- Ở tập trước Shadowhunters - Bây giờ đã đến lúc gặp người tạo ra tôi.
Cô có thể gặp anh ta khi nào đúng lúc
Ồ chắc chắn rồi! Tên khốn dối trá
- Chuyện gì đã xảy ra? - Cô ta trốn đi rồi.
MAIA: Simon, cẩn thận!
Chúng tao ở đây để giúp mày chuyển nhà. Vĩnh viễn.
- Simon ... - Được thôi.
Tôi sẽ đến vào ngày mai và đóng gói đồ đạc.
Nạn nhân mới nhất của Quỷ mặt Cú: Morgan Young.
IZZY: Well, có một điều chắc chắn ...
Quỷ Mặt Cú chắc chắn không phải là Jonathan.
Vâng, nếu Quỷ Mặt Cú không phải là Jonathan ...
Hắn ta có thể là ai chứ?
♪
Với một loài xấu xí và hẹn hạ như con người,
thì chúng đã làm ra những thứ xinh đẹp đấy chứ.
Cô gái đó đâu rồi?
Ngay khi tôi hoàn thành, bọn Shadowhunters ...
họ đã đánh nhau với tôi. Và Mang cô ta đi với họ.
Sao ngươi có thể để việc đó xảy ra?
Tôi đã bị áp đảo.
Nếu chúng xác định con quỷ nào nhập vào cô ta,
chúng có thể lần ra ta
Chúng sẽ cố gắng ngăn cản sự hồi sinh của Jonathan
- thậm chí ngay trước khi nó bắt đầu. - Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Không, ngươi sẽ không
Không có gì ...
ngăn ta mang con ta quay trở lại.
Cả hàng ngàn năm,
Ta đã không thể sinh con được nữa...
nhưng rồi Valentine đến gặp ta và hắn
hỏi xin máu của ta
để cho đứa con trai chưa chào đời
Nhưng ta biết ...
rằng con trai của ta sẽ cực kỳ mạnh mẽ
vì được 1 Shadowhunter nuôi dạy.
Vì thế, khi hắn gửi thằng bé đến với ta
và ta đã yêu thương nó hết lòng
Và ta không biết liệu nó có yêu thương ta không
cho đến khi mi giết chết nó...
và nó gọi tên ta
bằng hơi thở cuối cùng của mình
Ngươi sẽ mang đến cho ta
33 môn đồ để con trai ta có thể được tái sanh.
Và sau đó ta sẽ hủy hoại ngươi ...
như ngươi đã từng làm với nó
Nhưng trước tiên...
hãy lo vụ con bé kia, trước khi quá trễ.
♪
Hey, Jace. Alec đã thăng chức Trưởng Bộ phận An ninh cho tôi.
Và nếu cậu rãnh, tôi muốn xin lời khuyên của cậu.
Tôi đoán câu trả lời là không ...
Jace!
Jace, chuyện gì thế?
Jace?
Tôi đã nhắn tin cho anh kể từ khi Izzy và em quay lại đây từ câu lạc bộ đó.
Anh đã đi đâu thế?
Anh không biết.
♪
♪ We're coming ♪
♪ After you ♪
♪ This is the hunt ♪
- Dịch bởi *Alex Tran*
♪ This is the hunt ♪
Điều cuối cùng anh nhớ là, anh đã ...
Tôi đã đánh nhau với Jonathan trong câu lạc bộ, nhưng ...
nhưng rồi hắn ta ta đánh bại anh, nhưng đó là ...
Jace ... Jonathan không phải là Quỷ Mặt Cú.
Izzy quất roi vào anh ta. Hợp kim electrum ... anh ta không bị cháy phỏng.
Nhưng ... vậy thì những cơn ác mộng mà anh mơ thấy..
Chúng không phải điềm báo
Jonathan đã chết.
Vậy thì tốt rồi
Yeah. ổn rồi
Jace, chuyện gì đang xảy ra với anh thế?
Có phải về việc hồi sinh anh?
Điều ước của em?
Không, anh ... anh ổn mà.
Không. anh không ổn!
Nghe này, chúng ta cần phải kể cho những người khác nghe.
- Không - Chúng ta cần sự giúp đỡ.
Clary ...
Nghe này, em cần phải thề với anh
rằng em chưa nói với bất cứ ai về việc này.
Vẫn chưa, nhưng mà Jace ...
Clary, chúng tôi đã cùng trải qua việc này.
Em sử dụng điều ước của Raziel
Đối với hội Clave, đó có thể là hành vi phạm tội xấu nhất.
