1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,219
Bisher bei  Shadowhunters...

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,595
Du gabst mir und Jonathan die Rune.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,180
Sag mir, wie wir sie loswerden.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,517
Es gibt nur einen Weg,
eure Verbindung zu kappen.

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,310
Michael hatte ein Schwert
namens "Glorious".

7
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Es war von himmlischem Feuer durchtränkt.

8
00:00:21,604 --> 00:00:22,981
Der getötete Wächter

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,858
sagte vor seinem Tod "himmlisches Feuer".

10
00:00:24,941 --> 00:00:27,235
Ein inoffizielles Clave-Programm heißt so.

11
00:00:27,318 --> 00:00:29,029
Der Clave kennt Glorious?

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
Ich freue mich, Clary zu sehen,
aber ich will zu Lilith.

13
00:00:32,198 --> 00:00:33,074
Du entkommst nicht.

14
00:00:33,158 --> 00:00:34,826
Wie willst du mich aufhalten?

15
00:00:36,661 --> 00:00:37,787
Wo hast du ihn hingeschickt?

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,622
-Wo er hingehört.
-Nein!

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,374
Magnus! Holt Hilfe!

18
00:00:41,458 --> 00:00:44,002
Magnus' Körper stößt Lorenzos Magie ab.

19
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
Sobald ich meine Magie wiederhabe,
war es das.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Ohne meine Magie bin ich nichts.

21
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Wie kannst du das sagen?

22
00:00:50,383 --> 00:00:51,217
Magnus geht es gut.

23
00:00:51,301 --> 00:00:53,720
Mir wurde dadurch klar,
wie viel er mir bedeutet.

24
00:00:53,803 --> 00:00:55,847
Ich brauche den Familienring.

25
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
Ich mache Magnus einen Heiratsantrag.

26
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Zwei Schlafzimmer: ein absolutes Muss.

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,242
Geräumige Schränke: erforderlich.

28
00:01:18,620 --> 00:01:19,913
Alexander?

29
00:01:19,996 --> 00:01:21,664
Ja, das klingt toll.

30
00:01:22,707 --> 00:01:24,167
Stimmt was nicht?

31
00:01:24,250 --> 00:01:27,629
Was? Nein. Im Gegenteil, alles ist...

32
00:01:27,712 --> 00:01:30,089
Perfekt, seit du wieder der Alte bist.

33
00:01:30,173 --> 00:01:31,925
Übertreib mal nicht.

34
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
Seit du wieder gesund bist.

35
00:01:35,011 --> 00:01:37,388
Wir könnten auf dem Balkon abendessen,

36
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
mit Blick auf die Stadt.

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
Der Chefkoch kann was zubereiten.

38
00:01:40,850 --> 00:01:43,269
Wie romantisch. Was ist der Anlass?

39
00:01:44,312 --> 00:01:46,856
Kein Anlass. Ich fände es nur nett.

40
00:01:47,982 --> 00:01:50,026
Darf ich nichts Nettes
mit meinem Freund machen?

41
00:01:52,862 --> 00:01:53,863
Ich bin ein Glückspilz.

42
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Nicht so wie ich.

43
00:01:58,118 --> 00:02:01,162
Ok, wir sehen uns heute Abend um 20 Uhr.

44
00:02:01,746 --> 00:02:02,872
Ich freue mich.

45
00:02:56,342 --> 00:02:57,844
-Hat er etwas gesagt?
-Nein.

46
00:02:57,927 --> 00:03:01,264
Underhill befragte ihn
zum Morgenstern-Schwert,

47
00:03:01,347 --> 00:03:04,058
aber er will nur mit Clary sprechen.

48
00:03:08,605 --> 00:03:09,939
Lasst mich rein.

49
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
Clary, in seiner Nähe

50
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
verstärkst du seine Macht über dich.

51
00:03:16,821 --> 00:03:19,490
Solange du hier bist, passiert mir nichts.

52
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
Dann bleibe ich genau hier.

53
00:03:48,102 --> 00:03:49,687
Keine Sorge. Ich beiße nicht.

54
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
Wo ist das Schwert?

55
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
Du hast mir auch gefehlt.

56
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
Wo ist das Schwert?

57
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Es kann einen Riss in Edom öffnen.

58
00:04:02,075 --> 00:04:04,410
Willst du damit Dämonen freisetzen?

59
00:04:05,119 --> 00:04:06,537
Es ist ein Morgenstern-Familienerbe.

60
00:04:07,121 --> 00:04:09,290
Es gehört den rechtmäßigen Besitzern...

61
00:04:10,375 --> 00:04:11,251
...uns.

62
00:04:14,420 --> 00:04:18,258
Dein Freund
passt schrecklich gut auf dich auf, oder?

63
00:04:19,717 --> 00:04:24,389
Denkst du, er fühlt sich schuldig,
weil er dich auf der Eisbahn allein ließ?

64
00:04:24,472 --> 00:04:25,974
Ich will nicht plaudern.

65
00:04:26,057 --> 00:04:27,934
Wenn du nicht antwortest, war es das.

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,106
Viel Spaß im Gard.

67
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
Warte.

68
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
Ich sage dir alles,

69
00:04:40,697 --> 00:04:43,866
wenn du noch etwas länger bleibst.

70
00:04:44,659 --> 00:04:45,493
Ich höre.

71
00:04:47,495 --> 00:04:52,458
Bis vor Kurzem wusste ich nicht mal,
dass es dich gibt, Clary.

72
00:04:56,921 --> 00:04:59,924
Ich war eine gefühlte Ewigkeit in Edom.

73
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Hallo, Sohn.

74
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
Hast du einen neuen Freund?

75
00:05:10,184 --> 00:05:11,936
Warum ist hier ein Manibus-Dämon?

76
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
Ich dachte, die werden nie
nach Edom zurück verbannt.

