CLARY: Ở tập trước Shadowhunters ...
LILITH: Ma cà rồng với ấn ký trên trán. Ngươi đã ban nó cho hắn
bởi vì đó là thứ duy nhất có thể tống khứ ta.
Ta muốn nó biến mất!
MAGNUS: Tìm Jace. Mang cậu ta trở lại cùng với em.
JACE: Lilith đang tra tấn mình.
Bà ta sẽ tìm ra mình. Bà ta sẽ khiến mình làm những điều tồi tệ hơn.
- Hãy giết mình đi. - Cậu sẽ đi với tụi mình.
Chúng ta phải đi thôi. Ngay bây giờ
ALEC: Mụ ta đã bắt mất Jace.
TU HUYNH CÂM: Dẫn phạm nhân vào.
Nếu Jace đã chết, thì giờ sao cậu ta vẫn còn sống chứ?
Sau khi cha của tôi giết Jace,
Tôi đã sử dụng điều ước hồi sinh Jace trở lại.
Clarissa Fairchild ... cô bị kết án
tử hình.
♪ Down in the deep ♪
♪ Where the sirens sing ♪
♪ And hide in the muddy water ♪
♪ Blood on the hands
♪ And the moonlit sand ♪
♪ But I'd die just to keep them under ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh, gonna bury me ♪
♪ Broke in the night ♪
♪ In the colourless light ♪
♪ And the cold of an empty bottle ♪
♪ Drunk on a song ♪
♪ Of a lie gone wrong ♪
♪ You only find when you hit the bottom ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh, gonna bury me ♪
JIA: Hàng tháng,
Ngục Gard thường tổ chức một một buổi tử hình các tù nhân có chọn lọc
Hôm nay, các người là những người được chọn
Charles Freeman.
Bước lên.
Anh phạm tội thông đồng chống lại hội Clave
cùng với cựu Quan chấp chính Malachi Dieudonne,
và giết hại 12 binh sĩ của hội Clave
Anh còn trăn trối gì không?
Hội Circle Muôn Năm.
Quay lại và đón nhận bản án của mình đi.
Cầu mong Thiên sứ khoan dung.
♪
♪ We're coming ♪
♪ After you ♪
♪ This is the hunt ♪
♪
♪ This is the hunt ♪
- Dịch bởi *Alex Tran*
Có tin gì từ Maia không?
- Không.
Anh bạn, mình ... mình xin lỗi.
Tôi không phải anh bạn gì của cậu.
Bạn bè không nói dối với nhau.
Và họ chắn chắn không ve vãn bạn gái của nhau
Vậy ra cậu đã nghe những gì mình nói với cô ấy ư?
Từng lời từng chữ luôn. Cậu biết là...
Thật ích kỉ khi cậu bày tỏ với Maia về cảm xúc của cậu
Cậu khiến cô ấy nghi vấn mọi thứ
- Kể cả tôi. - Mình không có ý ...
Không! Nghe này, ...
để lại sau đi..
Từ giây phút này,
Chúng ta chỉ có quan hệ giữa Vệ Binh và Người cần Hỗ trợ mà thôi.
Tốt thôi. Well, trong vụ này, thì đây
Vệ BInh cuối cùng cũng xác định được ấn ký trên trán cậu là gì.
"Ấn Ký của Cain" ư?
là Cain trong hai anh em Cain và Abel ư?
Ừ. Muối ở nơi ẩn náu của Lilith chính là mấu chốt cuối cùng
trong bài toán này. Nó đã giúp cho văn thư của chúng tôi
tìm đến dữ liệu về Kinh thánh, và họ đã tìm ra thứ này.
"Bất cứ kẻ nào ám hại Cain
Cain sẽ được báo thù gấp bảy lần"
Bất cứ khi nào ai đó cố ám hại cậu,
thì họ sẽ nhận lại tổn hại gấp 7 lần.
Các môn đồ của Lilith tấn công cậu với những đòn hiểm độc.
- Và thế là ... - Chết, gấp bảy lần.
Cậu biết đấy, chúng tôi đã được học về Ấn ký của Cain
ở trường Do Thái. Chúa nguyền rủa Cain
vì tội giết em trai của mình mình, Cain phải
lưu lạc khắp nơi trong khổ cực
Well, thật ra thì, dữ liệu của chúng tôi thì nói
Tổ tiên của người Seelies đã ban cho Cain ấn ký.
Thế thì mọi chuyện còn phức tạp hơn.
Tại sao Nữ hoàng Seelie lại muốn nguyền rủa tôi?
Có lẽ bà ta muốn có một vệ sĩ siêu phàm
Nếu chúng ta sử dụng cái Ấn ký này để giúp Clary vượt ngục thì sao nào?
Không ai có thể ngăn tôi. Cơ bản mà nói thì tôi bất khả bại mà.
Tôi hiểu, nhưng hãy suy nghĩ cho kỹ đi.
Bất kỳ binh sĩ nào tấn công cậu sẽ bị thổi tung thành từng mảnh.
Cậu thật sự muốn tay mình vấy máu ư?
Máu. Đúng rồi.