Và em không quan tâm nếu họ ném em vào Ngục Gard.
OK? Em sẽ không đánh mất anh nữa.
Anh hứa với em đấy, Anh ổn.
Vậy tại sao anh không nhớ anh ở đâu cả đêm?
Anh chỉ là cảm thấy mệt mỏi. Anh đã không ngủ trong nhiều ngày.
Anh thật sự tin chỉ vậy thôi sao?
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi một chút.
Và bây giờ thì ...
Bây giờ thì anh biết Jonathan đã chết ...
Cuối cùng anh có thể nghỉ ngơi.
♪
Sarah ... Tao cần đến gặp Sarah ...
Bất kể thế lượng bóng tối của ngươi là gì,
thì chúng ta cũng sẽ thả mi về lãnh địa của mình mà không gây thương tổn gì ...
chỉ cần ngươi nói cho chúng ta biết ai là người đứng sau việc chiếm hữu phàm nhân.
Đưa tao đến gặp Sarah!
Ai là con Quỷ Mặt Cú?
SARAH!
Có được gì không?
Không lấy được thông tin nào
Còn em thì sao?
Sarah là em gái sinh đôi của cô ấy.
Họ ở cùng trong một căn hộ ở phố Queens.
Nếu cách làm của Quỷ Mặt Cú giống như những nạn trước của hắn,
thì Morgan đang bị điều khiển buộc phải giết người thân yêu của mình
ALEC: Cô ấy là phàm nhân thứ 11 trong tuần này
bị quỷ nhập.
Con Quỷ Mặt Cú đó bận bịu nhỉ, và cũng dị thường
Trong 1 vụ quỷ nhập điển hình, thì tế bào trong cơ thể
sẽ không bị ảnh hưởng.
Nhưng tế bào của Morgan thì ?
Các tế bào của cô ấy không còn là phàm nhân nữa nữa.
Chúng giờ là tế bào của quỷ
Vì vậy, không có cách nào chúng ta có thể cứu cô ấy?
Thêm một nạn nhân khác, Ollie. nữ 48 tuổi,
Đứa con trai vị thành niên mất tích Góc đường số 46 và số 3.
Gặp cô ở đó trong một giờ nữa.
Đá Simon đi? Đó là cách giải quyết của đầu đàn ư?
Không phải bây giờ.
Vâng chính là bây giờ.
Cháu nghĩ chú thích làm việc này hơn cháu à?
Tin chú đi, đây không phải là một quyết định dễ dàng.
Simon không làm gì sai cả.
Vấn đế không phải đúng hay sai.
Đó là về bảo vệ đàn. Simon xém giết chết Glenn.
Và cháu có nghe về vụ với Raphael chưa?
Cả hai người đó đều cố gắng tấn công anh ấy.
Rõ ràng sức mạnh mới của Simon, bất kể nó là gì,
chỉ hoạt động khi ai đó cố làm tổn thương anh ấy.
Chúng ta không biết việc đó ư? Và ngay cả khi chúng ta biết,
làm thế nào để chú có thể giữ đàn của mình
khỏi việc hành xử ngu ngốc và tự khiến họ
nổ thành từng mảnh chứ?
Chú nên nói với bọn dừng hành xử như những kẻ khốn nạn đầy thành kiến đi
Việc cháu muốn hẹn hò với ma ca rồng chả liên quan gì tới họ
Chú bảo họ để Simon yên đi.
Và cháu có bột thần tiên không
để chú có thể rắc xung quanh và làm cho điều đó xảy ra?
Chúng ta đang nói về ma cà rồng và người sói.
Hàng ngàn năm thù hận. Không đẹp đẽ gì,
nhưng nó là thế,
Cháu không thể tin rằng những từ đó phát ra từ miệng của chú.
Chú thật sự nghiêm túc khi nói với cháu
là không có ích gì trong việc cố gắng thay đổi hận thù mù quáng ư?
Chú ủng hộ thay đổi
nhưng loại thay đổi mà cháu đang nói về
cần nhiều thời gian và sẵn sàng tiếp thu.
Và ngay bây giờ, thì chú thiếu cả hai thứ.
Thế nên, chú bỏ rơi Simon ư?
Chú không bỏ rơi những người chú quan tâm.
Cháu biết rõ hơn ai khác mà
Không còn nữa rồi
Nhưng... này, chú là đầu đàn
Hãy làm những gì chú nghĩ là tốt nhất.
♪
Chào, đằng ấy
Tôi đang đóng cửa. Cô tới hiến máu ư?
Thật ra, thì tôi đến nhận máu cơ
Tôi cần máu.
