1
00:00:00,047 --> 00:00:02,075
...آن‌چه در "شکارچیان‌سایه" گذشت

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,322
.این‌جائیم کمکت کنیم بری

3
00:00:03,347 --> 00:00:04,316
!سایمون، بپا

4
00:00:06,944 --> 00:00:08,063
الان چه اتفاقی افتاد؟

5
00:00:08,088 --> 00:00:09,888
اَلک بهم گفت که رابرت توی
.بارسلونا  ازت خواستگاری کرده

6
00:00:09,913 --> 00:00:11,337
چقدر خوب که اَلک
واسه درمیون گذاشتن

7
00:00:11,362 --> 00:00:13,346
ماجراهای خانوادگی خصوصی‌‍مون
.باهات احساس راحتی می‌کنه

8
00:00:15,817 --> 00:00:17,636
.سلام... پدر

9
00:00:22,298 --> 00:00:24,926
باهم، پیشگام یه‌آغاز
.جدید می‌شیم

10
00:00:24,951 --> 00:00:27,191
سی‌و سه نفر دیگه
.منتظر تو هستن

11
00:00:27,263 --> 00:00:29,813
.پیروانِ‌پرهیزکارم رو برام بیار

12
00:00:30,747 --> 00:00:33,105
ببین، واسه هدفِ‌خیره

13
00:00:33,130 --> 00:00:35,163
.و همه‌ی سود به‌کلیسا می‌رسه

14
00:00:35,312 --> 00:00:38,078
فقط به‌دوست‌هات
.بگو مشروب رایگان‌‍ه

15
00:00:38,480 --> 00:00:40,761
ایول. الان یه‌دعوت‌نامه
.واست می‌فرستم

16
00:01:24,978 --> 00:01:27,145
کمک! یکی کمک
!کنه! به‌کمک نیاز دارم

17
00:01:27,180 --> 00:01:29,037
!یکی کمک کنه

18
00:01:31,879 --> 00:01:33,117
چه‌خبره، خانم؟

19
00:01:33,142 --> 00:01:35,119
!یه‌جور... هیولا بهم حمله کرد

20
00:01:35,155 --> 00:01:36,354
...انداختم روی زمین

21
00:01:43,087 --> 00:01:51,987
::. مترجـمین: شقایـق، غـزل.::
« Violet، Dark.AngeL»

22
00:01:52,138 --> 00:01:54,209
داری دنبال کی می‌گردی، جیس؟

23
00:01:56,343 --> 00:01:58,176
.درست این‌جام

24
00:01:58,501 --> 00:02:01,866
درست زیردماغ کوچولوی فرشته‌ایت

25
00:02:02,201 --> 00:02:04,148
.تویی -
.توی گوشت‌و پوست -

26
00:02:04,184 --> 00:02:06,811
خسته‌کننده‌ست، مگه نه؟

27
00:02:06,836 --> 00:02:10,430
...همیشه یه‌قدم عقب‌تر بودن

28
00:02:13,272 --> 00:02:14,980
جیس؟

29
00:02:16,669 --> 00:02:18,353
حالت خوب‌‍ه؟

30
00:02:19,398 --> 00:02:21,928
.آره. من... خوبم

31
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
.چهار صبح‌‍ه

32
00:02:23,970 --> 00:02:27,340
من‌که تازه از گشت‌زنی برگشتم
اما تو تا این‌موقع به چی زُل زدی؟

33
00:02:27,365 --> 00:02:30,127
باید مابقی این فیلم‌های
.نظارتی‌رو بررسی کنم

34
00:02:32,125 --> 00:02:34,504
با استفاده از طلسم‌استقامتت؟

35
00:02:39,781 --> 00:02:41,406
جیس، بعضی
...وقت‌ها، باید

36
00:02:41,431 --> 00:02:43,811
وقتی‌که پیداش کردم
.می‌تونم بخوابم

37
00:02:45,089 --> 00:02:48,926
.باید مراقبِ خودت‌هم باشی

38
00:02:54,673 --> 00:02:58,188
هفت‌تا آدم‌معمولی توی 48
.ساعتِ‌اخیر به‌قتل رسیدن

39
00:03:00,452 --> 00:03:02,181
.فکر کنم بدونم کی مسئول‌‍ه

40
00:03:02,353 --> 00:03:04,437
جُغد رو شناسائی کردی؟

41
00:03:05,109 --> 00:03:08,878
کلیو هیچ پرونده‌ای از یه
‌.شیطانِ جُغدشکل نداره

42
00:03:08,903 --> 00:03:11,231
یا یه‌شیطان که اون‌جوری
.افراد رو تسخیر می‌کنه

43
00:03:13,734 --> 00:03:15,334
.اون چهره احتمالاً یه‌طلسم‌‍ه

44
00:03:15,359 --> 00:03:19,082
واسه کی؟
کی می‌خواد خودش‌رو مخفی کنه؟

45
00:03:19,793 --> 00:03:21,345
...فکر کنم جُغد

46
00:03:21,370 --> 00:03:23,161
.جاناتان‌‍ه

47
00:03:25,119 --> 00:03:30,253
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win
بی‌پرشیا

48
00:03:30,581 --> 00:03:35,448
::. ساب دی‌ال
مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

49
00:03:35,795 --> 00:03:39,995
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

50
00:03:40,274 --> 00:03:45,207
:کانال تلگرام
illusion_Sub
T.Me/Dark_AngeL

51
00:03:45,524 --> 00:03:48,024
::. مترجـمین: شقایـق، غـزل.::
« Violet، Dark.AngeL»

52
00:03:48,156 --> 00:03:50,799
باشه. خب، اگه شرایطش
.تغییری کرد یه‌زنگ بهم بزن

53
00:03:52,470 --> 00:03:54,129
خواهشاً بگو بهم
.که حالش خوب‌‍ه

54
00:03:54,154 --> 00:03:57,305
حسابی لَت‌و پار شده. لگنش‌رو
.شکوندی و زانوش‌رو داغون کردی

55
00:03:58,296 --> 00:03:59,971
.اوه، نه

56
00:03:59,996 --> 00:04:01,518
خب، حداقل گرگ‌ها
.زود خوب می‌شن

57
00:04:01,543 --> 00:04:04,377
نه توی این مورد. اون‌جور
.که باید خوب نمی‌شه

58
00:04:05,039 --> 00:04:06,408
.ایول

59
00:04:06,433 --> 00:04:08,333
قبل از این‌که این اتفاق
.بیوفته چشم دیدنم‌رو نداشتن

60
00:04:08,358 --> 00:04:10,718
فقط آفتابی نشو، و
.توی جیدوولف پیدات نشه

61
00:04:11,044 --> 00:04:13,497
می‌خوام برم مسائل
.‌رو با گله حل کنم

62
00:04:17,138 --> 00:04:18,235
.متوجه نمی‌شم

63
00:04:18,260 --> 00:04:19,438
.بهش حتی دست‌هم نزدم

64
00:04:19,463 --> 00:04:20,900
.لازم نبود دست بزنی

65
00:04:20,925 --> 00:04:22,014
.پیشونیت بود

66
00:04:22,039 --> 00:04:23,728
...می‌درخشید

67
00:04:24,264 --> 00:04:26,974
...با یه‌چیزی مثل
.علامتی چیزی

68
00:04:27,708 --> 00:04:29,808
.این‌ شکلی بود

69
00:04:41,819 --> 00:04:44,293
،گرچه توی روشنائی راه می‌ری"
".اما تاریکی دنبالت میاد

70
00:04:44,318 --> 00:04:45,951
چی؟

71
00:04:45,987 --> 00:04:47,660
،ملکه‌ی سیلی‌ها
قبل از این‌که اینُ

72
00:04:47,685 --> 00:04:50,009
.روی صورتم بزن‌‍ه، بهم گفت

73
00:04:50,034 --> 00:04:51,314
داری کجا می‌ری؟

74
00:04:51,339 --> 00:04:53,187
.به‌اعليحضرت یه‌سلامی عرض کنم

75
00:04:53,212 --> 00:04:54,414
.سایمون، وایسا

76
00:04:54,439 --> 00:04:57,546
قبل از این‌که بذاره بری، اون
.علامتُ روی پیشونیت زد

77
00:04:57,571 --> 00:04:59,523
...برگشتن تو ممکنه

78
00:04:59,548 --> 00:05:02,607
دقیقاً همون چیزی که توی کَله‌ی کوچولوی
.سیلی عجیب‌غریبش می‌گذره، باشه

