ALEC: Ở phần trước Shadowhunters ...
Tu Nữ Cleophas, cô là chị của Luke ư?
Đúng thế.
Cái gì thế?
- MAIA: Simon, cẩn thận!
Mình là Simon. Kyle.
Cậu có biết ai cần thuê nhà không?
SIMON: Nơi này thật tuyệt!
CLARY: Jace ...
Tại sao anh lại không nhớ anh ở đâu suốt đêm qua?
Anh nghĩ mình mất trí rồi
Điều gì khiến ngươi trái lệnh ta?
Clary.
Tôi có một vấn đề khá phức tạp, và tôi nghe nói nếu ai đó
có thể giúp tôi ... thì đó là anh.
Tôi thề là tôi biết mọi phù thủy trong thành phố này.
Ồ, Tôi không phải người ở đây
Và làm thế nào cô biết được về các dịch vụ của tôi?
Một người bạn đã nói về anh: Ragnor Fell quá cố
Tôi không phải gà mờ,
nhưng ... thứ tôi cần
vượt quá trình độ chuyên môn của tôi.
Well, vì một người bạn của Ragnor's ...
Tôi sẽ làm bất cứ gì
Vậy ... chính xác cô cần gì?
Well...
Tôi đang tìm xem có thứ gì đó khiến một người
rũ bỏ tình yêu.
Anh có thể làm được chứ?
Tôi có thể...
nhưng tôi không khuyến khích cô.
Cô thấy đấy, thà chịu sự đau lòng
cùng với những với đắng cay ngọt bùi của nó
hầu như luôn luôn được chọn lựa nhiều hơn
Tình dược của tôi có thể xóa mọi thứ mà cô dành
cho người kia. Và nó sẽ gần như khiến cô như thể
chưa từng bao giờ yêu ai.
Well, thựa ra nó không phải dành tôi.
Mà dành cho người yêu cũ
Một người lính.
Tôi đang cố giúp anh ấy bước tiếp
nhưng anh ấy vẫn yêu tôi điên cuồng
và nỗi ám ảnh ấy bắt đầu khiến anh ấy sao nhãng nhiệm vụ.
Và ... well, tôi lo rằng ...
điều xấu sẽ xảy ta nếu anh ấy không thể tập trung vào nhiệm vụ của mình
Một ca hiếm gặp đây, tôi cho rằng
Xóa bỏ tình yêu ở đây thực sự là một hành động từ lòng trắc ẩn
Một giờ trước khi anh ta uống cái này ...
cô phải thêm vào một nguyên liệu cuối cùng:
Một phần nhỏ của linh hồn cô.
Linh hồn của tôi ư? Tại sao?
Well, cô là người anh ta yêu
Để tình dược có tác dụng
nó cần phải có thứ gì thuộc về cô
Cô biết làm thế nào để tách linh hồn, phải không?
Tất nhiên rồi
Cảm ơn, anh Bane.
Anh thực sự là một vị cứu tinh
♪ We're coming ♪
♪ After you ♪
♪ Đây là sự chờ đợi ♪
- Dịch bởi *Alex Tran*
♪ This is the hunt ♪
Từ những gì anh nghe được,
mẹ anh đã phải chịu cô độc trong nhiều năm
Bà ấy chưa từng nhận được giúp đỡ khi cần
Chúng ta sẽ không phạm sai lầm tương tự
Dù bất cứ điều gì xảy ra với anh, chúng ta sẽ tìm ra thôi
Cùng nhau
Anh... đang nghĩ
đi tới Thành Phố Xương để điều trị.
Với các Tu Huynh Câm ư?
Họ đã từng giúp đỡ các Shadowhunters
có vấn đề về tâm thần rồi
Jace, chúng ta không biết đó là những gì đang xảy ra với anh.
Đây là bệnh sử trong gia đình
Nhưng anh không bị thế
cho đến khi anh được hồi sinh
Anh có nghĩ đó thật ra chỉ là sự trùng hợp không?
Tôi nghĩ rằng sự hồi sinh là đòn bẩy ...
cho thứ gì đó luôn tồn tại trong anh.
Nghe này, anh không thế cứ ngồi...
yên và không làm gì cà. Nếu có bất kỳ cơ hội
nào mà các Tu Huynh Câm có thể giúp anh, thì ...
Nhưng nếu họ không thể thì sao?
Jace, Hội Clave sẽ cho rằng anh không thích hợp làm nhiệm vụ
Anh sẽ bị tước bỏ những ký tự Rune.
Và anh có lựa chọn nào khác à?
Anh không thể sống như thế này.
Em... Em có thể thử nói chuyện với Thiên thần
Không. Không, như thế quá nguy hiểm.