77
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
Stimmt.

78
00:05:15,606 --> 00:05:18,776
Doch dieser traf leider
auf eine Shadowhunter-Frau,

79
00:05:18,860 --> 00:05:21,571
die in ihrer Hand Engelslicht schleuderte.

80
00:05:22,155 --> 00:05:23,114
Wie das?

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
Eines von Valentines Experimenten.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,079
Sie ist eine Gefahr für alle Dämonen.

83
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
Ich dachte, der andere Jonathan,
der Klavierspieler...

84
00:05:32,665 --> 00:05:35,668
Ich dachte, wir wären
die einzigen Experimente meines Vaters.

85
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
Es gibt noch eins.

86
00:05:40,590 --> 00:05:42,508
Sie heißt Clarissa Fairchild.

87
00:05:43,551 --> 00:05:45,511
Oder eher Clarissa Morgenstern...

88
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
...ihr wahrer Name.

89
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
Deine Schwester.

90
00:05:53,311 --> 00:05:54,937
Ich habe eine Schwester?

91
00:05:56,064 --> 00:05:59,817
Sie ist ein Feind,
gefesselt an die irdische Ebene.

92
00:06:02,236 --> 00:06:03,279
Ich will sie treffen.

93
00:06:04,530 --> 00:06:06,074
Ich erzählte dir von ihr,

94
00:06:06,157 --> 00:06:08,534
damit du dich schützen kannst.

95
00:06:09,702 --> 00:06:14,624
Geschwisterliebe ist schwach
und wird schnell durch Neid zerstört.

96
00:06:14,707 --> 00:06:16,292
Sie wird dich verlassen.

97
00:06:16,375 --> 00:06:18,753
Sie wird dich verraten wie dein Vater.

98
00:06:22,590 --> 00:06:25,176
Damals hörte ich erstmals deinen Namen.

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
Clarissa Morgenstern.

100
00:06:29,972 --> 00:06:31,682
Er war Musik in meinen Ohren.

101
00:06:32,266 --> 00:06:35,144
Ich fühlte etwas ganz Neues.

102
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
Hoffnung.

103
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
-Das hat nichts mit dem Schwert zu tun.
-Doch.

104
00:06:43,027 --> 00:06:45,196
Jener Moment veränderte alles.

105
00:06:46,030 --> 00:06:48,783
Mir wurde klar, dass ich nur dich brauche.

106
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
Ich spürte es.

107
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Endlich würde jemand
an meiner Seite kämpfen.

108
00:06:53,830 --> 00:06:57,208
Nicht gegen mich, nicht mir zum Trotz,
sondern mit mir.

109
00:06:59,669 --> 00:07:01,921
Alles, was ich tue, tue ich für dich.

110
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
Ich will das Schwert für dich.

111
00:07:07,385 --> 00:07:08,719
Für uns.

112
00:07:14,892 --> 00:07:15,726
Moment.

113
00:07:16,894 --> 00:07:18,020
Eine Sekunde!

114
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
Oder du kommst einfach rein.
Ist ok, denke ich.

115
00:07:24,193 --> 00:07:25,319
Ich habe eine Frage.

116
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
Und ich verstehe,
wenn es dir unangenehm ist,

117
00:07:28,906 --> 00:07:30,658
aber ich weiß nicht,
wen ich sonst fragen soll.

118
00:07:31,325 --> 00:07:32,660
Ok, was gibt's?

119
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Hilf mir, Clary zu retten.

120
00:07:35,580 --> 00:07:37,915
-Natürlich. Ich bin dabei.
-Gut.

121
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
Jetzt verhafte ich dich.

122
00:07:44,505 --> 00:07:47,758
Was war so dringend?
Ich bin sehr... Was macht er hier?

123
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
Ich entschlüsselte den Chip
von Wärter Greenlaw.

124
00:07:50,720 --> 00:07:53,890
Ich glaube, damit kann man
Clarys Verbindung zu Jonathan trennen.

125
00:07:55,892 --> 00:07:58,269
Greenlaw schmuggelte Häftlingsdaten raus?

126
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
Alles Unterweltler.

127
00:07:59,687 --> 00:08:03,191
Sie wurden vom Gard
zum Projekt Himmlisches Feuer geschickt.

128
00:08:03,274 --> 00:08:06,235
Himmlisches Feuer wie bei Glorious?

129
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
Wenn das Schwert noch existiert,

130
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
ist es in derselben Einrichtung

131
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
wie diese Gefangenen.

132
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
Der Ort ist total versteckt.

133
00:08:13,034 --> 00:08:15,495
Jemand muss rein, um ihn zu finden.

134
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
Nicht irgendwer.
Ein Vampir namens Zeke Russo.

135
00:08:19,207 --> 00:08:20,041
Wer ist das?

136
00:08:23,002 --> 00:08:25,213
PROJEKT: HIMMLISCHES FEUER

137
00:08:25,296 --> 00:08:26,255
Ist nicht wahr.

138
00:08:27,465 --> 00:08:29,091
Da sind alle Angaben drin,

139
00:08:29,175 --> 00:08:31,511
um garantiert dort zu landen.

140
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
Zu gefährlich,

141
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
-der Clave...
-Ich kenne die Risiken.

142
00:08:34,514 --> 00:08:37,266
Ich folge ihm mit einer Aufspür-Rune.

143
00:08:40,645 --> 00:08:43,898
Die Seelie-Ringe
ermöglichen telepathische Kommunikation.

144
00:08:44,690 --> 00:08:45,650
Seelie-Ringe?

145
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
Valentine benutzte die Ringe,

146
00:08:47,777 --> 00:08:50,279
um vor unserer Nase mit Hodge zu reden.

147
00:09:01,499 --> 00:09:03,334
Der Ring wird aussehen wie deine Haut,

148
00:09:03,417 --> 00:09:07,088
solange du wach bist.
Vergiss nicht, dass du ihn trägst.