Bao lâu rồi cậu chưa uống máu vậy?
Tôi không nhớ nữa
Cậu biết đấy, tôi cứ mãi lo lắng về Maia,
và rồi giờ đến Clary, Tôi ...
không nhớ đến việc này.
Tủ lạnh trống trơn
- Tôi có thể chạy đi lấy cho cậu. - Không
- Tôi có thể tự làm được. - Không, Không. Này, này
Simon, hãy để tôi giúp cậu.
Này, nếu không phải với tư cách bạn bè, thì ...
hãy coi như bạn cùng phòng vậy,
Được chứ?
Anh là người đứng đầu Học Viện.
Anh không thể yêu cầu được biết những gì xảy ra với Clary ư?
Anh đã thử rồi. Nhưng Hội cố ý lơ đi.
Xin lỗi vì chen ngang.
Magnus.
Có vẻ như ai đó cần cà phê.
Ồ, không, cám ơn em.
Anh uống sáu ly rồi
Anh đã thức cả đêm
để nghiên cứu ma thuật hắc ám mà Lilith đã ám lên Jace.
Có lẽ anh có thể tìm ra cách cứu cậu ấy.
Cái gì? Bằng cách nào?
Dựa trên mô tả của em,
có vẻ như Lilith nhốt Jace trong một cái lồng tinh thần,
và giải pháp duy nhất là phá vỡ cái lồng đó
bằng cách tung một lượng ma thuật đủ mạnh
để loại bỏ sự hiện diện của mụ ta trong Jace
Anh có sức mạnh để làm việc đó à?
Không, nhưng anh sẽ thế.
Trong Sách Trắng, tôi tìm được một loại bùa chú tổng hợp
cho phép anh tạm thời tiếp nhận
- ma thuật của các phù thủy khác. - Cần bao nhiêu phù thủy?
Anh sẽ cần ít nhất khoảng 12 người để địch lại sức mạnh của Lilith.
Anh sẽ phải nài nỉ vài người, nhưng
việc này sẽ được thôi.
Chỉ có một rắc rối nhỏ.
Chúng ta cần phải có sự cho phép của Phù Thủy Tối Cao
để tổ chức những việc có quy mô lớn thế này.
JIA: Trevor Hayes.
Anh bị kết tội tấn công
- 13 phàm nhân. - Ê Tóc Đỏ?
Tóc Đỏ?
Là cô đó ư?
Thư giãn đi.
Các còng này ngăn chặn ma thuật của phù thủy.
Nếu tôi muốn làm tổn hại cô thì cũng không thể
Tôi không muốn làm hại cô đâu đấy.
Tôi đã nghe những gì cô làm,
ngăn điều ước của Valentine.
Cô không đáng bị thế này.
Không ai đáng bị thế
Thật dã man.
Ngay cả những kẻ man rợ cũng không tàn nhẫn như vậy.
Sau mọi thứ tôi đã làm,
thì đây là kết cục ...
bị thiêu chết vì không chịu thực hiện ma pháp.
Bà đang nói chuyện gì vậy?
Quan Chấp Chính tăng mức án của tôi lên tử hình
chỉ vì tôi từ chối không thực hiện ma pháp cho bà ta.
Hội Clave có thể thuê Phù Thủy bất kỳ lúc nào.
Tại sao lại nhờ đến bà?
Bởi vì Thuật Gọi Hồn là chuyên môn của tôi.
Nhưng tôi biết không có điều tốt đẹp
từ việc hồi sinh Valentine Morgenstern.
Jia yêu cầu bà hồi sinh Valentine ư?
Tại sao chứ?
Bà ta muốn hỏi hắn ta về một con quỷ
Là Lilith.
Bà ta đã cố đào xác của hắn ta lên.
Nhưng tôi đã nói là tôi không quan tâm
liệu Lilith là hóa thân quỷ hay không.
Ai cũng tốt hơn cái tên hội Circle khốn nạn ấy.
Hắn cướp Madzie khỏi tay tôi.
Cứ để hắn thối rửa đi.
Vũ khí mà Người yêu cầu.
Nó sẽ khiến Simon bận rộn vài ngày.
Và giữ cho Ấn ký của Cain tránh xa khỏi sự tái sinh của Jonathan.
- Tỉnh dậy đi.
Tôi đang ở chỗ quái nào vậy ?!
Một nơi nào an toàn. Giờ ngươi không sao rồi.
Có sao đấy. Tôi bị bọn Vệ Binh dẫn đi
và gã này đã giết chết họ sau đó thì nhét tôi vô
bao bố.
Hắn ta đã cứu mạng ngươi đấy chứ.
Không có chi.
Ta xin lỗi vì sự khó chịu trong lúc vận chuyển,
nhưng là vì bọn ta biết ngươi không thừa hưởng
từ khả năng miễn nhiễm với ánh sáng mặt trời như Chủ nhân của ngươi.
Chủ nhân của tôi?
Bà biết Simon ư?
Daylighter đã giết chết hai đứa con của ta .
Oh, nghe không giống Simon của tôi tí nào.