79
00:05:02,632 --> 00:05:04,238
!ممکنه تا ابد اون‌جا  زندونیت کنه

80
00:05:04,263 --> 00:05:06,425
نمی‌تونم همین‌جوری بخزم
.توی یه‌سوراخ و قائم شم

81
00:05:06,450 --> 00:05:08,034
.شاید کلاری قبلاً دیده باشدش

82
00:05:08,059 --> 00:05:10,240
.ببین، باید بفهمم این چی‌‍ه

83
00:05:10,354 --> 00:05:12,372
،هرکاری که اون خون‌آشام کرده

84
00:05:12,397 --> 00:05:13,704
گِلن ممکنه هیچ‌وقت
.دوباره نتونه راه بره

85
00:05:13,729 --> 00:05:15,566
خب، اول از همه اون
.نباید دنبال سیمون می‌رفت

86
00:05:15,591 --> 00:05:16,832
داری ازش طرفداری می‌کنی؟

87
00:05:16,857 --> 00:05:18,602
نه. فقط دارم می‌گم که از
.حد خودش خارج شده بود

88
00:05:18,627 --> 00:05:19,428
.همه‌تون خارج شده بودین

89
00:05:19,453 --> 00:05:21,912
آخه چه انتظاری داری؟
یه‌خون‌آشام کثیف‌رو

90
00:05:21,937 --> 00:05:23,142
،اوردی ور دل‌‍مون
بهش اجازه دادی با

91
00:05:23,167 --> 00:05:24,468
،زنِ ما بخوابه
دیگه چی؟

92
00:05:24,493 --> 00:05:25,994
.مایا زن هیچ‌کس نیست

93
00:05:26,019 --> 00:05:28,418
و وقتی‌ باهام حرف می‌زنی
.تُن صدات‌رو بیار پائین

94
00:05:30,016 --> 00:05:31,588
.ما گرگینه‌ایم، لوک

95
00:05:31,613 --> 00:05:34,084
بودن یه‌خون‌آشام
،این‌جا باعث دردسره

96
00:05:34,109 --> 00:05:35,566
یکی با اون‌جور قدرتی
.که دیگه بدتر

97
00:05:35,591 --> 00:05:37,823
ببین، سایمون گفت قصد
.نداشته به‌کسی آسیب بزنه

98
00:05:37,848 --> 00:05:39,959
.بهش اعتماد دارم
بچه‌ی خوبی‌‍ه، خیلی‌خب؟

99
00:05:39,984 --> 00:05:41,430
.گرفتم
.عین پسرت‌‍ه

100
00:05:41,455 --> 00:05:43,236
:اما تو اینُ داشته باش

101
00:05:43,261 --> 00:05:44,393
.ما گله‌اتیم

102
00:05:44,418 --> 00:05:46,184
.قراره از ما محافظت کنی

103
00:05:46,209 --> 00:05:48,005
.و این‌کار روهم می‌کنم

104
00:05:48,030 --> 00:05:50,466
فقط نمی‌خوام تا وقتی‌که نفهمیدم
.دقیقاً چه‌خبره حرکتی بزنم

105
00:05:51,988 --> 00:05:55,205
دیر یا زود، مجبور می‌شی
.یه‌طرف‌رو انتخاب کنی

106
00:06:03,883 --> 00:06:05,858
!این‌جائی

107
00:06:05,883 --> 00:06:07,950
خبرهای خوب: هسته از
شبکه‌ی خطوطِ لی جدا

108
00:06:07,985 --> 00:06:10,397
و عاری از خراب‌کاری
.شیطانی شده

109
00:06:11,661 --> 00:06:13,948
.خبر خوبی‌‍ه
.ممنون

110
00:06:16,744 --> 00:06:18,590
...خیلی‌خب پس

111
00:06:18,894 --> 00:06:20,886
.می‌رم دنبال نخود سیاه

112
00:06:20,915 --> 00:06:23,228
همین‌الان یه‌پیام آتشین
،از مامان دریافت کردیم

113
00:06:23,253 --> 00:06:25,453
"که می‌گه "داره میاد این‌جا

114
00:06:25,488 --> 00:06:28,528
.واسه‌ یه‌ "شام‌خانوادگی" یهوئی

115
00:06:28,879 --> 00:06:30,160
.کُلی نقل‌قول بود

116
00:06:30,185 --> 00:06:32,316
مامان همین‌جوری سر
.هیچ‌و پوچ نمی‌ره جائی

117
00:06:32,341 --> 00:06:34,983
آره. داریم فکر می‌کنیم باید یه
.‌ربطی به اون و بابا داشته باشه

118
00:06:35,008 --> 00:06:37,142
بالأخره دارن طلاق‌‍شونُ
.رسمی می‌کنن

119
00:06:37,167 --> 00:06:38,962
.متأسفم

120
00:06:38,987 --> 00:06:42,347
،به‌نفع‌‍مون‌‍ه. مشکل این‌جاست که
جا فقط ناراحت‌بودن مثل یه‌آدم عادی

121
00:06:42,372 --> 00:06:44,469
داره سعی می‌کنه هرکسی

122
00:06:44,500 --> 00:06:46,208
.دور برش‌رو درست کنه

123
00:06:46,233 --> 00:06:48,506
که معمولاً شامل
عذاب‌دادن بچه‌هاش

124
00:06:48,531 --> 00:06:51,794
واسه هرچیزی‌که فکر می‌کنه داره
.توی زندگی‌هاشون اشتباه پیش می‌ره

125
00:06:52,467 --> 00:06:55,662
پس... کجا این شامِ دلهره‌آور
رو برگزار می‌کنین؟

126
00:06:55,687 --> 00:06:57,264
.بدون‌شک این‌جا نه

127
00:06:57,289 --> 00:07:00,702
موسسه ترجیح می‌ده بازپرسی
.داخلیش‌ خارج از این‌جا باشه

128
00:07:01,687 --> 00:07:03,228
خونه‌ی من چطوره؟

129
00:07:04,003 --> 00:07:05,757
...مگنس، تو مجبور نیستی

130
00:07:05,782 --> 00:07:08,196
اصرار می‌کنم. خونه
.تمام و کمال دراختیارِتون

131
00:07:08,753 --> 00:07:10,912
.وایسا. تو باید اون‌جا باشی

132
00:07:10,937 --> 00:07:11,843
...همم

133
00:07:11,868 --> 00:07:13,868
:فکر کن بهش
اگه مگنس اون‌جا

134
00:07:13,893 --> 00:07:16,454
...خودِ جذابِ‌همیشگیش باشه

135
00:07:17,594 --> 00:07:20,673
مامان وقت نمی‌کنه
.بذارتمون زیر ذره‌بین

136
00:07:21,058 --> 00:07:22,760
.من جذابم

137
00:07:23,319 --> 00:07:24,828
فکر نمی‌کنی زیاده روی‌‍ه؟

138
00:07:24,853 --> 00:07:27,402
.زیاده‌روی" فامیلیم‌‍ه"

