04:23,614
.واقعاً لازمه برگردم

68
00:04:23,650 --> 00:04:26,651
.بهت اطمینان میدم،عزیزم،اینجا کاملاً در امانی

69
00:04:26,686 --> 00:04:28,286
.برای خودم نمیگم

70
00:04:28,321 --> 00:04:31,023
.دارم در مورد گله‌م صحبت میکنم،دوستام

71
00:04:31,157 --> 00:04:32,790
.صبر داشته باش

72
00:04:33,460 --> 00:04:36,227
.درسته...صبرداشتن خیلی کار من نیست

73
00:04:46,639 --> 00:04:49,240
.به واندر وودز ببرش

74
00:04:54,647 --> 00:04:56,647
خبر جدیدی نیست؟-
،سعی کردیم باهم‌ ردش‌رو بزنیم-

75
00:04:56,683 --> 00:04:59,484
همونطور که درمورد جاناتان انجام دادیم،اما
.بنابه دلایلی نتونستیم

76
00:04:59,519 --> 00:05:00,585
، حفاظ‌های مگنس بالاهستن

77
00:05:00,620 --> 00:05:02,453
.ولنتاین باید هنوز توی شهر باشه

78
00:05:02,489 --> 00:05:05,223
.فرشته از تو ممنونیم برای مگنس و وارلاک ها

79
00:05:05,258 --> 00:05:06,624
.اون‌ها حفاظ‌ها رو برای ما برپا نکردن

80
00:05:06,659 --> 00:05:09,260
تیم‌ها دارن بیرون تمام محله‌های

81
00:05:09,295 --> 00:05:11,262
.شهر رو میگردن.پیداش میکنیم

82
00:05:15,921 --> 00:05:17,988
هی ...توخوبی؟

83
00:05:19,472 --> 00:05:21,172
فکر میکردم آروم میشم

84
00:05:21,207 --> 00:05:24,175
...وقتی جاناتان بالاخره بمیره.اما

85
00:05:24,210 --> 00:05:25,410
.درواقع،حالم بدتر شده

86
00:05:26,513 --> 00:05:29,447
.میفهمم .اون برادرت بود

87
00:05:36,289 --> 00:05:37,388
.حسگر هوایی

88
00:05:39,626 --> 00:05:41,192
ولنتاین‌ـه؟

89
00:05:41,227 --> 00:05:43,461
.نه.احتمالاً یک نوع شیطان شبحی باشه

90
00:06:00,513 --> 00:06:02,146
کجاست؟-
باید-

91
00:06:02,182 --> 00:06:03,247
.درست بالای سر ما باشه

92
00:06:09,589 --> 00:06:11,289
.هیچ‌وقت همچین شیطانی ندیده بودم

93
00:06:15,428 --> 00:06:16,394
!توی جهت شش عقربه ها

94
00:06:22,502 --> 00:06:24,235
میتونی ببینیش؟

95
00:06:29,442 --> 00:06:30,641
منتظر چیه؟

96
00:06:30,677 --> 00:06:32,276
.داره برای یک دور دیگه میاد اینجا

97
00:06:42,489 --> 00:06:44,322
.آروم باش.حواسم بهش هست

98
00:06:47,627 --> 00:06:48,593
.عالیه

99
00:06:54,300 --> 00:06:56,200
!هی!یک چیزی روی ماشینم افتاد

100
00:06:57,470 --> 00:06:58,569
!اونجا

101
00:07:00,206 --> 00:07:01,405
!دارن پخش میشن

102
00:07:14,959 --> 00:07:16,688
.علیاحضرت،ببینید کی‌رو پیدا کردیم

103
00:07:18,547 --> 00:07:19,646
،احتمال میدادم برگردی

104
00:07:19,681 --> 00:07:21,548
اما چرا اون گرگ اینجاست؟

105
00:07:21,583 --> 00:07:23,583
.دعوت نشده بود-
اون کجاست؟-

106
00:07:23,619 --> 00:07:26,653
.سالم و سلامت-
.بذار بره...حالا-

107
00:07:26,688 --> 00:07:28,755
.چه عجله‌ایه؟اون کاملاً خوبه

108
00:07:28,790 --> 00:07:30,624
.کتت رو دربیار.یک مدت بمون

109
00:07:30,659 --> 00:07:32,692
یک مدت بمونم؟یادت رفته که ولنتاین

110
00:07:32,728 --> 00:07:35,362
هنوز آزاده؟
همه گرگ‌های توی این شهر

111
00:07:35,397 --> 00:07:36,596
دنبالش هستن،که بهمین دلیله تلاش میکنم

112
00:07:36,632 --> 00:07:39,466
بفهمم چرا داری وقت‌رو هدر میدی با

113
00:07:39,501 --> 00:07:41,334
دزدیدن گرگینه‌ها اونم وقتی‌که باید اون بیرون

114
00:07:41,370 --> 00:07:42,435
.سعی کنی خودت ولنتاین‌رو پیدا کنی

115
00:07:47,476 --> 00:07:48,708
.مگر اینکه پیداش کرده باشی

116
00:07:51,075 --> 00:07:52,474
این اتفاقی‌ـه که افتاده؟

117
00:07:52,814 --> 00:07:54,414
با ولنتاین معامله کردی؟

118
00:07:54,449 --> 00:07:56,383
.اون میخاست از حفاظ‌ها رد بشه

119
00:07:56,418 --> 00:07:57,550
پس بهش اجازه‌ی رفتن به ادریس‌رو دادی؟

120
00:07:57,586 --> 00:07:59,452
،میخاستم از مردمم محافظت کنم

121
00:07:59,488 --> 00:08:01,354
.حتی اون هایی که از امنیت قلمرو من بیرون هستن

122
00:08:01,390 --> 00:08:04,257
.ما سیلی‌ها قدرت مذاکره‌رو درک میکنیم

123
00:08:04,293 --> 00:08:06,326
نقطه نظرت در مورد مذاکره بقیه‌ی

124
00:08:06,361 --> 00:08:07,360
.دنیای زیرین رو توی خطر میندازه

125
00:08:07,396 --> 00:08:08,662
که ازنظرت مشکلی نداره،درسته؟

126
00:08:08,697 --> 00:08:10,630
.اونجوری،میتونی به همه خودت حکومت کنی

127
00:08:10,666 --> 00:08:13,466
.لوشن ، خوشحالم کردی

128
00:08:13,502 --> 00:08:15,435
.من فقط به گرگ‌هام نمیگم

129
00:08:15,470 --> 00:08:16,670
.میخام به همه‌ی دنیای زیرین بگم

130
00:08:16,705 --> 00:08:18,672
و وقتی‌که بفهمن تو چجوری خیانت کردی

131
00:08:18,707 --> 00:08:20,640
...به تک تک ما-
،برو بگو-

132