Ta biết rằng Ngươi yêu Simon.
và người đã dân hiến mọi thứ cho hắn.
Hắn ta hứa sẽ bảo vệ người, nhưng lại gửi ngươi đi xa.
Làm thế nào bà biết được?
Ta biết rất nhiều điều.
Well, anh ấy nghĩ rằng, um...
Anh ấy nghĩ tôi đã mất kiểm soát.
Vì làm trái ý của hắn ư?
Chồng của ta (Adam) cũng từng nói với ta như thế.
Và ta đã muốn thay đổi bản thân để làm hài lòng gã ta.
Giống như Ngươi vậy.
Nhưng sau đó ta nhận ra
rằng phụ nữ không
nên ... quỳ xuống trước đàn ông.
Đúng, well, chuẩn quá luôn.
Hắn ta không coi trọng
Mối liên kết giữa hai ngươi
Nhưng Ngươi có thể thay đổi điều đó.
Tôi có thể ư?
Ồ, đúng vậy.
Hãy làm như ta nói!
và Simon sẽ quỳ dưới chân ngươi.
Clarissa Fairchild.
Bước Lên.
Cô bị kết tội vì sử dụng điều ước của Thiên thần Raziel
vì lợi ích cá nhân ...
và cố tình đánh lừa Hội Clave về chuyện đó.
Cô có trăn trối gì không?
Tôi biết Iris Rouse từ chối yêu cầu của bà.
Tôi có thể làm việc đó.
Cô đang nói gì thế?
Tôi đã tạo ra các ký tự rune có thể mở những cổng dịch chuyển
phá hủy kết giới và vô hiệu hóa những vũ khí bóng đêm
Tôi có thể hồi sinh Valentine trở lại.
Chúng tôi đã khám nghiệm tử thi và mộ của Valentine
Lilith có thể muốn không gì...
ngoài con người của ông ta
Ông ta khinh miệt loài quỷ hơn bất cứ ai.
Vậy mối liên hệ ở đây là gì?
Chúng ta sắp biết ngay thôi.
Chính xác thì cái ấn ký rune này hoạt động như thế nào?
Đôi khi ... nó xuất hiện vào thời điểm tôi gặp nguy hiểm.
Và đôi khi, tôi phải tự tìm đến với nó.
Tôi ... cảm thấy một chút kháng cự.
Dừng lại! Đây không phải là ý muốn của các thiên thần.
Nhưng đó là ý muốn của tôi.
Cảm ơn mọi người vì đã có mặt trong thời ngắn như vậy.
Có ai thấy Maia ở đâu không?
Cô ta rời thành phố ngày hôm qua. Vì lý do cá nhân.
Anh không biết à?
Chúng ta sẽ đi làm nhiệm vụ mà không có con bé vậy.
Tôi gọi mọi người tới đây là vì Clary Fairchild
đang bị bắt giữ bởi hội Clave.
Họ đang giữ cô ấy trong một trụ sở an ninh ở Idris.
Và chúng ta sẽ giúp con bé vượt ngục.
Một khi đã là một Shadowhunter, thì luôn luôn vẫn là một Shadowhunter.
Nói thẳng ra.
Anh muốn chúng tôi đi đến Idris để giải cứu một Nephilim (tên gọi khác của Shadowhunter) ?
Nó là con gái của tôi.
Nhưng anh biết rõ vào giây phút chúng ta bước chân vào Idris
chúng ta sẽ đánh động kết giới
và chúng ta sẽ bị đối xử như lũ chó.
Sẽ không thế nếu chúng ta băng qua rừng Brocelind
Bầy sói ở đó có lợi thế chiến lược.
Được rồi. Well, đi mà kết thân với chúng
Còn tụi tui sẽ ở lại New York.
Clary đã giết Valentine.
Nếu không phải con bé, thìThế giới Ngầm đã bị diệt chủng rồi.
Nghe này, chúng tôi biết ơn cô ấy đã cứu mạng chúng tôi.
Nhưng chính vì thế mà chúng tôi không
đâm đầu vào một nhiệm vụ tự sát.
Đây không phải là thỉnh cầu. Mà đây là lệnh
Chúng tôi không phải là binh sĩ trong đội quân của anh. Luke à.
Chúng ta là gia đình. Anh có thể thành thật đứng đây và nói rằng
mạng sống của Clary còn quan trọng hơn tất cả chúng tôi không?
Tôi hiểu. Cô ấy là con gái của anh.
Nhưng chúng tôi cũng là gia đình của anh.
Hmm?
Anh mà bước ra khỏi cánh cửa đó ...
thì anh sẽ đánh mất cái đàn này mãi mãi.
Có chuyện gì vậy?
TÔI ĐANG Ở ĐÂU?
Ông đang ở trong ngục Gard.
Sao lại có thể?
Clarissa?
Sự hồi sinh của ông chỉ là tạm thời.
Ông sẽ sớm trở lại địa ngục thôi.
Ta không ở địa ngục.
Ta đã ở trong bóng tối
Nơi không có gì ngoài những cái bóng
Oh! Và ta có một cái bóng
Và ta biết rằng mọi thứ đã chấm hết.
