1
00:00:00,027 --> 00:00:02,000
...آن‌چه در "شکارچیان‌سایه" گذشت

2
00:00:02,025 --> 00:00:04,202
،خواهر کلئوفوس
خواهر لوک هستین؟

3
00:00:04,227 --> 00:00:05,076
.آره

4
00:00:05,507 --> 00:00:07,440
اون چی‌‍ه؟

5
00:00:07,465 --> 00:00:10,385
!سایمون، بپا

6
00:00:10,410 --> 00:00:12,135
.سایمون هستم
.کایل

7
00:00:12,160 --> 00:00:13,436
کسی‌رو می‌شناسی که به
یه‌خونه نیاز داشته باشه؟

8
00:00:13,461 --> 00:00:15,042
!این‌جا معرکه‌ست

9
00:00:15,067 --> 00:00:16,299
...جیس

10
00:00:16,374 --> 00:00:18,391
چرا یادت نمیاد کُل‌‍ه‌
شب‌رو کجا بودی؟

11
00:00:18,416 --> 00:00:19,814
فکر کنم دارم عقلم‌رو
.از دست می‌دم

12
00:00:19,839 --> 00:00:21,721
چی تو رو از بندِ
فرمانم آزاد کرد؟

13
00:00:21,746 --> 00:00:22,704
.کلاری

14
00:00:22,729 --> 00:00:26,249
من یه‌مشکل پیچیده‌تری
دارم، و شنیدم اگه کسی

15
00:00:26,274 --> 00:00:28,568
...بتونه کمکم کنه
.اون توئی

16
00:00:30,457 --> 00:00:32,991
قسم می‌خوردم هروارلاکی
.توی این شهر رو می‌شناسم

17
00:00:33,016 --> 00:00:35,531
.اوه، اهل این‌ورا نیستم

18
00:00:36,033 --> 00:00:40,087
و چطور شد که درمورد
خدماتم شنیدی؟

19
00:00:41,331 --> 00:00:45,619
:یه‌دوست ازتون گفت
.رَگنور فِل مرحوم

20
00:00:45,656 --> 00:00:47,752
،آدم بی‌عرضه‌ای نیستم

21
00:00:47,777 --> 00:00:49,973
اما... چیزی‌که نیاز دارم

22
00:00:49,998 --> 00:00:52,723
.فراتر از سطحِ مهارتم‌‍ه

23
00:00:53,049 --> 00:00:56,387
خب، واسه‌ی
...دوستِ رَگنور

24
00:00:56,412 --> 00:00:58,954
.تقریباً هرکاری می‌کنم

25
00:01:00,817 --> 00:01:02,957
پس... دقیقاً چی لازم دارین؟

26
00:01:02,982 --> 00:01:04,554
...خب

27
00:01:04,579 --> 00:01:07,501
دنبال یه‌چیزی دارم می‌گردم
...که بتونه یه‌نفر رو

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,762
.از عشق فارق کنه

29
00:01:11,421 --> 00:01:13,155
از پسش برمیای؟

30
00:01:13,717 --> 00:01:15,090
...می‌تونم

31
00:01:15,125 --> 00:01:17,144
.اما توصیه‌اش نمی‌کنم

32
00:01:17,169 --> 00:01:19,002
،ببین، عذابِ‌روحی

33
00:01:19,027 --> 00:01:21,148
،با همه‌ی شکنجه‌ی خوب‌و بدش

34
00:01:21,173 --> 00:01:23,431
تقریباً همیشه واسه‌ی
.راهِ‌چاره‌ دلخواه‌تره

35
00:01:23,456 --> 00:01:25,981
معجونم هراحساسی که تابه‌حال به
.یکی دیگه داشتی‌رو پاک می‌کنه

36
00:01:26,006 --> 00:01:28,430
...تقریباً یه‌جوره که انگار

37
00:01:28,455 --> 00:01:30,180
.به‌کل عاشق نشدی

38
00:01:30,205 --> 00:01:32,821
.خب، راستش واسه‌ی من نیست

39
00:01:33,626 --> 00:01:36,048
.واسه‌ی یه‌عاشق قدیمی‌‍ه

40
00:01:36,390 --> 00:01:37,722
.یه‌سرباز

41
00:01:38,089 --> 00:01:39,897
سعی‌کردم کاری
،کنم بی‌خیال شه

42
00:01:39,922 --> 00:01:42,313
اما هنوزهم
،شدیداً عاشق‌‍ه

43
00:01:42,338 --> 00:01:45,682
و دل‌مشغولیش کم‌کم داره
.حواسش‌رو از وظایفش پرت می‌کنه

44
00:01:45,707 --> 00:01:48,168
...و... خب، نگرانم

45
00:01:48,390 --> 00:01:52,102
چه اتفاقی ممکنه بیوفته اگه نتونه
.روی کار قریب‌الوقوع تمرکز کنه

46
00:01:52,588 --> 00:01:54,521
،استثناً توی این مورد
...به‌گمونم

47
00:01:54,546 --> 00:01:57,872
پاک‌کردن عشق درواقع یه‌‌
.حرکت از روی دلسوزی‌‍ه

48
00:02:04,139 --> 00:02:06,504
...یه‌ساعت قبل از این‌که بخوردش

49
00:02:07,349 --> 00:02:09,723
:باید یه‌جزء آخر رو اضافه کنی

50
00:02:09,931 --> 00:02:13,316
.یه‌باریکه‌ی کوچیک از روحت

51
00:02:14,768 --> 00:02:16,225
روحم؟
چرا؟

52
00:02:16,250 --> 00:02:18,618
.خب، تو مورد علاقشی

53
00:02:18,643 --> 00:02:20,506
،واسه‌ی این‌که معجون عمل کنه

54
00:02:20,541 --> 00:02:22,497
.باید حاوی یه‌اثری ازت باشه

55
00:02:23,417 --> 00:02:25,956
می‌دونی که چطور استخراج‌
رو انجام بدی، مگه نه؟

56
00:02:26,640 --> 00:02:28,478
.البته

57
00:02:35,862 --> 00:02:38,535
.ممنون، آقای بین

58
00:02:38,932 --> 00:02:41,346
حقیقتاً که یه‌نجات‌بخش
.واقعی هستی

59
00:02:41,370 --> 00:02:45,370
::. مترجـم: شقایـق، غـزل .::
« Violet، Dark.AngeL »

60
00:02:45,394 --> 00:02:49,394
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

61
00:02:49,418 --> 00:02:53,418
:کانال تلگرام
illusion_Sub
T.Me/Dark_AngeL

62
00:03:11,697 --> 00:03:13,628
،از چیزهائی که شنیدم

63
00:03:13,653 --> 00:03:17,213
مادرم سال‌ها تنها توی
.سکوت عذاب کشید

64
00:03:17,238 --> 00:03:18,598
هیچ‌وقت اون کمکی که
.نیاز داشت‌ُ، دریافت نکرد

65
00:03:18,623 --> 00:03:20,473
.همون اشتباه‌رو تکرار نمی‌کنیم

66
00:03:20,498 --> 00:03:22,736
،هرچی‌که داره برات اتفاق میوفته
.ازش سردرمیاریم

67
00:03:22,761 --> 00:03:24,427
.باهم

68
00:03:25,895 --> 00:03:28,004
من... دارم به‌رفتن

69
00:03:28,029 --> 00:03:30,124
به‌شهر استخوان‌ها واسه‌ی
.درمان فکر می‌کنم

70
00:03:30,149 --> 00:03:32,453
با برادران خاموش؟

71
00:03:33,186 --> 00:03:35,286
پیشینه‌ای از کمک‌کردن
به شکارچی‌های سایه

72
00:03:35,321 --> 00:03:36,561
درموردِ مسائل
.سلامتِ‌روان دارن

73
00:03:36,586 --> 00:03:39,323
جیس، نمی‌دونم
.مشکل این‌‍ه یا نه

74
00:03:39,359 --> 00:03:41,158
.یه‌سابقه‌ی خانوادگی وجود داره

75
00:03:41,194 --> 00:03:42,437
اما تا قبل از برگردونده شدن

76
00:03:42,462 --> 00:03:44,195
.این‌جور احساسی نداشتی

77
00:03:44,230 --> 00:03:46,112
واقعاً فکر می‌کنی تصادفی‌‍ه؟

78
00:03:46,137 --> 00:03:48,007
...فکر می‌کنم یه‌عاملی بود

79
00:03:48,032 --> 00:03:50,345
واسه‌ی چیزی‌که
.همیشه اون‌جا بوده

80
00:03:50,370 --> 00:03:53,004
...ببین، نمی‌تونم یه‌گوشه بشینم

81
00:03:53,029 --> 00:03:55,940
.و هیچ‌کاری نکنم
اگه حتی شانسی باشه

82
00:03:55,965 --> 00:03:57,794
که برادران‌ِخاموش بتونن
...کمک کنن، پس این

83
00:03:57,819 --> 00:03:58,993
اما اگه نتونن چی؟

84
00:03:59,018 --> 00:04:01,084
جیس، کلیو واسه‌ی مأموریت
.فاقدصلاحیت به‌حسابت میاره

85
00:04:01,109 --> 00:04:02,208
نشونه‌های طلسمت
.حذف می‌شه

86
00:04:02,233 --> 00:04:03,938
و چه چاره‌ای دارم؟

87
00:04:06,312 --> 00:04:08,278
.نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم

