CLARY: Ở tập trước Shadowhunters ...
Làm đi ... giết nó đi.
Clary!
Anh chỉ ... Anh chỉ muốn ôm em.
SIMON: Cái gì vậy?
Tiến hành đi
Mấy người đang làm cái gì thế?
JACE: Ai là người bị quỷ nhập?
LUKE: Lúc đầu, tôi nghĩ vụ này chỉ bình thường:
Cổ họng người phụ nữ bị cắt bằng dao, người chồng thì mất tích.
OLLIE: Có lẽ cô ta biết kẻ tấn công mình.
Chào mừng ... đến nhà thờ Talto.
Thời điểm của chúng ta sẽ tới
♪ And I walked into the mountain ♪
(NHẠC ROCK)
♪♪♪
Well ... tới nơi rồi.
Anh có chắc chắn dẫm em theo là một ý tưởng hay không?
Yeah, còn hơn là anh đến đây một mình
Đùa đấy. Họ sẽ thích em thôi.
Oh, chỉ vì em là Shadowhunter duy nhất
tại một bữa tiệc toàn phù thủy thế này không có nghĩa là
em không thể vui vẻ.
Yeah, well, anh nói thì dễ rồi.
Anh quen biết những người này trong nhiều thế kỷ rồi.
Và em nghĩ vậy là tốt ư?
Tin anh đi, anh không muốn phải ở đây lâu hơn đâu
nhưng đây là truyền thống của Phù Thủy Tối Cao đi trước
giao lại quyền hành cho người... thay thế.
Có phải ông ta không?
Độc nhất vô nhị
Lorenzo Rey, Phù Thủy Tối Cao mới của Brooklyn.
Lorenzo: Magnus! Magnus Bane!
Cậu đã tới
và dẫn theo một người bạn.
- Vâng, Chào. Tôi là ... - Alec Lightwood.
Người đứng đầu học viện tại New York. Tôi mong chúng ta sẽ gặp mặt
khá nhiều tại những cuộc họp Nội bộ Thế giới Ngầm của cậu.
Không khó chịu, chứ, Bane?
Ngược lại,
Tôi rất hài lòng với vị trí mới của mình.
Phù thủy tối cao là một công việc bạc bẽo.
Làm nhiều mà lương ít ...
nhưng tôi chắc chắn rằng điều này không là vấn đề với 1 người
trẻ trung và sẵn lòng vì cư dân của mình như cậu đây.
Ồ, đừng quá chán nản như vậy. Có thể tôi chỉ mới 484 tuổi,
nhưng tôi cũng không lạ gì với cách làm việc
Những năm tháng phụ tá cho Phù thủy tối cao tại Madrid
đã chuẩn bị tốt cho tôi
mặc dù tôi có thể không dễ tính với cậu như anh ta đã từng.
nhưng suy cho cùng, tôi ở đây để phụng sự cho các phù thủy,
chứ không phải dịch chuyển cậu khắp nơi như dịch vụ đưa đón tận tình.
Tôi sẽ không làm vậy theo cách này hay cách khác.
Trong trường hợp đó, tôi mong đến dự cuộc họp nội bộ lần đầu tiên đấy.
Hãy tận hưởng bữa tiệc.
Ai chỉ định hắn ta vậy?
MAGNUS: Không ai cả. Có một cuộc bỏ phiếu,
và Lorenzo có thể trở nên thu hút ...
miễn là phải giả tạo, xấu xí,
- như một bãi ... - Cẩn thận lời nói!
Alec!
Madzie!
Chào! Phù thủy bé nhỏ đáng yêu của chú!
Tôi không thể tin rằng cậu dẫn cậu ta theo
chỉ để chọc tức Lorenzo.
Không!
Tôi dẫn em ấy theo vì em ấy là bạn trai của tôi.
Well, phải nói là cậu ta rất giỏi chơi với bọn trẻ con ...
Có gì đó không ổn với ly rượu à?
Ly của tôi thì nhẹ hều
Tôi không thể kiểm soát được phép thuật của tôi.
Người Đàn Ông: Tôi biến khỏi đây đây!
Có chuyện gì?
Anh không biết.
♪ We're coming ♪
♪ After you ♪
♪ This is the hunt ♪
♪♪♪
- Dịch bởi *Alex Tran*
♪ This is the hunt ♪
♪ I'm thinking it over ♪
Anh có thể ngồi yên không?
Chúng ta đã làm việc này 15 phút rồi.
Chúng ta còn phải làm bao lâu nữa?
lâu cho tới khi tìm ra
mụ nữ hoàng Seelie đã làm gì với anh
Này, anh đã nói với em rồi. Bà ta đống chữ gì đó
lên trán của anh, và sau đó nó lành lại, và bây giờ thì anh ổn.
Vâng, trông ký tự đó trông như thế nào?
Anh không biết. Anh không thể nhìn thấy trán của mình mà.
Well, như vậy sẽ không phải là toàn bộ nghi thức
nếu không vì cái gì đó
Hoặc giả nghi thức chỉ là bà ta lấy máu của anh,
và bây giờ bà ta đang tạo ra một vài cây dương xỉ đột biến Daylighter ?