Giờ là lúc thẩm vấn.
Hãy hộ tống cô Fairchild trở lại sân.
Cô ấy đã xong việc rồi
Clarissa ...
Ta sẽ chỉ nói chuyện với một mình nó.
Ta sẽ không hé răng một lời với bà.
Hiểu chứ?
Ngoại trừ con gái của ta...
Clary sẽ đặt câu hỏi cho ông.
Nhưng hội Clave sẽ giám sát.
Lilith, Nữ hoàng của Edom, đang có mặt ở thành phố New York ư?
Một viễn cảnh thật đáng sợ.
Thật đấy. Trong khi chúng ta đang nói chuyện thì Học viện của tôi đang truy lùng mụ ta.
Nhưng mụ ta không phải dễ gì mà bắt được.
Thêm trà chứ?
Được.
Té rojo vị yêu thích của tôi.
Lilith đã điều khiển một trung úy của chúng tôi bằng cách sử dụng một hình thức kiểm soát tâm trí nào đó.
Đó là một Shadowhunter. Mục tiêu của chúng tôi là cứu cho được cậu ấy,
cậu ấy có thể cho chúng tôi biết mọi thứ về kế hoạch của mụ ta,
vị trí và điểm yếu của mụ ta.
Nhưng việc này sẽ đòi hỏi ...
rất nhiều ma thuật.
Cậu muốn phù thủy của tôi đối đầu với vị trung úy này.
Không. Chỉ một người thôi.
Magnus Bane.
Anh ấy đã tìm thấy một cầu thần chú
cho phép mình tập trung ma thuật của những phù thủy khác .
Và anh ấy sẽ là người duy nhất chịu nguy hiểm.
Tất nhiên, chúng tôi sẽ không tiến hành
nếu không có sự cho phép của anh.
Shadowhunters có nhiệm vụ chống lại ma quỷ,
nhưng các phù thủy thì không.
Giúp cho cậu, thì chúng tôi có nguy cơ trở thành kẻ thù
của Nữ hoàng chốn Địa ngục.
Lilith thậm chí không phải là mối đe dọa đối với chúng tôi.
Có đấy
Mụ ta đã chiếm lấy những mạch phép thuật,
đe dọa các phù thủy trong thành phố
Vấn đề đó đã được giải quyết.
Vâng.
Và trong khi anh hớn hở nhận lấy công trạng,
thì cả hai ta đều biết ai mới thật sự là người thanh tẩy các mạch phép thuật.
Có lẽ người của anh xứng đáng được biết sự thật.
Tôi đã mạo hiểm cả Học Viện để cứu Phù thủy bọn anh.
Nếu anh có tí danh dự nào,
thì giờ là lúc anh đền đáp lại.
El honor es en el acto.
Tôi sẽ về truyền đạt lại cho người của tôi ngay tức khắc..
Thầy Abromowitz.
Simon Lewis đây. Chào thầy..
Yeah, đó là ... đó ... vâng.
Um, cảm ơn thầy. Mẹ con vẫn khỏe.
Uh, thật ra con gọi vì có một thắc mắc muốn hỏi thầy
là về... về Sách Sáng Thế
Vâng. Um ...
Thầy có nhớ về Ấn ký của Cain không?
Con biết làm thế nào ông ta có ấn ký đó, con chỉ muốn biết
làm thế nào ông ta loại bỏ được nó?
Chưa từng loại bỏ được ư. Thật là ... thật là ...
Thật tuyệt vời. Cảm ơn... Dù sao cũng cảm ơn Thầy
Maia ư?
[Đoán lại đi]
Heidi.
Tôi không biết là Vệ Binh Lupus cho phép gọi điện thoại đấy.
[Vâng, thật ra thì Vệ Binh]
[không phải điều em thích vì thế em bỏ đi rồi.]
[Và giờ thì em đang ở nhà của anh.]
Hài hước thật, tôi ...
Tôi không thấy cô
[Ồ, nhưng em thì nhìn thấy anh.]
[Đôi mắt nâu to tròn.]
[Lúc nhỏ anh thật đáng yêu quá chứ!]
[Em có thể xem những bức ảnh này cả ngày.]
Cô đang ở nhà tôi ư?
Simon! Nhanh thật đấy.
- Nhưng em còn nhanh hơn cơ.
Ngồi đi.
OK, xin... xin cô, Heidi,
đừng ... đừng làm tổn thương họ.
Tôi là người đã lừa cô.
Tôi là người đã gửi cô đi.
Đó là lỗi của tôi.
Được chứ? Vì vậy chỉ cần...
Em tha thứ cho anh, Simon.
Thật ư?
Dù anh có từng làm gì
thì không thể khiến em hết yêu anh.
Anh có thể nói rằng họ cũng như vậy không?
Tất nhiên. Họ là ... họ là gia đình của tôi.
Họ sẽ luôn luôn yêu quý tôi.
Mm-hmm.
Vậy tại sao bạn không nói với họ bí mật to lớn của anh?
Hmm?