Yeah. OK.
Và tôi cần một người vợ ít tiêu xài vào khoảng giày dép, vì thế ...
may mắn cho cả 2 chúng ta, OK?
Cô mắc cái loại bệnh gì thế ?!
Tôi không có bệnh
Chỉ là đói thôi
Anh thơm thật đấy
AH! AH!
AH!
- AH!
Cậu đậu xe ngay làn rẽ
Dời xe đi đi!
Không Fray, mình không thể quay về nhà.
Lần cuối cùng mình thử thì, Raphael đã phải thôi miên mẹ mình.
Đúng rồi, vụ uống máu con chuột
Này, mình chỉ cần một nơi của riêng mình
Mình không muốn phải giải thích tại sao mà mình có tủ lạnh
để đầy máu và làm thế nào mà mình không ăn uống gì cả
[hay làm thế nào mà Nữ hoàng Seelie]
gắn cái khiên phản vệ này trên trán của mình
Well, mình có thể nói chuyện với Alex. Xem liệu cậu có thể chuyển vào đây ở không
Phải ta, vì mình chắc anh ấy muốn biến Học viện
thành dịch vụ cho thuê phòng dành cho cư dân thế giới ngầm Đừng lo về việc này, Fray
Mình còn nhiều nơi để tìm mà
Những nơi giá phải chăng cho một ma cà rồng và không có việc làm ư?
Này, mình vẫn có tiền hát ở quán Bar Mitzvah mà.
Hơn nữa... Mình sống dậy từ cõi chết.
Mình có thể tìm được một căn hộ thôi.
[Mình sẽ gọi cho cậu sau.]
CLARY: [Bye, Simon.]
Coi chừng!
Oh, lạy chúa !
Whoa...
- Cậu ổn chứ?
Tôi thậm chí không nhìn thấy cậu. Cậu có sao không?
- Tôi ?! Không, tôi ổn. - Yeah?
Chúa ơi! Cậu có bị thương ở đâu không?
Oh, chỉ có lòng tự trọng của tôi...
có thể thùng rác này, và ...
và xe đạp của tôi.
Well, chân của cậu trông cũng không ổn cho lắm
- Đây, để tôi giữ cho. - Ah, sẽ ổn thôi.
- Tôi chỉ, uh ... oh, cảm ơn. - Yeah.
Tôi chỉ cần ...
đi bộ qua 32 tòa nhà nữa thôi.
Thật ư? Cậu đi tới đâu?
Midtown, sau đó về chỗ ở của tôi ngay phố Queens.
Well, tôi có một chiếc xe tải van. Tôi sẽ cho cậu quá gian.
Ai nói người New York không thân thiện chứ? Cảm ơn anh bạn.
Yeah, cậu hiểu biết đấy. Mình là Simon.
Kyle.
Hướng này.
Mình nhận được báo động của cậu . Một cuộc tấn công khác của Quỷ mặt cú ư?
Không. Vụ xe hiến máu trong thành phố bị tấn công
Rất có thể do bọn ma ca rồng lêu lổng. Tôi muốn cậu điều tra vụ này với Jace.
với Izzy thì sao?
Vâng, tại sao không phải với Jace?
Anh ấy kiệt sức rồi.
Anh ấy đã săn đuổi Quỷ Mặt Cú 24/7 rồi.
Anh ấy đã không ngủ nghỉ gì cả.
Cậu chắc việc này chỉ vì ngủ nghỉ không?
Khi cậu và Jace ở Hồ Lyn,
Ký tự parabatai của tôi đã biến mất.
Chắc có một lý do cho việc đó. Và nó là gì?
Mình đã nói với cậu rồi. Mình không biết.
Nghe này...
Tôi biết cậu quan tâm đến Jace nhiều như thế nào,
cậu sẽ làm mọi cách để bảo vệ cậu ta
và tôi đánh giá cao điều đó. Nhưng nếu có điều gì đó không ổn
với Jace, cái gì đó nghiêm trọng ...
cậu sẽ cho tôi biết, chứ?
Izzy và mình có thể xử lý vụ ma ca rồng lêu lổng.
Tôi xin lỗi vì mấy bậc thang nhé.
Cậu chắc chỉ thích nhà 4 tầng thôi nhỉ .
Oh, không sao cả. Nơi ở cũ của mình có vấn đề lớn hơn ...
vấn đề về mấy con chó. Mình nên đặt xe ở đâu, uh ...
Whoa
Đó có phải là chiếc đàn của Les Paul với bộ Humbuckers chính gốc không?