Vâng, anh có thể tự thuyết phục bản thân như thế
Vấn đề là, ngay cả khi em có thể
tìm ra những gì nữ hoàng Seelie đã làm với anh,
rồi sao? Em sẽ hôn trán của anh và làm cho nó cảm thấy đỡ hơn ư?
Có lẽ vậy.
♪ If this is real ♪
♪ Why don't we feel a little more? ♪
Thực sự ra nó nằm phía bên trái một chút.
♪ It's all that I'm asking for ♪
♪ If this is real ♪
Và ở đây.
♪ ...feel a little bit more? ♪
♪ It's all that I'm asking ♪
♪ It's all that I'm asking for ♪
Ở Đây.
♪ If this is real ♪
♪♪♪
Bây giờ thì anh bắt chước cách tán gái từ phim Indiana Jones ư
Well, anh học hỏi những gì tốt nhất mà.
♪ If this is real ♪
♪ Why don't we feel a little bit more?
♪ It's all that I'm asking ♪
♪ It's all that I'm asking for ♪
Clary?
♪ Because you're all that I ♪
♪ All that I want ♪
♪♪♪
♪ Because you're all that I ♪
♪ All that I want ♪
♪♪♪
♪ Because you're all that I ♪
♪ All that I want ♪
♪♪♪
Oh, hey. Chuyện gì thế?
Anh muốn xin lỗi.
Vì cái gì?
Không bao giờ đưa em đi đâu
mà không có liên quan đến đao kiếm.
Này, anh biết là gần đây anh quá bận bịu.
Anh muốn làm đền bù cho em.
Em sẽ nói gì nếu chúng ta làm cái gì đó bình thường?
Jace, anh không coi 1 ngày bình thường
là nếu anh không về nhà với vết thương trên người
Không, anh không
Nhưng còn em thì sao?
Well, em có thể dùng 1 người mẫu tốt hơn.
Đừng lo lắng, anh không cần phải cởi đồ ra đâu ...
Trừ khi anh muốn.
Còn bữa tối thì sao?
Tối nay, một chỗ nào đó của người thường.
Chỉ có hai chúng ta.
Giống như hẹn hò ư?
Vâng, Clary. Đúng đấy.
Nếu em muốn cho đó là hẹn hò, thì nó là thế
Ở đâu chứ?
Uh ... đó là điều bất ngờ
Được thôi ... nhưng đừng nghĩ rằng anh có thể thoát khỏi vụ làm người mẫu đâu.
Được rồi...
Anh đi kiểm tra xem trời có mưa không.
Xin vui lòng không nói với em rằng anh lại làm gãy kiếm nữa nhé...
Không.
Anh thực sự hy vọng em có thể giới thiệu cho anh chỗ ăn tối
Well, anh hỏi lộn người rồi
Alec và Magnus đã đến tất cả nhà hàng ở New York.
Yeah, nhưng ...
Alec không hiểu Clary như em ...
và anh muốn dẫn em ấy đi chơi
Giống như, hẹn hò thật sự.
OK, anh là ai vậy và anh đã làm gì với Jace rồi
Em đang nói gì vậy?
Anh đã hẹn hò cả đống lần ấy chứ
Với ai? Câu lạc bộ ... đọc sách của anh ư?
Yeah. Và với những người khác ...
Nhưng không bao giờ với một cô gái mà anh thực sự quan tâm.
Có thể là như thế...
Này, việc đó có ảnh hưởng tới việc
anh dẫn em ấy đi ăn tối không?
Tùy anh thôi.
Này, thường thì mấy vụ giới thiệu nhà hàng ăn tối không phải như thế.
Ok, này. Em không phải là chuyên gia
về chủ đề này, nhưng ... em không hiểu
sao anh không tặng hoa cho cậu ấy
dẫn bạn ấy đến xem phim?
Ugh! Không, anh không thích phim ảnh
Có thể bạn ấy thích
Này, Izzy, anh muốn dẫn em ấy đến nơi nào đó bình thường
không nhàm chán.
Em ấy xứng đáng được vui vẻ.
Một đêm mà em ấy không thể nào quên
Điều gì lãng mạn nhất mà hai người từng làm cùng nhau?
Anh đã lấy cắp một chiếc xe máy quỷ từ một quán bar hôi hám của bọn ma cà rồng.
Uh...
Anh biết không, có thể là một nhà hàng của phàm nhân
suy cho cùng không phải là một ý tưởng tồi
ALEC: Này, Magnus?
Làm vậy bằng phép thuật ổn chứ?
Hoàn toàn bình thường.
Và vì anh không còn là Phù thủy tối cao,
bất cứ điều gì không ảnh hưởng đến anh
thì không vấn đề gì.
Dầu gội của anh bị gì à?
Uh, không. Nó thực sự ...
tốt hơn cái em xài ở học viện
Anh mua nó ở đâu vậy?
Anh không mua nó, mà điều chế.