139
00:07:28,360 --> 00:07:31,671
ببین، مشخصاً واسه‌ات
.مسئله‌ی مهمی‌‍ه

140
00:07:31,696 --> 00:07:34,455
.لذا... برای من‌هم مهم‌‍ه

141
00:07:34,480 --> 00:07:36,246
همم؟

142
00:07:39,772 --> 00:07:43,420
از بین همه‌ی کارمندها
،توی آسایش‌گاه

143
00:07:43,445 --> 00:07:46,321
.تو کارمندِ موردعلاقمی

144
00:07:46,346 --> 00:07:49,081
من توی آسایش‌گاه
.کار نمی‌کنم، روزا

145
00:07:49,106 --> 00:07:50,205
.فقط یه‌دوستم

146
00:07:50,230 --> 00:07:54,705
،اوه، هرکی که هستی
.داره بهم خوش می‌گذره

147
00:07:56,231 --> 00:07:57,783
.من‌هم

148
00:08:05,211 --> 00:08:06,894
...می‌دونی

149
00:08:06,919 --> 00:08:11,891
یکی هست که تو
.منُ یادش می‌ندازی

150
00:08:16,234 --> 00:08:18,268
!برادر بزرگم

151
00:08:21,099 --> 00:08:22,999
...اوه

152
00:08:23,024 --> 00:08:25,472
اسمش چی بود؟

153
00:08:25,979 --> 00:08:27,578
.رافائل

154
00:08:27,603 --> 00:08:29,169
می‌شناسیش؟

155
00:08:30,702 --> 00:08:33,750
آره. قبلاً داستان‌هائی
.برام تعریف کرده بود

156
00:08:34,881 --> 00:08:36,903
،وقتی‌که یه‌دختر کوچولو بودی

157
00:08:37,474 --> 00:08:40,107
خانواده‌ات از مکزیک
،به این‌جا نقل مکان کردن

158
00:08:40,132 --> 00:08:41,833
و تو خیلی احساس
.غربت می‌کردی

159
00:08:42,167 --> 00:08:44,164
...کسی ظاهراً اهمیت نمی‌داد

160
00:08:44,189 --> 00:08:47,157
.اِلا رافائل

161
00:08:47,182 --> 00:08:49,364
...و هرموقع ناراحت بودی

162
00:08:50,771 --> 00:08:52,254
...می‌بردت بالای سقف و

163
00:08:52,279 --> 00:08:55,323
.و همه‌ی ستاره‌هارو نشون می‌داد

164
00:08:56,965 --> 00:08:58,824
...و می‌گفت

165
00:08:58,849 --> 00:09:02,171
همون ستاره‌های
.توی مکزیک‌ان

166
00:09:02,196 --> 00:09:03,855
!آره

167
00:09:05,246 --> 00:09:06,979
...اوه

168
00:09:08,796 --> 00:09:11,609
.اما بعدش رفت

169
00:09:11,846 --> 00:09:13,710
.هیچ‌وقت خداحافظی نکرد

170
00:09:13,735 --> 00:09:15,200
!نه، نه
!خداحافظی کرد

171
00:09:15,225 --> 00:09:16,859
یادت‌‍ه؟

172
00:09:16,884 --> 00:09:19,328
...شبی که خونه‌رو ترک کرد اون، آمم

173
00:09:19,353 --> 00:09:22,548
...یواشکی اومد توی اتاقت، و

174
00:09:23,898 --> 00:09:26,133
.برای اخرین‌بار بقلت کرد

175
00:09:28,881 --> 00:09:31,145
.یادم نمیاد

176
00:09:31,170 --> 00:09:32,808
!اوه، نه. اون... این‌کار رو کرد

177
00:09:32,833 --> 00:09:34,378
.خداحافظی کرد

178
00:09:38,609 --> 00:09:40,737
.نمی‌تونست دلیلش‌رو بگه

179
00:09:42,413 --> 00:09:44,620
.و ترک‌کردن خونه، قلبش‌رو شکوند

180
00:09:44,734 --> 00:09:46,767
و بهت قول داد

181
00:09:46,792 --> 00:09:48,993
،اگه یه‌روزی احساس تنهائی کردی

182
00:09:49,018 --> 00:09:51,889
فقط کافی‌‍ه به اون
...ستاره‌ها نگاه کنی

183
00:09:55,817 --> 00:09:57,287
و بدونی که برادر بزرگت

184
00:09:57,312 --> 00:09:59,379
،اون بیرون
.داره بهت فکر می‌کنه

185
00:10:01,388 --> 00:10:02,643
...اوه

186
00:10:15,319 --> 00:10:16,557
طبقه‌ی پائین‌‍ه؟

187
00:10:16,592 --> 00:10:18,786
هیچ‌وقت این‌طوری
.ندیده بودمش

188
00:10:42,841 --> 00:10:45,853
می‌دونم خوب نیست
.که با غذات بازی کنی

189
00:10:53,564 --> 00:10:55,300
.حوصله‌ام سر رفته بود

190
00:10:56,154 --> 00:10:59,722
گیر کردن درمقابل
.خواسته‌ام و این‌چیزها

191
00:11:00,240 --> 00:11:01,506
...هایدی

192
00:11:01,531 --> 00:11:03,297
.به استراحتت نیاز داری

193
00:11:04,042 --> 00:11:06,444
.هنوز داری سازگاری پیدا می‌کنی

194
00:11:09,843 --> 00:11:13,037
،باور کن
.سازگار شدم

195
00:11:13,062 --> 00:11:16,331
ممنون که از مرگ
...برگردوندیم

196
00:11:17,749 --> 00:11:21,078
،اما حالا
.وقتش‌‍ه ببینمش

197
00:11:21,103 --> 00:11:22,656
.درموردش صحبت کردیم

198
00:11:22,681 --> 00:11:24,648
به‌موقع‌اش می‌تونی ببینیش

199
00:11:24,763 --> 00:11:27,014
!وقتش‌‍ه

200
00:11:27,039 --> 00:11:28,917
!پوف

201
00:11:30,537 --> 00:11:32,480
از وقتی‌که شونزده‌سالم بوده
.به‌مراکز خون‌گیری می‌رفتم

202
00:11:32,505 --> 00:11:34,429
بیشتر از چیزی‌که
.فکر کنی می‌دونم

203
00:11:34,454 --> 00:11:37,455
...و نگه‌داشتنم این‌جا و

204
00:11:37,480 --> 00:11:40,647
...سوزوندنم
.عادی نیست

205
00:11:40,672 --> 00:11:45,047
.یا می‌تونی بذاری برم

206
00:11:46,753 --> 00:11:49,299
.یا می‌تونم مجبورت کنم

207
00:11:53,046 --> 00:11:54,255
.باشه

208
00:11:54,280 --> 00:11:56,045
...اگه بخوای بری

209
00:11:56,804 --> 00:11:58,460
.نمی‌تونم جلوت‌رو بگیرم

210
00:12:01,341 --> 00:12:04,259
خب، اون‌قدرا بد نبود، مگه نه؟

211
00:12:06,430 --> 00:12:09,938
فقط می‌خوام این آقا
.کوچولو رو ببرم گردش

212
00:12:22,185 --> 00:12:24,119
.متأسفم

213
00:12:32,243 --> 00:12:34,080
مطمئنی این شکلی‌‍ه

214
00:12:34,123 --> 00:12:36,611
...یعنی، می‌دونم پیکاسو نیستم، اما

215
00:12:36,636 --> 00:12:38,711
درحقیقت، پیکاسو
...خیالی بوده

216
00:12:39,559 --> 00:12:41,045
.ولش

217
00:12:41,913 --> 00:12:45,143
.این چیزی‌‍ه که روی پیشونیش دیدم

218
00:12:46,924 --> 00:12:49,008
،خب، توی کتابِ‌خاکستری نیست

219
00:12:49,567 --> 00:12:52,721
که یعنی یه‌طلسم
.شکارچی‌سایه نیست

220
00:12:53,279 --> 00:12:55,396
و مگنس هیچ‌وقت
.شبیه‌اش ندیده

221
00:12:55,421 --> 00:12:58,222
و ملکه‌ی سیلی‌ها گفت فقط
.یه‌دِیلایتر می‌تون تحملش کنه

222
00:12:58,310 --> 00:13:00,544
این کتاب‌خونه یه‌بخش
دِیلایتری داره؟

223
00:13:00,569 --> 00:13:01,677
،ببینم چی می‌تونم پیدا کنم

224
00:13:01,702 --> 00:13:03,010
...اما

225
00:13:03,035 --> 00:13:06,572
این به‌احتمال زیاد یه‌
.سوأل خون‌آشامی باشه

226
00:13:08,196 --> 00:13:09,796
یادت‌‍ه اون موقعی که
کلاس‌چهارم بودیم

227
00:13:09,821 --> 00:13:11,300
تامی وایزمن هی
بهم کخ می‌ریخن؟

228
00:13:11,325 --> 00:13:12,491
.تا وقتی‌که زدیش زمین

229
00:13:12,516 --> 00:13:14,018
چی؟

230
00:13:14,043 --> 00:13:16,471
داستان واقعی‌‌‍ه. یه‌روز پادشاهِ
.همه‌ی بی‌عرضه‌ها بودم

231
00:13:17,065 --> 00:13:18,361
چیزی‌که هیچ‌وقت بهت نگفتم

232
00:13:18,386 --> 00:13:21,830
این‌‍ه که اون زمین‌زدن
.راستش اتفاقی بود

233
00:13:21,908 --> 00:13:23,883
جاخالی دادم تا عینکِ‌
،جدیدم چیزیش نشه

234
00:13:23,908 --> 00:13:25,401
.و آرنجم یهو خورد توی صورتش

235
00:13:26,993 --> 00:13:29,716
همچین دعوائی با
...سیندی مک‌کالاهان داشتم

236
00:13:29,741 --> 00:13:32,642
.اما عمداً زدمش زمین

237
00:13:33,842 --> 00:13:36,377
به‌گمونم دلم تنگ‌شده واسه‌ی
روزهائی که بزرگ‌ترین مشکلات‌‍مون

238
00:13:36,402 --> 00:13:38,695
سگ‌های بول‌داگ و خطر
.موقتاً  اخراج شدن، بود

239
00:13:44,877 --> 00:13:47,303
.هی
.باید با کلاری صحبت کنم

240
00:13:49,028 --> 00:13:51,899
.یه‌خون‌آشام بالغم، فِری
.می‌تونم از پسش بربیام