149
00:09:07,171 --> 00:09:09,549
Unsichtbarer Medium-Feenring, klar.

150
00:09:11,926 --> 00:09:15,471
Sobald Zeke drin ist,
muss er nur das Schwert auftreiben?

151
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
Sobald er Glorious hat,

152
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
hole ich ihn mit einem Team raus.

153
00:09:20,893 --> 00:09:23,354
Vertrau mir. Wir können das schaffen.

154
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
-Zeke Russo?
-Das bin ich.

155
00:09:50,381 --> 00:09:53,342
Es ist das Beste, wenn Sie auf mich hören.

156
00:10:16,657 --> 00:10:19,035
Pass bloß auf. Das UV-Licht brät dich.

157
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
Was zur Hölle?

158
00:10:36,302 --> 00:10:39,138
Nicht ganz die Hölle. Eher das Fegefeuer.

159
00:10:42,016 --> 00:10:43,267
Simon?

160
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
Raphael?

161
00:10:51,400 --> 00:10:54,362
Was hat Simon Lewis getan,
um hier zu landen?

162
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
Du musst mich Zeke nennen.

163
00:10:59,825 --> 00:11:00,868
-Zeke?
-Ja.

164
00:11:00,951 --> 00:11:02,536
Ich tötete eine alte Dame in Queens.

165
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
-Was?
-Zeke tat es. Es ist Tarnung.

166
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
Du bist freiwillig hier?

167
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
Ja. Ich suche die Engelsklinge Glorious.

168
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Sie soll mit himmlischem Feuer brennen.

169
00:11:11,921 --> 00:11:12,755
Kennst du es?

170
00:11:12,838 --> 00:11:15,007
Wärter erzählen den Insassen nichts.

171
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
Ein flammendes Schwert
ist schwer zu übersehen.

172
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Was ist los?

173
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
Weg von der Tür. Los.

174
00:11:26,143 --> 00:11:28,979
Freitag. Elle Freitag.

175
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
Nein!

176
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
-Wo kommt sie hin?
-Weiß nicht.

177
00:11:38,572 --> 00:11:39,949
Passiert alle paar Stunden.

178
00:11:40,783 --> 00:11:44,203
Sie kommen jedenfalls nie zurück.

179
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
Simon?

180
00:11:49,333 --> 00:11:50,709
Simon, bist du da?

181
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
Ja, und ich habe Raphael gefunden.

182
00:11:54,630 --> 00:11:55,464
Raphael?

183
00:11:56,090 --> 00:11:57,925
Er ist ok. Es ist übel hier.

184
00:11:58,008 --> 00:12:00,719
Sie holen Gefangene raus,
die nie zurückkommen.

185
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
Kennst du unseren Standort?

186
00:12:02,638 --> 00:12:06,392
Nein. Der Schutz ist verstärkt.
Meine Aufspür-Rune versagt.

187
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Eine Idee, wo du bist?

188
00:12:09,270 --> 00:12:11,188
Dunkle Zelle. Keine Fenster.

189
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
Sehr hilfreich.

190
00:12:12,356 --> 00:12:15,818
Ich prüfe,
wer Raphaels Transfer genehmigt hat.

191
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
Hoffentlich hilft das.

192
00:12:17,611 --> 00:12:20,156
Ok. Aber beeil dich.

193
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
Ich bin bald da.

194
00:12:24,869 --> 00:12:28,205
Wenn das Gefängnis so geheim ist,
wie kommst du an Infos?

195
00:12:29,039 --> 00:12:30,291
Jemand ist drin,

196
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
-ein Undercover-Häftling.
-Schlau.

197
00:12:34,044 --> 00:12:37,423
Er ist ein guter Freund.
Er könnte in großer Gefahr sein.

198
00:12:37,923 --> 00:12:40,634
Ich soll mit Moms Sicherheitsberechtigung

199
00:12:40,718 --> 00:12:42,052
den Ort rauskriegen?

200
00:12:43,053 --> 00:12:44,889
-Quasi.
-Das geht nicht.

201
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
Weißt du noch, der Sommer in Alicante,

202
00:12:46,765 --> 00:12:48,225
als du Jias Unterschrift fälschtest,

203
00:12:48,309 --> 00:12:50,352
damit du, ich und Alec
nicht trainieren mussten?

204
00:12:50,436 --> 00:12:53,230
Wir waren Kinder.
Mom war noch nicht Konsulin.

205
00:12:53,314 --> 00:12:55,232
Fliege ich auf, verliere ich meine Rune.

206
00:12:56,734 --> 00:12:59,069
Außerdem hätte Clary mich fast getötet.

207
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
Nur wegen ihrer Verbindung mit Jonathan.

208
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
Wenn wir die Verbindung kappen,
töten wir ihn...

209
00:13:08,454 --> 00:13:09,663
...und rächen deinen Cousin.

210
00:13:14,001 --> 00:13:17,505
Ich brauche heute um 20 Uhr
zwei Dutzend Rosen. Danke.

211
00:13:21,217 --> 00:13:23,260
Du bist nervös. Warum?

212
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Was? Ich bin nicht nervös.

213
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
Doch. Was ist los?

214
00:13:30,059 --> 00:13:33,270
Ich mache Magnus heute Abend einen Antrag.

215
00:13:34,146 --> 00:13:35,022
Was?

216
00:13:36,232 --> 00:13:39,026
Ernsthaft? Alec, meinen Glückwunsch.

217
00:13:39,109 --> 00:13:41,403
Du machst Magnus
zum glücklichsten Mann der Welt.

218
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Ja.

219
00:13:43,030 --> 00:13:46,492
Alles soll perfekt sein.

220
00:13:46,575 --> 00:13:49,286
Es ist egal, was du tust oder sagst,

221
00:13:49,370 --> 00:13:53,332
wenn ihm klar wird, dass er
sein Leben mit dir verbringen darf.