00:08:20,676 --> 00:08:22,275
.چیزی برای مخفی کردن ندارم

133
00:08:24,446 --> 00:08:25,578
،در این حین

134
00:08:25,614 --> 00:08:27,414
دوست دارم صحبتی داشته باشم

135
00:08:27,449 --> 00:08:28,415
.با دیلایتر

136
00:08:34,137 --> 00:08:35,588
.لازمه مایارو پیدار کنم

137
00:08:39,695 --> 00:08:42,395
.حداقل چهارتا از شیاطین‌رو هنوز حساب نکردیم

138
00:08:42,431 --> 00:08:44,464
.به همه‌ی افراد دردسترس خبر بده

139
00:08:46,401 --> 00:08:47,500
مشکل چیه؟همه چی روبراهه؟

140
00:08:47,536 --> 00:08:48,668
.لوک بود

141
00:08:48,704 --> 00:08:50,437
.‌ولنتاین در راهه ادریسه

142
00:08:50,472 --> 00:08:51,538
چی؟-
چجوری؟-

143
00:08:51,573 --> 00:08:53,373
.اون با ملکه‌ی سیلی‌ها معامله‌ای کرده

144
00:08:54,409 --> 00:08:55,608
.لوک به بقیه‌ی رهبران دنیای زیرین اطلاع داده

145
00:08:55,644 --> 00:08:56,609
.لعنت بهت ولنتاین

146
00:08:56,645 --> 00:08:58,411
...اگه ولنتاین به دریاچه برسه

147
00:08:58,447 --> 00:09:01,247
.نمیرسه.ارتش مَلِکای مسلح و منتظرش هستند

148
00:09:01,283 --> 00:09:02,382
.لازمه بهش هشدار بدیم

149
00:09:02,417 --> 00:09:04,250
کی میدونه چندعضو حلقه اونجا خواهند بود؟

150
00:09:04,286 --> 00:09:05,652
.اگر حفاظ‌ها رو پایین بیاریم ،این شیاطین میتونن برن بیرون

151
00:09:05,687 --> 00:09:07,320
.اونطرف شهر پخش میشن

152
00:09:07,356 --> 00:09:09,255
.شاید لازم نباشه پایین بیاریمشون

153
00:09:09,291 --> 00:09:11,458
.شاید طلسم پورتال من بتونه از حفاظ‌ها رد بشه

154
00:09:12,527 --> 00:09:15,362
.هممون نمیتونیم بریم.لازمه با این شیاطین رومقابله کنیم

155
00:09:16,565 --> 00:09:18,431
.من‌و کلاری میریم

156
00:09:18,467 --> 00:09:20,333
.شما دوتا اینجا بمونید،اون هیولاها رو بکشید

157
00:09:21,737 --> 00:09:23,303
.خوبه.مراقب باشید

158
00:09:23,338 --> 00:09:25,739
شمام مراقب باشید،و من کی مراقب نبودم؟

159
00:09:43,392 --> 00:09:44,591
ارتش کجان؟

160
00:09:44,626 --> 00:09:46,426
.ما هنوز کلی پیاده‌روی تا دریاچه ی لین داریم

161
00:09:46,461 --> 00:09:48,528
.فکر کنم رهیابیم هنوز مشکل داره

162
00:09:50,332 --> 00:09:51,531
.باید عجله کنیم

163
00:09:51,566 --> 00:09:53,533
.نمیتونیم بذاریم ولنتاین به دریاچه برسه

164
00:09:54,569 --> 00:09:56,636
!اون تقریباً بهم حمله کرد

165
00:09:56,671 --> 00:10:00,373
.آره،آره،آره-
!بجنب،بیا-

166
00:10:01,676 --> 00:10:03,443
.خبرش روبه بقیه بده و بیا پیشم

167
00:10:03,478 --> 00:10:05,545
حالا بیشتراز 50 تا ازشون هست
.درحال افزایشن

168
00:10:05,580 --> 00:10:07,347
.و یکبارهم حمله نکردند

169
00:10:07,382 --> 00:10:08,515
دارن چیکار میکنن؟-
،نمیدونم-

170
00:10:08,550 --> 00:10:10,683
.اما شیاطین معمولاً توی دید به محدوده‌مون نمیان

171
00:10:10,719 --> 00:10:13,493
.باید شکافی که ازش میان رو پیدا کنیم و ببندیمش

172
00:10:13,755 --> 00:10:15,422
.به یک ورلاک براش نیاز داریم

173
00:10:15,457 --> 00:10:16,689
.نه هر ورلاکی

174
00:10:16,725 --> 00:10:18,458
.قوی‌ترینشون توی نیویورک

175
00:10:18,493 --> 00:10:20,760
.مگنس علاقه‌ای به کمک به شکارچیای سایه نداره

176
00:10:20,796 --> 00:10:22,796
.خودش اینجور گفت-
همینطور اون هنوز فکرمیکنه-

177
00:10:22,831 --> 00:10:24,764
که ملکه‌ی سیلی‌ها طرفشونه.باید بدونه

178
00:10:24,800 --> 00:10:26,399
.درمورد معامله‌ای که اون با ولنتاین کرده

179
00:10:26,435 --> 00:10:27,467
.خوب،نه از طریق من

180
00:10:27,502 --> 00:10:28,601
.اون نمیخاد بامن هیچ برخوردی داشته باشه

181
00:10:28,637 --> 00:10:30,437
.اَلک،شخصی‌ش نکن

182
00:10:30,472 --> 00:10:31,504
!نمیکنم

183
00:10:32,929 --> 00:10:34,328
.اگر تو ازش درخواست نمیکنی،من درخواست میکنم

184
00:10:37,612 --> 00:10:39,345
.ایزی ،صبرکن

185
00:10:48,790 --> 00:10:50,523
.مگنس

186
00:10:51,560 --> 00:10:52,692
چی میخای،شکارچی‌سایه؟

187
00:10:52,727 --> 00:10:54,527
درمورد شیاطین‌ـه؟

188
00:10:54,563 --> 00:10:55,762
...باید یه‌چیزی رو بدونی

189
00:10:55,797 --> 00:10:58,398
.درمورد ملکه-
خوب،اگه که اومدی-

190
00:10:58,433 --> 00:10:59,766
،بهم بگی که اون با ولنتاین معامله کرده

191
00:10:59,801 --> 00:11:01,634
.از قبل میدونم

192
00:11:01,670 --> 00:11:03,336
!صبرکن

193
00:11:05,807 --> 00:11:07,540
ایزی شکافی که شیاطین

194
00:11:07,576 --> 00:11:08,641
.ازش میان رو پیدا کرده

195
00:11:08,677 --> 00:11:11,511
.اوه،و تو ازم میخای که ببندمش.چه غافلگیرگیری‌ای