88
00:04:12,056 --> 00:04:14,895
می‌تونم سعی‌کنم با
.فرشته صحبت کنم

89
00:04:14,920 --> 00:04:17,120
.نه. نه، خیلی خطرناک‌‍ه

90
00:04:17,148 --> 00:04:19,741
،ببین، اگه رزئیل‌رو فرابخونیم
می‌تونه نابودمون کنه

91
00:04:19,766 --> 00:04:21,007
.فقط واسه‌ی مزاحمش شدن

92
00:04:21,032 --> 00:04:22,583
ایتریل چی؟

93
00:04:22,608 --> 00:04:25,652
قبلاً بهمون کمک کرد. خونش
.توی رگ‌هامون جریان داره

94
00:04:25,677 --> 00:04:28,428
جیس، اگه داری از اثراتِ

95
00:04:28,453 --> 00:04:29,856
،برگشتن ازمرگ رنج می‌بری

96
00:04:29,881 --> 00:04:32,893
پس... شاید اون
.بتونه ‌یه‌کاری کنه

97
00:04:34,312 --> 00:04:36,531
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوای بهش پیامک بدی؟

98
00:04:37,075 --> 00:04:39,169
.من... یه‌کاریش می‌کنم

99
00:04:39,311 --> 00:04:40,853
باشه؟

100
00:05:11,055 --> 00:05:12,995
همه‌چی روبه‌راهه؟

101
00:05:13,020 --> 00:05:14,444
!آره

102
00:05:14,469 --> 00:05:16,222
.همه‌چی عالی‌‍ه

103
00:05:16,247 --> 00:05:18,506
.فقط یکم مرتب می‌کردم

104
00:05:19,184 --> 00:05:20,490
مرتب می‌کردی؟

105
00:05:20,515 --> 00:05:22,939
چرا فقط یه بشکن نمی‌زنی؟

106
00:05:22,964 --> 00:05:24,786
.خب، به‌نظرم آرامش‌بخش‌‍ه

107
00:05:24,811 --> 00:05:26,242
فکر می‌کنم اون‌جوری
.عجیب‌غریب می‌شم

108
00:05:26,267 --> 00:05:28,822
.از جنبه‌های زیادی عجیبی

109
00:05:29,135 --> 00:05:32,481
اون... یکی از پیرهن‌هام‌‍ه؟

110
00:05:32,506 --> 00:05:36,249
آره... این... بهم نمیاد؟

111
00:05:36,274 --> 00:05:38,726
.یا مشکل قدِ آستینت‌‍ه

112
00:05:41,223 --> 00:05:42,833
.بهتر شد

113
00:05:45,259 --> 00:05:47,051
.کاملاً اندازه‌ست

114
00:05:47,076 --> 00:05:49,755
اما هنوزم، فکر می‌کنم
...بهتر می‌شد

115
00:05:50,952 --> 00:05:52,810
.اگه یکی از پیرهن‌های خودمُ داشتم

116
00:05:52,835 --> 00:05:55,765
.اوه، باشه
.فکر کنم بتونم یه‌کاریش کنم

117
00:05:55,790 --> 00:05:57,317
.نه، موردی نیست

118
00:05:57,342 --> 00:05:58,197
.خوب اندازه‌ست

119
00:05:58,226 --> 00:05:59,599
...فقط داشتم فکر می‌کردم

120
00:05:59,624 --> 00:06:01,356
اگه مجبور نبودم این‌همه هی

121
00:06:01,381 --> 00:06:03,380
.برم و بیام، موردی نبود

122
00:06:03,405 --> 00:06:06,202
یعنی تقریباً هرشبُ
.این‌جا می‌گذرونم

123
00:06:06,227 --> 00:06:09,296
...پس... چطوره اگه من

124
00:06:10,029 --> 00:06:11,829
این‌جا زندگی کنم؟

125
00:06:12,832 --> 00:06:14,556
فکر بدی‌‍ه؟

126
00:06:14,581 --> 00:06:16,151
!نه

127
00:06:16,176 --> 00:06:18,967
.این... فکر معرکه‌ایه

128
00:06:22,307 --> 00:06:23,974
.واسه آینده

129
00:06:26,573 --> 00:06:28,343
...باشه، آمم

130
00:06:28,368 --> 00:06:29,739
می‌دونی، فقط
...فکر ‌کردم

131
00:06:29,764 --> 00:06:33,179
کمتر از دوماهه
.داریم قرار می‌ذاریم

132
00:06:33,492 --> 00:06:35,812
اَلکساندر، همین‌که با
،هم یه‌جا زندگی کنیم

133
00:06:35,837 --> 00:06:37,858
.رابطمون عوض می‌شه

134
00:06:37,883 --> 00:06:39,887
.آره. حتی نزدیک‌تر می‌شیم

135
00:06:39,912 --> 00:06:41,754
.همچین چیزی نیست

136
00:06:43,146 --> 00:06:45,274
اگه فقط یه‌چیزی
....باشه که طی

137
00:06:45,299 --> 00:06:47,449
...زندگی طولانیم یادگرفتم

138
00:06:47,924 --> 00:06:49,357
.اون، عجله نکردن‌‍ه

139
00:06:49,382 --> 00:06:51,015
باشه؟

140
00:06:51,050 --> 00:06:52,149
.اوهوم

141
00:06:55,415 --> 00:06:58,882
،صحبت زمان شد
.باید برم

142
00:06:58,907 --> 00:07:00,598
الانشم واسه‌ی یه‌
.مشتری خونگی دیر کردم

143
00:07:00,623 --> 00:07:01,679
امشب باهات حرف بزنم؟

144
00:07:01,704 --> 00:07:04,381
.آره -
!ایول -

145
00:07:05,202 --> 00:07:07,616
.شب می‌بینمت  -
.فعلاً -

146
00:07:13,743 --> 00:07:15,939
ببین، اصلاً نمیدونم داری
!درمورد چی حرف می‌زنی

147
00:07:15,964 --> 00:07:17,512
دارم بهت می‌گم، من هیچ‌وقت
.این اجراء زنده‌رو لغو نکردم

148
00:07:17,537 --> 00:07:19,904
.خب، یکی حتماً این‌کار رو کرده
.اجرائی درکار نیست، ختم ماجرا

149
00:07:19,929 --> 00:07:21,508
.بی‌خیال. نه، نه، نه، نه
!بی‌خیال، یالا، بی‌خیال

150
00:07:21,533 --> 00:07:22,866
قبلاً همه‌ی وسایلم‌رو
.توی وَن گذاشتم

151
00:07:23,781 --> 00:07:25,073
خب، می‌تونم حداقل
دستمزد‌ رو بگیرم؟

152
00:07:30,283 --> 00:07:31,805
چرا وسطِ روز داری
مشروب می‌زنی؟

153
00:07:31,830 --> 00:07:32,777
.مرخصی‌ام

154
00:07:32,802 --> 00:07:33,868
جداً؟
شماها مرخصی می‌گیرین؟

155
00:07:33,893 --> 00:07:35,276
اون‌جا چه‌خبر بود؟

156
00:07:35,452 --> 00:07:37,261
قرار بود امشب یه‌
،اجراء داشته باشم

157
00:07:37,286 --> 00:07:38,679
اما مدیربرنامه‌ام زنگ
...زده و لغو کرده

158
00:07:38,704 --> 00:07:40,022
،جز این‌که من مدیربرنامه ندارم

159
00:07:40,047 --> 00:07:41,820
و راستش واقعاً اون
.پولُ نیاز داشتم

160
00:07:41,845 --> 00:07:44,257
فکر کنم راسل و لات و لوت‌هاش دارن
.سعی می‌کنن چوب لای چرخم بذارن

161
00:07:45,490 --> 00:07:48,172
...ممکنه رافائل باشه
.یا ملکه‌ی سیلی‌ها

162
00:07:48,197 --> 00:07:49,856
می‌دونی؟ درحال حاضر همه
.یه‌جورائی ازم بدشون میاد

163
00:07:49,881 --> 00:07:51,407
.محبوب عین همیشه، که این‌طور

164
00:07:54,465 --> 00:07:55,364
چی‌شده؟

165
00:07:55,389 --> 00:07:57,083
.ماجراش مفصل‌‍ه

166
00:08:00,179 --> 00:08:01,945
ملکه‌ی سیلی‌ها یه‌جور جادو

167
00:08:01,981 --> 00:08:03,674
،روی پیشونیم گذاشت

168
00:08:03,699 --> 00:08:04,786
و حالا این علامت هست اون‌جا که

169
00:08:04,811 --> 00:08:06,981
هرکسی که سعی‌کنه بهم
.آسیب بزنه‌رو نفله می‌کنه

170
00:08:08,175 --> 00:08:10,303
پس، داری می‌گی با
این‌که دوست دارم

171
00:08:10,328 --> 00:08:12,129
دَک و پوزت‌رو بیارم پائین
نباید الان این‌کار رو بکنم؟

172
00:08:12,154 --> 00:08:14,154
مگر این‌که از جونت
،سیر شده باشی

173
00:08:14,179 --> 00:08:15,945
.جوابش آره‌ست
اما، می‌دونی چی‌‍ه؟

174
00:08:15,970 --> 00:08:17,108
چیز دیگه‌ایم هست؟

175
00:08:17,133 --> 00:08:18,959
بازم، یکی شاید سعی از

176
00:08:18,984 --> 00:08:20,410
.یه‌طریقی باهات دربیوفته

177
00:08:21,090 --> 00:08:23,000
،مشخصاً نمی‌تونی حلش کنی

178
00:08:23,025 --> 00:08:24,395
پس من واست
.ته‌و توش‌رو درمیارم

179
00:08:24,420 --> 00:08:25,871
از کی تا حالا تو اهمیت می‌دی
چه بلائی سرم میاد؟