Cậu hiểu biết về guitar đấy
Cái đó thuộc về chú của mình
Chú ấy đưa cho mình khi gia đình mình chuyển tới Mỹ
Thật là một món quà đưa tiễn tuyệt vời
Mình đã không vui vì vụ di cư
Toàn bộ cuộc đời của mình là ở Brisbane.
Nhưng bạn không thực sự không có nhiều tiếng nói khi bạn chỉ mới 11 tuổi, đúng không?
Mình xin lôỗii. Mình chỉ, muốn có một trong những thứ này
khi còn bé. Cậu có phiền nếu mình...
Mm-hmm. Lấy chơi đi.
Cậu dùng nó tốt hơn mình.
Tuần trước, hàng xóm của mình đã đề nghị mua với giá 100 đô
để ngăn mình tàn phá bài Stairway to Heaven theo cách đàn của mình
Vâng, phải nói rằngi, mình cảm thấy như đang thiên đường vậy.
Nơi này ... nơi này thật tuyệt vời!
Yeah, well, thằng bạn cùng phòng ngu ngốc của mình thì không nghĩ như vậy.
Cậu ta đã dọn ra ngoài mà không báo trước và hạn đóng tiền thuê nhà là tuần sau rồi
Hey, cậu có biết ai cần thuê nhà không?
OK, nghe có vẻ lạ, nhưng mình ...
Mình thật ra đang tìm một nơi ở
Thật đó hả?
Ừ.
Ý tôi là, nếu cậu rãnh
thì có thể nhìn quanh và xem chỗ này như thế nào
Yeah, um ...
Nghe này, uh,
Mình có việc hơi riêng tư
Mình thì muốn một nơi chỉ của riêng mình.
Hoàn toàn hiểu được mà.
Cậu biết không, thời nay, người ta phải bỏ một đống tiền
cho 1 cái phòng studio tào lao cùng với 1 cái bếp điện cho nhà bếp
Chuẩn đấy!
Cậu biết không, một điểm tốt của nơi này ....
là giá thuê nhà được kiểm soát không vượt giá trần đấy
- Thật ư?! - Mm-hmm.
Đúng...đúng là tốt thiệt.
Đúng ... (THỞ DÀI)
Này anh bạn, đừng áp lực thế.
Chúng ta có vẻ hợp rơ đấy.
- (THỞ DÀI) - Cả ba chúng ta.
(THỞ DÀI)
♪♪♪
ALEC: Thấy bản thân mình sao đẹp quá hử?
Gì chứ, cậu ghen tị đấy à?
Thật ra mình đã đến văn phòng của cậu
để kiểm tra nhiệm vụ tiếp theo.
Cậu trông tệ thiệt.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng. Mình ổn.
Vậy ... tại sao cậu lại lấy
những cảnh quay an ninh của cậu khi vào Học Viện?
Gì chứ, giờ cậu theo dõi mình ư?
Không.
Mình quan tâm đến cậu
Mình chỉ cảm thấy mệt mỏi...
và mình yêu cầu Underhill lấy đoạn phim an ninh
để đảm bảo anh ta đang mở tất cả các máy quay.
Jace ...
Có cái gì đó không ổn với cậu
kể từ khi chúng ta trở lại từ Idris ...
và mình đang cố gắng tìm ra đó là gì và ...
Cậu có nhớ khi Valentine
nói với chúng ta sao mẹ của cậu tự tử không?
Có liên quan gì?
Sau đó ...
thì chúng mình có xem qua hồ sơ bệnh án của Celine
và thấy rằng bà ấy có tiền sử về ...
bệnh tâm thần.
Chỉ là...
bệnh này có thể di truyền.
Vậy nên cậu đang nói là mình sẽ bị điên ư?
Không, Không, mình chỉ cố gắng giúp cậu.
Vậy thì dừng ngay việc tạo ra những vấn đề không tồn tại đi.
Này...
Và dừng việc thúc ép mình chỉ vì mình không hoàn hảo
- Gì cơ?! - Nghe này, mình không ở phong độ tốt nhất
bởi vì mình làm việc quá sức
khi điều tra vụ Quỷ mặt ú. Mình xin lỗi vì quá nhiều chuyện!
♪♪♪
Ma cà rồng này để lại quá nhiều máu,
nhưng không có nhiều manh mối.
Có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy một cái gì đó ở ngoài đây.
Izzy ...
Cậu có chắc Jace ổn chứ?
- Anh ấy chỉ mệt mà thôi. - Mình từng thấy Jace mệt mỏi trước đây.
Nhưng Anh ấy chưa bao giờ bỏ lỡ nhiệm vụ.