196
00:11:12,547 --> 00:11:14,547
.به یک ورلاک برای بستن این مشکل نیاز داریم

197
00:11:14,583 --> 00:11:16,449
.اوه-
شیاطین فرقی بین-

198
00:11:16,485 --> 00:11:18,384
.دنیای زیرین،شکارچیای سایه و انسان نمیذارن

199
00:11:18,420 --> 00:11:19,385
.همشون رو میکشن

200
00:11:23,525 --> 00:11:24,988
.من سوراخ رو میبندم

201
00:11:25,137 --> 00:11:27,560
،اما نه بخاطر تویا شکارچیای سایه

202
00:11:27,596 --> 00:11:29,395
.به این علت که زندگی‌هارو نجات میده

203
00:11:40,809 --> 00:11:43,343
.این سمت بهت احتیاج داریم،اینجا

204
00:11:49,451 --> 00:11:50,416
.در راهم

205
00:11:54,389 --> 00:11:55,688
.دادرس مَلِکای

206
00:11:55,724 --> 00:11:57,690
.جیس هروندل هستم از موسسه‌ی نیویورک

207
00:11:57,726 --> 00:11:58,691
.کلاری فیرچایلد

208
00:11:58,727 --> 00:11:59,826
.میدونم کی هستین

209
00:11:59,861 --> 00:12:01,661
.ولنتاین در راهه دریاچه‌ی لین‌ـه

210
00:12:01,696 --> 00:12:03,563
،اون شمشیر و کاپ رو داره-
،آره-

211
00:12:03,598 --> 00:12:05,398
.من از پیشروی ولنتاین کاملاً باخبرم

212
00:12:06,768 --> 00:12:08,768
.لازمه همین الان به دریاچه بریم

213
00:12:08,803 --> 00:12:10,670
.فکر نکنم امکان پذیرباشه

214
00:12:12,607 --> 00:12:14,440
!تو از اعضاء حلقه‌ای

215
00:12:16,511 --> 00:12:18,311
!نمیتونی

216
00:12:18,346 --> 00:12:19,512
!بذار برم

217
00:12:42,257 --> 00:12:43,912
واو.واو.تو اجازه نداری اینجا

218
00:12:43,975 --> 00:12:45,108
. توی اون چوب‌های پیچنده باشی

219
00:12:48,662 --> 00:12:49,794
اون کجاست؟

220
00:12:49,830 --> 00:12:50,862
!بهم بگو اون کجاست

221
00:12:50,897 --> 00:12:53,465
.من دقیقاً نمیدونم

222
00:12:53,500 --> 00:12:54,532
.چوب‌ها خیلی وسیع‌ن

223
00:12:54,568 --> 00:12:56,568
...لازم نیست یادآوری کنم که خطرناکه برای

224
00:13:00,745 --> 00:13:02,774
...مهرها تقویت کنید

225
00:13:10,450 --> 00:13:11,816
هیچ نظری داری که من چند سخنرانی

226
00:13:11,852 --> 00:13:13,618
از مَلِکای شنیدم؟

227
00:13:13,654 --> 00:13:15,587
...چندبارشنیدم که اون

228
00:13:15,622 --> 00:13:19,424
درمورد وفاداری به کلیو کلی موعظه کرده؟

229
00:13:19,459 --> 00:13:20,825
...با همه‌ی این وجوداون

230
00:13:20,861 --> 00:13:23,628
.اون با بزرگترین دشمنمون داره همکاری میکنه

231
00:13:23,664 --> 00:13:27,532
،چطوردادرس،رهبرکله کلیو

232
00:13:27,567 --> 00:13:28,800
یک عضو حلقه ازآب درامد؟

233
00:13:28,835 --> 00:13:31,636
ولنتاین تهدید کرد که ازبین میبره هرشکارچی سایه‌ای

234
00:13:31,672 --> 00:13:33,605
.که مخالفش باشه

235
00:13:33,640 --> 00:13:35,774
.مَلِکای فقط سعی داشت خودشو نجات بده

236
00:13:35,809 --> 00:13:38,543
.و عقب بشینه تا وقتی‌که همه‌چیز در اطرافش نابود شد

237
00:13:43,750 --> 00:13:45,383
چطور میتونی ازش طرفداری کنی؟

238
00:13:45,419 --> 00:13:47,819
.فقط یک طرف وجود داره
.طرف فرشته‌ها

239
00:13:47,854 --> 00:13:50,455
ولنتاین فقط داره کاری‌رو میکنه که کلیو

240
00:13:50,490 --> 00:13:52,390
:سعی درانجامش برای قرن‌ها داشت

241
00:13:52,426 --> 00:13:53,825
.نابود کردن شیاطین

242
00:13:53,860 --> 00:13:56,795
نه.نه!فرشته‌ها هیچ‌وقت خوشحال نمشن

243
00:13:56,830 --> 00:13:58,797
.که میلیون‌ها دنیای زیرین بی گناه کشته بشن

244
00:13:58,832 --> 00:14:00,665
.بهمراه شیاطین

245
00:14:00,701 --> 00:14:03,334
،وقتی رزیل اولین شکارچی سایه‌رو بوجود آورد

246
00:14:03,370 --> 00:14:05,503
.هیچ دنیای زیرینی وجود نداشت

247
00:14:05,539 --> 00:14:09,340
اما با گذشت قرن ها
.دورگه های منزجرکننده بوجود اومدن

248
00:14:09,376 --> 00:14:13,611
.ورلاک‌ها،خوناشام‌ها،سیلی‌ها و گرگینه‌ها

249
00:14:13,647 --> 00:14:16,781
.اون‌ها با متحد شدن باهم قوی‌تر شدند

250
00:14:16,817 --> 00:14:19,751
.در آخر نابود خواهند شد

251
00:14:19,786 --> 00:14:21,386
.همینطور که تو میشی

252
00:14:29,763 --> 00:14:31,463
.همین الان با ایموجن صحبت کردم

253
00:14:31,498 --> 00:14:33,531
.برخلاف دستورش ،عملیات سربازان از اون لحظه

254
00:14:33,567 --> 00:14:35,400
 داخل و خارج اَلیکانته وجود نداره

255
00:14:35,435 --> 00:14:37,402
،وقتی‌که برای فهمیدن دلیل ممانعت به ملکای رفت

256
00:14:37,437 --> 00:14:39,537
.اون گفت که یهو ملکای اونجارو ترک کرد

257
00:14:39,573 --> 00:14:42,807
پس اون فکر میکنه که دادرس ملکای درواقع جاسوس ولنتاین‌ـه؟