180
00:08:25,896 --> 00:08:27,367


181
00:08:27,392 --> 00:08:29,135
اوه، نه. من اهمیت نمی‌دم
.که چه بلائی سرت بیاد

182
00:08:29,160 --> 00:08:30,358
.کلاری اهمیت می‌ده

183
00:08:32,282 --> 00:08:33,977
می‌تونم یه‌لباس قرض بگیرم؟

184
00:08:34,468 --> 00:08:36,282
یه‌چیز آدمیزادی واسه
.پوشیدن می‌خوام

185
00:08:36,307 --> 00:08:37,648
عملیاتِ‌مخفی می‌ری؟

186
00:08:37,673 --> 00:08:39,466
...یه‌همچین چیزی

187
00:08:40,110 --> 00:08:43,000
ایزی، خبری‌‍ه؟

188
00:08:44,144 --> 00:08:45,228
امشب دارم می‌رم

189
00:08:45,253 --> 00:08:47,021
.بیرون با اون دکتره

190
00:08:47,046 --> 00:08:48,287
.همه‌چیُ برام تعریف کن

191
00:08:48,312 --> 00:08:49,962
.فقط شام‌‍ه

192
00:08:49,987 --> 00:08:52,178
فقط دارم می‌رم که
.دست از سرم برداره

193
00:08:52,203 --> 00:08:54,095
خب، پس چرا اصلاً
باهاش بری بیرون؟

194
00:08:54,120 --> 00:08:56,060
.حق با توئه
.باید کنسلش کنم

195
00:08:56,085 --> 00:08:57,403
.به تحقیقاتِ‌جُغد کمک کنم

196
00:08:57,428 --> 00:08:59,886
ایزی، بی‌وقفه داشتی
.کار می‌کردی

197
00:08:59,911 --> 00:09:02,120
می‌تونی یه‌چند ساعت واسه‌ی
.خودت وقت بذاری

198
00:09:02,145 --> 00:09:03,526
.واسه‌ی خودت خوب‌‍ می‌شه

199
00:09:05,800 --> 00:09:07,833
قربانی‌های جُغدن؟

200
00:09:07,858 --> 00:09:09,624
آره. درمجموع 26 قربانی

201
00:09:09,649 --> 00:09:12,350
.سرتاسر منطقه‌ی تری‌استیت
نیروی پلیس فکر می‌کنه که

202
00:09:12,375 --> 00:09:14,178
یه‌جور فرقه‌ی عجیب داره

203
00:09:14,203 --> 00:09:16,263
اعضاءش‌رو شستشوی مغزی می‌ده
.تا کسائی که دوست‌دارن رو بکشن

204
00:09:16,724 --> 00:09:18,222
چه خبرا؟

205
00:09:19,886 --> 00:09:22,138
.باید با خواهرت صحبت کنم

206
00:09:23,243 --> 00:09:24,791
کلئوفوس؟

207
00:09:26,560 --> 00:09:28,537
به یکی از خواهران
...آهنین نیاز دارم

208
00:09:28,562 --> 00:09:30,488
و واسه‌ی کاری
،که باید بکنم

209
00:09:30,513 --> 00:09:32,574
.نمی‌تونم به قلعه برم

210
00:09:32,599 --> 00:09:33,565
واسه‌ی چی؟

211
00:09:35,502 --> 00:09:36,634
.بچه‌جون، منم‌ها

212
00:09:36,670 --> 00:09:38,369
می‌تونی باهام درمورد
.هرچیزی صحبت کنی

213
00:09:41,407 --> 00:09:42,729
...آمم

214
00:09:43,910 --> 00:09:45,976
...اون موقع‌‍ دریاچه‌ی لین

215
00:09:46,432 --> 00:09:49,808
وقتی‌که جیس و من داشتیم
...با ولنتاین می‌جنگیدیم

216
00:09:52,085 --> 00:09:53,947
.جیس فقط زخمی نشد

217
00:09:57,591 --> 00:09:58,690
.کشته شد

218
00:09:58,715 --> 00:10:00,248
چی؟

219
00:10:01,333 --> 00:10:02,531
من

220
00:10:02,556 --> 00:10:04,222
،جسدش‌رو توی بقلم

221
00:10:04,247 --> 00:10:06,314
...نگه داشته بودم، و

222
00:10:06,339 --> 00:10:08,306
.رزئیل درست روبروم بود

223
00:10:08,331 --> 00:10:10,022
.تنها کاری‌که می‌تونستم‌رو کردم

224
00:10:10,047 --> 00:10:11,256
از رزئیل خواستی به
‌زندگی برش گردونه؟

225
00:10:11,281 --> 00:10:12,823
.هیچ چاره‌ای نداشتم

226
00:10:14,428 --> 00:10:16,361
.لوک، این مدت دروغ ‌گفتم

227
00:10:16,386 --> 00:10:18,319
،به اَلک دروغ گفتم

228
00:10:18,344 --> 00:10:21,476
...به ایزی، به همگی! این
.داره از درون می‌خوردم

229
00:10:21,501 --> 00:10:22,566
.من این‌جور آدمی نیستم

230
00:10:22,591 --> 00:10:24,093
.چیزی نیست -
.چرا، هست -

231
00:10:24,118 --> 00:10:28,887
چون... از وقتی‌که جیس به
...زندگی برگردونده شده

232
00:10:30,584 --> 00:10:32,780
.خودش نبوده

233
00:10:34,040 --> 00:10:35,842
...یه‌مشکل

234
00:10:36,530 --> 00:10:39,452
.جدی داره

235
00:10:40,763 --> 00:10:42,702
و واسه‌ی همین به
کلئوفوس‌ نیاز داری؟

236
00:10:43,211 --> 00:10:46,029
می‌تونه با فرشته‌ها
ارتباط برقرار کنه، نه؟

237
00:10:46,894 --> 00:10:49,362
.می‌تونه از اتریل کمک بخواد

238
00:11:08,352 --> 00:11:09,484
.بده، پسر

239
00:11:13,504 --> 00:11:15,637
.این رایحه‌رو به‌یاد داشته باش

240
00:11:19,167 --> 00:11:21,113
،کلاری فریچالد رو پیدا کن

241
00:11:21,138 --> 00:11:24,236
.و یه‌باریکه از روحش برام بیار

242
00:11:32,647 --> 00:11:34,123
تو کی هستی؟

243
00:11:34,148 --> 00:11:35,958
.این‌جا زندگی می‌کنم
تو کی هستی؟

244
00:11:35,983 --> 00:11:37,651
...جیس، ایشون، آه

245
00:11:37,676 --> 00:11:39,594
.کایل‌‍ه، هم‌خونه‌ام
.کایل، این جیس‌‍ه

246
00:11:39,619 --> 00:11:41,408
.یکی از دوست‌های خوبم‌‍ه

247
00:11:41,891 --> 00:11:43,397
.دوستِ یه‌دوست

248
00:11:43,422 --> 00:11:45,333
اشکالی نداره خصوصی
باهاش صحبت کنم؟

249
00:11:45,358 --> 00:11:46,390
.ممنون

250
00:11:48,684 --> 00:11:50,995
خیالت تخت. درهرصورت
.داشتم می‌رفتم بقالی

251
00:11:51,020 --> 00:11:52,376
.تازه صبحی که رفتی

252
00:11:52,401 --> 00:11:53,990
،آره، صبحونه بود
.این ناهاره

253
00:11:54,015 --> 00:11:57,392
شماها چیزی می‌خواین؟ -
.نه، حله. ممنون -

254
00:11:59,627 --> 00:12:01,802
.با گله‌ی لوک صحبت کردم

255
00:12:01,827 --> 00:12:03,754
کاشف به‌عمل اومد که ازت حتی
،کم‌تر از من خوششون میاد

256
00:12:03,779 --> 00:12:05,537
.اما اون‌ها اجرات‌رو لغو نکردن

257
00:12:05,562 --> 00:12:07,286
پس حدس می‌زنم هرکی
،که داره باهات درمیوفته

258
00:12:07,311 --> 00:12:09,500
یه‌ربطی به اون علامتِ
.روی پیشونیت داره

259
00:12:09,525 --> 00:12:11,061
دیگه چی می‌تونی
درموردش بهم بگی؟

260
00:12:11,086 --> 00:12:13,754
ببین، آمم... واقعاً از
،تلاشت ممنونم، جداً

261
00:12:13,779 --> 00:12:15,845
اما امواج ضربه‌ای که از
پیشونیم ساطع می‌شن

262
00:12:15,870 --> 00:12:18,313
تا قبل از این‌که بیام این‌جا
.همه‌ی فکر و ذکرم بودن

263
00:12:18,545 --> 00:12:20,095
،این‌جا شبیه جای دنجِ

264
00:12:20,120 --> 00:12:22,252
.نیمه خصوصیم‌‍ه

265
00:12:22,277 --> 00:12:23,525
...پس می‌شه

266
00:12:23,757 --> 00:12:25,305
پس می‌شه فقط بشینیم
پای بازی، مثلا کالاف دیوتی؟

267
00:12:25,330 --> 00:12:27,261
،یا مورتال کمبت‌هم داریم

268
00:12:27,286 --> 00:12:28,708
.که حسابی باحال‌‍ه -
.اوهوم -

269
00:12:29,543 --> 00:12:30,754
همه‌ی این چیز
میزها مال‌‍ه توئه؟

270
00:12:30,779 --> 00:12:32,612
نه، مال‌‍ه کایل‌‍ه. همین‌طور
.این گیتار برقی عالی