Mình nghĩ ... với những gì anh ấy trải qua gần đây.
khiến anh ấy quá sức. Anh ấy cần nghỉ ngơi.
Ai cứ gọi cậu mãi thế?
Ai đó không hiểu câu nói bóng gió.
- Một phàm nhân ư? - Mình cho anh ta số điện thoại
để anh ta khỏi bám đuôi
Cậu sẽ không cho anh ta số điện thoại ngay từ đầu nếu cậu
không có tí hứng thú nào với anh ta.
Shadowhuntershẹn hò với Phàm nhân.
Quá tập trung vào việc con ma ca rồng của chúng ta
chỉ đến đây vì mấy túi máu.
CLARY: Đó có phải là một phần của áo khoác của nạn nhân không?
Nếu một ma cà rồng hút máu một phàm nhân, cậu có nghĩ
chúng ta sẽ tìm thấy xác không.
(THỞ DÀI)
Không lần ra được dấu hiệu
Có xác hay không,
thì nạn nhân chắc đã chết
Nếu anh không có cái ký tự đó, thì em sẽ quýnh anh
Sao anh có thể thuê căn hộ đó chứ?
Um ... bởi vì anh cần phải tránh
làm nổ tung mọi người thành từng mảnh?
Sức mạnh của anh chỉ hoạt động khi ai đó cố làm tổn thương anh.
Vâng, nhưng mọi thứ có thể căng thẳng khi em thuê chung căn hộ.
Nếu anh làm điều gì đó gây phiền cậu ấy thì sao?
Đến mức muốn đánh anh ư?
Anh không biết điều gì có thể khiến cậu ấy tức giận
Để dĩa bẩn trong bồn rửa,
cắt móng chân trên ghế ...
Ew, anh cắt móng chân trên ghế ư?
Không! Không, chỉ là giả thuyết ...
(THỞ DÀI)
Bây giờ thì em muốn quýnh anh rồi đấy.
Thuê căn hộ đó đi.
Hơn nữa, anh không có đủ khả năng thuê 1 căn cho riêng mình
trừ khi anh chuyển đến Jersey.
Whoa! Tiểu Bang Garden State
của New Jersey có gì không ổn ư? Em đến từ nơi đó mà.
Và em sẽ không bao giờ quay lại đó.
Vì thế, đến Jersey thì bỏ đi nhé
và chúng ta không thể hẹn hò ở Jade Wolf được.
Anh tính toán đi.
♪
Jace.
Luke, hey ...
Cảm ơn vì đã đến đây.
Yeah, cháu nói có việc quan trọng.
Vậy thì...
Không có liên quan đến Clary, chứ?
Không, không phải Clary. Cô ấy ổn.
Um...
Lúc ở Idris,
chú biết mẹ cháu, phải không?
Yeah...
Um...
Cháu biết là bà ấy tự tử
Nhưng trước đó, hồ sơ bệnh án của bà ấy
cho thấy bà ấy có các triệu chứng của bệnh tâm thần.
Có phải bà ấy ... bà ấy bị lẫn trí?
Có phải bà ấy... quên mất sao đi đây đi đó được?
Well, thỉnh thoảng thì giống như vậy.
Cô ấy nói chuyện một mình ...
thấy những thứ và những người không hiện diện
Mọi người có giúp cô ấy gì không?
Chúng ta đã cố gắng dẫn cô ấy đến Huynh Đệ Câm
nhưng cô ấy từ chối
Cô ấy sợ rằng họ sẽ cho rằng cô không thích hợp làm nhiệm vụ.
Chúng ta đã làm những gì có thể, nhưng ...
dường như không giúp ích được gì
Ngoại trừ khi cha của cháu, Stephen, ở cạnh
Yeah, Imogen có kể cho cháu...
sau khi cha qua đời,
bà ấy thường...
đeo chiếc nhẫn của ông ấy quanh cổ và không bao giờ lấy ra
Có lẽ đó là lý do tại sao. Có lẽ...
việc đó giúp bà ấy cảm thấy được ở gần ông ấy
Chú biết đối với cháu thiệt là khó khăn
khi nghĩ về mẹ mình và những gì bà ấy đã trải qua.
Nhưng cô ấy là một con người tuyệt vời
người đã giúp tạo nên một đứa con tuyệt vời.
Vì vậy, đừng quên sống tốt nhé.
♪ My boy's being sus ♪
Simon?
Xin chào?