222
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
Du verschweigst etwas.

223
00:14:02,675 --> 00:14:03,634
Nein.

224
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
Du willst deinen Plan verheimlichen.

225
00:14:09,515 --> 00:14:11,058
Ich würde dich hassen.

226
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
Unmöglich. Ich bin dein Bruder.

227
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
Ich verheimliche dir nie etwas.

228
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
Wo hast du vom Schwert gehört?

229
00:14:24,488 --> 00:14:25,531
Von Mutter.

230
00:14:27,074 --> 00:14:28,617
Sie erzählte mir davon.

231
00:14:31,912 --> 00:14:33,789
Ich war erst wenige Jahre in Edom.

232
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
Ich war so naiv zu glauben,
es wäre nur vorübergehend.

233
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
Muss das sein?

234
00:14:42,756 --> 00:14:44,091
Bitte.

235
00:14:46,093 --> 00:14:47,803
Keine Verbrennungen mehr.

236
00:14:49,305 --> 00:14:51,807
Du wirst Edom bald lieben, mein Sohn.

237
00:14:53,684 --> 00:14:56,937
Ich bin nicht dein Sohn
und gehöre nicht hierher.

238
00:14:57,563 --> 00:14:58,731
Ich will nach Hause.

239
00:15:01,191 --> 00:15:02,860
Es muss einen Weg nach Hause geben.

240
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
Es reicht!

241
00:15:13,370 --> 00:15:15,497
Ich nenne dir den einzigen Ausweg.

242
00:15:17,958 --> 00:15:18,792
Wie?

243
00:15:19,335 --> 00:15:21,462
Weil du teils menschlich bist,

244
00:15:21,545 --> 00:15:24,673
muss jemand auf der Erde
mit einem speziellen Schwert

245
00:15:24,757 --> 00:15:27,676
durch diese Dimension schneiden
und dich befreien,

246
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
zusammen mit vielen anderen Dämonen.

247
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
Welches Schwert?

248
00:15:35,726 --> 00:15:36,602
Wo ist es?

249
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
Ich weiß es nicht.

250
00:15:39,396 --> 00:15:41,315
Es gehörte zuerst Luzifer,

251
00:15:42,191 --> 00:15:44,860
aber wird jetzt Morgenstern genannt.

252
00:15:46,528 --> 00:15:47,947
Jemand wird es finden.

253
00:15:49,198 --> 00:15:50,407
Und mich retten.

254
00:15:50,491 --> 00:15:51,867
Du dummes Kind.

255
00:15:52,660 --> 00:15:56,413
Luzifer vertraute das Schwert
der Morgenstern-Familie an,

256
00:15:56,497 --> 00:15:59,959
also kann nur jemand
mit Morgenstern-Blut es benutzen.

257
00:16:00,042 --> 00:16:03,128
Das sind du und Valentine.

258
00:16:04,004 --> 00:16:06,507
Wenn ich mich richtig erinnere,

259
00:16:06,590 --> 00:16:08,926
ließ dich Valentine hier bei mir...

260
00:16:11,178 --> 00:16:12,221
...deiner Mutter.

261
00:16:13,055 --> 00:16:18,352
Es gibt keinen Morgenstern,
dem du wichtig bist.

262
00:16:19,770 --> 00:16:23,023
Keiner kommt dich holen...

263
00:16:24,483 --> 00:16:27,611
...weil dich keiner so liebt wie ich.

264
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
Du irrst dich.

265
00:16:39,957 --> 00:16:40,874
Hilfe!

266
00:16:41,667 --> 00:16:45,170
Jemand muss mir helfen! Bitte! Hilfe!

267
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
Clary, geht es dir gut?

268
00:16:58,350 --> 00:16:59,268
Clary?

269
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
Nur ein Morgenstern
kann das Schwert benutzen.

270
00:17:03,480 --> 00:17:04,314
Das ist gut.

271
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
Seine Pläne sind egal.

272
00:17:05,774 --> 00:17:08,027
-Er ist eingesperrt.
-Also keine Sorge.

273
00:17:13,615 --> 00:17:16,660
Ich sah
Raphael Santiagos Insassen-Datei ein.

274
00:17:16,744 --> 00:17:20,164
Sie ähnelt
den anderen Himmlisches-Feuer-Häftlingen,

275
00:17:20,247 --> 00:17:23,333
aber seine Transferanfrage wurde gestellt,

276
00:17:23,417 --> 00:17:24,960
als er schon im Gard war.

277
00:17:25,961 --> 00:17:27,921
Wer hat Interesse an ihm?

278
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Wurde Jia in der Datei erwähnt?

279
00:17:33,802 --> 00:17:35,763
Natürlich nicht.

280
00:17:37,514 --> 00:17:40,476
Das alles passiert hinter Moms Rücken.

281
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
Wer war dort,
als die Anfrage erstellt wurde?

282
00:17:43,729 --> 00:17:44,772
Der Einzige,

283
00:17:44,855 --> 00:17:47,941
der so etwas durchziehen könnte, ist...

284
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
Victor Aldertree?

285
00:18:01,830 --> 00:18:05,209
Santiago. Raphael Santiago.

286
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
-Wo bringen Sie ihn hin?
-Ruhe.

287
00:18:08,170 --> 00:18:11,256
-Nein. Bitte nehmen Sie mich.
-Halt.

288
00:18:16,929 --> 00:18:18,388
Ich bin dran.

289
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
Raphael. Nein.

290
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Nein!

291
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
Vorsicht.

292
00:18:59,304 --> 00:19:00,681
Das Licht brennt.

293
00:19:08,105 --> 00:19:08,939
Was wollen Sie?

294
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
Woher haben Sie den?

295
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
Es ist ein Familienerbstück.