241
00:13:52,852 --> 00:13:55,108
.ممنون

242
00:14:00,733 --> 00:14:02,516
اصلاً خوابیدی؟

243
00:14:04,236 --> 00:14:06,614
،این مورگان یانگ‌‍ه
،قربانی اخیر جُغد

244
00:14:06,639 --> 00:14:08,765
با این تفاوت که قبل از این‌
.که تسخیرش کنه فرار کرد

245
00:14:08,977 --> 00:14:10,192
چطور تونست؟

246
00:14:10,217 --> 00:14:12,344
توی صورتش
.اسپری فلفل زد

247
00:14:12,695 --> 00:14:14,471
.نباید روی یه‌شیطان اثر بذاره

248
00:14:14,496 --> 00:14:15,386
.نه، نباید

249
00:14:15,411 --> 00:14:17,277
،یعنی جُغد نیمه‌ انسان‌‍ه

250
00:14:17,305 --> 00:14:19,289
.مثل جاناتان

251
00:14:20,803 --> 00:14:22,416
...جیس

252
00:14:23,518 --> 00:14:25,720
ببین، چندبار تلاش کردیم؟

253
00:14:26,608 --> 00:14:29,485
طلسم‌ارتباطی هیچ‌
.فعالیتی نداشته

254
00:14:29,836 --> 00:14:31,694
.هیچ‌وقت بدنش‌رو پیدا نکردن

255
00:14:31,720 --> 00:14:34,610
چون احتمالاً یه‌جائی
!وسطِ اقیانوس‌‍ه

256
00:14:34,906 --> 00:14:37,066
جیس، توی اون
.رودخونه دیدیش

257
00:14:37,091 --> 00:14:38,745
.جاناتان مُرده

258
00:14:41,811 --> 00:14:43,086
...من‌هم همین‌طور

259
00:14:44,059 --> 00:14:46,671
.تا برگردوندیم

260
00:14:53,787 --> 00:14:55,890
فکر می‌کنی به‌خاطر
اون آرزو هستش؟

261
00:14:57,551 --> 00:14:59,284
،من‌بعدِ دریاچه‌ی لین

262
00:14:59,506 --> 00:15:01,927
.رویاهائی درمورد جاناتان داشتم

263
00:15:01,952 --> 00:15:05,319
.که احتمالاً فقط رویا هستن

264
00:15:05,565 --> 00:15:07,732
مثل رویاهات درمورد آینه‌ی فانی؟

265
00:15:07,757 --> 00:15:10,234
.همه‌شون به‌واقعیت تبدیل شدن

266
00:15:11,469 --> 00:15:13,070
،ماریس امشب می‌خواد با اَلک

267
00:15:13,095 --> 00:15:15,061
،ایزی و من شام بخوره

268
00:15:15,086 --> 00:15:16,441
.اما فکر می‌کنم این مهم‌تر باشه

269
00:15:16,466 --> 00:15:19,018
مورگان داره یه‌خیریه واسه
.کاهش‌دیابت برگزار می‌کنه

270
00:15:19,043 --> 00:15:20,338
،می‌دونم جاناتان

271
00:15:20,363 --> 00:15:22,673
میاد اون‌جا تا کاری‌که
.شروع کرده‌رو تموم کنه

272
00:15:22,698 --> 00:15:24,469
.پس باید به بقیه بگیم

273
00:15:24,494 --> 00:15:27,142
نه. قبلاً توی موسسه
.جاسوس‌هائی داشته

274
00:15:27,344 --> 00:15:29,077
نمی‌خوام هیچ‌جوره
.شصتش خبردار شه

275
00:15:29,102 --> 00:15:32,351
وقتی دوباره حمله کرد اونجاییم که
.جلوش رو بگیریم

276
00:15:44,811 --> 00:15:46,415
روزا؟

277
00:15:50,621 --> 00:15:52,098
.آره

278
00:15:53,476 --> 00:15:54,766
چی شد؟

279
00:16:14,204 --> 00:16:16,159
.زنگ زدم که خبرهارو بهت بگم

280
00:16:18,069 --> 00:16:20,026
.مجبور نبودی بیای

281
00:16:22,118 --> 00:16:25,091
امکان نداشت بذارم تنهایی این دوره
.رو بگذرونی

282
00:16:30,647 --> 00:16:32,670
...توی تمام زندگیم

283
00:16:32,695 --> 00:16:34,358
باید از دور میدیدم که

284
00:16:34,383 --> 00:16:36,801
.تک تک اعضای خانواده‌م پیر میشن و می‌میرن

285
00:16:37,699 --> 00:16:39,594
...ولی روزا

286
00:16:40,471 --> 00:16:42,137
.اون همه‌چیزم بود

287
00:16:48,925 --> 00:16:50,437
مراسمش کِیه؟

288
00:16:50,847 --> 00:16:52,835
.همین روزها

289
00:16:56,566 --> 00:16:58,258
.زمانش رو بهم بگو

290
00:16:58,283 --> 00:17:00,383
.خودم رو میرسونم

291
00:17:00,671 --> 00:17:02,966
.روزا روح زیبایی داشت

292
00:17:02,991 --> 00:17:05,749
.یه نفر باید باشه که گرامی بدارتش

293
00:17:07,328 --> 00:17:09,531
.ممنونم

294
00:17:11,932 --> 00:17:14,215
.تو برادر خوبی هستی، رافائل

295
00:17:14,776 --> 00:17:17,225
.روزا خوش‌شانس بود که تو رو داشت

296
00:17:26,181 --> 00:17:27,994
...رافائل

297
00:17:33,600 --> 00:17:35,533
.فکر کنم بهتره که بری

298
00:17:35,702 --> 00:17:37,537
.مشکلی نیست

299
00:17:41,032 --> 00:17:42,696
...فقط

300
00:17:42,721 --> 00:17:45,138
.فقط قول بده اگه کمک خواستی بهم بگی

301
00:17:57,167 --> 00:18:00,222
.یه حمله‌ی دیگه از کسی که صورت جغدی داره

302
00:18:00,247 --> 00:18:01,967
.این دفعه، قربانی فرار کرده

303
00:18:01,992 --> 00:18:03,780
،داشتم فکر میکردم

304
00:18:03,805 --> 00:18:05,685
ممکنه یه وارلاک باشه؟

305
00:18:05,710 --> 00:18:07,964
بهت گفتم، وقتی اینجاییم

306
00:18:07,989 --> 00:18:08,955
.راجب این چیزها حرف نزن

307
00:18:09,105 --> 00:18:10,628
.کسی به حرف‌هامون گوش نمیده

308
00:18:10,653 --> 00:18:13,470
ولی اگه اینجوری آروم حرف بزنیم
.ممکنه گوش کنن

309
00:18:13,937 --> 00:18:16,393
آروم باش. به کسی نمیگم

310
00:18:16,418 --> 00:18:18,192
.مگه اینکه لازم باشه بدونه

311
00:18:18,217 --> 00:18:19,567
منظورت از "لازم باشه بدونه" چیه؟

312
00:18:19,592 --> 00:18:20,958
دیگه به کی گفتی؟

313
00:18:20,983 --> 00:18:22,387
.خب، معلومه سم

314
00:18:22,412 --> 00:18:24,112
.اون شریکم‌ـه

315
00:18:24,137 --> 00:18:26,385
و مخاطب‌های اضطراریم اگه یه وقت

316
00:18:26,410 --> 00:18:28,012
.توسط یه خون‌آشام یا گرگینه خورده شدم

317
00:18:28,037 --> 00:18:29,570
.شوخی کردم

318
00:18:29,595 --> 00:18:30,860
.یه جورایی

319
00:18:31,066 --> 00:18:33,088
فکر میکنم نمیدونی با این کارت

320
00:18:33,113 --> 00:18:35,940
.تو چه خطر بزرگی قرارش دادی

321
00:18:38,545 --> 00:18:40,017
...حالا

322
00:18:40,042 --> 00:18:42,271
میخوای پرونده رو نشونم بدی؟

323
00:18:49,961 --> 00:18:52,744
.وای. ببینش

324
00:18:52,769 --> 00:18:54,635
پیدا کردن یه لباس قشنگ

325
00:18:54,671 --> 00:18:56,967
.که بشه باهاش سلاح حمل کرد آسون نیست

326
00:18:57,540 --> 00:18:58,650
...ایزی

327
00:18:58,675 --> 00:19:00,574
...تو

328
00:19:00,610 --> 00:19:02,643
...متوجه تغییراتی

329
00:19:02,679 --> 00:19:04,929
درمورد جیس شدی؟

330
00:19:04,954 --> 00:19:06,539
...نه

331
00:19:06,662 --> 00:19:09,446
.خب، تو خیلی بیشتر از من می‌بینیش

332
00:19:11,548 --> 00:19:13,215
مشکل چیه؟

333
00:19:15,394 --> 00:19:18,118
.اون فکر میکنه جغد جاناتانه

334
00:19:18,359 --> 00:19:21,140
چی؟ چرا؟

335
00:19:21,165 --> 00:19:23,657
.مرتب خواب‌هایی درموردش میبینه

336
00:19:23,682 --> 00:19:26,004
.فکر میکنه اون‌ها پیشگویی‌ان

337
00:19:26,344 --> 00:19:28,016
تو چی فکر میکنی؟

338
00:19:28,214 --> 00:19:30,145
.نمیدونم

339
00:19:30,522 --> 00:19:31,963
.اصلاً نخوابیده

340
00:19:31,988 --> 00:19:34,735
از طلسم تحمل‌ش برای موندن توی عملیات
.استفاده میکنه