Nghe này. Nếu chúng ta triệu hồi Raziel, ông ta sẽ có thể giết chúng ta
chỉ vì phiền nhiễu đến ông.
Còn Ithuriel thì sao?
Ông ấy đã giúp chúng tôi trước đây. Máu của ông ấy đang chảy chạy trong huyết quản của chúng ta.
Jace, nếu anh đang phải chịu hậu quả
từ việc hồi sinh từ cõi chết,
thì ... ông ấy có thể làm điều gì đó.
Well, em sẽ làm gì chứ? Em sẽ nhắn tin cho ông ta à?
Em sẽ ... nghĩ ra cách thôi
Được chứ?
Mọi thứ ổn chứ?
-
Tất cả mọi thứ đều tuyệt.
Chỉ cần dọn dẹp một chút.
Cho ngăn nắp à?
Tại sao anh không búng ngón tay?
Well, anh thấy thoải mái với việc này.
Anh cho là mình kỳ quặc.
Anh kỳ quặc theo nhiều chuyện lắm.
Đó có phải...là áo của anh?
Yeah ... Không...không hợp với em ư?
Hoặc do tay áo.
Đẹp rồi đó.
Vừa như in.
Tuy nhiên, em nghĩ sẽ đẹp hơn ...
nếu em có áo của riêng mình
Oh, Ok. Anh nghĩ mình có thể làm được
- Không, ổn mà.
Áo này vừa mà.
Chỉ là em đang nghĩ...
là sẽ không có vấn đề gì nếu em không phải di chuyển
qua lại quá nhiều lần.
Ý em là em dành hầu như mỗi tối ở đây
Vậy ... sẽ sao nếu em ...
chuyển tới đây ở?
Ý tưởng tệ ư?
Không!
Một ... ý tưởng tuyệt vời.
Cho tương lai.
OK. Um ...
Anh biết đấy, em chỉ nghĩ là ...
Chúng tôi bên nhau chưa đầy hai tháng.
Alexander, một khi chúng ta ở chung nhà,
mối quan hệ của chúng ta sẽ thay đổi.
Well. Chúng ta sẽ được gần gũi hơn.
Làm gì có chuyện đó.
Nếu một điều mà anh đã học trong
cả cuộc đời mình ...
đó là Không vội vàng.
OK?
Mm-hmm.
Nói tới thời gian, anh phải đi rồi.
Anh trễ hẹn với khách hàng rồi
Sẽ nói chuyện với em tối nay?
- Yeah - Yeah!
- Gặp lại sau. - Gặp lại sau.
SIMON: Nghe này, tôi không biết cô đang nói về cái gì!
Tôi nói với cô rằng, tôi không có hủy hợp đồng!
PHỤ NỮ: Well, vậy ai đó chắc hủy dùm anh. Không có buổi diễn nào hết, hết chuyện.
Thôi nào. Không, không, không, không. Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Tôi đã chở đến đây hết nhạc cụ của mình trong xe rồi.
Vậy ít nhất tôi có được trả công không?
Ban ngày ban mặt mà uống rượu à?
Nghỉ phép ấy mà
Thật chứ? Mấy người cũng có nghỉ phép à?
Vừa rồi xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi đáng lý sẽ trình diễn vào tối nay.
nhưng người quản lý của tôi đã gọi và hủy chương trình ...
vấn đề là tôi không có quản lý
và tôi thực sự thực sự rất cần có tiền.
Tôi nghĩ rằng Russell và lũ làm thuê cho ông ta đang cố tình chơi xỏ tôi.
Có thể là do Raphael ... hay Nữ hoàng tộc Seelie.
Anh biết không? Mọi người ai cũng ghét tôi.
Tôi hiểu, Người nổi tiếng phải chịu thế.
Xảy ra chuyện gì à?
Chuyện dài lắm
Nữ hoàng tộc Seelie đã cấy
ma thuật lên trán của tôi,
và bây giờ cái ký tự đó
làm nổ tung bất cứ ai cố làm tổn thương tôi.
Cậu càng nói thì tôi càng muốn quýnh cậu
nhưng có vẽ tôi không nên làm như thế, đúng không?
Trừ phi anh muốn bó bột toàn bộ người, thì đúng thế
Cho nên đừng quýnh tôi. Nhưng anh biết gì không?
Thử đi rồi biết?
Nhưng, ai đó có thể cố gây rối với cậu
theo cách duy nhất họ có thể
Và rõ ràng là cậu không thể xử lý được
vì vậy tôi sẽ tìm hiểu giúp cho cậu.
Từ khi nào anh quan tâm đến những gì xảy ra với tôi?
Mm-mm.
Ồ, không. Tôi không quan tâm những gì xảy ra với cậu.
Clary quan tâm cơ.
