Shadowhunters'ın önceki bölümlerinde...
Jonathan Morgenstern iblis kanı taşıyan bir canavar
ve senin arkadaşını öldürdü.
Biz kardeşiz. Yardım edebilirim.
Acımana değil, hayatına ihtiyacım var.
Aşağı Dünya ile senin aranda seçim yapmama gerek yoktu.
Güneş ışığında yürümeyi mi öğrendin?
Gündüz Yürüyen olduğum için bana taktı.
Yakınlarımı tehdit etti.
- Seelie Kraliçesi bizi niye saldı? - DuMort'a dönmeliyim.
Sözünün eri olduğunu biliyordum.
Melek Kılıcı asla Meclis'te olmadı.
Valentine diğer iki Ölümlü Oyuncak, yani Kupa ve Ayna ile
- Melek Raziel'ı diriltebilir. - O da dileğini gerçekleştirir.
Üzgünüm oğlum. Mecburdum.
İyi misin?
Parabatai mührü.
Jace'i öldürdün.
Beni tek bir eyleme mecbur bırakabilirsin.
Akıllı davran. Sadece bir dilek hakkın var.
Senin geri dönmeni diledim.
İnsanları diriltmenin hep bir bedeli olur.
Anne.
Ben geldim oğlum.
Ley hatları yalan söylemez oğlum.
Buranın enerjisi çok bol.
Yakında tekrar yanıma döneceksin.
Melek'in mührünü almak için Gölge Avcısı kardeşlerimin yanındayım.
Bu izi O'nun şerefine alırım.
Işığıyla içimi aydınlatsın.
Barışın koruyucusu olan Gölge Avcıları'nın arasındaki yerimi alıyorum.
Melek güçlerine sahip bu mührü çoktan hak etmiştin.
Gölge Avcısı eğitimini artık tamamladın.
En büyük düşmanımızı yendin.
Valentine, Melek Raziel'ı diriltmek için
Ölümcül Oyuncaklar'ı kullanmış olabilir
ama bir dileğin gerçekleşmesini sen engelledin.
Clarissa Fairchild, gösterdiğin kahramanlık
dünyadaki Gölge Avcıları'nın yolunu aydınlatsın.
Tebrikler.
- Tebrikler! - Teşekkür ederim.
Nasıl hissettin?
Canım yandı.
Yok, muhteşem bir histi.
Bu kalabalığı görünce biraz utandım.
Hiç utanma. Alicante'nin kahramanısın.
Valentine ile çarpışıp onu öldürdün.
Mütevazılığı bırak.
- Annemi bulayım. - Tamam.
Etkileyici bir iş çıkardın.
Ama başka şeyler de oldu, değil mi?
- Sana bildiğim her şeyi anlattım. - Sahi mi?
Jace'in öldüğünü hissettim.
Sebebini bilmediğini söylüyor ama yalan.
Vücuduna bir şey saplandığını hissetmiş olabilirsin. Yarası ağırdı...
Parabatai mührüm silindi.
Buna ne diyeceksin?
Bilemiyorum.
Jace hayatta. Önemli olan da bu.
Evet.
İyi misin?
Onlara hiç bu kadar yakın olmamıştım.
Utanç Mezarlığı'nda olmaları çok acı.
Kötü insanlar değillerdi Jace. Çok feci bir hata yaptılar, hepsi bu.
Babama güvendiler.
Alec'e gerçeği söylemeliyiz.
- Yaptığım şeyi. Raziel'a olanları. - Olmaz.
Senin parabatai'ın. Ona güvenebiliriz.
New York Enstitüsü'nün de başında.
Meclis'e bizden bahsetmezse o da suçlu olur.
Hangi suçtan?
Melek'i dileğe zorlama hakkı sadece tek seferliktir.
Meclis ne yaptığımızı öğrenirse
seni Gard'a atarlar.
Fırsatım olsa yine aynı şeyi dilerdim.
Kimse bilmemeli Clary.
JADE WOLF ÇİN LOKANTASI
Sağ olun.
Seni görmediğim yalanıyla artık onu oyalayamam.
Bu kız bir türlü vazgeçmiyor.
Bir noktada karşına alıp konuşman lazım.
Gölgeler Dünyası'nı bilen faniler mi olsun?
Sonu hep kötü biter, hele ki onlar için.
Biliyorum.
Simon'ı gördün mü?
Dün geceden beri yok.
Yeni bir şarkı yazıyordur.
- İşte gidiyorum. - Bol şans.
Ollie. Hayırdır?
Mantının hastası oldun, değil mi?
Belki partide zilzurna sarhoş olup
baş ağrısından bugün işe gelemedin.