258
00:14:42,843 --> 00:14:44,743
.هیچ توضیح دیگه‌ای وجود نداره

259
00:14:44,778 --> 00:14:46,845
،جیس و کلاری توی دریاچه‌ی لین با ولنتاین هستند

260
00:14:46,880 --> 00:14:49,614
.کی میدونه چندین عضو حلقه اونجان و هیچ نیروی کمک ارتشی نیست

261
00:14:49,649 --> 00:14:51,483
.لازمه بریم کمکشون

262
00:14:52,519 --> 00:14:54,419
.نمیتونم برم وقتی شهر تحت حمله‌س

263
00:14:56,623 --> 00:14:57,822
چی فهمیدی؟

264
00:14:57,858 --> 00:15:01,426
.ماشیاطین رو بعنوان یک زیرگونه از اِدِمای شناسایی کردیم

265
00:15:01,461 --> 00:15:03,428
اِدِمای؟-
باهاشون آشنایی؟-

266
00:15:03,463 --> 00:15:05,630
.اون‌ها از اِدِم هستند
.شیاطین کوچک سرسخت

267
00:15:05,665 --> 00:15:08,533
.همونطور که متوجه شدیم-
،و بطور قابل ملاحظه‌ای باهوش-

268
00:15:08,568 --> 00:15:11,703
.با توانایی ایجاد کشتار به روش های متعددی

269
00:15:11,738 --> 00:15:14,672
هنوز یکبارم حمله نکردند
منتظر چی هستند؟

270
00:15:14,708 --> 00:15:16,341
.اون‌ها گروهی حمله میکنند

271
00:15:16,376 --> 00:15:17,742
احتمالاً دارن تعدادشون رو افزایش میدن

272
00:15:17,778 --> 00:15:19,444
.تا به یک حد معین برسه

273
00:15:19,479 --> 00:15:21,646
.که مهم ترین دلیل بستن هرچه سریعتر این شکافه

274
00:15:22,749 --> 00:15:24,716
،نقطه‌ی ورودشون احتمالاً اینجاست

275
00:15:24,751 --> 00:15:26,718
.نزدیک کورتون

276
00:15:26,753 --> 00:15:27,786
چقدر زمان میبره؟

277
00:15:27,821 --> 00:15:30,488
.جیس و کلاری تنها توی قلمرو دشمنن

278
00:15:30,524 --> 00:15:31,823
.نه خیلی

279
00:15:31,858 --> 00:15:32,757
.لازمه حرکت کنیم

280
00:15:37,697 --> 00:15:39,430
.اینجا قطعاً جای درستشه

281
00:15:40,500 --> 00:15:41,599
این چیه؟

282
00:15:42,636 --> 00:15:43,701
.خون

283
00:15:43,737 --> 00:15:45,670
همه‌ی شیاطین کجا رفتن؟

284
00:15:45,705 --> 00:15:47,405
.مطمن نیستم

285
00:15:47,440 --> 00:15:49,841
.اون‌ها معمولاٌ توی نور خورشید پرواز نمیکنن

286
00:15:51,411 --> 00:15:53,478
.خوب ،بیایین این اطراف نباشیم تا وقتی‌که پیداشون بشه

287
00:15:54,748 --> 00:15:57,582
مقدار انرژی‌ای که برای بستن یک شکاف اِدِم مورد نیازه

288
00:15:57,617 --> 00:16:00,351
.خیلی زیاده
.کار آسونی نیستش

289
00:16:04,424 --> 00:16:05,723
مشکلی برات پیش نمیاد؟

290
00:16:07,360 --> 00:16:09,460
.من ورلاک قدرتمند بروکلینم

291
00:16:28,648 --> 00:16:30,481
!برو!من خوبم

292
00:16:31,384 --> 00:16:32,584
!منو پوشش بده

293
00:17:26,773 --> 00:17:28,539
.مگنس!مگنس

294
00:17:32,712 --> 00:17:35,346
.نمیتونی به این راحتی از شرم خلاص بشی

295
00:17:55,788 --> 00:17:57,044
مایا،تو کجایی؟

296
00:17:58,112 --> 00:18:00,112
!لوک-
مایا؟-

297
00:18:03,225 --> 00:18:05,191
حالت خوبه؟-
.اونا منو بردند-

298
00:18:05,227 --> 00:18:07,260
...فکر مبکردم برای همیشه اینجا گیر افتادم

299
00:18:07,295 --> 00:18:09,095
!مایا

300
00:18:09,131 --> 00:18:10,330
.تو هم اومدی

301
00:18:12,167 --> 00:18:14,467
،سایمن کاملا شجاع و دلیره

302
00:18:14,503 --> 00:18:17,103
.برعکس تمام بچه های شبی که تا حالا دیدم

303
00:18:20,308 --> 00:18:21,508
.شما میتونید برید

304
00:18:24,413 --> 00:18:27,123
.خدمتکار من راه امن به بیرون از بارگاه رو نشونتون میده

305
00:18:30,519 --> 00:18:32,385
هدفت چیه؟

306
00:18:32,421 --> 00:18:34,320
چی باعث شد این فکر رو بکنی؟

307
00:18:34,356 --> 00:18:35,422
.لوک،فقط بیا بریم

308
00:18:35,457 --> 00:18:38,124
.اینجا هیچی مجانی به دست نمیاد

309
00:18:38,160 --> 00:18:40,060
.تو هیچوقت کاریو از روی خوش قلبی انجام نمیدی

310
00:18:40,095 --> 00:18:41,294
...لعنتی،تو میخواستی تمام دنیای زیرین رو بفروشی

311
00:18:41,329 --> 00:18:43,096
!بیا فقط تا وقتی که میتونیم از اینجا بریم

312
00:18:43,131 --> 00:18:45,398
.دختر باهوشیه،بهتره به حرفش گوش بدی

313
00:18:45,434 --> 00:18:47,167
.قبلر از این که نظرمو عوض کنم

314
00:18:49,371 --> 00:18:50,370
.زود باش

315
00:19:02,050 --> 00:19:03,249
.همه چیز درست میشه

316
00:19:03,285 --> 00:19:04,284
چطوری؟

317
00:19:05,387 --> 00:19:07,387
...پدرت موفقت نمیکنه

318
00:19:07,422 --> 00:19:10,390
.ولی میفهمه مرگ شما فداکاری ضروری بوده

319
00:19:10,425 --> 00:19:12,092
برای قتل عام دسته جمعی؟

320
00:19:12,127 --> 00:19:15,095
.تو از اعضای کلیو هستی
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیوفته؟