IZZY: Mình có thể mượn một bộ váy nhé?
Mình cần một bộ đồ phàm nhân hay mặc.
Nhiệm vụ bí mật à?
Đại loại như thế.
(CLARY): Izzy, có chuyện gì đó đang xảy ra à?
Mình sẽ đi hẹn hò tối nay
với anh chàng bác sĩ.
Kể cho mình nghe đi.
Chỉ là ăn tối thôi mà.
Mình làm việc này chỉ để anh ta để mình yên.
Well, vậy thì tại sao lại là hẹn hò chứ?
Cậu nói đúng. Mình nên hủy cuộc hẹn
(IZZY): Và giúp tìm ra Quỷ Mặt Cú
(CLARY): Izzy, cậu đã làm việc không ngừng.
Cậu có thể dành một vài giờ tận hưởng cuộc sống
Sẽ tốt cho cậu đấy.
(CLARY): Đây tất cả là nạn nhân của Quỷ Mặt Cú?
Đúng. Tộng cộng 26 nạn nhân
khắp khu vực ba bang. Đội điều tra cho rằng vụ này có liên quan
đến một số giáo phái tà đạo.
tẩy não các môn đồ khiến họ giết chết người thân của mình.
Chuyện gì?
Cháu cần nói chuyện với chị gái của chú.
Cleophas?
Tôi cần một Tu nữ sắc ...
và với những gì cháu phải làm,
Cháu không thể tới Citadel.
Chuyện này là sao?
Nhóc con, với chú
Cháu có thể tâm sự với chú mọi thứ
Um...
Lúc ở Hồ Lyn ...
khi Jace và cháu đang chiến đấu với Valentine ...
Jace không chỉ bị thương.
mà anh ấy còn bị giết chết.
Gì cơ?
Cháu đã
ôm anh ấy vào lòng,
anh ấy chết trong vòng tay của cháu, và ...
Raziel xuất hiện trước mặt cháu.
Cháu đã làm điều duy nhất mà mình có thể.
Cháu đã xin Raziel hồi sinh cậu ta ư?
Cháu không có sự lựa chọn.
Luke, cháu đã nói dối.
Cháu đã nói dối với Alec,
với Izzy, với tất cả mọi người! Nó... nó khiến cháu cắn rức lương tâm.
Đây không phải là cháu.
- Không sao mà. - Không, không ổn đâu
Bởi vì ... kể từ khi Jace được hồi sinh trở lại ...
anh ấy không còn là chính mình.
Có điều gì đó...
không ổn với anh ấy.
Và đó là lý do cháu cần tới Cleophas?
Cô ấy có thể liên lạc với các thiên thần, phải không?
Cô ấy có thể nhờ Ithuriel giúp đỡ.
Đây, Con trai
Nhớ mùi hương này.
Đi tìm Clary Fairchild,
và lấy cho ta một mảnh linh hồn của nó.
Anh là ai?
Tôi sống ở đây. Còn anh là ai?
Jace, Đây là, uh ...
Kyle, bạn cùng phòng của tôi. Kyle, đây là Jace.
Anh ấy là một người bạn tốt của mình.
Bạn của bạn cậu ta thôi.
Có phiền không nếu tôi nói riêng với cậu ta?
Cảm ơn
Đừng lo. Tôi cũng định xuống siêu thị tầng dưới đây.
Cậu vừa đi sáng nay mà.
Yeah, đó là bữa sáng, giờ là bữa trưa.
- Cậu có muốn mua gì không? - Không cần đâu. Cảm ơn cậu.
Tôi nói chuyện với đàn của Luke.
Hóa ra họ còn ghét cậu hơn cả tôi không ưa cậu nữa đấy
nhưng họ đã không hủy bỏ hợp đồng biểu diễn của cậu.
Vì vậy, tôi đoán rằng ai đó đang quấy phá cậu,
chắc có liên quan đến ký tự trên trán cậu
Cậu có thể kể cho tôi nghe thêm vụ đó không?
Nghe này, ừm ... Tôi thực sự đánh giá cao nỗ lực của anh, thật đấy,
nhưng những cơn sóng điện phát ra từ trán của tôi
là tất cả những gì tôi lo nghĩ tới khi tôi chuyển đến đây.
Nơi này cũng giống như một nơi của riêng tôi,
ốc đảo 1/2 riêng tư.
Vì vậy, nếu có thể...
Vậy chúng ta có thể chơi, Call of Duty?
Chúng tôi cũng có trò cổ lỗ sĩ Mortal Kombat nữa,
- cũng khá hay. - Mm-hmm.
Tất cả những thứ này là của cậu?
Không, đó là của Kyle. Cả cây Les Paul xinh xắn này nữa.