Một sự pha trộn đặc biệt của gỗ đàn hương Ấn Độ
mà anh bắt đầu pha vào thế kỷ 18.
Anh làm ra dầu gội ư?
Alexander, pha chế thuốc
là việc cơ bản của nghệ thuật phù thủy.
Vâng, en hiểu, chỉ là ...
Ý em là, nếu anh có thể
gội đầu bằng phép thuật, tại sao lại rắc rối như thế?
Bởi vì anh thích tắm rửa.
Được rồi, tốt, nếu anh không quá bận,
anh có thể, bạn biết, pha chế cho em một chai không?
Chờ tí.
-
Lorenzo?
Anh tới đây làm gì?
Tôi không muốn cho anh tránh né tôi.
Tại sao tôi phải làm vậy?
Lorenzo: Bởi vì anh nghĩ rằng anh có thể thoát khỏi
vụ phá hoại bữa tiệc của tôi. Mạch phéo thuật dưới nhà tôi
đã bị xâm phạm một cách cố ý
Tôi biết anh nhỏ mọn
Tôi chỉ không biết là anh có thể hành động như thế
- khiến tôi xấu mặt. - Anh đã nhìn thấy đôi mắt của tôi rồi đấy.
Phép thuật của tôi cũng vô dụng như những người đó.
1 biểu hiện bị ảnh hưởng chả chứng minh được gì cà.
Anh nghĩ tôi không nhận ra à.
ấn thuật của Asmodeus khi nhìn thấy nó à?
Tôi đã không gặp Asmodeus trong nhiều thế kỷ rồi.
Nhưng anh biết hắn ta
rõ hơn bất cứ ai trong chiều không gian này
Tôi biết ông ta có khả năng gì.
Quan trọng hơn, anh biết cách sử dụng ma thuật của hắn.
Nếu Asmodeus thực sự thoát khỏi Edom,
toàn bộ New York đang gặp nguy hiểm.
Bây giờ, là một Phù thủy tối cao, việc của anh ...
Việc của tôi...
là giữ người của mình an toàn, Bane ạ.
Và thậm chí nếu tôi phải trục xuất những phù thủy rắc rối
xuống đáy của Mê Cung Xoắn Ốc
vì tội lỗi của chúng, vậy thì thế đấy
Tôi biết anh đứng sau vụ này.
Và chỉ là vấn đề thời gian cho đến khi tôi chứng minh được.
♪♪♪
Tại sao Lorenzo lại buộc tội anh
cấu kết với một con quỷ bậc cao?
Đặc biệt là kẻ như Asmodeus?
Asmodeus và tôi có một mối liên hệ...
Ông ta là một trong số ít con quỷ
có khả năng làm một điều gì đó như thế.
Vâng, nhưng trước đây chúng ta đã chiến đấu với bọn quỷ bậc cao,
nhưng em chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ điều gì như thế
xảy ra tại bữa tiệc đó.
Ắc có liên quan đến mạch năng lượng
Vậy có nghĩa là Nữ hoàng Seelie dính líu đến vụ này?
Bọn Quỷ sẽ làm gì với mạch năng lượng?
Những mạch năng lượng dồi dào là nguồn năng lượng cho tất cả các phép thuật,
cho Seelie và warlock,
nhưng chúng có thể bị xâm chiếm.
Asmodeus không chỉ là một con quỷ bậc cao
Anh ta là vị hoàng tử quyền lực nhất của địa ngục.
Và nếu Lorenzo đúng,
về những gì đã xảy ra ở bữa tiệc thí đó chỉ là sự khởi đầu.
Và...
và cá nhân anh quen biết hắn ta?
Asmodeus là cha của anh.
Này, anh xin lỗi vì chưa từng kể với em.
Anh cảm thấy xấu hổ.
Em biết mọi phú thủy đều có cha/mẹ là quỷ,
Chỉ là ... Asmodeus ư?
Well, Chúng ta phải ngăn ông ta lại.
Việc đầu tiên là chúng ta cần truy tìm ra ông ta
Và cha của anh...
ma thuật của ông rất dị thường
Nhưng nếu anh có thể nghiên cứu các mạch năng lượng bị xâm chiếm,
chúng ta có thể tìm ra ông ta.
Vậy còn chờ gì nữa?
Chúng ta cần vào trong biệt thự của Lorenzo,
và anh sợ rằng chúng ta không thể dịch chuyển thẳng tới đó
mà anh ta không biết.
Chúng ta không phải lúc nào cũng phải sử dụng ma thuật.
Giống như việc tắm rửa, phải không?
Đột nhập là không giống như tắm rửa.
Ai nói gì về việc đột nhập?
- Tập trung nào - Ừ Ừ.
"Sinh vật dị dưỡng"?
Oh, thôi nào. Cái này thì dễ thôi.
"Những động vật không có khả năng tạo ra thức ăn cho chính chúng."
Đúng! Nghe giống một người mà em biết.