341
00:19:34,760 --> 00:19:37,063
.وقتی نخوابی، ذهنت ممکنه بهت حقه بزنه

342
00:19:37,088 --> 00:19:39,518
.آره -
به الک چیزی گفته؟ -

343
00:19:39,959 --> 00:19:41,945
،میترسه اگه حرف درز پیدا کنه

344
00:19:41,970 --> 00:19:43,909
.خبرش به جاناتان برسه

345
00:19:47,299 --> 00:19:49,083
.منم باهات میام

346
00:19:49,108 --> 00:19:50,551
شام خانوادگیت چی میشه؟

347
00:19:50,576 --> 00:19:52,231
،اگه جغدِ جاناتانه

348
00:19:52,256 --> 00:19:53,221
مشکلات بزرگتری از

349
00:19:53,246 --> 00:19:54,985
.نخوردن یه شام با مامان داریم

350
00:19:55,257 --> 00:19:56,763
امکان نداره بذارم شماها

351
00:19:56,788 --> 00:19:58,549
.تنهایی برید بیرون

352
00:20:01,973 --> 00:20:04,507
مطمئنی این دقیقاً نصف لیوانه؟

353
00:20:04,532 --> 00:20:06,939
.آشپزی یه هنره، نه علم

354
00:20:06,964 --> 00:20:09,812
اگه اینطور بود، نیازی به دستور غذا
.نداشت

355
00:20:09,837 --> 00:20:10,493


356
00:20:10,518 --> 00:20:12,983
.خب، این یه دستور غذای قدیمی‌ـه

357
00:20:13,008 --> 00:20:15,249
من و ایزی درست بعد از اینکه مامان بزرگ‌مون
.مُرد پیداش کردیم

358
00:20:15,858 --> 00:20:18,343
مامان داغدیده بود

359
00:20:18,368 --> 00:20:20,379
.تا روزی که این تاس کباب رو براش درست کردیم

360
00:20:20,404 --> 00:20:22,635
.اولین باری بود که لبخندش رو دیدم

361
00:20:22,772 --> 00:20:25,681
.خب، تو مرد مهربونی هستی، الکساندر

362
00:20:26,310 --> 00:20:29,643
.و با سبزی‌ای که روی موهاته خیلی زیبا میشی

363
00:20:31,041 --> 00:20:32,161
.بیا

364
00:20:32,186 --> 00:20:33,692


365
00:20:33,717 --> 00:20:34,681
.اومـ

366
00:20:34,706 --> 00:20:36,306
.خیلی‌خوب

367
00:20:36,331 --> 00:20:38,207
چطوره؟ خوبه؟

368
00:20:38,232 --> 00:20:39,563
!اوهـوم -
آره؟ -

369
00:20:39,588 --> 00:20:40,689
!باشه

370
00:20:46,429 --> 00:20:48,128
!وای، خدا

371
00:20:50,949 --> 00:20:54,022
.ایزی... پیام داد

372
00:20:54,047 --> 00:20:55,476
.برو اونور، برو، برو، برو

373
00:20:55,501 --> 00:20:58,185
...با کلاری و جیس داره میره مأموریت

374
00:20:58,537 --> 00:21:00,921
.پس یعنی امشب فقط منم

375
00:21:01,525 --> 00:21:03,314
.فقط ماییم

376
00:21:03,339 --> 00:21:05,184
باشه؟

377
00:21:07,119 --> 00:21:09,791
خب. یادت باشه، مامانم الان توی جایگاه حساسی‌ـه

378
00:21:09,816 --> 00:21:11,466
پس یعنی از موضوعات تحریک‌پذیر
،باید دوری بشه

379
00:21:11,491 --> 00:21:13,109
مثلاً بابام، یا اینکه من بیخیالِ

380
00:21:13,134 --> 00:21:14,566
.اون کار توی کلیو شدم -
یا این حقیقت که -

381
00:21:14,591 --> 00:21:16,266
.با یه وارلاک پست فطرت قرار میذاری

382
00:21:16,291 --> 00:21:17,290
هومـ؟

383
00:21:19,197 --> 00:21:21,644
ببخشید. من خیلی افتضاحم؟

384
00:21:21,669 --> 00:21:23,929
.نه، نه، نه. تو فقط نگرانی

385
00:21:23,954 --> 00:21:25,441
.بیا

386
00:21:25,466 --> 00:21:27,208
.این رو بخور

387
00:21:29,844 --> 00:21:31,286
.من خوبم

388
00:21:31,765 --> 00:21:33,389
تو خوبی؟ -
.منم خوبم -

389
00:21:33,414 --> 00:21:34,572
.خیلی‌خوب

390
00:21:35,229 --> 00:21:37,661
.تو خوبی

391
00:21:40,221 --> 00:21:41,658
!پسرهای من

392
00:21:41,683 --> 00:21:43,089
!اوه

393
00:21:43,124 --> 00:21:45,091


394
00:21:45,874 --> 00:21:47,774
...دیگه خیلی از دوران پسر بودنم گذشته، ولی

395
00:21:47,799 --> 00:21:49,305
.ممنون بابت باورتون

396
00:21:49,330 --> 00:21:51,030
.معذرت میخوام

397
00:21:51,065 --> 00:21:52,935
.باید به بزرگ‌ترهام احترام بذارم

398
00:21:52,960 --> 00:21:54,574
یه نوشیدنی برات بیارم؟

399
00:21:55,323 --> 00:21:58,488
نظرتون راجب یه دور از کوکتل‌های معروف
مگنس چیه؟

400
00:21:59,073 --> 00:22:01,235
مامانت وقتی توی جایگاه حساسی‌ـه اینجوریه؟

401
00:22:01,430 --> 00:22:03,271


402
00:22:18,131 --> 00:22:19,819
.شب قشنگیه

403
00:22:22,944 --> 00:22:24,895
.شاید هم نیست

404
00:22:30,238 --> 00:22:31,800
.رافائل، باید باهات حرف بزنم

405
00:22:32,166 --> 00:22:33,999
.الان نه

406
00:22:34,274 --> 00:22:37,201
.اگه به کمکت نیاز نداشتم اینجا نمیومدم

407
00:22:39,641 --> 00:22:41,179
...گفتم

408
00:22:41,204 --> 00:22:45,604
.الان... نـه... دِی‌لایتر

409
00:22:45,809 --> 00:22:47,809
!چه جالب باید به این موضوع اشاره میکردی

410
00:22:47,840 --> 00:22:49,112
یه سری مسائل خیلی عجیب پیش اومده

411
00:22:49,137 --> 00:22:51,060
...و داشتم فکر میکردم شاید به خاطر

412
00:22:51,360 --> 00:22:53,178
.اون افسانه‌ی دی‌لایتری‌ـه که درموردش حرف میزدی

413
00:22:53,203 --> 00:22:56,023
نقش "یه پسر گمشده" رو بازی کردن
.روی من جواب نمیده، لوئیس

414
00:22:56,048 --> 00:22:59,828
اگه من رو بهتر میشناختی، می‌فهمیدی
.درواقع خیلی هم گم‌شدم

415
00:23:02,395 --> 00:23:04,516
...دوبار پیشنهاد کمک بهت رو دادم

416
00:23:04,541 --> 00:23:07,579
.در صورتی که بهم بگی چطوری دی‌لایتر شدی

417
00:23:07,879 --> 00:23:11,143
.و دوبار پیشنهادم رو رد کردی

418
00:23:11,168 --> 00:23:12,716
.که، از دید تو، درکش میکنم

419
00:23:12,741 --> 00:23:14,053
به شدت باعث درماندگی میشه، نه؟

420
00:23:14,078 --> 00:23:15,575
.ولی موضوع اینه که، من نمیدونم

421
00:23:15,600 --> 00:23:17,143
و اگه یه مقدار درمورد

422
00:23:17,168 --> 00:23:18,707
افسانه‌ی دی‌لایترها بهم بگی
.ممکنه یه کمکی بکنه