Thấy chưa? Đây giống như, một căn hộ hoàn hảo cho tôi. Đúng chứ?
Ừ.
Izzy, anh đã xem qua mọi tài liệu mà Magnus có
về quỷ nhập rồi. Không có gì khớp với.
Các triệu chứng của Morgan.
Anh, ...
Giờ anh đi đây ...
"Nếu thứ gì đó khiến anh cảm thấy an toàn
"thì đấy là bức ảnh này,
"chạm đến trái tim của anh.
Bằng tất cả tình yêu của anh, George. "
Oh, trời
Chú chẳng bao giờ quen với cách di chuyển thế này.
Trong tất cả các nơi, tại sao cô ấy lại đến đây?
Chú đưa cô ấy tới đây. Đây là trang trại của chú.
Cháu chưa từng biết chú có một trang trại.
Lần đầu hóa sói, chú đã ở đây trong 6 tháng..
Khi mà cuộc sống của chú sụp đổ
Căn nhà nhỏ này là nơi chú làm lại từ đầu
Well, hy vọng rằng nó có ảnh hưởng tương đương lên cô Clephas
Chú không biết. Chú chưa nghe được tin gì từ chị ấy
kể từ khi chú đưa chị ấy đến đây. Chị ấy tự cô lập bản thân.
Cháu không trách cô ấy
Valentine giam cầm và đầu độc cô ấy...
Thật khủng khiếp.
-
Cleo?
Lucian đây.
Clarissa ...
Cậu kể rằng cậu trai này
xém tông vào cậu ...
- Anh có thôi đi không? - Và rồi cậu ta cứ thế
- có một phòng trống trong căn hộ ... - OK, anh có thôi đi không?
Và thật là tình cờ là ở đây có đủ thứ mà cậu yêu thích ư?
Vâng. Tôi nghĩ rằng mình gặp may.
Tôi không tin vào may mắn.
Phòng của cậu ta đây ư?
Không, phòng này cơ. Chờ đã, thì sao chứ?
Tôi nói với cậu là tôi sẽ tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra mà
Chờ đã, cái gì? Ý anh là gì? Anh đang làm gì đấy?
- Không! Không, nghe này!
- Vì tôi, xin đừng làm hỏng chuyện, Jace!
- Thôi nào! - Tôi biết tôi đang làm gì.
Oh, thấy chưa? Hoàn toàn bình thường.
Cậu nghĩ thật sự bình thường khi một gã để
tất cả đồ đạc ngoài đó và trong này thì không để gì ư?
OK, vậy thì có một phòng ngủ ngăn nắp nghĩa là cậu ta
đang lừa phỉnh tôi ư? Ý tôi là,
có thể là anh chàng này chỉ ...
Tôi không biết, có thể cậu ấy tin vào phong thủy
Và giờ anh soi cả ngăn để đồ lót nữa ư?!
Nghe này, Jace, dù anh kiếm cái gì
cũng không có đâu.
Chưa chắc đâu.
Cậu ấy tự trồng đấy. Cậu ấy hơi khác người.
Anh biết rằng cây này hợp pháp cho mục đích chữa bệnh
Dừng lại
Cậu không biết thứ này là gì đâu?
Vậy mấy người nghĩ nó là gì?
OK
Việc này là có vẻ là xấu, nhưng
mình có một lời giải thích hợp lý ....
Hey, whoa! Jace, chuyện quái gì thế?!
- Buông tao ra!
Đó là cây Chi Ô Đầu (Aconite còn gọi là Wolfsbane), Simon.
Anh bạn Kyle đây là một người sói.
Phải vậy không, Kyle?
Cậu là ai?
Thuộc đàn người sói nào?
Tôi không cần phải nói với anh.
- Cậu thật sự nên nói ra - Với tôi thì sao?
Cậu đã lừa phỉnh tôi suốt thời gian qua?
Tôi thuộc đoàn Vệ binh Praetor Lupus.
Là ai?
Không phải ai,
mà là cái gì.
OK, thế đó là gì ?!
Một tổ chức bí mật của người sói.
Những vệ binh ...
Họ chỉ can thiệp vào những trường hợp đặc biệt của Thế giới Ngầm mà thôi.
Tôi chưa từng chạm mặt một người trong số họ
Làm thế nào chúng tôi biết cậu đang nói sự thật?
Chúng tôi có nghe về vụ bộc phát năng lượng
mà Simon gây ra cho đoàn của Lucian Graymark.
Tôi đã được gửi đến để giúp đỡ.
Whoa! Whoa! Thế thôi ư, vậy là xong rồi ư?
Anh ta chỉ đang làm việc của mình.
Tôi không phải là việc gì ở đây!