321
00:19:15,130 --> 00:19:17,297
پاک کردن زمین از شیاطین؟

322
00:19:17,332 --> 00:19:19,332
چطور میتونم انجامش ندم؟

323
00:19:19,367 --> 00:19:21,034
!انجامش بدید-
.نه-

324
00:20:24,499 --> 00:20:26,432
!صبر کن...لطفا...صبرکنس

325
00:20:32,274 --> 00:20:34,541
حالت خوبه؟خوبی؟

326
00:20:36,378 --> 00:20:37,510
.باید بریم

327
00:20:41,550 --> 00:20:43,383
خبری از جیس و کلاری هست؟

328
00:20:43,418 --> 00:20:46,519
.نه،ولی تا الان باید به دریاچه ی لین رسیده باشن

329
00:20:46,555 --> 00:20:49,589
.عجیبه،سنسور های هوایی هیچ فعالیت شیطانی ای رو نشون نمیدن

330
00:20:49,624 --> 00:20:51,357
.آره،روی زمین هم هیچی نیست

331
00:20:51,393 --> 00:20:53,293
.انگار اَدِمای کاملا ناپدید شده

332
00:20:53,328 --> 00:20:54,561
.هیچوقت چنین چیزی نشنیده بودم

333
00:20:54,596 --> 00:20:57,230
وقتی که از شکاف بگذرند،شیاطین همینجا میمون

334
00:20:57,265 --> 00:20:58,331
.تا وقتی که کاملا تبعید بشن

335
00:20:58,366 --> 00:20:59,566
پس کدوم گورین؟

336
00:21:12,280 --> 00:21:13,513
دیر رسیدیم؟

337
00:21:15,283 --> 00:21:18,117
.نه،نه..اگر فرشته رو بیدار کرده بود ما میفهمیدیم

338
00:21:19,154 --> 00:21:21,554
.ما اینجا شکستش میدیم،میتونیم جلوشو بگیریم

339
00:21:30,298 --> 00:21:32,465
...متاٌسفم،پسرم

340
00:21:32,500 --> 00:21:34,367
.مجبور بودم

341
00:21:37,539 --> 00:21:39,439
الکساندر،حالت خوبه؟
*--*

342
00:21:50,151 --> 00:21:51,351
.طلسم پرپتایش

343
00:21:53,221 --> 00:21:54,587
..اون

344
00:21:59,427 --> 00:22:01,194
!جیس...آه

345
00:22:14,442 --> 00:22:17,076
♪ I can feel your heart ♪

346
00:22:17,112 --> 00:22:19,078
♪ Hanging in the air ♪

347
00:22:23,318 --> 00:22:25,285
.واقعا متاٌسفم،کلاری

348
00:22:25,320 --> 00:22:28,421
.باشه...نفستو خیره کن
.هیچی نگو

349
00:22:28,456 --> 00:22:31,157
.به قدرتت نیاز داری

350
00:22:31,192 --> 00:22:33,326
!همه چیز درست میشه

351
00:22:33,361 --> 00:22:35,128
!همه چیز درست میشه

352
00:22:38,300 --> 00:22:41,401
.دوسِت دارم

353
00:22:41,436 --> 00:22:44,304
♪ This is harder than we know ♪

354
00:22:44,339 --> 00:22:46,205
.چشمات رو نبند

355
00:22:46,241 --> 00:22:48,241
.لطفاً چشمات رو نبند

356
00:22:48,276 --> 00:22:50,510
.باشه؟نبند،با من بمون

357
00:22:50,545 --> 00:22:52,512
.ًلطفاً با من بمون،لطفا

358
00:22:52,547 --> 00:22:54,580
.فقط بهم نگاه کن

359
00:22:54,616 --> 00:22:57,150
!فقط بهم نگاه کن

360
00:23:14,202 --> 00:23:16,102
.من...من نمیتونم احساسش کنم

361
00:23:19,574 --> 00:23:22,022
.اون مرده

362
00:23:24,245 --> 00:23:25,411
.نه

363
00:23:27,515 --> 00:23:29,082
...نه

364
00:23:43,398 --> 00:23:44,297
♪ I don't know ♪

365
00:23:44,332 --> 00:23:46,265
!لطفاً برگرد!لطفاً

366
00:23:46,301 --> 00:23:48,101
♪ How we can change ♪

367
00:23:48,136 --> 00:23:50,103
.کلریسا...متاٌسفم

368
00:23:50,138 --> 00:23:51,504
.چاره ی دیگه این نداشتم

369
00:23:51,539 --> 00:23:53,206
♪ It's all we know ♪

370
00:23:53,241 --> 00:23:56,209
.شما دو تا با هم خیلی خطرناک بودید

371
00:24:27,797 --> 00:24:31,422
.تو را بدرقه میکنم،به امید دیدار

372
00:24:47,588 --> 00:24:50,256
.خوبه،به هوش اومدی

373
00:24:50,291 --> 00:24:52,424
.درست به موقع که ببینی تاریخ چطور رقم میخوره

374
00:24:52,460 --> 00:24:53,659
...تو جیس رو کشتی

375
00:24:53,694 --> 00:24:55,494
چطور تونستی؟

376
00:24:55,530 --> 00:24:58,108
.من مطمعنم اگه اینکار رو نمیکردم اون جلوم رو میگرفت

377
00:24:58,699 --> 00:25:00,499
.کلریسا من اون پسر رو دوست داشتم

378
00:25:00,535 --> 00:25:02,334
.همونطور که جاسلین رو دوست داشتم

379
00:25:02,370 --> 00:25:04,503
،میبینی،مرگ اونا فداکاری های لازمی بود

380
00:25:04,539 --> 00:25:06,405
.اگر بخوام انسانیت رو نجات بدم

381
00:25:06,440 --> 00:25:08,541
.به من دروغ نگو

382
00:25:09,577 --> 00:25:12,311
.هیچوقت کسی غیر خودت رو دوست نداشتی

383
00:25:17,552 --> 00:25:18,617
،اگر این حرفت درست بود

384
00:25:18,653 --> 00:25:21,587
پس فکر میکنی برای چی تو رو زنده گذاشتم؟

385
00:25:57,725 --> 00:26:00,526
.رزیل،صدای منو بشنو

386
00:26:04,365 --> 00:26:06,432
من اشیای فانی را صدا می‌زنم

387
00:26:06,467 --> 00:26:09,168
.و تو رو به این قلمرو فانی احظار میکنم

388
00:26:24,285 --> 00:26:25,584
.خیلی دیر رسیدیم

389
00:26:27,221 --> 00:26:28,387
.اون فرشته رو بیدار کرده

390
00:26:28,422 --> 00:26:30,422
.مگنس،باید یک جای امن بری

391
00:26:30,458 --> 00:26:32,391
.باید جیس و کلاری رو نجات بدیم

392
00:26:36,664 --> 00:26:38,264
.چوب دستی تو

393
00:26:38,299 --> 00:26:40,566
.هزار سال از آخرین باری که به اینجا احظار شدم میگذره