423
00:23:18,732 --> 00:23:21,981
!"گفتم "الـان نــه

424
00:23:27,167 --> 00:23:29,716


425
00:23:29,741 --> 00:23:32,449
رافائل، حالت خوبه؟

426
00:23:32,626 --> 00:23:35,047
.نزدیک من نشو

427
00:23:43,067 --> 00:23:44,266
.جدی میگم

428
00:23:44,291 --> 00:23:46,698
.ترومن کاپوتیو یه وارلاک مخفی واقعی بود

429
00:23:46,723 --> 00:23:48,861
.و هیچوقت نمیدونست کِی باید بره

430
00:23:49,327 --> 00:23:52,518
دوست دارم تمام شب رو اینجا بمونم"
و کنیاک بخورم

431
00:23:52,543 --> 00:23:56,174
و با تعریف کردن تمام خاطراتم یه کاری کنم
".بهت خوش‌بگذره

432
00:23:56,447 --> 00:23:58,347
.خب، تو خوب میدونی چطور میزبانی کنی

433
00:23:58,372 --> 00:24:01,310
.نه، خواهش میکنم. کارهای امشب کاملاً با الک بود

434
00:24:01,335 --> 00:24:03,019
واقعا؟ -
.اوهومـ -

435
00:24:03,044 --> 00:24:05,233
.اون تاس کباب فوق‌العاده بود
کی فکرش رو می‌کرد تو بتونی آشپزی کنی؟

436
00:24:05,258 --> 00:24:06,924
.خب، قبلاً هم این رو برات درست کرده بودم

437
00:24:06,949 --> 00:24:09,246
وای، چطور ممکنه فراموشش کنم؟

438
00:24:09,581 --> 00:24:12,979
وقتی الک و ایزابل کوچولو بودن این رو
.برام درست کردن

439
00:24:13,004 --> 00:24:14,987
باید قیافه‌شون رو میدیدی

440
00:24:15,012 --> 00:24:16,568
...وقتی برام آوردنش

441
00:24:16,593 --> 00:24:18,223
.هنوز باعث دلگرمی‌م میشه

442
00:24:18,248 --> 00:24:19,670
!ولی اون تاس کباب

443
00:24:19,695 --> 00:24:21,174
!هنوز هم کابوسش رو میبینم

444
00:24:21,199 --> 00:24:23,188
.من... فکر میکردم عاشق اون تاس کباب بودی

445
00:24:23,213 --> 00:24:24,256
!خب، الان عاشقشم

446
00:24:24,281 --> 00:24:27,060
هرکاری که با دستورش کردی، اصلاً
.قابل تشخیص نیست

447
00:24:29,057 --> 00:24:31,366
کسی مشروب میخواد؟

448
00:24:31,391 --> 00:24:32,924
.اممـ، نه، ممنون

449
00:24:32,959 --> 00:24:35,046
.فکر میکنم به اندازه‌ی کافی الک رو خجالت‌زده کردم

450
00:24:35,071 --> 00:24:38,373
ما فقط خوشحالیم که با چنین روحیه‌ی خوبی
.می‌بینیمتون

451
00:24:38,398 --> 00:24:40,875
...فکر میکردیم ممکنه ناراحت باشی

452
00:24:40,900 --> 00:24:43,037
...با جریانات

453
00:24:43,062 --> 00:24:45,742
.طلاق و بقیه‌ی چیزها

454
00:24:47,840 --> 00:24:49,836
.باهاش کنار اومدم

455
00:24:51,724 --> 00:24:53,654
.ولی حست درست میگفت

456
00:24:53,679 --> 00:24:56,478
.خبرهای بدی دارم

457
00:24:56,762 --> 00:24:58,325
میخواستم ایزابل و جیس

458
00:24:58,350 --> 00:24:59,860
...هم اینجا باشن، ولی

459
00:24:59,885 --> 00:25:02,096
.باید بدونی

460
00:25:04,145 --> 00:25:06,331
،در مزاکره درمورد کودتای ملکای

461
00:25:06,356 --> 00:25:08,286
کلیو دستور بررسی دوباره درمورد

462
00:25:08,311 --> 00:25:09,678
.اعضای سابق حلقه داده

463
00:25:09,703 --> 00:25:12,343
.تو هیچ ربطی به ملکای نداشتی

464
00:25:12,368 --> 00:25:13,541
...با این حال

465
00:25:13,846 --> 00:25:16,880
،براساس بررسی دوباره اعمال من توی حلقه

466
00:25:16,905 --> 00:25:19,126
.کلیو من رو خائن معرفی کرده

467
00:25:19,151 --> 00:25:20,541
چی؟ -
اون‌ها قرارِ -

468
00:25:20,566 --> 00:25:22,030
،طلسم‌هام رو بردارن. تا چند روز آینده

469
00:25:22,055 --> 00:25:24,877
.اعلام میشه که من از الکانته تبعید شدم

470
00:25:24,902 --> 00:25:27,456
این خیلی ناعادلانه‌ست. تو تمام زندگیت

471
00:25:27,481 --> 00:25:29,476
!رو برای کلیو گذاشتی

472
00:25:32,737 --> 00:25:35,445
.من میرم یه سر به دسرها بزنم

473
00:25:36,928 --> 00:25:39,619
.این یه ریاکاری‌ـه به تمام معناست
پنگ‌بورن‌ها چی میشن؟

474
00:25:39,644 --> 00:25:40,632
بلک‌ول‌ها؟

475
00:25:40,657 --> 00:25:41,903
اون‌ها موقعیت خودشون رو حفظ میکنن؟

476
00:25:41,928 --> 00:25:43,067
بابا چی؟

477
00:25:43,092 --> 00:25:45,489
اون توی مؤسسه‌ی آمریکا انتساب شد

478
00:25:45,514 --> 00:25:47,738
.به عنوان یه قسمت از عهدنامه -
!حرف من دقیقاً همینه -

479
00:25:47,763 --> 00:25:50,121
،یه مجازات کوچیک نصیبش میشه
!تبعید نمیشه

480
00:25:50,146 --> 00:25:53,901
خواهش میکنم، سخت‌تر از اینی که
.هست نکنش

481
00:26:06,336 --> 00:26:08,302
مجازات من سنگین‌تره

482
00:26:08,327 --> 00:26:10,737
.چون جرم‌های بیشتری داشتم

483
00:26:14,194 --> 00:26:17,352
روزهای که عضو حلقه بودم، قانع شده بودم که

484
00:26:17,377 --> 00:26:19,574
.ولنتاین جواب تمام سوالات رو داره

485
00:26:20,279 --> 00:26:23,147
...من آدم‌های زیادی رو به خدمت گرفتم

486
00:26:23,915 --> 00:26:25,600
.که پدرت هم جزئشون بود

487
00:26:25,625 --> 00:26:27,321
،و همراه با ولنتاین

488
00:26:27,346 --> 00:26:29,962
جزئیات تمام شورش‌های خونینش رو
.برنامه‌ریزی کردیم

489
00:26:31,586 --> 00:26:33,103
.ولی ازش خارج شدی

490
00:26:33,128 --> 00:26:35,103
.بعد از اینکه فهمیدم به فنا رفتیم

491
00:26:35,601 --> 00:26:37,757
،وقتی که شخصیت واقعی‌ـه ولنتاین رو دیدم

492
00:26:37,782 --> 00:26:39,582
.باورم نمیشد که چه کاری کردم

493
00:26:39,607 --> 00:26:44,187
سوگند خوردم که بقیه‌ی زندگیم رو

494
00:26:44,212 --> 00:26:45,478
.وقف کلیو بکنم

495
00:26:45,503 --> 00:26:48,320
.ولی اتهاماتی که بهم وارد شده عادلانه هستن

496
00:26:53,010 --> 00:26:54,843
.این بزرگی تو رو میرسونه، مامان

497
00:26:54,868 --> 00:26:57,672
،ولی اگه نمیخوای با این جریان مقابله کنی
.من میکنم

498
00:26:57,697 --> 00:26:59,797
.حتی اگه به معنی‌ـه بیخیال مؤسسه شدن باشه

499
00:26:59,832 --> 00:27:02,766
نه. دیدن راهی که رفتی

500
00:27:02,802 --> 00:27:04,209
...به عنوان رئیس مؤسسه‌ی نیویورک

501
00:27:04,234 --> 00:27:07,147
.هیچ‌چیز باعث نشده احساس افتخار بیشتری بکنم

502
00:27:07,440 --> 00:27:09,640
.کلیو همیشه نقص‌های خودش رو داره

503
00:27:09,675 --> 00:27:12,142
نسل من به خاطر شور و اشتیاقی که برای

504
00:27:12,167 --> 00:27:13,143
.درست کردن داشتن تقریباً همه‌چیز رو از بین بردن