Cái ngày mà cậu ...
suýt đâm vào tôi, có phải cậu đã lên kế hoạch đúng không?
Và cái ... căn hộ này, Chỉ là cái bẫy đúng không?
Chúng tôi sắp xếp nơi này dành cho cậu, vậy thì cậu cậu sẽ muốn ở đây....
một nơi an toàn.
Cậu là người gọi hủy buổi diễn của tôi?
Nghe này ... cho đến khi tôi tìm ra cách
giữ cho cậu và những người khác khỏi bị thương,
- thì đây là nơi cậu cần ở lại. - Tôi không cần ai đó
để bảo vệ tôi. Tôi cần người thành thật với tôi!
Well, tôi sẽ kể với cậu sự thật ...
khi đúng thời điểm.
Sau tất cả những rắc rối cậu có với đàn người sói ở New York,
nếu tôi nói với cậu tôi là một người sói, cậu có chịu nghe tôi nói không?
Có thể!
Xin lỗi, cứ cho là tôi điên khùng, nhưng tôi thích tôn trọng những người
trung thực với mình.
Cậu cần phải bình tĩnh.
Anh theo phe nào vậy?
Biết gì không? Tôi chịu đủ rồi.
Cứ coi như tôi hủy hợp đồng thuê nhà
Ahem. Giờ có tiện báo cáo không, thưa anh?
Không sao đâu
Chuyện gì?
Tôi muốn báo cáo rằng hệ thống máy chủ
đã được cập nhật và khởi động lại.
Tuyệt. Cảm ơn cậu.
Còn chuyện gì nữa?
Tôi, uh..
thật ra muốn cảm ơn anh.
Vì chuyện gì?
Vì đã mở đường cho những Shadowhunter như tôi.
Tôi đã ở trong hàng ngũ hơn 10 năm rồi,
nhưng tôi phải luôn tách biệt công việc với cuộc sống cá nhân.
Nếu không có anh, tôi không biết
liệu mình có thể công khai giới tính tại Học Viện.
Oh
Sự.. sự can đảm...
của anh, tạo khích lệ
Ý tôi là, anh, cùng với
quan hệ công khai, với một phù thủy
Với cả tính yêu và sự tin tưởng. Thật tuyệt vời.
Yeah. Đúng thế
Ithuriel ...
ông đã giúp chúng cháu trước đây.
Và cháu nghĩ anh ấy có thể giúp lần nữa.
Tu Nữ Sắt có cách để giao tiếp với các thiên thần.
Nhưng cô e rằng mình không thể giúp cháu.
Chị không thể, hay chị sẽ không giúp?
Chị đã cố gắng để liên lạc với các thiên thần,
nhưng có cố bao nhiêu
thì họ vẫn không trả lời.
- Sao lại thế? - Cô không rõ nữa.
Đôi lúc cô suy nghĩ có phải do những...
hành động không thể tha thứ của mình đã cắt đứt quan hệ giữa cô với Thiên Đàng không.
Cô thật vô dụng.
Nhưng con, Clarissa ...
con thì không như thế.
Ý cô là sao?
Con có thể không phải là 1 Tu nữ Sắt
nhưng dòng máu của Ithuriel đang chảy trong huyết quản của con
Cô nghĩ cháu có thể tự triệu hồi Ithuriel?
Không ai ngoại trừ Tu Nữ Sắt từng làm việc đó trước đây
Có thể có rủi ro ...
nhưng chắc chắn đáng để thử.
Rủi ro gì?
Có rủi ro khiến Ithuriel tức giận.
Ông ấy có thể trừng phạt con bé.
Ông ấy chưa từng tổn thương cháu.
Người quyết định thời điểm xuất hiện trước cháu mà thôi.
Triệu hồi một thiên thần
là một vấn đề khác.
Clary, chú biết việc này hệ trọng với cháu
nhưng bản thân cháu cũng rất quan trọng.
Jace cũng quan trọng.
(ISABELLE): Vì vậy, tại sao anh lại trở thành một bác sĩ
khi mà anh sợ máu chứ?
Bố mẹ của anh đều là bác sĩ.
Và có thể nói là,
họ đã xác định rõ ràng
việc nối nghiệp từ khi anh còn nhỏ
Họ gọi ngành y là "gia nghiệp" đấy.
Thôi, ý anh là, chuyện về anh thế là đủ rồi
Còn em thì sao?
Anh có cảm giác rằng mình không biết gì về em.
Ngoại trừ thực tế là em dường như
thích những thứ liên quan đến rắn
hay thủy quái hay ...
hay thứ gì đó giống vòng tay của em
- Đúng vậy. - Nó ngầu đấy.
Anh biết không, thật ra, thì tôi ...
tự làm đấy.