296
00:19:18,866 --> 00:19:22,035
Nein. Es ist ein Seelie-Flüsterring

297
00:19:22,119 --> 00:19:24,955
für Seelie-Spione
in der Französischen Revolution.

298
00:19:26,832 --> 00:19:28,083
Sehe ich anders.

299
00:19:28,167 --> 00:19:31,461
Ich weiß, wovon ich rede.

300
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
Sie sind Seelie?

301
00:19:37,467 --> 00:19:41,054
Zur Hälfte.
Dad ist ein Shadowhunter, Mom eine Seelie.

302
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
Denken Sie, ein paar Runen
machen Sie zu etwas Besserem?

303
00:19:45,601 --> 00:19:46,435
Nein.

304
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
Warum foltern Sie Unterweltler?

305
00:19:48,896 --> 00:19:52,399
Folter? Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

306
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
Manche Seelies können doch lügen

307
00:19:56,028 --> 00:19:56,945
Ich hörte die Schreie.

308
00:19:57,905 --> 00:20:00,240
-Sie ahnen nicht, was Sie hörten.
-Erklären Sie es.

309
00:20:02,492 --> 00:20:03,577
Wo ist das himmlische Feuer?

310
00:20:07,247 --> 00:20:08,624
Warum sind Sie hier?

311
00:20:08,707 --> 00:20:11,752
Das sagte ich bereits. Ich bin ein Killer.

312
00:20:23,347 --> 00:20:26,350
Isabelle. Schön, dass Sie anriefen.

313
00:20:30,354 --> 00:20:33,232
Ein Tisch im privaten Clave-Restaurant?

314
00:20:34,066 --> 00:20:35,400
Es geht Ihnen gut.

315
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
Ich bin der neue HSD.

316
00:20:38,487 --> 00:20:40,906
Leiter der wissenschaftlichen Forschung?

317
00:20:40,989 --> 00:20:43,700
Gratuliere. Wie kam es dazu?

318
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
Ich bin ein engagierter Shadowhunter.

319
00:20:47,037 --> 00:20:51,291
Was immer Sie tun,
ist sicherlich genauso brillant wie Sie.

320
00:20:55,337 --> 00:20:56,171
Danke.

321
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
Ihr Anruf überraschte mich.

322
00:20:59,216 --> 00:21:00,300
Im Rückblick...

323
00:21:01,635 --> 00:21:04,471
Ich bereue,
Ihre  Yin-Fen- Sucht gefördert zu haben.

324
00:21:05,597 --> 00:21:07,057
Es tut mir leid.

325
00:21:08,809 --> 00:21:10,477
Danke dafür.

326
00:21:12,312 --> 00:21:16,525
Zu meiner Rehabilitierung gehört,
Vergebung zu lernen.

327
00:21:17,234 --> 00:21:19,069
Schön, dass Sie so weit sind.

328
00:21:19,653 --> 00:21:21,530
Sie sehen wunderbar aus.

329
00:21:25,409 --> 00:21:28,787
Was gibt es Neues
in Wissenschaft und Technik?

330
00:21:31,039 --> 00:21:33,125
Details kann ich nicht verraten,

331
00:21:33,208 --> 00:21:36,962
aber ich stehe
vor einem großen Durchbruch.

332
00:21:38,255 --> 00:21:41,550
Machen Sie mich nicht neugierig.
Erzählen Sie mehr.

333
00:21:43,427 --> 00:21:44,928
Ich sagte schon zu viel.

334
00:21:47,180 --> 00:21:49,975
-Verzeihung. Das Institut.
-Aber natürlich.

335
00:21:52,519 --> 00:21:54,855
In aldertrees büro.
Gib mir 20 minuten.

336
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
CLARYS SKIZZEN

337
00:22:17,627 --> 00:22:19,838
Clary, was tust du?

338
00:22:20,964 --> 00:22:22,966
Meine alten Skizzen durchsehen.

339
00:22:23,717 --> 00:22:26,136
Als Kind
hatte ich einen wiederkehrenden Albtraum.

340
00:22:27,179 --> 00:22:29,806
Schrecklich.
Ich wachte immer schreiend auf.

341
00:22:33,351 --> 00:22:35,979
Mom dachte, wenn ich es aufmalen würde,

342
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
käme ich damit klar.

343
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
Du träumtest von einem Jungen
in einem brennenden Turm.

344
00:22:49,868 --> 00:22:51,912
Eine böse Königin

345
00:22:51,995 --> 00:22:54,456
hielt ihren Prinzen
im brennenden Turm fest,

346
00:22:54,539 --> 00:22:56,958
damit er nur sie lieben würde.

347
00:22:58,085 --> 00:23:00,879
Ich war die Prinzessin,
die ihn retten sollte.

348
00:23:02,380 --> 00:23:06,468
Immer wenn ich auf den Turm kletterte
und fast oben war...

349
00:23:08,470 --> 00:23:09,387
...fiel ich.

350
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
Ich schaffte es nie.

351
00:23:11,973 --> 00:23:14,101
Ich konnte ihn nicht retten. Ich...

352
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Ich höre seine Schreie noch.

353
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
Das war er.

354
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
Der Prinz war Jonathan.

355
00:23:30,575 --> 00:23:31,701
Vielleicht...

356
00:23:33,954 --> 00:23:35,539
...hätte ich ihn retten müssen.

357
00:23:36,373 --> 00:23:38,416
Aber ich tat es nicht. Ich...

358
00:23:38,500 --> 00:23:42,838
Hey. Selbst wenn es
eine Botschaft der Engel war,

359
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
du warst ein Kind.

360
00:23:45,841 --> 00:23:48,510
Ja, aber hätte ich ihn retten können,

361
00:23:49,427 --> 00:23:52,430
wäre er heute vielleicht anders.

362
00:23:52,514 --> 00:23:55,684
Nein. Es war schon zu spät.