Ama 37 kez aramama rağmen hiç dönmedin.
Böyle olmaz. Cevap istiyorum.
Duymak istediklerini keşke söyleyebilsem...
Ben konuşayım, sen dinle. Olur mu?
Seçme şansım yok ki.
Dört buçuk yıl önce oldu.
Dumbo yakınındaki tersanelerin orada devriye gezen çaylak bir polistim.
Önce nefes alışını duydum.
Derinden ve düzensiz soluyordu.
Sonra saldırdı.
Brooklyn'in göbeğinde bir kurt.
Beni bulduklarında baygın hâlde kanlar içindeydim.
Sağlık görevlilerine göre bir köpek saldırmıştı.
Orada köpek dövüşü yapılan birkaç mekânı basmıştım.
O günden beri araştırıyorum.
Daha fazla okudukça,
bana saldıran şeyin bir köpek olmadığına ikna oldum.
Kurt bile değildi.
Bir kurtadamdı.
Dolunay zamanı kendini zincirliyor musun?
Filmlerde öyle yapıyorlar çünkü.
Şanslıydım. Hastalık bana bulaşmadı.
Ama sana bulaştı, değil mi?
Takıldığın bu insanlara da bulaştı.
- Yok artık. - Gerçeği öğrenmeliyim.
Gerçek şu ki senin için endişeleniyorum.
İşin doğurduğu stresten mi
- yoksa kuruntulu biri misin... - Yapma.
Hafızamı da tekrar silme.
Samantha'da kasetler var.
Bana bir şey olursa basına verecek.
Bir polisin kurtadamlardan bahsettiği duyulursa...
Videoda yeni kurtadamları selamlıyorsun.
- Motosiklet kulübü o. - Palavra.
Yüzbaşıya şu andaki akli durumunu anlatmayacağım
ama birkaç gün izin al.
Çok şerefsizsin.
Göreve çıkacak durumda değilsin. Kusura bakma.
Affedersiniz hanımefendi. Ziyaret saati sona erdi.
Anlıyorum.
Şu tatlı oğlanı kucağıma alabilir miyim?
Annesi misiniz?
Hayır.
Maalesef kısırım.
- Çok yazık. - Eski kocamın suçu.
Adam.
Beni bir kenara atıp sahip olduğum her şeyi aldı.
Beni lanetledi.
Korkunç bir durum.
Sizi aşağıya kadar geçireyim mi?
Çok naziksiniz.
Tim.
Affedersiniz.
Cüzdan, saat, ne istiyorsan al.
Beni hiç mahcup etmedin Magnus.
İyi şanslar.
Bu kimdi?
Eski bir müşterim ve Wicked'in başrolü Stella Woods.
Sesi kısılmıştı.
Biraz öküz pençesi ve kireçli kertenkele ayağıyla
sahnelere dönüyor.
Seni bir müşteriyle görmeyeli çok olmuştu.
Kadim Büyücü olunca pek hoş karşılanmıyor.
Çıkar çatışmaları doğurabiliyor.
Ama görevden alındığım için istediğimle görüşebilirim.
Bir dakika. Görevden mi alındın? Niye?
Sen Idris'teyken oldu.
Büyücüler olarak Seelie Kraliçesi'ne destek verme kararımın bir sonucu.
- Üzüldüm. - Üzülme.
Keyfim yerinde. Hatta bahtiyarım.
Brooklyn'deki büyücülerin sorumluluğunu tek başıma üstlenmek
beni yormaya başlamıştı.
Anlıyorum ama buna önem veriyor gibiydin.
Esas önemli olan, müşterilerimi tekrar görebilmek.
Hayallerine ulaşmalarını sağlayıp bu sayede çok para kazanmak.
Alicante nasıldı?
İyiydi.
Bana Kurul'da bir makam teklif ettiler.
Yeni Konsül Jia Penhallow'un vekili.
Tebrik ederim Alexander.
Ailenin koltukları kabarmıştır.
- Aslında henüz kimseye söylemedim. - Neden?
Kabul edersem Idris'e taşınmam gerekecek.
Hep bunun hayalini kurmaz mıydın?
Senin gibi biriyle tanışmanın hayalini kurardım.
Bir portal uzağında olacağım.
Ziyarete gelmen yasak.
- Idris'e büyücü girmesi yasak. - Doğru.
Aşağı Dünyalı olmanın getirileri.
İster Idris'te ister New York'ta ol, ben bir yere gitmiyorum.
Senin yanındayım.
Dünyadaki en iyi martiniden iç.
Ne oluyor? Izzy, bana ne göstereceksin?