Thật ư? Ý anh là...
Em có tài thiệt đấy.
Đó là công việc của em ư?
Gì chứ? Em chế tác trang sức à?
Vâng.
Em, uh ... chế tác đồ trang sức.
Vậy em là một nghệ sĩ.
Hay đấy.
Vậy công việc của em như thế nào?
Em có....
Em có làm việc ở cửa hàng không?
Không, uh, thật ra...
tôi làm việc ở nhà.
Chắc tỉnh lặng lắm.
Không đâu.
(CƯỜI) Không ư?
Tôi... sống cùng gia đình.
Với mấy người anh
Chúng tôi ... làm việc cùng nhau.
Kinh doanh gia đình ư?
Chúng ta có nhiều điểm chung hơn anh nghĩ.
Cảm ơn anh vì tối nay nhé.
Tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Em có vẻ ngạc nhiên.
Tôi ... bình thường không làm những việc như vậy.
Well ... Anh biết một nhà hàng tuyệt vời ở trung tâm thành phồ, tên Hell's Kitchen.
Đi uống một ly nhé?
Đi thôi.
Để anh lấy xe.
- Này! Charlie ... - Yeah?
Tôi phải đi rồi.
Gì cơ ?
Tôi chợt nhớ, mình có một đơn hàng
Tôi cần phải đi gặp khác hàng
Nhưng...
Đó là một khách hàng quan trọng.
Không sao. Chí ít hãy để anh chở em đi.
Xin lỗi.
Tôi phải đi rồi.
Thật ư?
Đồ quỷ vô dụng, ngu ngốc.
Mẹ định đi đâu ạ?
Có vẻ ta phải đích thân ra tay rồi.
CHARLIE: Isabelle?
Isabelle!
Chuyện gì xảy ra?
- Em không sao chứ? - Tôi ...
Gót giày bị gãy và tôi trượt té
Để anh xem qua.
Hmm-mmm. Em cần phải đến bệnh viện.
Không, thật ra thì không cần đâu.
Tôi... Tôi ổn.
Vết rách này thì có sao đây. Em cần phải khâu vết thương lại.
Đi với anh nào
Cái này của em à?
Trông giống phong cách của em.
- Vâng - Yeah?
Cảm ơn anh
Được rồi, đi nào. OK.
Trong này còn chứa một ít chất amadas,
có thể giúp triệu hồi thiên thần.
Hãy kích hoạt ấn ký rune thiên thần của cháu.
Bây giờ, lặp lại theo cô.
Ignis aurum probat ...
Ita probat me ...
Ita probat me.
Họ đã nghe thấy cháu.
Giờ thì sao?
Để cháu có thể nghe được họ,
thì chúng ta phải để cháu một mình ở đây.
Bỏ con bé lại đây ư?
Không đời nào.
Em là một cư dân thế giới Ngầm,
còn chị thì đã giết một Tu nữ Sắt.
Em nghĩ Thiên thần sẽ đối xử chúng ta như thế nào đây?
chú Luke...
Cháu sẽ không sao.
Cầu Thiên thần phù hộ cháu.
- Whoa
Tôi chỉ cố giúp đỡ những người vô gia cư ấy mà.
Yeah. Hài hước ghê.
Giờ thì để tôi yên.
Tiền thì tôi giữ lại
Cậu nghiêm túc chứ, sống trong chiếc xe này ư?
Tôi không biết. Nhưng chí ít đây là xe của tôi
nó sẽ không theo dõi tôi khi tôi đang ngủ
Nghe này ... Tôi sẽ tìm một nơi khác.
Tôi chỉ không muốn thành tù nhân của Đàn Sói Hiệp Sĩ Thánh gì đâu.
Tôi nghĩ cậu hơi cực đoan
Nói dối tôi ư?
Tôi không đồng ý với cách của cậu ta,
nhưng Kyle đã xin lỗi cậu.
Nghe này...
Tôi hiểu tình huống đó thật không ra gì,
nhưng nếu ai đó giúp đỡ cậu ...
cậu thật ngốc nếu không đón nhận sự giúp đỡ
Em đã cố gắng gọi cho anh.
Anh có việc bận.
Magnus, em đã làm một việc không đáng tự hào gì.
Em đang đề cập việc xem qua hộp đó ư?
Anh là một phù thủy.
Anh biết khi nào những thứ không được đặt đúng chỗ.
Em không có quyền.
soi mói vào đời tư của anh,
và em xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
George ...
Anh ta ... phải là đặc biệt lắm.
Đúng vậy
Một người lính can đảm,
giống một người mà anh biết.
Anh pha một vài ly cocktails cho chúng ta nhé?
Martini Mondays thì sao.
- Rượu Gin hay vodka? - Gin.