271
00:12:32,637 --> 00:12:35,023
می‌بینی؟ این‌جا انگار، بهترین
آپارتمان واسه‌ی من‌‍ه، نه؟

272
00:12:35,307 --> 00:12:36,689
.آره

273
00:12:36,827 --> 00:12:39,122
ایزی، بین همه‌ی
چیزهائی که مگنس

274
00:12:39,147 --> 00:12:40,507
واسه‌ی ازبین‌بُردن ‌تسخیر
.داشت، نگاه کردم

275
00:12:40,532 --> 00:12:42,011
هیچی با علائم
.مورگان جور نبود

276
00:12:42,753 --> 00:12:44,574
...من، آه

277
00:12:45,213 --> 00:12:46,919
.الان دارم می‌رم

278
00:13:28,899 --> 00:13:31,671
،اگه چیزی منُ درامان نگه‌داره"

279
00:13:31,696 --> 00:13:33,464
،این عکس‌‍ه"

280
00:13:33,489 --> 00:13:34,431
.نزدیک به قلبم"

281
00:13:34,456 --> 00:13:37,664
.همه‌ی عشقم، جورج"

282
00:13:42,468 --> 00:13:43,468
.اوه، مرد

283
00:13:44,476 --> 00:13:45,996
هیچ‌وقت بهش
.عادت نمی‌کنم

284
00:13:46,758 --> 00:13:48,804
،از بین این همه‌جا
چرا باید بیاد این‌جا؟

285
00:13:48,829 --> 00:13:51,208
.من اوردمش این‌جا
.مزرعه‌ی من‌‍ه

286
00:13:51,354 --> 00:13:53,789
هیچ‌وقت نمی‌دونستم
.یه‌مزرعه داشتی

287
00:13:53,814 --> 00:13:55,915
،شش‌ماه این‌جا موندم
.موقعی‌که اولین بار تبدیل شدم

288
00:13:55,940 --> 00:13:57,556
.موقعی‌که زندگیم بهم ریخت

289
00:13:57,581 --> 00:13:59,579
اون خونه‌ی کوچولوی مزرعه‌ای
.جائی‌‍ه که زندگیم‌رو سروسامون دادم

290
00:13:59,604 --> 00:14:02,094
خب، بیا امیدوار باشیم همین تأثیر
.رو روی کلئوفوس گذاشته باشه

291
00:14:02,119 --> 00:14:03,943
نمی‌دونم. از موقعی‌که
اوردمش این‌جا

292
00:14:03,968 --> 00:14:06,789
.چیزی ازش نشنیدم
.خودشُ از همه جدا کرده

293
00:14:07,156 --> 00:14:09,072
.نمی‌تونم بگم مقصره

294
00:14:09,097 --> 00:14:12,099
محبوس نگه‌داشته شدن توسطِ
...ولنتاین، مسموم شدن

295
00:14:12,211 --> 00:14:14,317
.افتضاح‌‍ه

296
00:14:21,636 --> 00:14:22,841
کلئو؟

297
00:14:22,866 --> 00:14:25,048
.لوکم

298
00:14:31,595 --> 00:14:33,630
...کلاریسا

299
00:14:41,515 --> 00:14:43,103
داری بهم می‌گی این یارو

300
00:14:43,128 --> 00:14:44,801
...تقریباً زیرت گرفت

301
00:14:44,826 --> 00:14:46,089
می‌شه بس کنی؟ -
و بعدش همین‌جور از قضا -

302
00:14:46,114 --> 00:14:48,014
...یه‌اتاق توی آپارتمانش داشت -
خب، بس می‌کنی؟ -

303
00:14:48,039 --> 00:14:50,405
و همین‌جوری از قضا پُر از
همه‌ی وسایل موردعلاقه‌ات بود؟

304
00:14:50,430 --> 00:14:52,239
آره. به‌گمونم
.فقط شانس آوردم

305
00:14:52,264 --> 00:14:53,494
.اعتقادی به شانس ندارم

306
00:14:53,519 --> 00:14:54,404
اون اتاقش‌‍ه؟

307
00:14:54,429 --> 00:14:56,181
نه، این یکی‌‍ه. وایسا، چرا؟

308
00:14:56,206 --> 00:14:58,404
بهت که گفتم می‌خوام
.بفهمم چی به چی‌‍ه

309
00:14:58,429 --> 00:15:00,359
وایسا، چی؟ منظورت چی‌‌‍ه؟
داری چی‌کار می‌کنی؟

310
00:15:01,819 --> 00:15:03,473
!نه! نه، ببین

311
00:15:03,498 --> 00:15:05,086
لطفاً جون من
!گند نزن، جیس

312
00:15:05,111 --> 00:15:06,810
!بی‌خیال -
.می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم -

313
00:15:11,996 --> 00:15:14,103
اوه، دیدی؟
.کاملاً عادی‌‍ه

314
00:15:14,503 --> 00:15:16,110
واقعاً فکر می‌کنی واسه‌ی
یه‌نفر عادی‌‍ه که اون‌همه چیزُ

315
00:15:16,135 --> 00:15:18,043
اون بیرون بذاره و
هیچی این‌تو نذاره؟

316
00:15:18,068 --> 00:15:20,104
باشه، پس یه‌اتاق‌خواب مرتب
یعنی داره سعی می‌کنه

317
00:15:20,129 --> 00:15:21,904
سرمُ شیره بماله؟
،یعنی

318
00:15:21,929 --> 00:15:23,632
...شاید این یارو فقط

319
00:15:23,657 --> 00:15:26,116
،چمیدونم
.واقعاً عاشق غیب‌گوئی‌‍ه

320
00:15:26,959 --> 00:15:29,188
و حالا داری کشوی
لباس‌زیرشم می‌گردی؟

321
00:15:29,213 --> 00:15:30,915
ببین، جیس، داری جائی
دنبال چیزی می‌گردی

322
00:15:30,940 --> 00:15:32,084
.که هیچی نیست

323
00:15:34,671 --> 00:15:36,024
.شایدم نه

324
00:15:37,281 --> 00:15:40,137
.پس چیز میزهای خودش‌ُ پرورش می‌ده
.شاید مجوز داره

325
00:15:40,162 --> 00:15:41,210
می‌دونی درحال‌حاضر
.از نظر پزشکی قانونی‌‍ه

326
00:15:41,230 --> 00:15:42,109
.دستتُ بکش

327
00:15:42,133 --> 00:15:43,816
.اصلاً نمی‌دونی این چی‌‍ه

328
00:15:43,841 --> 00:15:45,787
و تو فکر می‌کنی چی‌‍ه؟

329
00:15:45,812 --> 00:15:46,670
.خب

330
00:15:46,695 --> 00:15:47,854
،بد به‌نظر میاد
،اما یه‌توضیح

331
00:15:47,879 --> 00:15:49,440
کاملاً منطقی
...وجود داره

332
00:15:49,465 --> 00:15:51,101
!هی، واو
جیس، چه غلطی می‌کنی؟

333
00:15:51,126 --> 00:15:53,481
!گمشو اون‌ور

334
00:15:55,393 --> 00:15:58,508
اون گیاه خربق
.زمستونی‌‍ه، سایمون

335
00:15:58,824 --> 00:16:01,366
.این دوستت کایل یه‌گرگینه‌ست

336
00:16:01,979 --> 00:16:03,760
مگه نه، کایل؟

337
00:16:09,588 --> 00:16:11,015
تو کی هستی؟

338
00:16:11,040 --> 00:16:12,988
با چه گله‌ای هستی؟

339
00:16:15,583 --> 00:16:17,419
.مجبور نیستم جواب پس بدم

340
00:16:17,444 --> 00:16:19,899
.واقعاً باید این‌کار رو بکنی -
و من چی؟ -

341
00:16:19,924 --> 00:16:22,016
تموم این مدت داشتی
بهم دروغ می‌گفتی؟

342
00:16:22,041 --> 00:16:23,525
.من یه‌پراتور لوپوسم

343
00:16:23,550 --> 00:16:25,249
اون کی‌‍ه؟

344
00:16:25,274 --> 00:16:26,592
،کی نه

345
00:16:26,617 --> 00:16:28,204
.چی

346
00:16:28,229 --> 00:16:29,546
باشه، خب چی‌‍ه؟

347
00:16:29,571 --> 00:16:32,251
.یه‌سازمان مخفی گرگ‌هاست

348
00:16:32,449 --> 00:16:34,383
...نگهبان‌ها

349
00:16:34,408 --> 00:16:37,610
تنها میان‌جی بین موارد
.خاص دنیای‌زیرین

350
00:16:37,635 --> 00:16:39,387
هیچ‌وقت راستش
.یکی‌‍شونُ ندیدم

351
00:16:40,815 --> 00:16:42,989
از کجا بدونیم داری
راستشُ می‌گی؟

352
00:16:43,014 --> 00:16:44,346
درموردِ اون انفجار
انرژی‌ای که سایمون

353
00:16:44,371 --> 00:16:47,542
توی گله‌ی لوشین
.گری‌مارک آزاد کرد، شنیدیم

354
00:16:49,914 --> 00:16:51,972
.واسه‌ی کمک به این‌جا فرستاده شدم

355
00:16:53,505 --> 00:16:56,320
واو! واو! فقط همین، حله الان؟

356
00:16:56,345 --> 00:16:57,381
.داره کارشُ می‌کنه

357
00:16:57,406 --> 00:16:58,705
!من یه‌کار نیستم

358
00:17:00,889 --> 00:17:02,968
،اون روزی
...وقتی‌که تو

359
00:17:02,993 --> 00:17:05,147
،زیرم گرفتی
نقشه‌شُ ریخته بودی؟

360
00:17:07,912 --> 00:17:10,500
،و این... این آپارتمان
فقط یه‌تله‌ست؟

361
00:17:10,525 --> 00:17:13,153
این‌جا رو واسه‌ات طراحی
...کردیم تا بخوای بمونی