505
00:27:13,168 --> 00:27:17,367
.اشتیاق تو باید عاقلانه‌تر باشه

506
00:27:38,137 --> 00:27:39,532
.جغدِ هرکسی میتونه باشه

507
00:27:39,925 --> 00:27:42,967
.یادت باشه، ممکنه شبیه سباستین ورلاک نباشه

508
00:27:42,992 --> 00:27:45,148
.حواست به هرکسی که مشکوکِ باشه

509
00:27:45,945 --> 00:27:47,485
.باشه

510
00:27:47,510 --> 00:27:49,503
.پخش شید

511
00:27:49,795 --> 00:27:52,622
.آره. نذارید مورگان از جلوی چشمتون دور بشه

512
00:27:55,874 --> 00:27:58,508
.نمیتونم صبر کنم تا شکارچی‌های سایه رو ببینم

513
00:27:58,533 --> 00:27:59,699
فکر میکنی اون‌ها درخشان هستن؟

514
00:27:59,724 --> 00:28:01,385
.نمیدونم

515
00:28:04,669 --> 00:28:07,110
واقعاً درک نمیکنی که این جریان
چقدر خطرناکه، نه؟

516
00:28:07,135 --> 00:28:10,137
همه‌ی این جریانات با زخمی شدن من
.توسط یه گرگینه شروع شد

517
00:28:10,162 --> 00:28:12,195
.پس... آره، فکرکنم درک میکنم

518
00:28:12,220 --> 00:28:13,631
.نه، نمیکنی

519
00:28:13,876 --> 00:28:15,812
اون‌موقع فقط یه دنیوی بودی

520
00:28:15,837 --> 00:28:17,166
.که یه اتفاق عجیب براش افتاده بود

521
00:28:17,191 --> 00:28:19,102
.الان، داری با آتش بازی میکنی

522
00:28:19,267 --> 00:28:20,977
،و اگر مراقب نباشی

523
00:28:21,002 --> 00:28:22,345
بین اجبارهایی قرار میگیری

524
00:28:22,370 --> 00:28:24,577
.که حتی نمیتونی درکشون کنی

525
00:28:25,346 --> 00:28:27,216
.و من نمیتونم بهت کمک کنم

526
00:28:27,910 --> 00:28:30,823
.انگار داری از روی تجربه حرف میزنی

527
00:28:37,173 --> 00:28:39,724
.اسمش سایمون‌ـه

528
00:28:40,702 --> 00:28:43,795
.یه مقدار دست و پا چلفتی. خوشحال

529
00:28:43,820 --> 00:28:45,441
...ولی دنیوی

530
00:28:46,602 --> 00:28:49,369
.تا وقتی که سر از دنیای زیرین درآورد

531
00:28:49,404 --> 00:28:50,957
چه بلایی سرش اومد؟

532
00:28:52,013 --> 00:28:53,871
مُرد؟

533
00:28:55,551 --> 00:28:57,549
.تا حدودی

534
00:29:02,264 --> 00:29:05,218
من میفهمم که دونستن درمورد دنیای زیرین

535
00:29:05,243 --> 00:29:07,027
.مسئولیت بزرگی‌ـه

536
00:29:08,504 --> 00:29:10,812
.باید به این باور برسی که من از پسش برمیام

537
00:29:50,163 --> 00:29:52,073
ایزابل؟

538
00:29:52,731 --> 00:29:54,224
.توی بیمارستان با هم آشنا شدیم

539
00:29:54,260 --> 00:29:56,344
...داشتی به یه دستگاه تنقلات حمله میکردی

540
00:29:56,369 --> 00:29:57,984
.آره

541
00:29:58,515 --> 00:30:00,124
سلام! حالت چطوره؟

542
00:30:00,149 --> 00:30:02,433
از دوست‌های مورگن هستی؟

543
00:30:02,458 --> 00:30:05,568
نه. چطور؟

544
00:30:05,593 --> 00:30:07,228
.خب، به نظر میاد بهش خیره شدی

545
00:30:07,253 --> 00:30:10,805
.فقط... میدونی، مردم نگاه میکنن دیگه

546
00:30:11,024 --> 00:30:13,247
.خب، میذارم به همین کارت ادامه بدی

547
00:30:14,554 --> 00:30:17,132
،راستش، قبل از اینکه اینکار رو کنم

548
00:30:17,157 --> 00:30:18,959
.ازت میخوام شماره‌ت رو بهم بدی

549
00:30:18,989 --> 00:30:20,662
،بعضی وقت‌ها من تأثیر خوبی نمیذارم

550
00:30:20,687 --> 00:30:22,721
"پس، "نه، خواهش میکنم، گمشو

551
00:30:22,746 --> 00:30:24,706
.یه جواب کاملاً قابل قبوله

552
00:30:24,731 --> 00:30:26,803
...ببین، تو پسر خوبی هستی، فقط من

553
00:30:26,828 --> 00:30:29,342
"ولی، "نه، خواهش میکنم، گمشو؟

554
00:30:31,118 --> 00:30:33,659
.موبایلت رو بهم بده

555
00:30:39,227 --> 00:30:41,649
.سایمون، ارزش ریسک کردن نداره

556
00:30:41,822 --> 00:30:44,637
.قبل از اینکه کسی رو بکُشم باید این رو در بیارم

557
00:30:44,662 --> 00:30:45,795
تو فقط به کسایی آسیب میزنی

558
00:30:45,820 --> 00:30:47,371
.که میخوان بهت آسیب بزنن

559
00:30:47,721 --> 00:30:49,828
یعنی اینقدر چیز بدی‌ـه؟

560
00:30:50,584 --> 00:30:53,162
.وحشتناکه

561
00:30:55,692 --> 00:30:58,028
.باشه -
چیکار میکنی؟ -

562
00:30:58,053 --> 00:30:59,139
.باهات میام

563
00:30:59,164 --> 00:31:00,964
نمیشه. اگه دوباره سعی کنه گیرت بندازه چی؟

564
00:31:00,989 --> 00:31:03,389
.مایا، این مشکل منه
.باید تنهایی حلش کنم

565
00:31:04,198 --> 00:31:07,190
.به نفعته که برگردی پیشم
شنیدی چی گفتم؟

566
00:31:07,215 --> 00:31:09,328
.برنامه‌م همینه

567
00:31:14,949 --> 00:31:16,827
...خیلی‌خوب. بانوی من

568
00:31:16,852 --> 00:31:18,594
.دی‌لایتر مورد علاقه‌ت داره میاد

569
00:31:32,167 --> 00:31:33,601
میدونی، چیزهایی بدتر از

570
00:31:33,626 --> 00:31:35,559
اجازه‌ی ورود به قلمروـه سیلی‌ها

571
00:31:35,584 --> 00:31:37,841
.و خیس آب شدن هم وجود داره

572
00:31:38,228 --> 00:31:40,587
.یه راهی براش پیدا میکنیم

573
00:31:42,973 --> 00:31:44,466
.به اندازه‌ی کافی کمک کردی

574
00:31:44,501 --> 00:31:46,944
!سایمون، من بهت اهمیت میدم

575
00:31:46,969 --> 00:31:48,678
،پس تا وقتی که بهم بگی بکشم کنار

576
00:31:48,703 --> 00:31:50,266
،من همینجا میمونم

577
00:31:50,291 --> 00:31:52,831
ژاکتت رو میچلونم، گرفتی؟

578
00:31:55,319 --> 00:31:56,671
.باشه

579
00:31:56,713 --> 00:31:59,877
،بریم لباس خشک، خون گرم و یه دوش برات جور کنیم

580
00:32:00,190 --> 00:32:02,134
نشان چی میشه؟

581
00:32:04,007 --> 00:32:06,031
فقط سعی کن کسی رو عصبانی نکنی

582
00:32:06,056 --> 00:32:07,387
.تا فردا یه فکری براش بکنیم

583
00:32:39,855 --> 00:32:41,912
اعتماد به نفس زیادی داری، مگه نه؟

584
00:32:42,054 --> 00:32:44,230
.اومدی دنبال من، تنهایی

585
00:32:47,504 --> 00:32:50,271
چرا مورگن؟ با این دنیوی‌ها داری چیکار میکنی؟

586
00:32:50,296 --> 00:32:53,206
هیچوقت نمیتونی من رو تو یه مبارزه‌ی عادلانه
شکست بدی، مگه نه؟