Em nghĩ chắc do anh sợ
Trong thâm tâm,
anh sợ họ sẽ chẳng bao giờ...
chấp nhận được con người thật của anh.
Vậy thì, sao không tìm hiểu xem.
Tới lúc cho bữa ăn tối truyền thống của gia đình rồi.
Con tạo ra ấn ký gọi hồn,
chỉ vậy thôi ư?
Ta đánh giá thấp con.
Clarissa, con là tạo phẩm tuyệt vời nhất của ta.
Không phải Jonathan, không phải Jace.
Mà là con.
Tôi chưa từng là gì của ông.
Đủ rồi đấy!
Làm thế nào để ông quen biết Lilith?
Điều gì khiến con nghĩ rằng ta biết bà ta?
Mụ ta đang ở thế giới này, và đang mưu tính một cái gì đó khủng khiếp.
và nó có liên quan đến việc đào mộ của ông lên
Ta không biết gì về việc đó.
Dối trá.
Ta có chứng cứ ngoại phạm rõ ràng mà.
- Ông khai ra đi, hoặc là tôi thề tôi... - Hoặc sao nào?
Người của Jia sẽ giết ta ư? Điều đó là không thể tránh khỏi rồi.
Tại sao phải dành những giây phút ngắn ngủi của ta
chỉ để giúp bọn người hội Clave, ư?
Việc này không phải để giúp hội Clave
Mà là thực thi ... lẽ phải
Ông vẫn tin vào việc ngăn chặn bọn Ma quỷ, chứ?
Vậy chứng minh đi.
Ta không biết tại sao Lilith lại đào xác của ta lên.
Nhưng ta thừa nhận
Ta đã từng triệu hồi bà ta lên một lần, từ nhiều năm trước.
- Tại sao? - Vì bà ta là mẹ của loài quỷ,
và điều đó khiến máu của bà ta là một thành phần rất mạnh
Vì thế ta đã thỉnh cầu một lọ máu nhỏ
Dành cho Jonathan.
Mm-hmm.
Ông đã tiêm máu vào anh ấy.
Ta biết nếu thằng bé nhận được máu của bà ta
ngay trong bụng mẹ, Jonathan sẽ trở thành vũ khí tối thượng.
Một chiến binh dưới quyền chỉ huy của ta,
mang sức mạnh của cả thiên thần
lẫn ác quỷ.
Tại sao Lilith lại đồng ý giúp ông chứ?
Bởi vì để đổi lại,
Ta đã trao cho cho bà ta thứ mà bà ta luôn muốn có.
Điều duy nhất bà ta không bao giờ có.
Một đứa con.
Oh, Catarina! Xin lỗi nhé.
Tôi chỉ đang gửi hướng dẫn
dành cho bùa chú tổng hợp.
Tôi còn một nửa danh sách cần phải gửi.
Magnus ...
Ồ, cái vẻ mặt đó.
Chuyện gì?
Lorenzo cấm các phù thủy tham gia
vào bùa chú của anh. Và gã ta yêu cầu
Hội đồng Tối cao cũng làm như vậy.
- Tại sao? - Hắn ta không nói lý do.
Hắn đe dọa sẽ đày bất cứ ai không tuân lệnh
đến các ngục tối của Mê Cung Xoắn Ốc.
Ít nhất tôi có thể trông cậy vào cô.
Thường thì tôi sẽ giúp anh dù có phải vào tù.
Đây không phải là lần đầu tiên.
Nhưng tôi không thể chịu đựng được cái suy nghĩ
phải bỏ lại Madzie một mình.
Tôi rất xin lỗi
Không!
Bé Đậu Hoa cần có cô..
Đây là lỗi của Lorenzo.
Cả hai ta đều biết nếu các phù thủy không thể trao sức mạnh
mà anh cần, thì vẫn còn người khác có khả năng.
Không.
Không!
Sự giúp đỡ của ông ấy luôn kèm theo một cái giá.
Tôi không đến mức tuyệt vọng thế.
Vậy thì anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ đi nói lý lẽ
với gã Phù Thủy Tối Cao của Brooklyn.
Đây là trường hợp khẩn cấp. Tôi cần nói chuyện với Isabelle Lightwood.
Isabelle!
Tôi là Vệ BInh của Simon, Jordan đây.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Không sao đâu.
Cô còn nhớ ả ma cà rồng Heidi không?
Cô gái tóc vàng quyến rũ đã tấn công tôi ở quán Hunter's Moon ư?
Cô ta đã trốn thoát khỏi Đàn Vệ Binh Lupus tối qua.
Sao mấy người lại để việc đó xảy ra?
Tôi không để điều đó xảy ra! Cô ta được áp giải
bởi ba Vệ BInh nhưng bằng cách nào đó
cô ta thoát được và...
Cô ta giết cả ba Vệ Binh áp giải.
Tôi nghĩ cô ta đã tóm được Simon.
Tôi rời nhà để lấy máu cho cậu ấy.
và khi tôi trở lại,
kính vỡ khắp nơi và không có Simon ở đó.
Anh đùa à?
Lý ra anh phải bảo vệ cậu ấy.