Mademki melek mührünü aldın,
kendi özel silahını seçmene yardım etmek
yeni silah ustası olarak benim için onurdur.
Yeni silah ustası mı oldun? Bu iş için biçilmiş kaftansın.
Konumuz ben değil, sensin.
Alec'in yayı ve okları, Jace'in melek kılıcı,
benim de kırbacım var.
Sıra sende.
Nasıl seçeceğim?
İçgüdülerine güven.
Çift hançer mi seçtin?
Neden, bilmiyorum.
Dövüş tarzına uygun.
Sol kolunla dengeni sağlıyorsun.
Artık sağ kolun kadar ölümcül olacak.
- Bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
Melek Raziel ile karşı karşıya gelmek nasıl bir duyguydu?
Açıkçası o kadar korkmuştum ki düşünecek fırsatım bile olmadı.
Kendi istediğin şeyi dilemek içinden geçmedi mi?
Mesela savaşı bitirmek veya dünyadaki açlığa son vermek gibi.
İçimden geçti ama...
Ama yapamazdım.
Sağ ol Izzy.
- Uyandın mı? - Sayende uyandım.
Şaka. Ben de uyuyamadım.
Yaşadığımız onca şeyin ardından hâlâ inanamıyorum.
Burada birlikte olduğumuza inanamıyorum.
Hadi.
Öldür onu.
Nasıl geldin...
Ne bekliyorsun? Öldürsene onu!
Sevmek, yok etmektir.
Babamız hep bunu söylemez miydi?
Buraya nasıl girdin?
Şu hançeri alıp kalbine sapla.
Yoksa ben saplarım.
Olamaz.
Clary!
Beni kaldırımda mı karşılıyorsun? Doğru adamla evlenmişim.
Şemsiye nerede?
Nefes kesiciydi.
Bay Bowie'den beri Seelie Dünyası böylesine eğlenmemişti.
- Sağ ol Gündüz Yürüyen. - Rica ederim.
Bir saniye, neden buradayım?
Yemek yiyip şarkı söylemek için mi?
Şarkı isabet oldu.
Seni âlemime bunun için davet etmedim.
Davet yoktu zaten. Dostlarımı tehdit ettiniz.
Aynı kapıya çıkar.
Mızrak hazır mı?
- Mızrak mı? - Hazırdır leydim.
Sıra sende Gündüz Yürüyen.
Neyin sırası? Ne demek bu...
Ne olduğunu bana anlatana kadar burada duracağım.
Boşuna direnme. Güçlerin âlemimde işe yaramaz.
Onu Başıboş Orman'a götürün.
Bana ne yapacaksınız?
- Sakin ol. - Peki ama...
Sarmaşıkla bağlamasanız olmaz mı? Kötü anılar canlanıyor.
Refleks icabı kıpırdanma diye bağlamak zorundayız.
Hazırız leydim.
Canımı niye yakıyorsunuz?
Ne istediyseniz yaptım. Uslu durdum.
Doğa şarkısı bile söyledim!
Endişelenme. Göz açıp kapayana dek acın geçmiş olacak.
Bu mudur yani? Sonum geldi mi?
Başla.
O ne? Ne yapıyorsun?
Bitti bile.
Ne yaptınız?
Sana bir iz bahşettim.
Beni damgaladınız mı? David Bowie'ye de yapmış mıydınız?
Senin dışında kim olsa kesinlikle ölmüştü.
Ancak bir Gündüz Yürüyen bu merasimden sağ çıkabilir.
Burada ne arıyorsun?
Hani izin alacaktın?
Ben deli değilim. Elimizde ne var?
Burada yaşayan 27 yaşında bir kadın.
- Boğuşma izi yok. - Saldırganı tanıyor olmalı.
Şu işe bak ki kocasına erişemiyoruz.
- Ne gördün? - Hiç.
Bu bakışı görmüştüm.
- Yalan söylüyorsun. - Yalan değil.
- O sürü de motosiklet çeten mi? - Aynen öyle.
Daha motosikletin bile yok.
Gel.
Kurtadam, vampir, öcü
veya Koca Ayak diye şeyler yoktur, anladın mı?
Bazen kötü şeyler olur.
Bazen de genç polislere vahşi köpekler saldırır.
Fena değil. Benim kadar seri değilsin gerçi.
Kahretsin.
Dert etme. Zamanla alışacaksın.
Tekrar. Hadi.
- Kendini çok abartıyorsun. - Sahi mi?
- Her saniye. - Haksız değilim.
Jace.
Özür dilerim. Kestim mi?
Jace, önemli değil. Korkma.
Seni kaç kere kestim. Dert değil.
- Jace, iyi misin? - Evet, iyiyim.