Em không cần làm thức ăn cho riêng mình
không phải thế khi anh là người mua đồ ăn cho em
Này, em sai rồi nhé Em là người đưa ra câu trả lời sai
về việc đãi anh ăn tối. Vì thế...
OK. Bạn thậm chí còn không ăn thức ăn mà.
Vẫn chưa thôi, nhưng ...
Anh đang tập tành vụ đó đây.
Việc này tiến triển hơi chậm
Chờ em một tí
Xin lỗi, em ăn cái này à?
Vấn đề của anh là gì đây?
Cô đùa với tôi à?
Đã đủ tệ khi một con ma ca rồng ngủ ở đây rồi
nhưng bây giờ cô sống chung với hắn nữa ư?
Ồ, vâng. Tất cả chúng ta đều có thể ngửi thấy mùi của nó từ cô. Thật kinh tởm.
Cuộc sống tình dục của tôi
không phải việc của anh.
Vậy thì dẫn con ma đó khỏi Jade Wolf đi
Vài người trong chúng tôi cần ăn
Simon và tôi
sẽ không đi đâu cả.
Và chỉ vì Luke cho phép anh quay lại bầy,
không có nghĩa là tôi sẽ không đá vào mông của anh.
Đừng bao giờ
nói chuyện với tôi
như thế một lần nữa.
Alô?
Hi.
Jace?
Cậu có biết
[nhà hàng của phàm nhân nào ngon không?]
Làm thế nào anh có số của tôi?
Đừng lo về vụ đó. Cậu có biết hay không?
Um...
Có một nhà hàng rất ngon
[Nhà hàng Trung Quốc trên đường Canal
Ooh! quán bar Woods up tại Williamsburg,
và sau đó, nếu anh muốn pizza
[thì luôn luôn có ở Rizzo, ...]
Alo? Jace?
Chào! Ollie sao rồi?
Cô ấy ổn. Chỉ bị va đập nhẹ
nhưng cô ấy sẽ ổn thôi.
Oh, tốt.
Nhân dịp đặc biệt nào à mà chú đây không biết?
Không thực ra thì. Cháu ...
sẽ đi ăn tối với Jace.
Bữa tối?
Chú đang làm gì ở đây?
Uh ... Chú đang kiếm người phụ trách vụ án này.
Cháu có thể giúp!
Jace sẽ hiểu thôi.
Không không không. Chú lo được mà. Cháu cứ đi đi.
Vui vẻ nhé.
Chú lấy một vài đoạn phim giám sát từ máy chủ của cục cảnh sát NY
quay anh chàng y tá bị quỷ nhập của chúng ta.
Tim Dempsey.
Chú cảm thấy trường hợp bị quỷ nhập của anh ta không phải là duy nhất.
Có 3 vụ giết người trong vòng 48 tiếng,
tất cả các nghi can đều là công dân tốt và tử tế
họ đột nhiên trở nên điên loạn và giết người thân yêu của họ.
Cháu sẽ tìm đoạn phim của thời điểm chính xác
khi Tim bị quỷ nhập
Có thể mất cả đêm, nhưng đáng để thử
Được rồi, có gì thì cho chú biết
Señor Lightwood. Tôi cho rằng cậu đến đây
để bảo vệ Magnus Bane?
Không, thực ra, tôi ở đây để bảo vệ anh.
Và là người đứng đầu của Học Viện, công việc của tôi là giữ cho anh an toàn.
Sẽ sao nếu tôi có thể chứng minh rằng Magnus có liên quan?
Có vẻ như cậu có xung đột lợi ích, phải không?
Mối quan tâm của tôi là ngăn chặn kẻ
đã xâm chiếm mạch năng lượng của anh
Tôi hứa với anh.
Cậu là gã bạn trai không trung thành lắm, đúng không?
Tôi tin vào công lý, thưa ngài Rey.
Bây giờ nếu anh không phiền,
Tôi muốn vào trong và nói ra quan điểm chính thức.
Đương nhiên rồi.
Anh có thực sự tin rằng Magnus đã làm việc này không?
Magnus Bane là pháp sư duy nhất tôi biết
có khả năng sử dụng loại ma pháp đó.
Well, tôi đảm bảo với anh ...
nếu Magnus đứng đằng sau vụ này,
Tôi sẽ tự giải anh ta đến Clave.
Nói chuyện nghe như 1 Shadowhunter thật thụ.
Luật pháp rất hà khắc, nhưng đó là luật.
Yes, well...
Làm một ly thì sao?
mừng cho sự cộng tác của chúng ta?
Một ý tưởng tuyệt vời.
Scotch? Whisky?
Cái gì cũng được
Vậy thì theo kiểu cổ vậy ...
và tôi thực sự có ý như thế.
Tôi đã uống cách pha chế này trong hơn 200 năm.
Cậu hoàn toàn thich nó cho coi.
Tôi có thể dùng phép thuật
nhưng tôi nghĩ dùng tay
là cách duy nhất để đạt được ...
sự hoàn hảo.
Trần nhà đẹp thật đấy.
Lorenzo: Cảm ơn.