Nghe này, tôi thực sự muốn tìm thấy cậu ấy.
OK, tôi không thể ngửi thấy mùi của cậu ấy ở bất cứ đâu trong thành phố.
Cậu ấy đã tắt điện thoại.
Và tôi nghĩ rằng cô có thể sử dụng
khả năng tìm kiếm của Shadowhunters.
Họ đáng được biết sự thật.
Em đang cố gắng giúp anh đấy.
Anh đang sống một cách nửa vời.
Bạn bè và gia đình của anh không biết con người thật của anh,
những gì trong thâm tâm của anh, nhưng em thì hiểu anh.
Và anh có thể sống thật với em,
nhưng anh lại che giấu bản chất thật của mình với họ ư.
Tại sao chứ?
Tin tôi đi. Họ sẽ không tin tôi nếu tôi nói thật với họ.
Oh, nhưng anh vẫn chưa giải thích rõ cho
những người phụ nữ thông minh này hiểu được.
- Này ...
(WHIMPERING
Vậy thì, tôi có vài tin quan trọng đây.
Đừng làm như thế.
Simon là một ma cà rồng.
Mấy người nghĩ sao nào?
Simon,
con nhỏ này là ai?!
Cô ta là ma cà rồng.
Giống như con.
Không! Nó là một con nhỏ bị thần kinh.
Oh, Chúa ơi! Đừng!
Đừng thô lỗ như thế.
Heidi. Đó là tên của cháu, phải không? Heidi?
Nghe cô nè.
Cháu vời phạm tội bạo hành mức độ hai đấy
Đây là tội nghiêm trọng mức D ở bang New York
Nghĩa là một mức án tù lên tới 25 năm đấy.
Nhưng nghe này! Này, này, nhìn cô đi.
Cô có thể nói chuyện với bên Công tố
nhưng chỉ khi nào cháu thả cô
và các con của cô đi ngay bay giờ.
Một luật sư ư.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Bà cần thêm bằng chứng
thì mới chịu tin.
- Không! - Dừng lại đi!
Không! Không không không không không!
Không, đừng! Làm ơn đừng! Không, đừng!
Ah!
ELAINE: Ôi, Chúa ơi!
ELAINE: Chuyện gì vậy ?!
Rebecca, con ổn chứ?
SIMON!
HEIDI: Bất kỳ ma cà rồng nào cũng sẽ uống máu nếu chúng quá đói.
Và con trai của bà đang đói muốn chết đấy..
Lilith đang ở thế giới này là vì Jonathan ư?
Không thể là một sự trùng hợp.
Bà ta muốn đoàn tụ với con trai của mình.
Nhưng Jonathan đã chết rồi.
Thật ư?
Jace đã giết anh ta.
Bà ta còn muốn gì nữa?
Con thực sự nghĩ rằng cái chết
sẽ ngăn được Nữ hoàng của địa ngục ư?
Nó đâu thể ngăn con.
Bà ta sẽ hồi sinh Jonathan.
Mm-hmm.
Thẩm vấn đã kết thúc.
Xong rồi ư? Nhưng ta vẫn còn nhiều thứ phải nói.
Nếu phỏng đoán của ông là chính xác,
và Lilith đang tiến hành hồi sinh Jonathan,
thì mụ ta có lẽ sẽ rất cần một phần cơ thể của ông.
Còn lý do nào khác để phá hoại mộ của ông nữa chứ?
Giết ông ta. Và lần này, hỏa thiêu cái xác luôn.
Ta sẽ không trở lại cát bụi và bóng tối nữa đâu.
JIA: Giết hắn!
Lùi lại!
Tránh qua một bên!
Tránh ra hoặc ta sẽ bẻ gãy cổ Quan Chấp Chính của các người.
GIẾT HẮN ĐI!
Cứ thử lần nữa đi.
Ta nói.
TRÁNH SANG MỘT BÊN!
Mi là tấm vé để ta thoát khỏi đây.
Không đời nào. Ông sẽ cần tới một đội quân để trốn khỏi đây!
Một đội quân ư?
Tất cả những gì ta cần là Clarissa thôi.
Bỏ Jia ra đi!
Đi với ta.
Tại sao tôi phải làm vậy?
Bởi vì tôi biết màu áo đó có nghĩa gì.
Còn thà bị thiêu sống hơn là trốn thoát cùng cha mình ư?
Đúng vậy.
Còn bạn bè của con ở New York thì sao?
Họ cần sự giúp đỡ của con! Con không thể bỏ cuộc.
Con là kẻ sống sót, giống như ta vậy
Tôi chẳng có gì giống ông gì cả.
Ah!
Well...có vẻ ta không thể bị giết chết nữa.
Ấn ký Rune của con hay đấy, Clarissa.
Hẹn gặp lại.
Tôi luôn biết anh là một kẻ dối trá nham hiểm
Anh đã nói dối với Alec.
Đừng hằn học như thế, Magnus
Anh yêu cầu tôi về truyền đạt lại với người của tôi. Thì tôi làm rồi.
Anh đã đe dọa họ.