394
00:26:40,601 --> 00:26:43,602
.چرا الان احظارم کردی،دورگه

395
00:26:43,638 --> 00:26:48,207
.سرورم رزیل،بهترین مرد و زن در رده بندی شکارچیان سایه

396
00:26:48,242 --> 00:26:49,708
،که همینجا به وجود آوردی

397
00:26:49,744 --> 00:26:51,677
در ماموریتشون شکست خوردند

398
00:26:51,712 --> 00:26:54,380
که این جهانو از پس مانده های شیطان

399
00:26:54,415 --> 00:26:56,315
.پاک کنند.

400
00:26:56,350 --> 00:26:59,518
.میبینم که تو صبر نداری
درخواستت از من چیه؟

401
00:26:59,553 --> 00:27:03,322
،مرگ تمام موجودات با خون شیطانی

402
00:27:03,357 --> 00:27:05,491
،شیطان یا اهل دنیای زیرین

403
00:27:05,526 --> 00:27:08,427
همینطور شکارچیان سایه ی بی وفا

404
00:27:08,462 --> 00:27:10,296
.که از اونا محافظت میکنند

405
00:27:10,331 --> 00:27:12,531
،از ین بردن موجودات زیرین

406
00:27:12,566 --> 00:27:15,501
.و دورگه های خودمون؟آرزوی بهشتی ای نیست

407
00:27:15,536 --> 00:27:16,502
چی؟

408
00:27:16,537 --> 00:27:18,470
ولی کسی که خونش رو بریزه

409
00:27:18,506 --> 00:27:21,340
.از من درخواست میکنه

410
00:28:02,183 --> 00:28:03,349
،من خیلی تلاش کردم

411
00:28:03,384 --> 00:28:04,616
،خیلی هاشو فدا کردم

412
00:28:04,652 --> 00:28:06,585
.تا اجازه ندم کسی جلومو بگیره

413
00:28:09,290 --> 00:28:10,522
.حتی دختر خودم

414
00:28:11,392 --> 00:28:12,558
...نه

415
00:29:03,344 --> 00:29:05,177
.همون شخص با خون فرشته

416
00:29:05,212 --> 00:29:07,179
.من نمیخوام دنیای زیرین از بین بره

417
00:29:07,214 --> 00:29:08,447
!لطفا تو نباید بذاری اونا بمیرن

418
00:29:08,482 --> 00:29:10,349
.من یک آرزوی دیگه دارم

419
00:29:10,384 --> 00:29:13,485
.تو میتونی یک درخواست از من بکنی،کلریسا مورگنسرن

420
00:29:13,521 --> 00:29:15,521
درخواستت چیه؟

421
00:29:17,625 --> 00:29:19,191
.تو اسممو میدونی

422
00:29:19,226 --> 00:29:21,326
.تا جایی که میدونم نگران خودت نیستی

423
00:29:21,362 --> 00:29:23,429
ولی بیشتر،چی میتونه باشه؟

424
00:29:23,464 --> 00:29:27,332
.اگر آرزویی داری الان درخواست کن و باهوش باش

425
00:29:27,368 --> 00:29:29,568
.من برآوردش میکنم ولی فقط یدونه رو

426
00:29:34,375 --> 00:29:36,308
.جیس

427
00:29:39,513 --> 00:29:43,348
!جیس رو برگردون،لطفاً

428
00:30:00,534 --> 00:30:01,667
جیس؟

429
00:30:03,437 --> 00:30:05,270
جیس؟

430
00:30:24,658 --> 00:30:25,691
حالت خوبه؟

431
00:30:25,726 --> 00:30:27,626
.وای خدای من

432
00:30:32,433 --> 00:30:34,566
چه اتفاقی افتاد؟

433
00:30:34,602 --> 00:30:36,602
.تو زنده ای

434
00:30:39,440 --> 00:30:40,672
.ولنتاین فرشته رو بیدار کرد

435
00:30:40,708 --> 00:30:43,242
من آرزو کردکم که تو رو برگردونه

436
00:30:44,678 --> 00:30:46,545
...میتونستی هر چیزی تو این دنیارو بخوای

437
00:30:48,282 --> 00:30:49,314
...و من رو انتخاب کردی

438
00:30:49,350 --> 00:30:51,617
.من هیچ چیز دیگه ای تو این دنیا رو نمیخوام

439
00:30:53,354 --> 00:30:55,687
...برگردوندن مردم از مرگ

440
00:30:55,723 --> 00:30:58,257
.همیشه یه عواقبی داره

441
00:30:58,292 --> 00:31:00,659
.این دفعه نه،این یک معجزست

442
00:31:02,296 --> 00:31:03,629
.خب؟این یک هدیست

443
00:31:03,664 --> 00:31:06,265
.از طرف فرشته

444
00:31:23,484 --> 00:31:24,583
!اونا حالشون خوبه

445
00:31:25,619 --> 00:31:27,419
.درواقع،از خوب هم بهترن

446
00:31:29,590 --> 00:31:31,290
...جیس من

447
00:31:31,325 --> 00:31:33,258
.فکر کردم تو مردی

448
00:31:34,528 --> 00:31:36,695
.طلسممون،ناپدید شد

449
00:31:39,131 --> 00:31:40,399
.الان بهش نگاه کن

450
00:31:46,607 --> 00:31:47,573
چطور؟

451
00:31:50,544 --> 00:31:52,344
.نمیدونم

452
00:31:59,520 --> 00:32:01,286
.همه چی تموم شد

453
00:32:02,423 --> 00:32:03,589
.آره

454
00:32:22,074 --> 00:32:23,707
.به سلامتی دنیای زیرین

455
00:32:23,742 --> 00:32:25,499
.به سلامتی دنیای زیرین

456
00:32:25,577 --> 00:32:27,514
!به سلامتی شکارچیان سایه

457
00:32:27,561 --> 00:32:29,112
!به سلامتی شکارچیان سایه

458
00:32:30,982 --> 00:32:33,061
.میدونی واقعا دوست داشتم مکس اینجا بود

459
00:32:33,218 --> 00:32:34,617
میدونم...ولی مسئله ی مهم اینه که

460
00:32:34,653 --> 00:32:36,352
.اون حالش خوب میشه

461
00:32:36,388 --> 00:32:39,289
.اون یک خانواده ی فوق العاده داره که مواظبش هستن