Müsait misiniz?
Evet.
Katili önce fani zannettim.
Kadının boğazını kesen bir bıçak, kocası kayıp.
Sonra yaranın etrafındaki siyah damarları gördüm.
- Saldırganın içine mi girilmiş? - Muhtemelen.
Ortadan kaybolan hayalet iblisler gibi.
Çıkarınca anlarız. Kimin bedeniymiş?
St. Ambrose Hastanesi'ndeki çocuk hemşiresi Tim Dempsey.
Magnus'ın arkadaşı Catarina orada çalışıyor.
- Gidip sor bakalım. - Tamam.
- Mahalleliyle konuşacağım. - Ben de geleyim.
- Olur. - Silahlarımı alayım.
Talto Kilisesi'ne hoş geldin.
Bu şeytani zeminde dur
ve yozlaşmış ruhunu paylaş.
Zamanımız gelecek.
- Doğum bölümü? - Tim Dempsey bu katta çalışıyormuş.
Şeker yemem lazım.
Toplantılardan öğrendim ki
herkesin krizle başa çıkma yöntemi farklı.
- Benimki de şeker. - Şeker mi?
Dikkatli ol yoksa canına okur.
Sağlıklı yaşam Jace'ten sorulur.
Mucizevi şekilde dirildi.
Bunu konuşmuştuk. Dirilmedim.
Biz parabatai'ız. Yalanını anlarım.
- Yalan söylemiyorum. - Beyler.
Tim neredeyse bir azizdir.
Her salı günü gitarıyla gelip çocuklara şarkı söyler.
Dünkü davranışlarında bir gariplik var mıydı?
Bedeninin ele geçirilme zamanını bulmaya çalışıyoruz.
Hayır, hiçbir şeyi yoktu.
İblisin teki niye Tim'e musallat olsun?
Magnus nasıl?
Şahane. Niye ki?
Onun için çok endişelendim.
Dün gece konuşurken kendinde değildi.
Kadim Büyücü olmayı çok önemsiyordu.
Gerçekten mi? Bana öyle demedi.
Lorenzo Rey asırlardır sırasını bekliyordu.
Her şeyi o kibirli herif tezgâhladı.
Seni bu hâlde görmek çok acı.
Beni dert etme tatlı çocuk. Nasıl yardım edebilirim?
Dagget kökü istiyorum.
- Vampir sakinleştiricisi mi? - Evet.
DuMort'a yeni birini aldık.
Alışma süreci biraz zorlu geçiyor.
Bununla ancak geçici çözüm sağlarsın.
Korkularıyla yüzleşmesi lazım.
Şansına, istendiği takdirde danışmanlık hizmeti veriyorum.
Makul bir bedel karşılığı.
Sorun değil. Karşılayabiliriz.
- Benden ne saklıyorsun? - Ne?
Seni ben yetiştirdim.
İçinden geçenleri rahatlıkla okuyabilirim.
Sakinleştirici kime lazım?
Bana.
Rosa pek iyi değil.
Yaşayan son akrabamı kaybetme düşüncesi...
Gözüme uyku girmiyor.
Çok üzüldüm Raphael.
Sağ ol.
Yavaş.
Kusura bakmayın. Acıkınca biraz saldırganlaşıyorum.
Kaba kuvvet her zaman işe yaramaz.
Bazen zekânla yenmelisin.
- Otomatı mı? - Evet.
- Buyur. - Tam isabet.
Ama ben de alabilirdim.
Ona şüphe yok. Benim adım Charlie.
Yardımın için sağ ol.
- Badem sever misin? Benim alerjim var. - Almasaydın o zaman.
Hipokrat yemini ettim. Zorda olana yardım ederim.
Gitmem lazım.
Nasıl ya? Bir adın yok mu?
Isabelle.
Nerede kaldın?
Otomat sorun çıkardı.
Seninle gurur duyuyorum evlat.
Melek mührü herkese nasip olmuyor.
- Silahını seçtin mi? - Evet.
Ne oldu?
Babanın hançeriydi bu.
Ne?
- Bilmiyor muydun? - Haberim bile yoktu.
Bir de bunu seçtim.
Hançerleri sen seçmezsin.
Onlar seni seçerler.
Bu da Jocelyn'indi.
Ne?
İkisi de senin bir parçan.
Hem aydınlık hem de karanlık.
Sevsen de sevmesen de.
Annen seni, başardığın onca şeyi görseydi...
Luke...
...bir şeyi itiraf etmeliyim.
Ne oldu?
- Açsan iyi olur. - Acelesi yok.
Sorun değil. Cidden.
Ne var Ollie?