Gin.
Em đang ghen, à?
Anh trở nên kỳ lạ trước khi em nói về việc dọn ở chung
- Anh ấy vẫn còn sống chứ? - Cậu ta
đã chết hơn một thế kỷ rồi.
Oh, tại sao anh lại giữ nhiều kỷ vật của anh ta?
Alexander,
những thứ trong hộp, chúng không phải là của George
Anh chỉ có duy nhất một tấm ảnh.
Vậy những thứ còn lại là gì
Thuộc về những người mà anh từng yêu và đã lìa đời
Mỗi người là một mối quan hệ tình cảm khác nhau
Tại sao anh còn giữ lại?
Anh có thể là phù thủy
nhưng trí nhớ của anh thì không như pháp thuật.
Tôi giữ những những kỷ vậy để ghi nhớ những kỷ niệm.
Nghe này, Alec, em biết quá khứ của anh.
Anh thì luôn thành thật với em về chuyện đó.
Well...
Giờ thì tận mắt nhìn thấy
Em không thể không nghĩ rằng... nếu may mắn
thì chắc một ngày nào đó đầu mũi tên của em sẽ nằm trong cái hộp đó
Nghe này, anh chưa từng muốn nghĩ về việc một ngày em sẽ lìa đời...
Nhưng ngày nào đó em cũng sẽ chết. Còn anh thì vẫn còn sống , bước tiếp ...
Anh bất tử đấy!
Nghe như thể anh còn lựa chọn nào khác à
Anh không thể thay đổi bản chất của mình và em cũng thế
Nghe này...
chúng ta có thể cứ như hiện tại không?
- Hmm?
Anh muốn trân trọng khoảng khắc này...
với người mà mình yêu.
Anh nói đúng. Em cũng yêu anh.
Tốt. Giờ thì, đừng đi đâu,
Anh sẽ quay lại với mấy ly martinis.
Xong rồi đấy.
Này. Xong rồi ư?
Xong rồi.
Không quá tệ, đúng không?
Không, thật ra thì hơi ngứa ngứa.
Trước đây, em chưa từng khâu bao giờ, à?
Chưa từng cần đến chúng.
Giờ sao đây? Tôi phải trả tiền cho ai đây?
- Tôi trả tiền cho anh à? - Ồ, không, không.
Miễn phí.. cho người nhà
Cứ coi như đây là cách anh xin lỗi vì đã
tiến tới quá mãnh liệt
Đâu đến mức thế.
Thật ư? Đó không phải là lý do vì sao em trốn tránh anh à?
Không, tôi thực sự có việc cần làm mà.
Thực tế, giờ tôi còn việc phải làm.
Tôi phải đi đây. Yeah.
Hiểu rồi.
Tại sao anh vẫn đi tìm tôi
sau khi tôi bỏ lại anh như thế?
Vì những vụ giết người do mấy gã cuồng tín trên tin tức, anh...
Anh không biết. Anh ... Khi anh nhìn thấy em đi
vào cái hẻm đó, anh cần
đảm bảo rằng em ổn.
Cảm ơn
Vì mấy mũi khâu.
Lâu quá rồi. Điều gì đang diễn ra ngoài kia?
Hãy kiên nhẫn, Lucian.
Này, em có thể giữ khoảng cách mà vẫn có thể trông chừng con bé
Còn nhớ khi chúng ta còn nhỏ chứ
và nhà hàng xóm có 1 con Bẹc giê to đùng không?
Con Brutus.
Em ghét con chó chết tiệt đó.
Em đã rất sợ nó. Giống như sợ một con quỷ Shax.
Em cự nự không muốn đi qua căn nhà đó.
Hãy nhớ những gì chị đã nói với em?
Vâng. Chị nói phải có niềm tin
Và khi em đi qua căn nhà đó, chuyện gì đã xảy ra nào?
Con chó đã liếm em
Hãy tin tưởng vào Clary, đứa em lớn xác à.
Chị biết mình làm gì mà
Clary, con không nên ở đây.
Ithuriel, con xin lỗi vì đã triệu hồi người.
Con hiểu nếu người có giận dữ
Không sao, con của ta
Ta đến đây vì con
Con đến đây là vì Jace
Người có biết chuyện gì xảy ra không
Ta biết.
Con cần phải biết...
Jace...
bị như thế có phải vì những gì con đã làm không?
Không.
Nhưng việc hồi sinh từ cõi chết khiến anh dễ bị tổn thương
Bây giờ con đang đối mặt với hiểm nguy khôn lường hơn cả con nhận thấy
Con không hiểu.
Một con quỷ bậc cao đã xâm nhập vào thế giới người phàm
Con Quỷ mặt cú ư?