♪ He was shady enough ♪
♪ But now he's just a shadow ♪
♪
♪ My boy loves his friends ♪
♪ Like I love my split ends ♪
♪ And by that I mean ♪
♪ He cuts 'em off ♪
♪ My boy, my boy, my boy ♪
♪ Don't love me like he promised ♪
♪ He ain't a man ♪
♪ And sure as hell ain't honest ♪
♪
♪ You want me to be yours ♪
♪ Well then, you gotta be mine ♪
♪ And if you want a good girl ♪
♪ Then goodbye ♪
Tôi đoán cô sẽ ở đây
Bữa tiệc kết thúc rồi.
- Hey! Cậu tới rồi! Tủ lạnh ư? - Yeah
Cho cậu biết, nhà này có sẵn một cái rồi
Và ... cũng bự hơn nữa.
Mình biết, chỉ là, uh ...
Mình thích có riêng 1 cái.
Um...
Xin lỗi, tôi chỉ là hơi kén ăn một tí.
- Vậy nếu bạn không phiền ... - Đừng nói nữa
Đồ của cậu là đồ của cậu. MÌnh sẽ không đụng vào đâu.
Tuyệt vời.
Sẵn chúng ta nói về chủ đề về quy định trong nhà
nếu cậu có dẫn bạn gái về
thì cho mình biết trước
để mình có thể đảm bảo rằng mình không quanh quẩn ở đây?
Tường mỏng lắm.
Uh, Yeah. Đừng lo.
Ngoài điều đó ra thì, thoải mái. Cứ tự nhiên như ở nhà
Nơi ở lần trước của mình không thân thiện lắm
và mình có xích mích với hàng xóm,
vì vậy mình rất cảm kích cậu.
Chờ tí.
Chúng ta phải vác đồ của cậu lên tận bốn tầng lầu đó.
Hey! Cậu hết đi khập khiễng rồi
Yeah. Yeah, Mình nói cậu đừng lo rồi mà
Ổn hết.
Hmm!
Em không ăn uống gì cả ngày rồi
Có cần anh phải mớm cho em không?
Không...
Này, Jace ...
Cậu ấy là parabatai của em,
vì thế em nên giúp cậu ấy
Nhưng, em chỉ...
Em không biết làm cách nào.
(THỞ DÀI)
Anh biết là em sợ
Nhưng chúng ta không biết chắc
liệu Jace có bị như Celine không.
Đừng đánh mất hy vọng.
Cảm ơn anh
(THỞ DÀI) OK ...
Cái đống này là gì thế?
Em cần phải ngăn mấy vụ giết phàm nhân này lại.
Nhưng chúng em không hề biết Quỷ Mặt Cú là ai cả
Và chúng em bó tay vụ kiểm tra Morgan
Đào tìm manh mối.
Không phải với tư cách là bạn trai phù thủy đầy hăm hở,
nhưng ... cần anh giúp một tay không?
Anh luôn giúp em còn gì.
Nếu em cứ tới tìm anh mỗi khi có rắc rối
Vậy chúng ta sẽ dành nhiều thời gian cho nhau hơn.
Oh, cực hình.
Nghe này, sau khi anh nhét đồ ăn vào người em
Anh sẽ đến Học Viện và kiểm tra Morgan
Đề xem phép thuật có tiết lộ manh mối trong vụ này không
Cảm ơn
Nhưng ...
Em chỉ. ...
Chúng ta sẽ vượt qua vụ này.
- (Thở dài) - OK? Từng bước một.
Yeah, yeah, em hiểu
Cảm ơn
♪
Không dầu vết.
Nạn nhân đã chết.
CLARY: Tôi chỉ nghĩ là mình cố thử 1 lần nữa, trong trường hợp anh ta
bị bắt xuống nước.
Cậu có có chắc mình ổn chứ
khi ở trong khu phố đầy ma cà rồng này?
IZZY: Mình có thể xử lý được.
Bọn buôn bán Yin-Fen biết mấy tin đồn
Nếu chúng ta dùng đúng cách, chúng ta có thể
lần ra đầu mối tên tội phạm hút máu khốn này .
CLARY: Vậy, vụ phàm nhân mà cậu đang tránh ...
có phải là vì cậu vẫn còn gặp Raphael không?
Bỏ qua chủ đề đó đi.
Cậu có nhớ mình đang tâm sự với ai chứ?
Tất cả những người đang ông mình hẹn hò
tình dục luôn luôn là 1 phần quan trọng
Với Raphael ...
thì tất cả mọi thứ đều quan trọng trừ tình dục
Anh ấy khiến mình cảm thấy mình khao khác nhiều hơn
Vậy tại sao lại kết thúc?