362
00:17:13,178 --> 00:17:14,714
...جائی‌که امن باشه

363
00:17:16,217 --> 00:17:18,008
تو زنگ‌زدی اجرام‌رو لغو کردی؟

364
00:17:19,160 --> 00:17:21,500
ببین... تا وقتی‌که بتونم
بفهمم چطور تو و بقیه‌رو

365
00:17:21,525 --> 00:17:23,138
،از آسیب‌دیدن دور نگه‌دارم

366
00:17:23,163 --> 00:17:24,529
.این‌جا جائی‌‍ه که باید باشی -
نیاز ندارم یکی -

367
00:17:24,554 --> 00:17:27,108
ازم محافظت کنه. به کسائی
!نیاز دارم که بهم حقیقتُ بگن

368
00:17:27,133 --> 00:17:29,106
خب، می‌خواستم
...به‌وقتش

369
00:17:29,748 --> 00:17:31,734
.حقیقتُ بهت

370
00:17:33,074 --> 00:17:35,305
بعد از همه‌ی مشکلاتی که
،با گله‌ی نیویورک داشتی

371
00:17:35,330 --> 00:17:37,019
،اگه می‌گفتم یه‌گرگم
بهم گوش می‌دادی؟

372
00:17:37,044 --> 00:17:38,319
!احتمالاً

373
00:17:38,539 --> 00:17:40,606
،ببخشید، اگه دوست داری بهم بگو دیوونه
ولی من به آدم‌هایی

374
00:17:40,631 --> 00:17:41,418
.که باهام صادق هستن احترام میذارم

375
00:17:41,443 --> 00:17:42,765
.آروم باش

376
00:17:42,790 --> 00:17:44,743
تو طرف کی‌ای؟

377
00:17:46,791 --> 00:17:48,888
.میدونی چیه؟ من دیگه اینجا کاری ندارم

378
00:17:48,913 --> 00:17:50,457
.این رو به حساب لغو قرارداد حساب کن

379
00:18:01,676 --> 00:18:04,553
الان وقت مناسبی نیست، قربان؟

380
00:18:06,227 --> 00:18:08,069
.نه، مشکلی نیست

381
00:18:08,094 --> 00:18:09,326
چی شده؟

382
00:18:09,351 --> 00:18:11,067
میخواستم گزارش بدم که سیستم‌های اصلی

383
00:18:11,092 --> 00:18:12,087
.آپدیت و ریبوت شدن

384
00:18:12,112 --> 00:18:14,507
.عالیه، ممنون

385
00:18:22,136 --> 00:18:23,556
موضوع دیگه‌ای هست؟

386
00:18:24,752 --> 00:18:26,301
...من، اممـ

387
00:18:26,326 --> 00:18:28,097
.فقط میخواستم ازتون تشکر کنم

388
00:18:28,122 --> 00:18:29,283
برای چی؟

389
00:18:29,308 --> 00:18:32,208
که راه رو برای شکارچی‌های سایه‌ای
.مثل من باز کردید

390
00:18:34,234 --> 00:18:36,779
،من برای 10سال توی ردیف اول بودم

391
00:18:36,989 --> 00:18:40,810
.ولی همیشه مجبور بودم زندگی شخصیم رو جدا نگه دارم

392
00:18:44,364 --> 00:18:46,905
اگه به خاطر شما نبود، نمیدونم

393
00:18:46,930 --> 00:18:49,453
 .اصلاً میتونستم از مؤسسه بیرون برم یا نه

394
00:18:51,157 --> 00:18:52,830


395
00:18:54,027 --> 00:18:56,073
...شجاعت شما

396
00:18:56,379 --> 00:18:58,207
.قربان، الهام‌بخشه

397
00:18:59,162 --> 00:19:01,062
...منظورم اینه که، شما توی این

398
00:19:01,087 --> 00:19:03,975
.رابطه‌ی متعهد، با یه وارلاک هستید نه چیزِ کمتری

399
00:19:04,000 --> 00:19:07,453
.دوست داشنتی و قابل اعتماده
.فوق‌العاده‌ست

400
00:19:08,104 --> 00:19:09,994
.آره، همینطوره

401
00:19:12,363 --> 00:19:14,088
...ایتریل

402
00:19:14,113 --> 00:19:16,271
.قبلاً هم بهمون کمک کرده

403
00:19:16,673 --> 00:19:18,542
.و فکر میکنی دوباره هم میتونه کمک کنه

404
00:19:21,651 --> 00:19:25,048
خواهران آهنین راه‌هایی برای ارتباط
.با فرشته‌ها دارن

405
00:19:26,050 --> 00:19:28,387
.ولی متأسفانه من نمیتونم کاری براتون بکنم

406
00:19:28,412 --> 00:19:30,696
نمیتونی، یا نمیخوای؟

407
00:19:31,522 --> 00:19:34,257
،من سعی کردم با فرشته‌ها ارتباط برقرار کنم

408
00:19:34,282 --> 00:19:36,001
،ولی هرچقدر هم که تلاش میکنم

409
00:19:36,026 --> 00:19:37,433
.پاسخی بهم نمیدن

410
00:19:37,458 --> 00:19:39,811
برای چی؟ -
.مطمئن نیستم -

411
00:19:40,024 --> 00:19:42,958
...ولی بعضی وقت‌ها فکر میکنم

412
00:19:42,983 --> 00:19:47,295
اعمالِ غیرقابل تغییرم باعث شده
.ارتباطم با بهشت سخت بشه