Tôi chỉ khuyến cáo họ tránh xa khỏi việc gây thù chuốc oán của anh.
Gây Thù Chuốc Oán ư?
Nữ hoàng địa ngục đang lộng hành.
Chúng tôi đang cố cứu lấy mạng người.
Làm ơn đấy.
Anh chỉ đang cố cứu Jace Herondale mà thôi.
Tôi biết Parabatai của Alec
là người bị Lilith thao túng.
Không giống như anh, tôi không bị nhà Lightwood mê hoặc
đến mức ảnh hưởng đến phán xét của tôi
Đúng vậy.
Cá nhân Alec cũng bị ảnh hưởng trong cuộc chiến này.
Nếu Jace chết, một phần trong Alec cũng sẽ chết.
Đó không phải là vấn đề của tôi.
Nhưng Lilith thì có đấy. Mụ ta đã đe dọa
toàn bộ thành phố này. Với tư cách là Phù Thủy Tối Cao,
anh có nghĩa vụ phải cân nhắc
vì lợi ích tốt nhất cho Thế giới Ngầm.
Tôi không cần lời khuyên của anh.
Tôi nhận lấy vị trí này là bởi vì anh bất tài.
Anh để tình cảm chi phối hành động của mình,
và đó sẽ là sự sa sút của anh.
Tôi sẽ không trao cho anh tí sức mạnh nào đâu, Magnus à
Tôi không quan tâm nếu anh phải tận mắt thấy người mình yêu
tiều tụy và chết đi.
Tấn công quan cấp cao
sẽ chịu hình phạt trục xuất đấy
Thứ cấp cao duy nhất của anh chỉ có cái tôi của anh mà thôi.
Anh tiêu rồi, Bane
Anh tiêu rồi!
Tôi sẽ không bao giờ uống máu của mẹ mình
của chị Becky hay bất cứ ai, cho dù có chuyện gì đi nữa.
Đây là cách duy nhất khiến họ tin chúng ta
Chỉ nếm một tí thôi ...
Làm ơn đừng tổn hại nó!
- Đừng đụng vào nó - Cô đang chơi trò gì?
Cô ép tôi uống máu của gia đình mình, và sau đó thì sao chứ?
Và sau đó chúng ta sẽ được tự do bắt đầu một cuộc sống mới cùng nhau.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi muốn làm việc đó cùng cô?
Hmm? Tôi thậm chí không còn chẳng muốn biến đổi cô.
Chúng ta bất tử mà, nên anh sẽ dần yêu em thôi.
Đây là cách em yêu anh
Cô ám ảnh với tôi
Có sự khác biệt đấy. Nhưng cô không nhận ra
bởi vì cô chưa từng bao giờ được ai yêu cả.
- Đó không phải sự thật. - Cô đã nói rất nhiều chuyện với tôi.
Tại sao cô dành cuối tuần và mỗi tối
chỉ để được phê máu ở hang ổ của bọn hút máu? Đó là vì cô muốn
trốn chạy khỏi cuộc đời thê thảm, đáng thương và cô độc của mình mà thôi.
Im đi.
Và khi cô gặp tôi, cô tìm thấy một lối thoát khác.
Một chàng trai tốt bụng, người sẽ yêu cô
như cô nghĩ mình đáng được thế.
Cô không đáng nhận được tình yêu của tôi. Cô không là gì với tôi.
Cô chỉ là thứ rác rưởi!
Xuống tay đi.
Xin cô đấy. Ra tay đi
Xém tí là anh lừa được tôi rồi, nhưng bà ta đã cảnh báo tôi
về cái dấu nho nhỏ trên trán anh.
Ai chứ? Nữ hoàng tộc Seelie ư?
Thế nên tôi không thể gây tổn thương trực tiếp lên anh.
Tôi phải cần sáng tạo hơn.
Không! Xin cháu đấy, xin cháu!
Nghe này, Heidi! Heidi, giết cô đi.
Làm ơn đấy! Đừng tổn hại con bé.
Tôi sẽ không gây hại gì cô ta đâu.
Tới với em trai cô đi
Đừng! Không! Đừng! Đừng! Đừng! Đừng!
Làm ơn!
Đi đi.
Không! Dừng lại! Ở đó đi! Ở đó đi! Ở đó đi!
Simon?
Simon, em ổn chứ?
Đứng ở đó đi!
Simon!
Là chị đây.
Becky.
KHÔNG!
KHÔNG, SIMON!
DỪNG LẠI!
Dừng lại đi!
BECKY! SIMON, XIN DỪNG LẠI ĐI!
IZZY: Simon?
Cậu phải dừng việc này lại!
Simon!
SIMON!
Trao chị ấy cho mình.
Chị ấy vẫn còn thở.
Tạ ơn thiên thần.
Cô ấy sẽ ổn thôi, thưa cô.
Mày tránh xa nó ra!
Whoa, Whoa, Whoa, whoa!
- Đừng chạm vào nó! - Whoa, whoa, whoa!
Mày mà còn làm hại con bé thì đó sẽ là việc cuối cùng mày còn được làm trên cõi đời.
Thề có Chúa.