Mahallenin gözde hemşiresini buldum.
İzne ayrıl, demiştim...
Şu an Brooklyn'de. Willoughby Caddesi'nden batıya gidiyor,
büyükbabasının evine yakın.
Ollie, derhâl uzaklaş oradan.
- Kendi iyiliğin için. - Adam cinayet zanlısı.
Ollie! Beni dinle...
- Birine doğru yaklaşıyor. - Ollie.
- Tim Dempsey! - Ollie!
Ellerini başına koyup yere yat!
Sorun yok Memure. O benim torunum.
Hemen yere yat, dedim!
Tim Dempsey!
NYPD! Ellerini başının üstüne koy! Yere yat!
Yere yat, dedim!
Nereye kayboldun?
Beni mi istiyorsun?
Gel de yakala!
Kız iyi mi?
Toparlayacak. Eline sağlık.
Belli ki o hançerler senin özel silahların değilmiş.
Ne oldu Gündüz Yürüyen?
Bana ne yaptığınızı öğrenmek hakkım.
Zamanı gelince.
Beni o yüzden Seelie Diyarı'na...
- Seelie Âlemi. - İkisi de söyleniyor.
Ama mesele şu, istediğinizi yaptım.
Beni azat ederseniz sevinirim.
Yine görüşürüz.
İstediğinizde gelip şarkı söylerim.
Pekâlâ. Gidebilirsin.
- Gerçekten mi? - Ama unutma.
Gündüzleri yürüsen bile karanlık peşinden gelecektir.
Dikkatli ol.
Tabii ki. Çok dikkatli olacağım. Sağ olun.
Sağ olun Majesteleri.
Kafanı vurdun
ama neyse ki sarsıntı yaşamamışsın.
Hazır hissettiğinde taburcu olabilirsin.
O kurt...
...sendin, değil mi?
Başıma aldığım darbe yüzünden sanrı yaşadığımı söyleyeceksin.
Gördüğün her şey gerçekti.
Yalan söylediğim için bağışla.
Efsanelerin hepsi doğru.
JADE WOLF ÇİN LOKANTASI
- Selam. Beni özledin mi? - Hangi cehennemdeydin?
- DuMort'a gitmiştim... - Kes. Yalan söylediğin belli.
Hâlâ yaşadığına göre
seni öldürmeden önce gerçeği söylemek için son şansın.
- Maia, açıklayabilirim... - Ne haltlar karıştırıyordun?
Seelie Kraliçesi'nin yanındaydım.
- Ne? - Seelie Sarayı'na gittim.
Aksi hâlde sizi serbest bırakmayacaktı.
Nereye gittiğimi söylesem bana izin vermezdin.
Ben de yalan söyledim.
Ne istiyormuş?
Pek anlamadım.
Ama şunu bil, oraya gitmemin tek nedeni
sen tehlikedeyken yaşayamayacağım içindi.
Simon, seni cesur, sersem salak.
Altı numara, köşeye.
Bol şans.
- On parmağında on marifet. - Ciddi misin?
Ciddi olmasam söylemem.
Kadim Büyücü unvanının alındığına bahtiyar olduğunu söyledin.
Ama aslında harap olduğun haberi kulağıma çalındı.
Kim söyledi?
Fark etmez.
Üzgünüm Alexander.
Beni o hâlde görmeni istemedim.
Hislerini saklamana gerek yok.
- Hele ki benimleyken. - Haklısın.
Geldiğimiz noktada
belli ki iletişim sanatı üstünde hâlâ çalışmamız gerekiyor.
Kurul'daki makamı kabul ettin mi?
Daha etmedim. Yarın Aline'e haber vereceğim.
Idris'e gitmeni istemiyorum.
Bencilce gelebilir ama gerçek bu.
Niye daha önce söylemedin?
Çünkü bu senin hayatın.
Hislerimin kararını etkilemesini istemem.
Tek önemsediğim şey senin hislerin.
Alicante'ye sensiz gitmek istemedim
ama sana sorduğum zaman sanki gitmemi istiyor gibi konuştun.
Düşündüğümden de iyi rol kesebiliyorum.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Uyumaya devam et.
- Uyuyamadım. - Ben de.
Rüya görmediğime emin olmak istedim.
Rüyanda bunu görebilir misin?
Öldür onu!
Ne oldu?
Yok bir şey.
Sadece...
...sana sarılmak istiyorum.
Peki.
Çok güçlüsün oğlum.
Çok kuvvetlisin.
İlkini kaybetmiş olabiliriz ama seni bekleyen 33 tane daha var.
Git ve namuslu müritlerimi bana getir.
SIMON JACQUES ANISINA
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tumen