462
00:32:40,425 --> 00:32:42,325
.منم همینطور

463
00:32:42,360 --> 00:32:44,294
،میدونی من در شرایطی برگ شدن که توسط برادرهام محاصره شده بودم

464
00:32:44,329 --> 00:32:46,162
کسانی که با تمام قبلم دوستشون دارم

465
00:32:47,265 --> 00:32:50,266
.ولی ازدرون،همیشه یه خواهر میخواستم

466
00:32:51,536 --> 00:32:52,635
.منم همینطور

467
00:32:55,240 --> 00:32:57,207
♪ Oh, I've been lookin' for you ♪

468
00:32:58,443 --> 00:33:00,143
♪ Bring me back to life ♪

469
00:33:00,178 --> 00:33:02,178
♪ Come a little bit closer ♪

470
00:33:03,548 --> 00:33:04,547
.واقعاً خوشحالم که اینجایی،فرِی

471
00:33:06,318 --> 00:33:07,517
و تو میدونی که

472
00:33:07,552 --> 00:33:09,452
.این مهمونی اگر به خاطر تو نبود مراسم ختم میشد

473
00:33:09,487 --> 00:33:11,354
.من فقط خوشحالم که تموم شد

474
00:33:12,390 --> 00:33:14,357
...و من

475
00:33:14,392 --> 00:33:16,159
.من خیلی خوشحالم که ما دوباره دوستیم

476
00:33:17,395 --> 00:33:19,495
بهترین دوست؟

477
00:33:19,531 --> 00:33:22,599
.من تو دنیام بهت نیاز دارم،سایمن لوییس

478
00:33:25,503 --> 00:33:27,437
متاٌسفم این از طرف من عجیبه؟

479
00:33:27,472 --> 00:33:29,539
.این...نه،نه اصلا

480
00:33:29,574 --> 00:33:32,375
.بهم اعتماد کن،منم همین حس رو دارمُ

481
00:33:32,410 --> 00:33:34,210
.خوبه-
.آره-

482
00:33:35,347 --> 00:33:37,614
...اوه،به هر حال

483
00:33:37,649 --> 00:33:40,283
.یک نفر دنبالت میگرده

484
00:33:40,318 --> 00:33:41,517
♪ So better feel the beats, don't stop ♪

485
00:33:41,553 --> 00:33:43,419
.اوه اشکال نداره اگه من

486
00:33:43,455 --> 00:33:46,155
♪ Out here in the world ♪

487
00:33:46,191 --> 00:33:47,290
.هی-
!هی-

488
00:33:47,325 --> 00:33:48,424
میتونم یک نوشیدنی برات بگیرم؟

489
00:33:48,460 --> 00:33:50,159
.آره،بیا اینو...دوبل بگیریم

490
00:33:50,195 --> 00:33:51,160
!ما جشن میگیریم

491
00:33:51,196 --> 00:33:52,328
اُنِگ دوبل برای جناب

492
00:33:52,364 --> 00:33:54,330
.جناب؟هیچکس منو اینجوری صدا نمیکنه

493
00:33:55,667 --> 00:33:57,634
.خب،تو باید بهم بگی

494
00:33:57,669 --> 00:33:59,269
اوه،چیو بهت بگم؟

495
00:33:59,304 --> 00:34:01,237
؟چرا ملکه ی سیلی ها گذاشت بریم

496
00:34:02,851 --> 00:34:06,409
.بهت که گفتم،چون من کاملاً متقاعد کننده هستم

497
00:34:06,444 --> 00:34:07,510
.وقتی که خودم بخوام

498
00:34:08,546 --> 00:34:10,213
.بیخیال،جدی میگم

499
00:34:10,248 --> 00:34:12,148
.منم همینطور

500
00:34:12,183 --> 00:34:14,183
منظورم اینه که من نمیام یه داستان سر هم کنم

501
00:34:14,219 --> 00:34:16,185
...برای دختری که

502
00:34:16,221 --> 00:34:18,421
.میدونی...باهاش قرار میذارم

503
00:34:25,563 --> 00:34:27,397
...کاشکی میتونستم بمونم

504
00:34:27,432 --> 00:34:30,199
.ولی باید به دمورت برگردم

505
00:34:30,235 --> 00:34:31,401
...رافاعل میخواد که

506
00:34:31,436 --> 00:34:33,603
.میدونی،توضیح دادن برای خون‌آشلام ها در مورد هر اتفاقی که تغییر کرده

507
00:34:33,638 --> 00:34:35,271
باشه،فردا بهم زنگ میزنی؟

508
00:34:35,307 --> 00:34:36,339
!آره،قطعاً

509
00:34:36,374 --> 00:34:38,508
♪ Under night ♪

510
00:34:40,512 --> 00:34:42,178
♪ You and me, coming down ♪

511
00:34:42,213 --> 00:34:43,479
.به زودی میبینمت-
.باشه-

512
00:34:43,515 --> 00:34:45,281
♪ I was your smoking gun ♪

513
00:34:45,317 --> 00:34:47,283
♪ You'd hold me, hold me ♪

514
00:34:47,319 --> 00:34:49,385
♪ Controlling, controlling ♪

515
00:34:49,421 --> 00:34:50,486
♪ You stole me ♪

516
00:34:50,522 --> 00:34:52,288
چیه؟-
.هیچی-

517
00:34:52,324 --> 00:34:54,257
.شما دو تا با هم خوب به نظر میاید

518
00:34:54,292 --> 00:34:56,259
آره همینطوره،مگه نه؟

519
00:34:56,294 --> 00:34:58,161
.تو و کلاری هم با هم خوب به نظر میاید

520
00:34:58,196 --> 00:35:00,229
♪ I remember ♪

521
00:35:02,200 --> 00:35:03,166
!هی

522
00:35:04,402 --> 00:35:06,235
.هی-
.هی-

523
00:35:06,271 --> 00:35:08,371
.به نظر میرسه انرژیتو دوباره به دست آوردی

524
00:35:08,406 --> 00:35:11,407
...داروی برو به خونه ی من بعد از تخلیه ی انرژی

525
00:35:11,443 --> 00:35:14,544
.دوش آب گرم،هشت اونس استیک متوسط نادر

526
00:35:14,579 --> 00:35:17,313
.و کلی چیز های اینجوری

527
00:35:17,349 --> 00:35:20,183
♪ The darkness inside of you ♪

528
00:35:20,218 --> 00:35:22,118
نشانه ای از شیاطین نیست؟

529
00:35:22,153 --> 00:35:25,254
.هیچی،سنسور نقشه ها کاملا از وجود شیاطین پاک شده