363
00:23:57,936 --> 00:24:01,064
Du hättest ihn nicht geändert.
Das kannst du jetzt auch nicht.

364
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
Jonathan ist eben so.

365
00:24:09,489 --> 00:24:10,407
Wie gesagt,

366
00:24:10,490 --> 00:24:13,493
ich bin Zeke Russo.
Ich tötete eine Irdische.

367
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Wer ist Ihr Kontakt?

368
00:24:15,203 --> 00:24:16,788
Niemand.

369
00:24:16,872 --> 00:24:21,459
Gut. Ich rufe meinen Chef.
Er wird weniger nett sein als ich.

370
00:24:21,543 --> 00:24:24,045
Bitte sehr. Ich freue mich auf ihn.

371
00:24:49,279 --> 00:24:50,488
Raphael?

372
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
Raph...

373
00:25:32,072 --> 00:25:33,657
Raphael, bist du das?

374
00:25:40,121 --> 00:25:41,414
Bist du jetzt Tageslichtler?

375
00:25:42,249 --> 00:25:43,250
Nein.

376
00:25:44,542 --> 00:25:46,086
Kein Tageslichtler.

377
00:25:52,008 --> 00:25:53,176
Ich bin ein Mensch.

378
00:26:17,158 --> 00:26:18,368
Ein graues Haar?

379
00:26:23,665 --> 00:26:24,833
Ich habe eine Idee.

380
00:26:26,084 --> 00:26:28,545
-Welche?
-Einen Absacker bei mir zu Hause?

381
00:26:29,671 --> 00:26:33,049
Vom Balkon hat man einen schönen Blick
auf die Fontänen.

382
00:26:37,679 --> 00:26:38,972
Verzeihung.

383
00:26:40,849 --> 00:26:42,267
Die Arbeit.

384
00:26:48,606 --> 00:26:51,609
Simon, geht es dir gut?

385
00:26:54,362 --> 00:26:57,240
Simon, sag mir, ob es dir gut geht.

386
00:26:57,324 --> 00:26:58,616
Was gibt's?

387
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
Ein Vampir mit falscher Identität

388
00:27:01,244 --> 00:27:03,371
kommuniziert mit jemandem draußen.

389
00:27:03,455 --> 00:27:05,415
Er fragt nach himmlischem Feuer.

390
00:27:06,124 --> 00:27:07,000
Seine Datei.

391
00:27:12,130 --> 00:27:15,050
Behalten Sie ihn im Auge.
Ich bin sofort da.

392
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
Was geschah in dem Raum?

393
00:27:27,854 --> 00:27:29,064
Eine Spritze.

394
00:27:29,773 --> 00:27:31,900
Mein Körper brannte von innen.

395
00:27:31,983 --> 00:27:33,943
Als ich dachte, ich sterbe,

396
00:27:36,154 --> 00:27:37,906
war ich plötzlich menschlich.

397
00:27:39,949 --> 00:27:41,117
Das himmlische Feuer.

398
00:27:43,578 --> 00:27:45,622
Es ist das allergrößte Geschenk.

399
00:27:46,247 --> 00:27:47,832
Ein Geschenk?

400
00:27:50,460 --> 00:27:51,419
Eher Diebstahl.

401
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
Iris Rouse?

402
00:27:53,338 --> 00:27:56,883
Sie nahmen mir meine Magie weg,
die mich ausmachte.

403
00:27:56,966 --> 00:27:59,219
Sie stahlen meine Seele.

404
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
Den Häftlingen

405
00:28:03,139 --> 00:28:05,308
werden ihre Kräfte entzogen.

406
00:28:05,392 --> 00:28:07,644
Hexenmeister, Werwölfe, Vampire, Seelies.

407
00:28:07,727 --> 00:28:10,355
Sie werden
durch himmlisches Feuer irdisch.

408
00:28:11,398 --> 00:28:13,191
Der Clave hat also Glorious?

409
00:28:13,942 --> 00:28:16,903
Nur ein Fragment.
Aber es reicht für das Serum.

410
00:28:16,986 --> 00:28:19,864
So rehabilitiert der Clave die Gefangenen?

411
00:28:19,948 --> 00:28:23,201
Aldertree, nicht der Clave.
Und es wird schlimmer.

412
00:28:23,284 --> 00:28:24,119
Inwiefern?

413
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Aldertree will das Serum
nicht nur bei Gefangenen anwenden.

414
00:28:27,831 --> 00:28:29,624
Er will es in New York

415
00:28:29,707 --> 00:28:33,336
ins Wasser einleiten,

416
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Alle Unterweltler werden dann geheilt.

417
00:28:39,175 --> 00:28:40,135
Der Ort?

418
00:28:40,218 --> 00:28:41,219
Die Koordinaten.

419
00:28:41,302 --> 00:28:43,722
Hol Verstärkung. Wir müssen Simon holen.

420
00:28:44,472 --> 00:28:46,391
Simon, bist du da?

421
00:28:46,474 --> 00:28:48,852
Ich hoffe, du hörst mich.
Du musst Bescheid wissen.

422
00:28:48,935 --> 00:28:53,690
Der Gedanke, die nächsten 50 Jahre oder so
ohne Magie zu leben...

423
00:28:54,649 --> 00:28:57,986
Tod im Feuer ist mir lieber
als dieses himmlische Zeug.

424
00:28:58,069 --> 00:29:00,113
Der Tod geht zumindest schnell.

425
00:29:01,072 --> 00:29:03,241
Ich brauche das Zeug für Clary.

426
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
Hallo, Simon Lewis.

427
00:29:05,994 --> 00:29:08,580
Ich bin nicht Zeke und kein Mörder.

428
00:29:08,663 --> 00:29:10,832
Ich brauche das himmlische Feuer
als Lebensretter.