413
00:19:47,600 --> 00:19:49,528
.من به درد نخورم

414
00:19:50,469 --> 00:19:52,863
...ولی تو، کلاریسا

415
00:19:53,865 --> 00:19:56,212
.تو به درد نخور نیستی

416
00:19:56,237 --> 00:19:58,005
منظورت چیه؟

417
00:19:59,065 --> 00:20:00,658
،شاید از خواهران آهنین نباشی

418
00:20:00,683 --> 00:20:03,484
،ولی خونِ ایتریل درونِ تو جریان داره

419
00:20:04,186 --> 00:20:07,079
فکر میکنی من میتونم ایتریل رو احظار کنم؟

420
00:20:10,786 --> 00:20:13,543
.تا حالا کسی غیر از خواهران آهنین انجامش نداده

421
00:20:13,916 --> 00:20:15,577
...شاید خطراتی باشه

422
00:20:15,602 --> 00:20:16,941
.ولی قطعاً ارزش امتحان کردن رو داره

423
00:20:16,966 --> 00:20:17,926
چه خطراتی؟

424
00:20:17,951 --> 00:20:20,080
.ممکنه ایتریل رو عصبانی کنه

425
00:20:20,105 --> 00:20:21,052
.ممکنه یه بلایی سرش بیاره

426
00:20:21,077 --> 00:20:23,058
.تا حالا بهم آسیب نزده

427
00:20:23,083 --> 00:20:25,509
اون خودش خواسته توی اون لحظات
.ضاهر بشه

428
00:20:25,648 --> 00:20:27,153
احظار کردن یه فرشته

429
00:20:27,178 --> 00:20:28,853
.کلاً یه داستان دیگه‌ست

430
00:20:29,945 --> 00:20:32,410
،کلاری میدونم که موضوع مهمی‌ـه

431
00:20:32,951 --> 00:20:34,432
.ولی تو هم مهمی

432
00:20:34,457 --> 00:20:36,618
.جیس هم مهمه

433
00:20:41,934 --> 00:20:44,200
پس، واسه‌ی چی دکتر شدی

434
00:20:44,225 --> 00:20:45,236
اگه از خون میترسی؟

435
00:20:45,261 --> 00:20:46,744
.پدر و مادرم هردو دکتر هستن

436
00:20:46,769 --> 00:20:47,882
،و بیا فقط بگیم

437
00:20:47,907 --> 00:20:50,684
از دوران خیلی جوونی به طور واضح گفتن

438
00:20:50,709 --> 00:20:53,106
.من باید پا جای قدم‌هاشون بذارم

439
00:20:53,525 --> 00:20:55,443
."به پزشکی میگن "شغل خانوادگی

440
00:20:55,969 --> 00:20:57,527
.ولی، خب، دیگه درمورد من حرف نزنیم

441
00:20:57,552 --> 00:20:58,718
درمورد خودت حرف بزنیم؟

442
00:20:58,753 --> 00:21:01,387
.حس میکنم هیچی درموردت نمیدونم

443
00:21:01,422 --> 00:21:03,422
به جز این حقیقت که ضاهراً

444
00:21:03,458 --> 00:21:05,072
یه علاقه‌ای داری به مارها

445
00:21:05,097 --> 00:21:06,410
...یا افعی‌ها یا

446
00:21:06,435 --> 00:21:08,141
.هرچیزی که دستـبندت هست

447
00:21:08,166 --> 00:21:10,636
.آره -
.باحاله -

448
00:21:10,661 --> 00:21:12,318
...میدونی، راستش

449
00:21:12,343 --> 00:21:14,374
.خودم این یکی رو درست کردم

450
00:21:14,702 --> 00:21:16,089
...واقعاً؟ میخوام بگم که

451
00:21:16,114 --> 00:21:18,008
.یه استعداد واقعنی داری

452
00:21:18,033 --> 00:21:20,071
کارِت همینه؟

453
00:21:20,455 --> 00:21:22,981
چی؟ -
جواهرات درست میکنی؟ -

454
00:21:24,573 --> 00:21:25,852
.آره

455
00:21:26,013 --> 00:21:28,038
.جواهرات درست میکنم

456
00:21:28,543 --> 00:21:29,687
.پس هنرمندی

457
00:21:29,712 --> 00:21:31,484
!چه شیرین

458
00:21:31,509 --> 00:21:32,839
خب روش کارت چیه؟

459
00:21:32,864 --> 00:21:33,848
...برای

460
00:21:33,873 --> 00:21:35,844
کسی توی مغازه کار میکنی؟

461
00:21:35,869 --> 00:21:37,930
...نه، اممـ، راستش

462
00:21:37,955 --> 00:21:39,170
.توی خونه کار میکنم

463
00:21:39,334 --> 00:21:41,067
.باید آرامش‌بخش باشه

464
00:21:41,102 --> 00:21:42,168
.اصلاً اینطور نیست

465
00:21:42,203 --> 00:21:43,235
نه؟

466
00:21:43,271 --> 00:21:44,854
.با... خانوادم زندگی میکنم

467
00:21:44,879 --> 00:21:46,231
.برادرهام

468
00:21:46,256 --> 00:21:48,943
.همه‌مون باهم کار میکنیم

469
00:21:48,968 --> 00:21:51,347
شغل خانوادگی؟

470
00:21:52,100 --> 00:21:54,528
.بیشتر از چیزی که فکر میکردم با هم تفاهم داریم

471
00:22:08,363 --> 00:22:10,696
.بابت امشب واقعاً ممنونم

472
00:22:10,721 --> 00:22:12,688
.واقعاً بهم خوش گذشت

473
00:22:12,713 --> 00:22:14,547
.به نظر شگفت‌زده میای

474
00:22:14,762 --> 00:22:17,532
.فقط اینکه... معمولاً کارهای اینجوری نمیکنم

475
00:22:17,872 --> 00:22:20,815
.خب... من یه جای خوب پایین شهر میشناسم
هِلز کیچِن. [منطقه‌ای در نیویورک]

476
00:22:20,840 --> 00:22:22,054
یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟

477
00:22:22,307 --> 00:22:23,582
.بریم

478
00:22:23,607 --> 00:22:25,057
.بذار ماشین بگیرم

479
00:22:30,426 --> 00:22:32,163
...هی! چارلی -
بله؟ -

480
00:22:32,188 --> 00:22:33,068
.باید برم

481
00:22:33,093 --> 00:22:34,125
وایسا ببینم، چی؟

482
00:22:34,150 --> 00:22:35,102
یادم اومد، یه سفارش دارم

483
00:22:35,127 --> 00:22:35,882
.که امشب باید تحویل بدم

484
00:22:35,907 --> 00:22:37,200
...ولی

485
00:22:37,225 --> 00:22:38,534
.مشتری‌ـه مهمی‌ـه

486
00:22:38,559 --> 00:22:40,458
.خیلی‌خوب. بذار حداقل برات ماشین بگیرم

487
00:22:40,483 --> 00:22:41,375
.ببخشید

488
00:22:41,400 --> 00:22:42,949
.باید برم

489
00:23:32,893 --> 00:23:34,686
وجداناً؟

490
00:24:03,106 --> 00:24:05,529
.شیطان‌ـه احمق‌ـه به دردنخور

491
00:24:07,463 --> 00:24:09,197
کجا میری، مادر؟

492
00:24:09,222 --> 00:24:12,857
.انگار خودم باید دست‌هامو کثیف کنم

493
00:24:31,194 --> 00:24:33,013
ایزابل؟

494
00:24:34,430 --> 00:24:36,646
!ایزابل

495
00:24:39,108 --> 00:24:40,546
چی شد؟

496
00:24:40,840 --> 00:24:42,738
خوبی؟ -
...من -

497
00:24:42,763 --> 00:24:44,732
.پاشنه‌م شکست و افتادم

498
00:24:44,757 --> 00:24:46,068
.بذار ببینم

499
00:24:46,885 --> 00:24:49,445
.باید بری بیمارستان

500
00:24:49,469 --> 00:24:51,579
.نه، واقعاً لازم نیست

501
00:24:51,604 --> 00:24:53,221
.خوبم

502
00:24:53,246 --> 00:24:54,772
.نه با این زخم. باید بخیه زده بشه

503
00:24:54,797 --> 00:24:56,608
.باید با من بیای

504
00:24:58,684 --> 00:25:00,138
این ماله توئه؟

505
00:25:00,163 --> 00:25:01,886
.به نظر از اون مدل‌هایی‌ـه که تو دوست داری

506
00:25:02,420 --> 00:25:04,249
.آره -
آره؟ -

507
00:25:04,274 --> 00:25:05,260
.ممنون

508
00:25:05,285 --> 00:25:07,218
.خیلی‌خوب، بجنب، پاشو

509
00:25:18,757 --> 00:25:21,025
،این شامل مقدارِی ادِمه

510
00:25:21,050 --> 00:25:23,268
.که برای صدا کردن فرشته‌ها کمک میکنه

511
00:25:35,905 --> 00:25:38,109
.طلسم فرشته‌ت رو فعال کن

512
00:25:42,785 --> 00:25:44,306
.خب، بعد از من تکرار کن

513
00:25:44,331 --> 00:25:46,803


514
00:25:47,296 --> 00:25:49,979


515
00:25:50,382 --> 00:25:53,047


516
00:25:53,072 --> 00:25:55,768


517
00:26:01,250 --> 00:26:03,469
.صدات رو شنیدن

518
00:26:03,494 --> 00:26:04,693
الان چی میشه؟

519
00:26:04,718 --> 00:26:06,324
،تو صداشون رو باید بشنوی

520
00:26:06,349 --> 00:26:08,258
.باید اینجا تنهاش بذاریم

521
00:26:08,283 --> 00:26:09,661
اینجا تنهاش بذاریم؟

522
00:26:09,686 --> 00:26:10,657
.امکان نداره

523
00:26:10,682 --> 00:26:12,215
،تو از دنیای زیرینی‌‌ها هستی

524
00:26:12,240 --> 00:26:14,372
.و من یکی از خواهرانِ آهنین رو کُشتم

525
00:26:14,397 --> 00:26:16,599
به نظرت فرشته چه واکنشی نسبت به ما
نشون میده؟

526
00:26:16,624 --> 00:26:18,200
...لوک

527
00:26:18,225 --> 00:26:20,606
.مشکلی برام پیش نمیاد

528
00:26:22,650 --> 00:26:25,174
.باشد که فرشته با تو همراه باشه

529
00:27:00,321 --> 00:27:02,069


530
00:27:02,683 --> 00:27:04,312
.فقط دارم سعی میکنم به یه بی‌خانمان کمک کنم

531
00:27:04,337 --> 00:27:05,303
.آره. خندیدم

532
00:27:05,338 --> 00:27:07,634
.حالا هم، ولم کن

533
00:27:08,121 --> 00:27:10,171
.ولی من این رو نگه میدارم

534
00:27:10,550 --> 00:27:12,374
واقعاً میخوای توی ون‌ت زندگی کنی؟

535
00:27:12,399 --> 00:27:14,112
نمیدونم. ولی حداقل ون‌م

536
00:27:14,137 --> 00:27:15,826
.وقتی خوابیدم نمیخواد جاسوسیم رو بکنه

537
00:27:16,791 --> 00:27:18,731
.ببین... من یه جای دیگه پیدا میکنم

538
00:27:18,756 --> 00:27:21,237
فقط نمیخوام زندانی‌ـه یه فرقه‌‌ی
.قرون وسطایی گرگ‌ها باشم

539
00:27:21,262 --> 00:27:23,089
.فکر کنم یه مقدار داری گنده‌ش میکنی

540
00:27:23,114 --> 00:27:24,424
دروغ گفتن بهم؟

541
00:27:24,449 --> 00:27:26,814
،من با روشش موافق نیستم

542
00:27:26,839 --> 00:27:28,735
.ولی کایل ازت معذرت‌خواهی کرد

543
00:27:29,034 --> 00:27:30,224
...ببین

544
00:27:30,249 --> 00:27:33,153
،درک میکنم که وضعیت بی‌نقص نیست

545
00:27:33,993 --> 00:27:36,603
...ولی اگه کسی میخواد کمکت کنه

546
00:27:39,065 --> 00:27:41,943
.اگه کمکش رو قبول نکنی احمقی

547
00:27:51,971 --> 00:27:53,170
.سعی کردم بهت زنگ بزنم

548
00:27:53,195 --> 00:27:54,954
.سرم شلوغ بود

549
00:27:57,434 --> 00:27:59,596
مگنس من یه کاری کردم که  بهش
.افتخار نمیکنم

550
00:28:00,005 --> 00:28:02,444
منظورت رفتن سره اون جعبه‌ست؟

551
00:28:04,724 --> 00:28:06,211
.من وارلاکم

552
00:28:06,236 --> 00:28:08,814
.وقتی هرچیز سره جای خودش نباشه میفهمم

553
00:28:09,754 --> 00:28:11,657
.حق این کار رو نداشتم

554
00:28:11,682 --> 00:28:13,048
،وارد حریم خصوصیت شدم

555
00:28:13,670 --> 00:28:14,984
.و متأسفم

556
00:28:16,386 --> 00:28:19,032
.معذرت‌خواهیت پذیرفته شد

557
00:28:23,122 --> 00:28:24,646
...جورج

558
00:28:24,671 --> 00:28:28,008
.اون... حتماً خیلی خاص یوده

559
00:28:29,200 --> 00:28:30,537
.همینطوره

560
00:28:30,562 --> 00:28:32,353
،یه سربازِ شجاع

561
00:28:32,378 --> 00:28:34,560
.مثل یه نفر دیگه که میشناسمش

562
00:28:40,931 --> 00:28:43,166
کوکتل بیارم برای خودمون؟

563
00:28:43,191 --> 00:28:44,255
.مارتینیِ دوشنبه‌ها

564
00:28:44,280 --> 00:28:45,860
گین یا ودکا؟ -
.گین -

565
00:28:45,885 --> 00:28:47,749
.گین

566
00:28:53,082 --> 00:28:55,604
تو که حسودی نمیکنی، نه؟

567
00:28:57,279 --> 00:29:00,971
وقتی بحث زندگی کردن پیشت رو پیش کشیدم
.عجیب رفتار کردی