587
00:32:53,231 --> 00:32:55,105
.انگار الان میفهمیم

588
00:32:55,130 --> 00:32:56,396
...آها، ایناهاشش

589
00:32:56,421 --> 00:32:59,748
.خودنمایی معروف مورگنسترها

590
00:32:59,773 --> 00:33:02,452
یا.... ویلند بودی؟

591
00:33:02,477 --> 00:33:04,243
هرندیل؟

592
00:33:04,268 --> 00:33:05,661
لایت‌وود؟

593
00:33:05,686 --> 00:33:08,724
فهمیدن اینکه واقعاً کی هستی
یه مقدار سخته، اینطور نیست؟

594
00:33:12,238 --> 00:33:15,245
من و تو، خیلی بیشتر از چیزی که فکرش
.رو بکنی شبیه هم هستیم

595
00:33:15,270 --> 00:33:17,139
.من هیچ شباهتی به تو ندارم

596
00:33:18,686 --> 00:33:20,431
.تو دقیقاً شبیه منی

597
00:33:20,895 --> 00:33:22,750
.به غیر از اینکه، معلومه، من قدرتمندترم

598
00:33:22,775 --> 00:33:24,172
،اونقدری زمان رو توی ادوم گذروندم

599
00:33:24,197 --> 00:33:25,798
...که یه راه برای

600
00:33:25,823 --> 00:33:27,504
.قویتر شدن از تو بود

601
00:33:27,529 --> 00:33:29,227
.به برگردوندنت امیدوارم

602
00:33:29,478 --> 00:33:32,091
.کسی که سلاحی نداره داره این حرف رو میزنه

603
00:33:34,867 --> 00:33:36,163
.پس، بجنب

604
00:33:36,954 --> 00:33:38,687
.انجامش بده

605
00:33:38,957 --> 00:33:39,990
.بجنب دیگه

606
00:33:40,215 --> 00:33:41,881
.وقتم رو تلف نکن

607
00:33:41,906 --> 00:33:43,872
یه کله قرمز جذاب هست

608
00:33:43,908 --> 00:33:45,204
.که دارم میمیرم باهاش حرف بزنم

609
00:34:00,052 --> 00:34:01,863
ندیدی مورگن کجا رفت؟

610
00:34:01,888 --> 00:34:04,390
.نه. امیدوارم پیش جیس باشه

611
00:34:06,402 --> 00:34:08,235
این موبایل مورگن نیست؟

612
00:34:08,270 --> 00:34:09,791
...وای، نه

613
00:34:24,786 --> 00:34:26,151
!ولم کن

614
00:34:31,606 --> 00:34:33,367
!مورگن

615
00:34:42,444 --> 00:34:44,040
!ایزی، مراقب باش

616
00:35:07,549 --> 00:35:09,164
تویی؟

617
00:35:10,049 --> 00:35:11,811
!بزدل

618
00:35:12,074 --> 00:35:14,866
!صورتت رو نشونم بده، جاناتان

619
00:35:30,423 --> 00:35:32,532
.بازم ممنونم

620
00:35:32,557 --> 00:35:34,480
.امشب از این بهتر نمیتونست باشه

621
00:35:34,693 --> 00:35:36,778
.هروقت بخواید بیای قدمتون روی چشممونه

622
00:35:36,803 --> 00:35:38,309
...و، اممـ

623
00:35:38,334 --> 00:35:40,017
ممنونتون میشم اگه مکالمه‌مون

624
00:35:40,042 --> 00:35:42,740
بین خودمون بمونه. میخوام خودم
.به ایزابل و جیس بگم

625
00:35:42,765 --> 00:35:44,506
.حتماً

626
00:35:53,331 --> 00:35:55,303
فکر میکنم از این به بعد بیشتر
می‌بینیمتون، آره؟

627
00:35:55,328 --> 00:35:57,321
.خوشحال میشم

628
00:35:59,851 --> 00:36:03,078
...درسته که قبلاً پیش‌داوری کرده بودم

629
00:36:05,116 --> 00:36:07,705
ولی اینکه می‌ببینم کنار الک هستی؟

630
00:36:08,986 --> 00:36:12,057
.این تمام چیزی‌ـه که یه مادر برای بچه‌ش میخواد

631
00:36:14,491 --> 00:36:18,107
.ممنون که عاشق پسرمی

632
00:36:49,066 --> 00:36:50,620
آهای؟

633
00:36:51,542 --> 00:36:53,485
کسی اینجاست؟

634
00:36:56,246 --> 00:36:58,264
لوک... اینجا چیکار میکنی؟

635
00:37:06,216 --> 00:37:07,782
...سایمون

636
00:37:07,807 --> 00:37:09,807
...من، اممـ

637
00:37:09,832 --> 00:37:11,467
.مشکلی نیست

638
00:37:12,008 --> 00:37:13,787
.درک میکنم

639
00:37:14,746 --> 00:37:16,728
...فردا میام و، اممـ

640
00:37:16,753 --> 00:37:18,802
.وسایلم رو جمع میکنم

641
00:37:21,898 --> 00:37:24,057
...ببین، اگه جایی برای موندن میخوای، میتونم

642
00:37:24,082 --> 00:37:26,371
.نه، به اندازه‌ی کافی کمک کردی

643
00:37:26,724 --> 00:37:29,234
.نمیخوام دردسر بیشتری برات به وجود بیارم

644
00:37:32,115 --> 00:37:33,982
.پس، همین دور و ور میبینمت

645
00:37:34,007 --> 00:37:35,559
.آره

646
00:37:35,760 --> 00:37:37,318
سایمون؟

647
00:37:39,803 --> 00:37:41,413
.متأسفم

648
00:37:43,293 --> 00:37:45,476
.فکرت رو درگیرش نکن

649
00:37:47,498 --> 00:37:49,460
.مشکلی برام به وجود نمیاد

650
00:38:06,231 --> 00:38:07,585
...اممـ

651
00:38:15,658 --> 00:38:17,283
چی شد؟

652
00:38:19,477 --> 00:38:21,223
.اون رفته

653
00:38:31,461 --> 00:38:33,194
.مورگنِ بیچاره

654
00:38:33,241 --> 00:38:36,453
.تنها کسی که لایق زندانی شدن نیست اونه

655
00:38:36,478 --> 00:38:38,846
.برای امنیت خودشه

656
00:38:40,601 --> 00:38:42,138
جیس کجاست؟

657
00:38:42,163 --> 00:38:43,470
هنوز خبری نیست؟

658
00:38:43,495 --> 00:38:45,018
.کم کم دارم نگرانش میشم

659
00:38:45,043 --> 00:38:47,017
.تا الان باید برمیگشت

660
00:38:47,042 --> 00:38:48,948
.حتماً رفته دنبال‌ـه جغدِ بگرده

661
00:38:48,973 --> 00:38:50,126
بدون اینکه خبر بده؟

662
00:38:51,398 --> 00:38:52,871
،خب، از یه چیز مطمئنیم

663
00:38:52,896 --> 00:38:55,319
.جغدِ قطعاً جاناتان نیست

664
00:38:55,344 --> 00:38:57,006
وابیسا ببینم. از کجا میدونی؟

665
00:38:57,031 --> 00:38:58,027
.با شلاقم گرفتمش

666
00:38:58,052 --> 00:39:00,209
.الکتروم واکنش نشون نداد

667
00:39:02,369 --> 00:39:05,349
...خب، اگه جغد جاناتان نیست، پس

668
00:39:06,692 --> 00:39:09,030
کی میتونه باشه؟

669
00:39:12,269 --> 00:39:14,120
.بالاخره پیدات شد، جغدِ من

670
00:39:35,918 --> 00:39:38,677
.بله، پیرو وفادارم

671
00:39:38,702 --> 00:39:41,436
اجازه بده خون حیاتی شیطانیت

672
00:39:41,461 --> 00:39:44,671
...در این مقبره‌ی مقدس جاری بشه

673
00:39:46,661 --> 00:39:49,501
...که پسر عزیز من رو تغذیه کنه

674
00:39:52,754 --> 00:39:56,270
.و برای تولد دوباره‌ش آماده‌ش کنه

675
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
::. مترجـم: شقایـق، غـزل.::
« Violet، Dark.AngeL»

676
00:40:20,024 --> 00:40:22,024
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win
بی‌پرشیا

677
00:40:22,048 --> 00:40:24,048
::. ساب دی‌ال
مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

678
00:40:24,072 --> 00:40:26,072
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

679
00:40:26,096 --> 00:40:28,096
:کانال تلگرام
illusion_Sub
T.Me/Dark_AngeL

680
00:40:28,120 --> 00:40:30,120
04/04/2018