429
00:29:12,709 --> 00:29:14,377
Nur deswegen bin ich hier.

430
00:29:16,546 --> 00:29:18,423
Ich wollte den Leuten helfen,

431
00:29:19,424 --> 00:29:21,050
Häftlinge rehabilitieren.

432
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
Gerade erfuhr ich,
dass ich Aldertree half,

433
00:29:24,763 --> 00:29:27,807
eine Unterwelt-Massenvernichtungswaffe
zu schaffen.

434
00:29:28,767 --> 00:29:30,727
Etwa Victor Aldertree?

435
00:29:31,644 --> 00:29:33,480
Isabelle klärte mich auf.

436
00:29:34,397 --> 00:29:36,983
Er will himmlisches Feuer
ins Wasser leiten

437
00:29:37,066 --> 00:29:39,611
und alle Unterweltler irdisch machen.

438
00:29:40,403 --> 00:29:41,446
Lassen Sie es nicht zu.

439
00:29:41,529 --> 00:29:42,822
Habe ich nicht vor.

440
00:29:44,365 --> 00:29:48,161
Ich bin ein Shadowhunter,
aber auch eine Unterweltlerin,

441
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
und das nimmt mir keiner.

442
00:29:51,998 --> 00:29:54,083
Aber ich brauche Hilfe.

443
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
Ich mache mit.

444
00:29:58,004 --> 00:29:59,339
Ich auch.

445
00:30:01,257 --> 00:30:02,509
Er kommt nicht davon.

446
00:30:03,092 --> 00:30:05,929
Isabelle schickt Verstärkung.
Aldertree weiß es.

447
00:30:06,012 --> 00:30:08,389
Vernichten wir das himmlische Feuer.

448
00:30:14,813 --> 00:30:15,939
Zurück ins Labor.

449
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
Ok, aber wie?

450
00:30:20,026 --> 00:30:21,236
Ich lenke sie ab.

451
00:30:21,319 --> 00:30:23,071
-Was tun Sie?
-Geht.

452
00:30:26,574 --> 00:30:27,534
Mistkerle!

453
00:30:27,617 --> 00:30:29,452
Nicht näherkommen.

454
00:30:47,679 --> 00:30:49,347
Ein Team steht bereit.

455
00:30:49,430 --> 00:30:50,390
Es ist übler als erwartet.

456
00:30:50,473 --> 00:30:54,018
Simon muss da raus. Sofort.
Ich schicke die Koordinaten.

457
00:30:56,312 --> 00:30:57,146
Isabelle.

458
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Es gab keinen Abschied.

459
00:31:18,751 --> 00:31:20,044
Nicht übel für einen Irdischen.

460
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
Meine Kraft ist weg,
aber nicht mein Wille.

461
00:31:24,382 --> 00:31:25,717
Wo ist Glorious?

462
00:31:25,800 --> 00:31:28,845
Der Clave hatte eine Scherbe
aus dem Marianengraben.

463
00:31:28,928 --> 00:31:30,972
Sie löste sich durchs Serum auf.

464
00:31:32,599 --> 00:31:33,850
Ist das da drin?

465
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
Das Meiste ist im Bunker.

466
00:31:37,395 --> 00:31:39,439
Die Selbstzerstörung hilft uns.

467
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
Schnell. Die Tür bricht bald.

468
00:31:42,275 --> 00:31:43,276
Weg da.

469
00:31:44,903 --> 00:31:47,655
Nach meiner jahrelangen Arbeit
an dem Projekt

470
00:31:47,739 --> 00:31:51,367
werden Sie
und Simon Lewis es nicht ruinieren.

471
00:31:53,661 --> 00:31:54,954
Was wollen Sie tun?

472
00:31:56,247 --> 00:32:00,335
Mich töten lassen wie Wärter Greenlaw?

473
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
Machen Sie mit.

474
00:32:09,260 --> 00:32:10,762
Als Teil der Revolution.

475
00:32:12,055 --> 00:32:13,139
Sie sind im Wahn.

476
00:32:14,390 --> 00:32:16,976
Die Welt wird sicherer ohne Dämonenblut.

477
00:32:17,060 --> 00:32:18,811
Ohne die Unterwelt

478
00:32:18,895 --> 00:32:21,648
können wir Irdische
vor Dämonen beschützen,

479
00:32:21,731 --> 00:32:23,691
wie es uns immer bestimmt war.

480
00:32:23,775 --> 00:32:26,694
Keiner wird mehr
mit Dämonenblut vergiftet.

481
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
Und die, die damit geboren werden?

482
00:32:30,990 --> 00:32:32,575
Sie werden mir danken.

483
00:32:37,330 --> 00:32:39,248
SELBSTZERSTÖRUNG EINGELEITET

484
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
Die Wärter stoppen.

485
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
Gib das deiner Freundin.

486
00:32:50,885 --> 00:32:52,845
Nicht Glorious, aber hilfreich.

487
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
Nutze es im Guten.

488
00:32:55,723 --> 00:32:58,518
Ich hoffe, es rettet sie.
Das muss es einfach.

489
00:33:01,229 --> 00:33:03,731
Danke. Wie heißt du überhaupt?

490
00:33:03,815 --> 00:33:06,234
Ich bin Helen Blackthorn.

491
00:33:07,026 --> 00:33:09,487
Danke, Helen. Wir schulden dir was.

492
00:33:21,165 --> 00:33:22,375
SIGNAL VERLOREN

493
00:33:28,798 --> 00:33:33,094
Ich weiß, Ihre Frau
griff Sie als verwilderte Werwölfin an,

494
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
aber es ist kein Grund, die Unterwelt

495
00:33:35,263 --> 00:33:36,681
ungefragt zu zerstören.

496
00:33:36,764 --> 00:33:39,017
Hätte ich Eva heilen können,

497
00:33:39,100 --> 00:33:41,602
könnte ich sie heute noch umarmen.