Nâng ly nào.
vì ... mối quan hệ cộng tác ... của chúng ta.
Cạn ly nào.
Hoàn hảo. Thật vậy.
Oh, tôi vui vì cậu thích nó.
Rượu yêu thích của tôi đấy
Wow. Nơi này thật tuyệt!
Làm thế nào anh biết đến nó thế?
Oh em biết đấy. Anh biết mọi thứ.
Tên của người đặt bàn?
Cái gì? Đặt bàn ư?
Chúng tôi cần đặt trước ư?
Tôi có thể cho 2 vị ngôi chung bàn với người khác
Nếu 2 vị không phiền?
Um...
Anh không biết. Em nghĩ sao?
Ý anh là, chúng ta có thể đi chỗ khác ...
Không, chỗ này hoàn hảo rồi.
OK
♪ ...no matter what you dream of tonight ♪
Clary?
Này...
Khiếu thẩm mỹ thật tinh tế làm sao.
Anh có một ngôi nhà tuyệt đẹp.
Mm-hmm. Tôi nhớ rằng
rằng anh có có một tuyệt vời ....
một cái bình cổ tuyệt trần trên lầu đúng không?
Cái bình đời Nhà Minh thế kỷ 16.
Tôi mua nó từ một thương gia Castilian khi nó vẫn còn mới nguyên.
Tay nghề siêu đẳng
Cậu có hứng thú với gốm sứ ư?
Tôi mới hứng thú thôi.
Huh.
Liệu có quá muộn nếu tôi hỏi về một chuyến tham quan nhà không?
Không hề.
Tôi phải cho cậu xem qua trứng phục sinh Faberge.
Đó là một món quà từ chính Sa hoàng
vào mùa xuân năm 1887.
Hay là năm 1888 nhỉ?
Ồ, tôi biết rồi! Là cuối thế kỷ 19.
Dù sao, tôi đã có mặt ở bữa tiệc Phục Sinh của nhà Romanov
và Nicholas đến gặp tôi ...
Nicholas! Tôi hầu như không thể nhớ được màu mắt của ông ta.
- Được rồi...
Vậy tại sao cháu lại là người duy nhất ở đây?
IZZY: Tôi đã nhận thêm một vài công việc
để mọi người có thể ra ngoài tối nay.
Vâng, chỉ cần đảm bảo cháu không quá sức mình.
Cháu cũng xứng đáng tận hưởng cuộc sống mà.
Vâng, wel, cuộc sống của cháu bây giờ không quan trọng
Cháu biết không, trong một khoảng thời gian, ta cảm thấy tội lỗi
về vai trò của ta trong Circle.
Vì vậy, chú nghĩ rằng tham gia cục cảnh sát NY sẽ bù đắp lại việc đó.
Có được không?
Hầu hết...
nhưng ta đã không ở bên Jocelyn nhiều nhất có thể
Và đó là khoảng thời gian mà chú không thể quay lại.
Cháu hiểu rồi, nhưng cháu không có Jocelyn nào cả.
Có lẽ là vì cháu không chịu tìm kiếm
Nếu cháu không dành thời gian cho bản thân,
thì cháu sẽ không tìm thấy ai.
Vậy, anh đã gọi cho Simon nhờ tư vấn về vụ hẹn hò?
Không, anh gọi cho Simon hỏi tư vấn về nhà hàng.
Nếu anh ta hỏi mình tư vấn vụ hẹn hò, thì mình có thể khuyên
tránh tình huống này
OK, không sao
Hia người chỉ cần ... làm những thứ của riêng 2 người.
Phớt lờ bọn này. Không có lý do gì phải trở nên kỳ cục.
Yeah. Đúng vậy
CLARY: Không kỳ cục. Không kỳ cục tí nào
Uh ... em có muốn chia nhau món khai vị không?
Chắc chắn rồi! Um ... anh chọn đi.
Ok. Món hàu ổn chứ phải không?
À...
Không ư. Càng cua thì sao?
Um...
Clary ghét cua. Cảm ơn cậu.
Tôm hùm, tôm ... tôm hùm đất.
Không đúng.
- Anh xin lỗi. - Em ổn, miễn là không có ...
vỏ hoặc móng.
Hiểu rồi. Um ...
OK rồi. Bánh mì dẹt thì sao?
- (THÌ THẦM) Salad Burrata. - Salad Burrata thì sao?
Cùng ăn salad burrata đi.
- Món yêu thích của em. - Tuyệt!
Ai uống cocktail không?
- Ý hay đấy. - Vâng làm ơn.
- Yes. - Yeah.
MAIA: Mình thích ly 'margarita' này.
CLARY: Gặp người pha chế, và lấy nhiều ly đi.
Oh, sốt cà chua cho món cá ư? Thật kinh.
Không phải là sốt cà chua.
Thứ kinh tởm hơn, đúng không?
Dù sao cũng phải nuốt xuống được chứ, bếp trưởng.
CLARY: OK. Mình có 1
câu hỏi cá nhân cho cậu.
Hỏi đi
Điều gì xảy ra với quần áo cậu khi ...