530
00:35:25,290 --> 00:35:27,223
...این عجیب ترین چیز ممکنه،انگار اونا

531
00:35:27,258 --> 00:35:29,425
.در هوای رقیق ناپدید شدن

532
00:35:29,461 --> 00:35:31,394
،خب پس میتونیم از این فرصت استفاده کنیم

533
00:35:31,429 --> 00:35:33,329
.برای جشن گرفتن

534
00:35:39,204 --> 00:35:40,203
میتونیم صحبت کنیم؟

535
00:35:42,273 --> 00:35:43,272
.البته

536
00:36:03,428 --> 00:36:04,494
.مگنس،من متاٌسفم

537
00:36:04,529 --> 00:36:06,162
.معذرت‌خواهی نکن

538
00:36:06,197 --> 00:36:07,330
.نه،من بابد درمورد شمشیر روح بهت میگفتم

539
00:36:07,365 --> 00:36:09,165
.اینا مال گذشتست

540
00:36:13,138 --> 00:36:16,105
،مگنس از زمان...دعواهامون

541
00:36:16,141 --> 00:36:17,373
...من

542
00:36:17,409 --> 00:36:19,375
.من نمیتونم درست فکر کنم

543
00:36:22,280 --> 00:36:25,248
.خب،من هیچکاری رو بدون فکر کردن به تو نمیتونم انجام بدم

544
00:36:25,283 --> 00:36:27,350
...مگنس،من

545
00:36:29,320 --> 00:36:30,553
.من فکر نمیکنم بتونم بدون تو زندگی کنم
*--*

546
00:36:38,263 --> 00:36:40,396
،من فکر میکردم باید انتخاب کنم
.بین تو و دنیای زیرین

547
00:36:43,368 --> 00:36:44,367
.ولی اینطور نیست...

548
00:36:46,171 --> 00:36:48,571
...یک مرد باهوش قبلاًبهم گفته بود

549
00:36:48,606 --> 00:36:50,339
.رابطه ها نیاز به تلاش دارن

550
00:36:51,376 --> 00:36:53,242
.آره

551
00:36:53,278 --> 00:36:54,310
.خب،اون کمرنگ شده

552
00:36:58,316 --> 00:37:00,283
میدونی چی کمرنگ نشده؟
*--*

553
00:37:15,133 --> 00:37:17,266
...من خیلی مهمونیا رو دوست دارم ولی،

554
00:37:17,302 --> 00:37:18,501
نظرت چیه از اینجا بریم؟

555
00:37:20,438 --> 00:37:21,370
.موافقم
*-------*

556
00:37:28,213 --> 00:37:29,412
.پس تو اینجایی

557
00:37:29,447 --> 00:37:30,546
.هی

558
00:37:32,250 --> 00:37:33,516
...پس،ام

559
00:37:33,551 --> 00:37:35,351
،امروزپیش دریاچهُ

560
00:37:35,386 --> 00:37:38,221
...وقتی که الک درمورد مردنت پرسید

561
00:37:39,557 --> 00:37:41,224
چرا بهش نگفتی چه اتفاقی افتاد؟

562
00:37:43,394 --> 00:37:45,461
.بعضی چیزا بهتره نگفته باقی بمونن

563
00:37:49,334 --> 00:37:50,600
مشکلی هست؟

564
00:37:52,337 --> 00:37:53,336
.نه

565
00:37:53,371 --> 00:37:55,238
.نه،منظورم اینه که ببین

566
00:37:55,273 --> 00:37:56,305
.اطرافتو نگاه کن

567
00:37:56,341 --> 00:37:57,540
.میدونی،ما اینکار رو کردیم

568
00:37:57,575 --> 00:37:59,575
.ما برنده شدیم

569
00:37:59,611 --> 00:38:01,077
.همه چیز خوبه

570
00:38:01,112 --> 00:38:03,179
...فقط،ام

571
00:38:03,214 --> 00:38:06,148
..فقط فعلا،میتونی
اینو بین خودمون نگه داری؟

572
00:38:07,452 --> 00:38:09,318
.اوهوم،البته

573
00:38:09,354 --> 00:38:10,419
.مرسی

574
00:38:10,455 --> 00:38:13,222
!کلاری!ها ها ها...بیا اینجا

575
00:38:13,258 --> 00:38:15,191
!سلام-
بیا اینجا-

576
00:38:15,226 --> 00:38:16,492
!اوه،همینه

577
00:38:18,296 --> 00:38:20,596
جیس،زود باش بیا اینجا-
.نه،اوه،نه-

578
00:38:20,632 --> 00:38:23,099
نه؟-
.نه،سگ مرطوب،نه مرد،سگ مرطوب

579
00:38:23,134 --> 00:38:24,400
.من چسب چسبیم میدونم-
.تو چسب چسبی ای-

580
00:38:24,435 --> 00:38:26,435
.به هر حال برمیگردم سراغت

581
00:38:26,471 --> 00:38:28,337
.میام سراغت پسرم

582
00:38:30,441 --> 00:38:31,407
...اوه

583
00:38:34,212 --> 00:38:36,546
،علامت بیرون در نوشته بود مهمونی خصوصی
.پس من از اسمت استفاده کردم

584
00:38:38,550 --> 00:38:42,218
...آلی این یک مهمونی خصوصیه-
.ما باید حرف بزنیم-

585
00:38:43,488 --> 00:38:45,121
.البته باشه

586
00:38:45,156 --> 00:38:46,422
...خب،ابته،راجب چی
راجب چی میخوای حرف بزنی؟

587
00:38:46,457 --> 00:38:49,125
...داشتم فکر میکردم که

588
00:38:49,160 --> 00:38:51,160
چه مدتیه که گرگینه ای؟

589
00:39:16,254 --> 00:39:17,520
.میدونستم که تو مرد دنیای خودتی

590
00:39:19,457 --> 00:39:21,524
.برای بهتر یا بدتر

591
00:39:21,559 --> 00:39:24,360
.قراره که با هم کُلی بهمون خوش بگذره

592
00:39:30,384 --> 00:39:35,384
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

593
00:39:40,408 --> 00:39:50,408
مترجم: غـزل ، شقـایـق
Dark.AngEL , Violet

594
00:39:55,593 --> 00:39:59,395
...آههه،اهه،اه

595
00:40:45,276 --> 00:40:46,375
...اوه

596
00:40:50,548 --> 00:40:53,182
.من الان اینجام پسرم

597
00:40:55,594 --> 00:40:59,274
!پـایـان فـصـل دوم