Chúng mình nghĩ chúng mình không thể ở bên nhau
mà không bị cảm dỗ bởi những thói xấu trước đây
Nhưng...
Raphael và mình ...
có ... cái gì đó về chúng mình
chỉ là ... hợp nhau.
Izzy, bản năng của cậu luôn chính xác
Nếu cậu và Raphael hợp nhau ...
Sao thế?
Mình lần ra tung tích
của phàm nhân bị mất tích
Anh ấy chưa chết.
Vẫn chưa thôi.
Tốt, anh thức rồi
Gần đến lúc cho cuộc vui rồi
- Chúng ta ở đâu đây?
♪
Cô làm cái gì thế?
Lần đầu tôi đến
nơi ở của Ma Ca Rồng
lúc đó tôi chỉ muốn tìm một lối thoát cho cuộc đời khốn khổ của mình
Nhưng sau lần cắn đầu tiên của tôi ...
Tôi trở nên nghiện
Không chỉ cơn phê của nọc ma ca rồng
Mà còn vì tôi muốn trở thành họ
Với Tất cả sức mạnh đó ...
tất cả sức mạnh đó.
Khi anh kể với tôi về câu chuyện
làm cách nào anh ăn cắp xác của tôi từ nhà xác của bệnh viện
để hồi sinh tôi ...
Lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy mình rất may mắn.
Và rồi tôi nhận ra rằng anh chỉ đưa tôi trở lại đây
để thành 1 chuột lang cho anh
Xin lỗi.
Mình biết điều đó là sai trái
- Không sao...
Bà mẹ kế của tôi luôn nói ...
"thậm chí cả bọn cặn bã cũng sống dưới ánh mặt trời"
Mi đáng lý nên xử lý vụ cô gái đó
Tại sao vẫn chưa xong?
Xin lỗi, cô gái nào gì? Bà là ai?
Ngủ đi
Ta bảo ngươi xử lý
ả phàm nhân bị bắt bởi Shadowhunter
Điều gì khiến ngươi trái lệnh ta?
Clary.
Bà có thể hùng mạnh
nhưng tình yêu của tôi với cô ấy mạnh mẽ hơn.
Vậy ra, cô ta là lý do tại sao ta chỉ có thể kiểm soát ngươi
khi ngươi ngủ. Tôi biết Clarissa rất thân yêu với người.
Ngươi nghĩ tại sao mà ta hành hạ người trong giấc mơ
khi người và Jonathan giết cô ta hả?
Nhưng rõ ràng là ta đã đánh giá thấp
sức mạnh tình yêu của ngươi. Con bé đó ở đâu?
Đang làm nhiệm vụ.
Tốt.
Lòng tận trung của ngươi dành cho ta sẽ mạnh mẽ hơn
Hoàn thành nhiệm vụ của ngươi đi.
Ta sẽ lo cho Clary.
♪
Làm ơn ...
Tôi xin lỗi vì tất cả những điều khủng khiếp tôi đã làm với cô.
Tôi biết không có gì có thể bù đắp...
nhưng những thí nghiệm không chỉ vì tôi.
Tôi chỉ cố gắng mang đến cho chúng ta khả năng
- đi giữa ban ngày. - Oh...
Thật cảm động làm sao khi anh tra tấn tôi chỉ vì bản thân mình
- Ồ, không, không, không, không, không.
Tôi đoán anh đang kiếm cái này ư?
Well, giờ nó là của tôi ...
Nếu cô để tôi đi,
Tôi có thể giúp cô.
Cô sẽ cần 1 bè đảng ...
một gia đình.
Gia đình chỉ là thứ vớ vẩn! OK?
Anh chỉ cố gắng để khiến họ yêu anh
hoặc ít nhất là không ghét anh ...
Tôi đoán rằng tôi nên cảm ơn anh
ít nhất là cho tôi một cuộc sống tốt hơn.
Hoặc cho cô cả mạng sống!
Nếu không vì tôi, thì cô vẫn còn là một cái xác
Cuộc sống này cô muốn,
TÔI ĐÃ BAN NÓ CHO CÔ!
Anh nói đúng.
Và anh đã dạy cho tôi rất tốt.
Khi tôi rời DuMort,
Tôi c, um ...
rất khát, và vì thế mà tôi đã giết một phàm nhân.
Lúc đầu, tôi thực sự cảm thấy ...
tệ về việc đó, nhưng sau đó tôi nghĩ tới anh ...
và tôi nhận ra tôi có thể sửa chữa lỗi lầm đó.
Cô đã không...
Opps.