Cậu biết đấy...
- Biến thành sói? - Yeah.
Um ... Không có gì tốt.
Mình đã xé nát vài bộ yêu thích của mình khi biến thành sói.
Oh. Giống như một nghi thức của sói
cất giấu một vài cái quần khắp thành phố
- Thông minh đấy
Cậu đã bao giờ thử ... uh, sợi spandex chưa?
Mấy người đã bao giờ thấy một con sói trong bộ đồ bằng vải spandex chưa?
Thật kinh khủng
Well, mình, uh ...
gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến tủ quần áo của cậu.
Đừng lo lắng về nó.
Cậu biết không, mình vẫn nghĩ rằng mình muốn là một người sói
hơn là một Shadowhunter. Mình không nghĩ là mình có thể
nhớ tất cả những ký tự rune đó.
Um, thật ra không khó.
Cậu chỉ cần nhớ những chữ mà cậu thích,
như Sức Mạnh hay Tốc Độ ​​hoặc là Chữa Thương.
Dù sao thì, mình không chắc rằng mình muốn toàn bộ cơ thể
đầy hình xăm.
Xem kìa một cô gái có hình xăm con bướm đang nói kìa
Hình xăm con bướm?
Làm thế nào anh biết hình xăm đó? Nó được giấu khá kỹ mà.
Anh đã nhìn thấy khi cô ấy biến thành sói ư? Hoặc là...
- Không hẳn.
Không!
(THỞ DÀI) Đúng ...
♪
Đứa bé này trông quen thuộc không?
Có.
Thật ra là tôi đó
El Greco (họa sĩ người Hy Lạp) là một người bạn của mẹ tôi
và ông ấy đã coi tôi như là nguồn cảm hứng của mình.
Ồ dĩ nhiên rồi!
Không cần phải nói, lớn lên tại Toledo
trong Thời Hoàng Kim của Tây Ban Nha là trải nghiệm khá tuyệt...
Không cần phải nói!
♪
AGH!
Cậu có nghe thấy gì không?
Không!
♪
Lorenzo: Tôi chắc rằng tôi đã nghe thấy gì đó ...
Lạ thật!
Huh.
Dưới đó xảy ra chuyện gì vậy?
Bất cứ ai làm điều này chắc chắn là từ Edom,
nhưng khi kiểm tra bằng ma pháp đặc trưng,
thì đó không phải là ba của anh
Well, tin tốt phải không?
Anh e là không.
Ma thuật này là rất cổ xưa và xấu xa.
Con quỷ đứng đằng sau rất mạnh ...
không giống như bất cứ điều gì mà anh thấy trước đây.
Vậy, còn tồi tệ hơn cả Asmodeus?
Tệ hơn nhiều.
♪
Ngươi đã hy sinh ai?
- Chồng của tôi...
Và ngươi đã làm điều đó như thế nào?
Tôi bóp cổ anh ta bằng một sợi dây thừng.
Tuyệt lắm.
Ngươi chắc yêu hắn ta lắm.
Vâng, tôi rất yêu anh ấy...
nhưng tình yêu của tôi dành cho anh ấy không là gì so với tình yêu của tôi dành cho Người.
Và Ta cũng yêu ngươi
Cùng nhau, chúng ta sẽ mở ra một bình minh mới.
♪
Vẫn còn cảm thấy đau như hôm qua hả, ông Harris?
Cái này sẽ giúp ông.
Nằm yên.
Ồ, không, không phải bây giờ!
Hóa ra nó chỉ là điện tăng áp đột ngột
Một vài điều chỉnh để lưới điện,
và Cty Điện Con Ed nói rằng sẽ không nên xảy ra nữa.
Ông Harris có ổn chứ?
Ông ta sẽ qua khỏi thôi.
Và những người khác?
Một bệnh nhân trên lầu, phải dùng máy thở
Oh, Lạy Chúa ...
Tất cả là lỗi tại tôi.
Catarina, cô không thể
biết rằng điều này sẽ xảy ra.
Điều này chứng tỏ biệt thự của Lorenzo không phải là nơi duy nhất bị ảnh hưởng.
Chúng ta phải quay lại Học Viện.
MAIA: Uh, well, đồ ăn là ngon đấy ...
- Rất ngon. - Thật là ngạc nhiên.
- Yeah. - Tuyệt diệu.
Cảm ơn
Yeah. Không có chi
Uh ... Hẹn gặp lại
(CHUCKLING)
Tiết kiệm được khá đấy chứ, cái cách em kêu tính tiền
có thể hơi kỳ cục đấy.
- Thật ư?
Simon, về vụ hình xăm ...
Này, em không cần phải xin lỗi.
Em không có ý xin lỗi
Lúc đó em chưa có người yêu.
Anh hiểu, và tôi chỉ cho rằng tới lúc này khá nhiều người
đã ngủ với Jace. Chỉ là vấn đề thời gian
trước khi anh ngủ với anh ta, anh nghĩ thế.