568
00:29:04,366 --> 00:29:06,150
اون هنوز هم...؟ -
اون طرف -

569
00:29:06,175 --> 00:29:08,272
.بیشتر از یه قرنِ که مُرده

570
00:29:08,772 --> 00:29:12,418
پس برای چی این همه وسیله ازش نگه داشتی؟

571
00:29:12,443 --> 00:29:14,276
،الکساندر

572
00:29:14,301 --> 00:29:18,093
.محتویاتِ اون جعبه، متعلق به جورج نیستن

573
00:29:18,530 --> 00:29:20,932
.فقط اون عکس رو ازش دارم

574
00:29:21,127 --> 00:29:23,861
پس اون‌ها چی‌ان؟

575
00:29:27,013 --> 00:29:31,346
هرکدومشون متعلق به کسایی که دوست داشتم
.و دووم آوردن هستن

576
00:29:32,033 --> 00:29:35,952
.یه تعهد به رابطه برای هرکدوم

577
00:29:37,363 --> 00:29:39,366
برای چی نگه‌شون داشتی؟

578
00:29:39,391 --> 00:29:40,815
،شاید خودم جادوئی باشم

579
00:29:40,840 --> 00:29:43,787
.ولی حافظه‌م اینطور نیست

580
00:29:43,812 --> 00:29:46,279
اون یادگاری‌هارو نگه داشتم که از طریق
.اون‌ها به یادشون بیارم

581
00:29:46,304 --> 00:29:49,184
.ببین، الک، تو تاریخچه‌ی من رو میدونی

582
00:29:49,209 --> 00:29:51,264
.همیشه در اون مورد باهات صادق بودم

583
00:29:51,289 --> 00:29:52,513
...خب

584
00:29:53,665 --> 00:29:56,038
حالا که یه بخشی از اون تاریخچه رو با
،چشم‌های خودم میبینم

585
00:29:56,063 --> 00:29:58,470
،نمیتونم به این فکر نکنم که... اگه شانس بیارم

586
00:29:58,495 --> 00:30:00,528
شاید یکی از سرتیرهام داخل اون جعبه
.قرار بگیره

587
00:30:00,553 --> 00:30:02,607
...ببین، من حتی نمیخوام به نبودنت فکر کنم

588
00:30:02,632 --> 00:30:05,955
ولی یه روزی من نیستم. و تو
...همینجوری، بیخیال میشی

589
00:30:05,980 --> 00:30:07,135
!من جاودانـم

590
00:30:07,433 --> 00:30:09,375
.اینطور نیست که گزینه‌ی دیگه‌ای داشته باشم

591
00:30:09,400 --> 00:30:11,693
،نمیتونم کسی که هستم رو تغییر بدم
.تو هم نمیتونی

592
00:30:15,994 --> 00:30:17,599
...ببین

593
00:30:18,303 --> 00:30:22,003
میشه فقط توی زمان حال زندگی کنیم؟

594
00:30:24,046 --> 00:30:25,445
هومـ؟

595
00:30:25,470 --> 00:30:28,678
...ببین، من میخوام قدر این لحظه رو بدونم

596
00:30:29,171 --> 00:30:31,239
با کسی که دوسِش دارم

597
00:30:39,534 --> 00:30:43,524
.درست میگی. منم دوسِت دارم

598
00:30:48,235 --> 00:30:51,938
،خوبه. حالا هم جایی نرو

599
00:30:51,963 --> 00:30:54,439
.میرم اون مارتینی‌هارو بیارم

600
00:31:05,894 --> 00:31:07,290
.بفرما

601
00:31:07,315 --> 00:31:09,514
همین؟

602
00:31:09,539 --> 00:31:10,701
.همین

603
00:31:10,726 --> 00:31:13,067
خیلی هم بد نبود، نه؟

604
00:31:13,092 --> 00:31:15,325
.نه یه کمی قلقلکم اومد

605
00:31:16,607 --> 00:31:17,929
تا حالا بخیه انجام ندادی، هومـ؟

606
00:31:17,954 --> 00:31:19,615
.تا حالا بهشون نیاز نداشته باشم

607
00:31:20,217 --> 00:31:23,086
خب حالا چیکار کنم؟ به کی پول بدم؟

608
00:31:23,111 --> 00:31:24,444
به تو پول بدم؟ -
.نه، نه -

609
00:31:24,469 --> 00:31:26,312
.نه... مجانیه

610
00:31:26,337 --> 00:31:28,827
این رو به عنوان معذرت‌خواهی
در نظر بگیر، برای اینکه

611
00:31:28,852 --> 00:31:29,878
.خیلی تند پیش رفتم

612
00:31:29,903 --> 00:31:31,492
.خیلی تند پیش نرفتی

613
00:31:31,517 --> 00:31:34,556
واقعاً؟ واسه‌ی همین نبود که رفتی؟

614
00:31:34,581 --> 00:31:36,808
.نه. واقعاً یه کاری داشتم که انجام بدم

615
00:31:36,833 --> 00:31:38,874
.درواقع، هنوز هم دارم

616
00:31:39,282 --> 00:31:42,494
.باید برم.اومـ

617
00:31:42,519 --> 00:31:44,147
.گرفتم

618
00:31:51,922 --> 00:31:54,038
چرا برگشتی که دنبالم بگردی

619
00:31:54,063 --> 00:31:56,077
بعد از اینکه اونجوری پیچوندمت؟

620
00:31:56,102 --> 00:31:59,406
با اون همه اخبار قتل اعضای فرقه‌های
...مختلف، من

621
00:32:01,825 --> 00:32:04,550
نمیدونم. وقتی دیدم توی اون کوچه

622
00:32:04,575 --> 00:32:06,241
غیبت زد، باید

623
00:32:06,266 --> 00:32:08,881
.مطمئن میشدم که حالت خوبه

624
00:32:10,739 --> 00:32:12,848
.ممنون

625
00:32:20,477 --> 00:32:22,237
.برای بخیه

626
00:32:31,007 --> 00:32:34,066
خیلی گذشته. اون بیرون چه خبره؟

627
00:32:34,091 --> 00:32:35,407
.صبور باش، لوشن

628
00:32:35,432 --> 00:32:37,843
ببین، .میتونم فاصله‌م رو حفظ کنم و
.در عین حال حواسم رو به کلاری بدم

629
00:32:37,868 --> 00:32:39,061
یادته وقتی بچه بودیم

630
00:32:39,086 --> 00:32:41,987
و همسایه‌مون اون جرمن‌شپرد گنده رو خرید؟

631
00:32:42,719 --> 00:32:44,184
.بروتس

632
00:32:45,028 --> 00:32:46,536
.از اون سگ لعنتی متنفر بودم

633
00:32:46,561 --> 00:32:49,220
.ازش وحشت داشتی. انگار که شَکس دیمِن بود
روح 44ـم سلیمان، شیطانی با]
[قیافه‌ی لک لک و صدای گرفته

634
00:32:49,245 --> 00:32:51,365
.حاضر نمیشدی از جلوی اون خونه رد بشی

635
00:32:51,390 --> 00:32:53,207
یادته چی بهت گفتم؟

636
00:32:53,771 --> 00:32:56,844
.آره، گفتی باید ایمان داشته باشم

637
00:32:57,667 --> 00:33:00,343
و وقتی از اونجا رد شدی، چی شد؟

638
00:33:06,223 --> 00:33:07,950
.لیسم زد

639
00:33:07,975 --> 00:33:09,929
به کلاری ایمان داشته باش، داداش بزرگه

640
00:33:11,727 --> 00:33:13,235
.میدونم که دارم

641
00:33:42,049 --> 00:33:46,370
.کلاری، تو نباید اینجا باشی

642
00:33:46,395 --> 00:33:48,679
.ایتریل، ببخشید مجبور بودم احظارت کنم

643
00:33:48,704 --> 00:33:50,298
.اگه عصبانی باشی درک میکنم

644
00:33:52,240 --> 00:33:54,290
.اشکالی نداره، فرزندم

645
00:33:56,277 --> 00:33:58,032
.من برای کمک به تو اینجام

646
00:33:59,541 --> 00:34:01,759
.به خاطر جیس اومدی

647
00:34:02,754 --> 00:34:04,563
میدونی چه اتفاقی افتاده؟

648
00:34:04,588 --> 00:34:05,935
.میدونم

649
00:34:06,521 --> 00:34:08,138
...باید بدونم

650
00:34:10,078 --> 00:34:11,746
...جیس

651
00:34:13,260 --> 00:34:17,693
به خاطرِ کاری که من کردم اینطوری شده؟

652
00:34:17,718 --> 00:34:19,173
.نه

653
00:34:21,633 --> 00:34:24,159
.ولی برگردوندش از مرگ اون رو آسیب‌پذیر کرده

654
00:34:24,184 --> 00:34:26,779
.حالا با خطری بزرگ‌تر از چیزی که متوجه باشی روبرویی