Tín hiệu dò tìm đang phát sáng
Phàm nhân chắc ở gần đây
CLARY: Có thể không phải là việc tốt.
♪
(MAN): Tìm kiếm thứ gì à?
Chúng tôi biết anh đang đói khát.
Chúng tôi đến đây không phải để làm tổn thương anh
Con ma ca rồng giết anh đang ở đâu?
Làm ơn đấy, chúng tôi không muốn giết anh?
Hãy dẫn chúng tôi đến người tạo ra anh
Không bao giờ.
Clary!
Mình không thể giữ anh ta lâu hơn nữa!
Quá tam ba bận.
Làm tốt lắm.
Trên lầu!
Là Raphael.
Raphael!
Đưa anh ấy tránh khỏi mặt trời!
Chuyện gì xảy ra?
Tôi chỉ cố gắng lần theo ma ca rồng đó...
Tôi đã cố gắng hạ cô ta bằng sức mình.
Nhưng cô ta cao tay hơn.
- Vậy ả ta là ai?
Tôi ko biết
♪
Các camera an ninh đã tắt
Mọi thứ đều tắt
Điều gì đang xảy ra với các hệ thống dự trù ?
Chúng cũng bị tắt, luôn
Chúng ta sẽ phải khởi động lại bằng tay.
Sarah ... Tôi phải đến gặp Sarah.
JACE: Talto.
Talto.
♪
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi không chắc
Hệ thống bị tắt bao lâu rồi
Dưới hai phút.
Hy vọng rằng chỉ là một trục trặc.
♪
- Không...
Chuyện gì đang xảy ra?
Cô ấy không còn bị quỷ ám.
Tôi đang ở đâu ?!
Hey, không sao.
Không sao đâu.
Cố gắng che dấu chứng cứ ư?
Isabelle ...
Em biết có gì đó không ổn
Dễ hiểu khi một con ma ca rồng ham muốn quyền lực
muốn giết anh ...
Nhưng trói anh trên mái nhà
khiến anh bị thiêu đốt bởi hừng đông ư...
dành thời gian và công sức
để loại bỏ kẻ thù của mình bằng cách thức phức tạp?
Chắc là Báo thù.
Sao anh có thể làm thế?
Thí nghiệm để trở thành Daylighter
Em hiểu rằng em quan tâm đến Max và gia đình em thế nào mà?
Cách đây 60 năm,
Anh bị tách khỏi Rosa ...
và gia đình của anh.
Anh chỉ muốn 1 phần trong cuộc đời trước đây quay lại
Để được sống với Rosa ...
xem mặt trời mọc, và ...
để được bình thường.
Vì vậy, anh sẵn sàng khiến người khác
chịu đau đớn để cuộc sống của anh trở nên tốt đẹp hơn ư?
Tôi nghĩ tôi hiểu rõ anh
Tôi sẽ không báo với Hội Clave về tội ác của anh...
với một điều kiện:
Đi khỏi thành phố này.
Tối nay.
Cậu đùa với mình ư? Anh bạn, quả cầu lửa chẳng khác gì cái nạng
Yeah? Well, cậu chọn nhân vật tủ của tôi rồi!
- OK - OK
Là gã hàng xóm phiền phức của mình
Thằng cha đó luôn tự nhốt mình ở ngoài
Được rồi, ổn thôi. Đừng lo .
Mình sẽ đánh nhân vật của cậu nhừ tử khi cậu quay lại
Cảm ơn vì đã gọi, nhưng tôi bảo ông giữ khoảng cách rồi mà
Well, tôi không thích mọi việc giữa tôi và Simon
kết thức như hôm trước, vì thế mà ...
Tôi nghĩ mình nên ghé qua vào ngày mai và kiểm tra thằng bé
KYLE: [Đừng làm gì cả trong khi tôi làm việc của mình.]
Simon Lewis giờ thuộc về đàn Praetor
Jace? Này, anh không nghe báo động à
Em chỉ tới xem anh thế nào.
Ôi chúa ơi. Jace ...
Jace, chuyện gì đang xảy ra? Nói với em đi.
Anh quay lại đây...
Từ Jade Wolf, và...
Anh không biết làm thế nào anh ở đây.
Clary, anh nghĩ rằng mình ...
Anh nghĩ mình mất trí rồi.
Anh là Magnus Bane?
Vâng tôi đây. Tôi giúp được gì cho cô?
Tôi có một vấn đề ... khá phức tạp,
và tôi nghe nói nếu ai đó có thể giúp tôi ...
thì đó là anh.
Mời vào
- Dịch bởi *Alex Tran*