Đó không phải là ý em đang cố nói
Việc chúng ta từng ở cùng ai trong quá khứ không quan trọng
Điều quan trọng là bây giờ chúng ta ở cùng nhau
Còn em ...
thì muốn ở bên anh.
Của cậu đây, anh bạn. Cảm ơn.
Em ổn chứ?
Em ổn.
Này, anh xin lỗi vì đã không nói với em về Maia.
Em không buồn về chuyện với Maia.
Không thực sự. Em chỉ...
Em không hiểu tại sao em tưởng mình là cô gái duy nhất
mà anh không muốn ...
ở cùng. Ý em là...
Em là cô gái đó ư?
Đúng vậy.
Anh chưa bao giờ cảm nhận về bất cứ ai ...
như cách anh cảm nhận về em, Clary.
Khi anh gặp em ... Anh nghĩ rằng anh biết tất cả mọi thứ,
nhưng em đã cho anh thấy rằng còn nhiều điều nữa
hơn là trở thành một Shadowhunter chỉ biết tiêu diệt những con quỷ.
Thôi nào, anh vẫn nghĩ rằng anh biết mọi thứ ư.
Well, rõ ràng ... ngoại trừ vụ nhà hàng
Anh nói nghiêm túc đấy.
Em rất đặc biệt
Mọi thứ về em.
Như cái cách em nhăn mặt khi suy nghĩ gì đó
Như cái cách em luôn buộc dây giày hình nơ trước khi luyện tập
Như cái cách em luôn có một miếng than gỗ trong túi của em
Nhưng hơn thế nữa,
cái cách em luôn thấy được những thứ tốt đẹp trong con người.
Trong anh.
Và anh sợ
rằng nếu chúng ta tiến quá nhanh ...
và em sẽ thấy được điều gì đó trong anh
mà em không thích.
Anh chỉ không muốn hủy hoại tình cảm này.
♪
♪ I don't need this ♪
♪ Like I used to ♪
♪ 'Cause I feel blinded ♪
♪ Blinded by you ♪
Anh sẽ sử dụng Lõi Thiên Thần ư?
Nghiêm túc chứ?
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta nhằm ngăn chặn vụ xâm chiếm.
Chúng ta sẽ làm các mạch năng lượng tràn ngập năng lượng thiên thần
Hãy chấm dứt điều này, một lần và mãi mãi.
Vậy kế hoạch của cậu cơ bản là Thanh Tẩy?
Vấn đề duy nhất là Học Viện
không được xây dựng trên bất kỳ mạch năng lượng nào ...
ít nhất là vẫn chưa. Việc này sẽ nhờ vào Magnus.
Tôi biết một loại phép thuật sẽ cho phép tôi tạm thời chuyển hướng
dòng chảy của phép thuật của lõi năng lượng.
Một khi mạch năng lương ở đúng vị trí
thì các người sẽ kết nối vào lõi năng lượng, và chúng ta có thể hôn
tạm biệt sự xâm chiếm của bọn quỷ
Đúng. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu có xung kích năng lượng quỷ
trong khi anh đang sử dụng phép thuật của mình?
Lõi năng lượng ...
sẽ bị tiếp xúc hoàn toàn.
Well, như thế thì không tốt.
Nếu chúng ta may mắn, nó sẽ chỉ gây rung lắc Học Viện.
Nhưng nếu chúng ta không may mắn thì sao?
Tốt hơn là đừng nghĩ về điều đó.
Chúng ta cần phải mạo hiểm
Toàn việc xây dựng Học Viện
cách xa mạch năng lượng là để tránh hệ quả như thế này đấy.
Tại sao không cách ly bọn phù thủy bên ngoài thành phố?
Bởi vì bắt người vô tội ra khỏi nhà của họ
sẽ chẳng giải quyết được bất cứ điều gì.
Hoặc làm nổ tung Học Viện ư
- Anh nghĩ anh là ai ... - Anh không thể đi xung quanh
- Cách ly cư dân thế giới ngầm! - Bằng cách nói những lời đó ư ?!
Đủ rồi!
Đây không phải chỉ là về các phù thủy.
Mọi người đều biết điều gì đã xảy ra ở bệnh viện.
Ai cũng bị nguy hiểm
Chúng ta đang bị vây hãm bởi một con quỷ bậc cao.
Đó là công việc của chúng ta là phải giải quyết vấn đề này.
Hãy sơ tán học viện
Những cá nhân cốt yếu thì ở lại.
Em chắc về việc này chứ?
Anh có ý hay hơn à?
Tôi có thể thử làm một mình.
Có khó khăn hơn
nhưng ít nhất em được an toàn.
Và để anh hưởng mọi vinh quang ư?
Có thể.
Khi nào anh ở đây,
thì em sẽ không đi đâu cả.
Vậy thì, chúng ta hãy bắt đầu nào.
Một chút nữa!
Làm đi!
Alexander,anh không thể giữ nó lâu hơn nữa. Làm ngay đi!
Em không thể ... ai đó đã chặn em!