655
00:34:26,804 --> 00:34:28,973
...نمیفهمم

656
00:34:28,998 --> 00:34:31,944
.یه شیطان بزرگ توی قلمروئه دنیوی‌ها پیدا شده

657
00:34:32,637 --> 00:34:34,335
جغدِ؟

658
00:34:34,360 --> 00:34:37,269
.جغد یه ارباب داره

659
00:34:38,009 --> 00:34:39,462
...اسمش

660
00:34:39,498 --> 00:34:40,709


661
00:35:11,744 --> 00:35:13,318
تو چی هستی؟

662
00:35:36,592 --> 00:35:39,834
.چیزی نیست. چیزی نیست. حالت خوب میشه. پاشو

663
00:35:40,082 --> 00:35:42,066
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟

664
00:35:42,091 --> 00:35:43,827
ایتریل پیداش شد؟

665
00:35:43,852 --> 00:35:46,380
...ایتریل

666
00:35:58,121 --> 00:35:59,617
.برگشتی

667
00:35:59,642 --> 00:36:00,557
.کیبوردم رو یادم رفته بود

668
00:36:00,582 --> 00:36:01,968
.سایمون، باید حرف بزنیم

669
00:36:01,993 --> 00:36:03,535
باشه، ولی بعداً و

670
00:36:03,560 --> 00:36:05,245
.فقط در شرایطی که بتونم گیتار رو قرض بگیرم

671
00:36:05,270 --> 00:36:06,718
برای چی؟ با وسایل من کجا میری؟

672
00:36:06,743 --> 00:36:09,049
.برنامه‌ی موسیقیم رو پس گرفتم، بدون کمک تو
.تا یه ساعت دیگه میرم

673
00:36:09,074 --> 00:36:10,799
عقلت رو از دست دادی؟

674
00:36:10,824 --> 00:36:12,285
!اونجا پر از گرگ میشه

675
00:36:12,310 --> 00:36:14,788
واسه‌ی همین برنامه‌م اینه که از بزرگ‌ترین
.سلاحِ نهایی‌م استفاده کنم

676
00:36:14,813 --> 00:36:17,039
!قدرت موسیقی

677
00:36:17,064 --> 00:36:20,132
فکر کردی این خنده‌داره؟
هومـ؟ فقط لازمه

678
00:36:20,157 --> 00:36:22,516
.یکیشون بیاد سمتت و اون بمب روی سرت بترکه

679
00:36:22,541 --> 00:36:24,133
واقعاً میخوای مسئول اون اتفاق باشی؟

680
00:36:24,158 --> 00:36:25,920
.راستش، خیلی نگران اون نیستم

681
00:36:25,945 --> 00:36:28,475
تازه، باید جلوشون رو بگیرم، مگه نه؟

682
00:36:28,902 --> 00:36:30,417
درمورد چی داری حرف میزنی؟

683
00:36:30,442 --> 00:36:32,208
،هنوز بیخیال این موضوع که بهم دروغ گفتی نشدم

684
00:36:32,244 --> 00:36:33,669
.ولی حاضرم یه شانس بهت بدم

685
00:36:33,694 --> 00:36:35,308
،میخوای بهم کمک کنی، قبوله

686
00:36:35,333 --> 00:36:37,743
.ولی فقط با شرایطِ من -
.روش کار پرایتر اینطوری نیست -

687
00:36:37,768 --> 00:36:40,569
.چه بد. من هنوز هم قراره زندگیم رو ادامه بدم

688
00:36:40,594 --> 00:36:41,900
پس یا کمکم میکنی، یا میتونی

689
00:36:41,925 --> 00:36:45,409
برگردی همون جایی که پرایترها
.ازش اومدن... انتخاب با خودته

690
00:36:55,773 --> 00:36:57,323
یه دقیقه وقت داری؟

691
00:36:57,348 --> 00:36:58,685
.آره

692
00:36:59,524 --> 00:37:01,864
حالت خوبه؟

693
00:37:03,073 --> 00:37:04,622
.چیزی نیست

694
00:37:05,456 --> 00:37:07,411
چیزی نیست؟

695
00:37:12,043 --> 00:37:15,355
فقط یه سری موضوعات با مگنس. چیزی نیست
.که بخوام تو رو باهاش اذیت کنم

696
00:37:18,668 --> 00:37:20,283
خب حال تو چطوره؟

697
00:37:20,308 --> 00:37:22,241
.شنیدم یه روز مرخصی گرفتی

698
00:37:23,304 --> 00:37:25,244
.آره

699
00:37:27,222 --> 00:37:29,073
.این مدت کلی فکر کردم

700
00:37:29,329 --> 00:37:32,545
...راجب اینکه من چه مرگمه و

701
00:37:36,270 --> 00:37:39,753
تصمیم گرفتم برای درمان برم
.پیشِ برادران خاموش

702
00:37:40,655 --> 00:37:43,721
.تو کسی بودی که گفتی باید کمک بگیرم

703
00:37:44,845 --> 00:37:46,781
.متأسفم

704
00:37:50,680 --> 00:37:52,567
...جیس، اگه جواب نده، میدونی که

705
00:37:52,592 --> 00:37:56,239
میدونم. حداقل، میدونم که همه چیز رو
امتحان کردم، نه؟

706
00:37:59,209 --> 00:38:01,016
.منم باهات میام

707
00:38:02,405 --> 00:38:04,595
.تمام مدت کنارت میمونم

708
00:38:06,002 --> 00:38:08,379
،میدونی که نمیتونی اینکار رو بکنی
.بهت اجازه نمیدن

709
00:38:08,738 --> 00:38:11,735
.این مشکلی‌ـه که باید خودم باهاش روبرو بشم

710
00:38:27,397 --> 00:38:30,893
کلاری، کجایی؟

711
00:38:32,508 --> 00:38:34,923
.من تصمیم گرفتم برم پیشِ برادرانِ خاموش

712
00:38:36,939 --> 00:38:38,735
.فقط زنگ بزن

713
00:38:40,950 --> 00:38:42,872
...هی، اممـ

714
00:38:43,935 --> 00:38:46,364
پرِیتِر، یه شکارچی سایه ندیدی؟

715
00:38:46,389 --> 00:38:48,236
.موهای بلند قرمز داشته باشه

716
00:38:48,261 --> 00:38:50,428
.آره، میدونی کلاری فرچایلد کیه

717
00:38:50,581 --> 00:38:52,440
.البته ندیدمش

718
00:38:53,424 --> 00:38:54,824
!خیلی‌خوب، سلام

719
00:38:55,366 --> 00:38:56,665
.سایمون لوئیس هستم

720
00:38:56,690 --> 00:38:58,924
راه طولانی‌ای رو سپری کردم که امشب رو
،اینجا باشم

721
00:38:58,949 --> 00:39:02,784
ولی موفق شدم. با تشکر از
.هم‌سفر/ هم‌اتاقیم

722
00:39:02,809 --> 00:39:05,124
!خب -
!آره -

723
00:39:08,426 --> 00:39:10,521


724
00:39:12,724 --> 00:39:14,901


725
00:39:17,669 --> 00:39:19,769


726
00:39:22,093 --> 00:39:24,026


727
00:39:24,051 --> 00:39:26,318


728
00:39:26,343 --> 00:39:28,515


729
00:39:28,540 --> 00:39:31,577


730
00:39:31,822 --> 00:39:34,975
میشه به یه دختر لطف کنی و برام
یکی از اون‌ها بگیری؟

731
00:39:36,021 --> 00:39:38,158
...خوشحال میشم

732
00:39:38,274 --> 00:39:40,374
ولی فکر نمیکنم دوست‌دخترم خیلی از اینکار

733
00:39:40,399 --> 00:39:41,257
.خوشش بیاد

734
00:39:41,282 --> 00:39:43,374
...منظورم از اون مدل نبود

735
00:39:43,875 --> 00:39:47,639
تو به نظر میاد تنها کسی هستی که
.بهش سرویس میدن

736
00:39:48,126 --> 00:39:49,259
.درسته

737
00:39:49,284 --> 00:39:50,644
.بیا یکی بگیریم

738
00:39:58,148 --> 00:39:59,873
.ممنون

739
00:40:02,901 --> 00:40:05,566
.هرکسی که هست، باید فوق‌العاده باشه

740
00:40:07,145 --> 00:40:09,125
.آره، همینطوره

741
00:40:10,355 --> 00:40:12,455
.عشق حقیقی

742
00:40:28,159 --> 00:40:30,402
.خوبه

743
00:40:31,376 --> 00:40:33,967
.حالا دیگه هیچ چیزی بینمون قرار نمیگیره

744
00:40:34,713 --> 00:40:36,668
چه حسی داری؟

745
00:40:38,202 --> 00:40:40,246
.حس یه آدمِ جدید

746
00:40:40,270 --> 00:40:45,270
::. مترجـم: شقایـق، غـزل .::
« Violet، Dark.AngeL »

747
00:40:45,294 --> 00:40:49,294
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

748
00:40:49,318 --> 00:40:51,318
:کانال تلگرام
illusion_Sub
T.Me/Dark_AngeL

749
00:40:51,342 --> 00:40:53,342
19/04/2018