Mày tránh xa con bé ra!
Tránh xa khỏi cái gia đình này!
Thề có Chúa, tao sẽ giết chết mày.
Mẹ ...
MÀY KHÔNG PHẢI CON TRAI CỦA TAO!
Mày là một con quái vật.
BIẾN KHỎI ĐÂY!
Đây là hộp thư thoại của Magnus Bane.
Xin đừng để lại lời nhắn.
Tôi mấy trăm tuổi rồi và tôi nghĩ việc này thật cỗ lỗ sĩ.
Tôi đang ở chỗ anh.
Tôi cần một cổng dịch chuyển.
Hãy về nhà sớm nhất có thể.
Trường hợp khẩn cấp đấy.
Thanh tra Garroway.
Oh. Mendez, Greer.
Tối nay thế nào?
Khá hơn khi giờ chúng tôi tìm được anh rồi.
Anh không trả lời bộ đàm.
Vâng, tôi...
Tôi có việc gia đình
Hai người hiểu thế nào mà.
Việc gia đình ư? Thú vị thật.
Anh cũng nói điều tương tự về đồng nghiệp của anh
cô Olivia Wilson, sau khi mẹ cô ta bị giết.
Và giờ thì cô ta mất tích
Tính đi khỏi Thành phố hả, Luke?
Ô, cái này à?
Tôi tính trả lại mấy món dụng cụ cho 1 người bạn.
Để tôi mang nó lên tầng trên
và sau đó tôi sẽ quay lại và tiếp tục của nói chuyện của chúng ta
E là không được
Anh cần phải đi với chúng tôi.
Trung úy muốn nói chuyện với anh.
Ôi Chúa ơi.
Ngừng tay!
Không được di chuyển!
Hướng kia!
Hỡi các thành viên trung thành của Hội Circle
Các ngươi ở đây
bởi vì các ngươi nguyện chết vì ta.
Nhưng ta đã trở lại.
Chúng ta sẽ chiến đấu để thoát khỏi đây!
Với biểu tượng này,
CHÚNG TA SẼ CHIẾN THẮNG
Anh ổn chứ?
Một ngày dài.
Ừ.
Chúng ta vẫn không có đầu mối gì về Lilith và Jace,
không có tin gì về Clary.
Có gì đó khét khét?
Là anh.
Mọi chuyện có chút kích động
trong lúc anh nói chuyện với Lorenzo.
Anh e là các phù thủy không còn là lựa chọn tốt nữa.
Vậy đấy.
Jace bị mắc kẹt trong chốn địa ngục,
và em thì khổng thể cứu cậu ấy.
Cậu ấy đã xin em giết cậu ấy.
và em đã quá ích kỷ khi không nghe lời cậu ấy.
Ôi, Alexander, thôi nào.
Em phải giết Jace.
Em sẽ bị nguyền rủa nếu em để ai đó làm việc đó thay em.
Vẫn còn một cách giúp anh
có đủ sức mạnh để cứu cậu ấy.
-Gì chứ? Cách gì?
Cha anh.
Asmodeus.
Mình không thể hình dung ra được những gì cậu đã trải qua
Sau những gì Heidi đã làm ...
Những điều mình đã làm.
Không phải lỗi của bạn!
Heidi thao túng và tra tấn cậu.
Nhưng Mình là người hút máu của chị mình.
Becky sẽ ổn thôi.
Chị ấy chỉ cần truyền thêm máu.
Mình đã cố gắng sống một cuộc đời bình thường.
Nhưng chẳng có thứ gì bình thường về mình nữa
Cái cách mẹ của mình nhìn mình ...
Bà ấy đã đúng.
Mình là một con quái vật.
Không, cậu không phải thế.
Cậu là một chàng trai tốt, Simon Lewis.
Và chúng ta sẽ vượt qua điều này.
Cùng với nhau
Thôi nào!
Mở ra đi!
Sẽ không bao giờ được đâu.
Lùi lại, Clarissa.
Con không ngăn được ta đâu!
Mở ra đi!
Không, tôi sẽ không ngăn ông lại.
Tôi sẽ đi cùng ông.
Oh, ta e là đề nghị đó đã hết hạn rồi.
Tôi đã bảo vệ Quan Chấp Chính.
Nhưng giờ thì. . .
Tôi cần phải bảo vệ bạn bè của mình.
Họ cần biết về việc hồi sinh Jonathan
Nếu điều đó có nghĩa là phải bỏ trốn cùng ông,
thì đành vậy.
Được thôi.
Vậy mở cái cửa này ra đi.
Yes...
Không...
Lần này,
thì ông còn quay lại được nữa.
Nhưng con sẽ không bao giờ
tống khứ được ta.
Con.....
là người nhà Morgenstern.
Đúng.
Tôi là thế.
Nhưng tôi cũng là người nhà Fairchild.
Đứng yên!
Xin anh ...
Anh phải tiêu hủy xác của Valentine.
Anh đang làm gì thế?
Nữ hoàng của ta cần da thịt của Valentine.
Và trái tim của cô.
Đứng lên!
- Dịch bởi *Alex Tran*