Thôi nào, đi ra đi! Anh không muốn ở trong này nếu tình hình chuyển xấu
Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Lệnh cho anh là phải sơ tán.
Vâng, tôi biết mấy cái lệnh đó
Này, Tôi toàn tâm giúp đỡ người của Thế giới Ngầm
nhưng chúng ta không thể để người nhà Lightwood phá hủy Học Viện chỉ vì điều đó.
Không có học viện, chúng ta sẽ khiến New York hoàn toàn không được bảo vệ.
Đó không phải là quyết định của anh
Không quan trọng. Tôi đã khóa anh ta khỏi hệ thống.
Vậy thì mở khóa đi.
Ngay bây giờ!
Không thể.
Ngay cả vậy
câu trả lời của tôi vẫn sẽ là như thế.
Cậu có thể sửa lại không ?
Không ... không thể sớm hơn.
Quá trễ rồi
♪ What do you have to lose, really? ♪
♪ Who said you couldn't choose, really? ♪
♪ Take a picture of the moon ♪
♪ Yeah ♪.
♪ Oh, if they think you're crazy ♪
♪ They won't mess with you ♪
Alec!
Em sẽ phải phóng nguồn năng lượng bằng tay!
Well bất cứ em làm điều gì, thì làm nhanh lên!
♪
♪ What do you have to lose, really? ♪
♪ Who said you can't choose, really? ♪
ALEXANDER!
Em đang làm đây!
Nó gỉ sét rồi!
♪ What do I have to do, really? ♪
Nó bị gỉ cứng rồi.
Thôi nào ! Thôi nào !
♪ We're gonna put up a, feel me ♪
♪ We're gonna make this right, feel me ♪
♪ We're just looking for the truth ♪
♪ Yeah ♪
♪ They're gonna know our names, feel me ♪
♪ Wear the power they gon' lose, yeah ♪
♪ Because if they think you're crazy ♪
Chuyện gì đã xảy ra?
Chỉ là thất bại nhỏ ...
nhưng bàn thờ vẫn an toàn. Đó mới quan trọng.
♪ If they think that you're crazy ♪
♪ They won't mess with you ♪
♪ Believe me, they won't mess with you ♪
♪ Yeah ♪.
- Em làm được rồi
Em ư?
Yeah
Well, có thể ...
Có lẽ em nhận được một ít giúp đỡ
Uh-huh
Mm
Rượu khá ngon đấy
Một ngày vất vả.
Anh đoán Raj và bạn của cậu ta
không bị đày ải chứ?
Oh, đảo Wrangle không phải là đày ải.
Nó giống như ...
cải tạo nhân cách
Lorenzo Rey có thể cần cải tạo nhân cách đấy.
Mm-hmm.
Gã ta nhận mọi công trạng vụ sửa chữa lại mạch năng lương
Một gã khốn
Hmm
Bất cứ mạch năng lượng bị xâm chiếm nào còn ngoài đó
Và Lorenzo phải ngừng đổ lỗi cho anh vì là con trai của Asmodeus,
và giúp bọn em truy ra con quỷ đúng đằng sau.
Alexander ...
về cha của anh.
Anh hy vọng em không khinh rẻ anh
Anh đùa à?
Em không quan tâm cha anh là ai!
Em chỉ quan tâm anh là ai
Và anh là gì đó tuyệt vời hơn cả 1 con quỷ bậc cao
Jace ...
Clary?
Tại sao?
Izzy, mới 3h sáng. Em làm gì mà vẫn còn thức ư?
Em cũng hỏi anh
câu tương tự, nhưng ...
Vụ hẹn hò như thế nào
Ổn thỏa. Anh chỉ cảm thấy không thấy miệt
Này, Izzy, sao em không đi ngủ 1 giấc đi
Anh có thể tìm giúp em đoạn phim đó
Tìm kiếm không phải thứ em cần giúp
Nhìn nè
Anh chưa từng thấy kiểu quỷ nhập nào như thế
Tiếp tục xem đi
IZZY: Con quỷ gì đây?
Anh không biết.
nhưng bất kể nó là gì, chúng ta phải ngăn nó lại.
Cửa mở.
-
Tôi nói cửa ...
♪
Chỉ là đoán mò
Mấy người không ở đây để thuê thuyền, đúng không?
Tao e là không.
Chúng tao đến đây để giúp mày chuyển nhà...
vĩnh viễn.
Thật sao?
Tôi có nghĩa là, tôi khá chắc chắn là người sói bọn anh
cho tôi ở đây ngay từ đầu
Vâng ... bây giờ chúng tao sẽ đuổi mày đi.
Thôi nào !
Tôi biết mấy người bảo vệ lãnh thổ, nhưng việc này thật ngu xuẩn!
Luke sẽ tức giận khi chú ấy nghe về vụ này.
Luke sẽ không phát hiện ra đâu
Hoặc mày tự rời đi
hoặc sẽ có rắc rối.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
OK
Làm thật ư?
Simon, cẩn thận!
Chúa ơi.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chúa ơi
Trán của anh.
♪
- Dịch bởi *Alex Tran*