Con Quỷ Mặt Cú có chủ nhân của nó
Tên của ả là...
AAAH!
Ngươi là con quái gì thế?!
Ổn rồi, Ổn rồi. Cháu sẽ ổn thôi. Nào.
Có chuyện gì xảy ngoài đó vậy?
Ithuriel có xuất hiện?
Ithuriel ...
Cậu quay lại rồi.
Bỏ quên cây đàn của tôi.
Simon, chúng ta cần nói chuyện.
OK, nhưng nói sau đi và
chỉ khi nào tôi có thể mượn cây ghi ta dó
Sao chứ? Cậu sẽ đi đâu với nhạc cụ của tôi?
Tôi có thể đi diễn lại rồi, và dĩ nhiên không phải là nhờ ơn cậu. Tôi chỉ có một tiếng nữa thôi
Cậu... cậu có mất trí không hả?
Nơi đó sẽ có đầy người sói đấy!
Đó lý do tại sao tôi lên kế hoạch sử dụng vũ khí tối thượng của mình
Sức mạnh của âm nhạc!
Cậu nghĩ đó là hài hước ư? Huh? Chỉ cần
một gã trong số họ tiến đến chỗ cậu và quả bom trên đầu cậu phát nổ
Cậu thật sự muốn chịu trách nhiệm cho việc đó ư?
Thành thật thì, tôi không lo về vụ đó
Dù gì, thì tôi có cậu trông chừng và ngăn họ lại rồi, phải không?
Cậu đang nói về cái gì thế?
Tôi vẫn chưa bỏ qua vụ cậu nói dối tôi đâu.
nhưng tôi sẵn sàng cho cậu thêm một cơ hội.
Cậu muốn giúp tôi, thì tôi đồng ý
- nhưng chỉ khi nào theo nguyên tắc của tôi. - Đó không phải là cách làm của Vệ Binh.
Vậy thì tệ thiệt đấy. Tôi vẫn sẽ tiếp tục cuộc sống của mình.
Vậy thì giúp tôi, còn không thì
cậu đi mà quay lại Đoàn Vệ Binh gì đó của cậu ấy
Cậu rãnh không?
Ừ.
Vẫn ổn chứ?
Không có gì đâu.
Không có gì đâu ư?
Chỉ là chuyện vặt với Magnus. Mình không muốn làm phiền tới cậu.
Còn cậu thì sao?
Nghe nói cậu nghỉ phép một ngày.
Ừ.
Mình có nhiều đều cần suy nghĩ.
Về những việc đang xảy ra với mình mà ...
Nên mình quyết định sẽ đi đến Thành phố Căm Lặng để chữa trị.
Cậu là người đã nói với mình rằng mình cần sự giúp đỡ
Xin lỗi.
Jace, nếu không chữa được, cậu biết là ...
Mình biết. Chí ít, mình biết rằng mình đã thử mọi cách, đúng chứ?
Mình sẽ đi với cậu
Mình sẽ ở cạnh cậu trong khoảng thời gian khó khăn này.
Cậu biết cậu không thể làm thế mà và họ sẽ không để cậu làm thế.
Đây là cuộc chiến mình phải tự đối mặt
Clary, em ở đâu thế?
Anh quyết định sẽ đến chỗ Thành phố Căm Lặng
Hãy gọi lại cho anh.
Này, uh ...
Vệ binh. Cậu có thấy một Shadowhunter?
Cô ấy có mái tóc dài màu đỏ.
Vâng, tôi biết ai là Clary Fairchild.
Không thấy cô ấy.
Được rồi, hey!
Tôi là Simon Lewis.
Cả đoạn đường dài để đến đây tối nay
nhưng tôi đã đến được. Cảm ơn anh bạn cùng phòng khiêm nhân viên hậu trường của tôi
MAN: Được rồi! Yeah!
♪ Help me ♪
♪ Graffitis grow on bathroom walls ♪
♪ In a city I don't know ♪
♪ I don't know, this place ain't mine ♪
Anh có thể gọi giúp một cô gái một ly giống vậy không
Sẵn lòng
Nhưng tôi không nghĩ bạn gái mình thích
như vậy đâu
Tôi không có ý đó như thế, chỉ là ...
anh có vẻ là người duy nhất có thể gọi dùm đồ uống ở đây
Được thôi.
Cho tôi 1 ly
Cảm ơn
Dù bạn gái của anh là ai, chắc hẳn cô ấy rất tuyệt vời.
Vâng, đúng vậy.
Nâng ly vì tình yêu đích thực nào.
Tốt rồi
Giờ thì, chả có gỉ xen ngang giữa ta và ngươi
Người thấy sao rồi?
Giống như một con người mới
- Dịch bởi *Alex Tran*