498
00:33:44,063 --> 00:33:45,648
Es tut mir leid,

499
00:33:47,275 --> 00:33:49,986
aber Ihre Fantasien sind keine Lösung.

500
00:33:50,069 --> 00:33:52,488
Es sind keine Fantasien mehr.

501
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
Das darf nicht sein.

502
00:34:03,332 --> 00:34:07,336
Victor Aldertree, auf Befehl
von Konsulin Penhallow verhafte ich Sie.

503
00:34:12,425 --> 00:34:13,885
Gehen wir.

504
00:34:24,729 --> 00:34:26,814
Sind Sie Helen Blackthorn?

505
00:34:27,648 --> 00:34:30,026
Und Sie sind die Tochter der Konsulin?

506
00:34:32,403 --> 00:34:34,989
Ich habe mächtig Ärger, oder?

507
00:34:36,282 --> 00:34:37,658
Ohne Wissen des Clave

508
00:34:37,742 --> 00:34:41,454
halfen Sie einem Irren,
der Dämonenblut auslöschen wollte.

509
00:34:43,206 --> 00:34:44,165
Aber ich bewundere Sie.

510
00:34:46,125 --> 00:34:49,587
Ohne Sie gäbe es keine Unterwelt mehr,

511
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
nicht in New York.

512
00:34:52,632 --> 00:34:54,884
Ich tat es nicht,
weil ich halb Seelie bin.

513
00:34:56,469 --> 00:34:57,553
Das sagte ich nie.

514
00:35:07,522 --> 00:35:10,066
Das könnte mich von Jonathan trennen?

515
00:35:10,983 --> 00:35:15,238
Ich muss erst Tests durchführen,
aber ja, das ist die Idee.

516
00:35:15,321 --> 00:35:18,574
Echt unglaublich von euch.
Ohne euch hätten wir nichts.

517
00:35:18,658 --> 00:35:20,284
Wir täten alles für dich.

518
00:35:20,368 --> 00:35:22,286
Vor allem, um dich von ihm zu trennen.

519
00:35:22,370 --> 00:35:24,163
Wir haben himmlisches Feuer.

520
00:35:24,247 --> 00:35:25,873
Das Schwert ist weg,

521
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
aber die beiden,
die es nutzen können, sind hier.

522
00:35:28,543 --> 00:35:31,879
Aldertree wird angeklagt werden.

523
00:35:31,963 --> 00:35:34,507
Jia begnadigt Raphael vielleicht

524
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
und alle Unterweltler,
die nun irdisch sind.

525
00:35:37,385 --> 00:35:38,261
Wenigstens das.

526
00:35:40,012 --> 00:35:42,682
Wenn ich nicht mehr gebraucht werde...

527
00:35:42,765 --> 00:35:44,559
Ich habe eine Verabredung.

528
00:35:48,729 --> 00:35:50,231
Ich muss zu Jonathan.

529
00:35:51,607 --> 00:35:52,567
Ich komme mit.

530
00:36:00,950 --> 00:36:03,953
Ich fürchtete kurz,
du überlebst das nicht.

531
00:36:04,036 --> 00:36:07,373
Ich auch. Aber ich hatte Glück.

532
00:36:07,456 --> 00:36:09,125
Das war kein Glück.

533
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
Was du heute tatest,

534
00:36:11,085 --> 00:36:13,462
dein Leben für Freunde riskieren...

535
00:36:15,631 --> 00:36:16,924
...das ist krass.

536
00:36:20,261 --> 00:36:21,762
Du bist auch echt krass.

537
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
Nicht.

538
00:36:34,567 --> 00:36:37,778
Was ist, Jace?
Eifersüchtig auf unsere Verbindung?

539
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
Ich fühle nichts für dich.

540
00:36:43,618 --> 00:36:45,870
Wir können die Zwillings-Rune löschen.

541
00:36:46,954 --> 00:36:48,873
Du bleibst nicht lange hier.

542
00:36:50,291 --> 00:36:52,460
Nein. Das ist nicht möglich.

543
00:36:52,543 --> 00:36:55,922
Es ist mehr als das.
Es ist unausweichlich.

544
00:36:57,173 --> 00:36:58,049
Nein.

545
00:36:59,133 --> 00:37:01,219
Ich muss dir noch so viel sagen.

546
00:37:02,094 --> 00:37:05,181
Ich bin dein Bruder.
Clary, lass es nicht zu.

547
00:37:05,264 --> 00:37:06,891
Du hättest fast meinen Bruder getötet.

548
00:37:07,850 --> 00:37:11,062
Du hast ein Dutzend Shadowhunter getötet.

549
00:37:11,145 --> 00:37:13,314
Sie will deinen Tod genauso wie wir.

550
00:37:13,397 --> 00:37:14,815
Lass sie sprechen!

551
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Es tut mir leid, Jonathan.

552
00:37:20,404 --> 00:37:21,572
Es tut mir leid.

553
00:37:22,865 --> 00:37:24,450
Es muss sein.

554
00:37:25,618 --> 00:37:26,452
Nein.

555
00:37:31,624 --> 00:37:32,708
Lilith hatte recht.

556
00:37:33,542 --> 00:37:35,670
Mich kommt keiner holen.

557
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
Du bist doch meine Prinzessin.

558
00:37:41,801 --> 00:37:43,052
Clary?

559
00:37:49,433 --> 00:37:51,060
Clary, verlass mich nicht!

560
00:37:51,143 --> 00:37:52,478
Clary!

561
00:37:53,271 --> 00:37:54,855
Bitte verlass mich nicht.

562
00:37:55,940 --> 00:37:58,734
Clary!

563
00:38:34,854 --> 00:38:38,899
Ich liebe diese Vorkriegsarchitektur.

564
00:38:38,983 --> 00:38:41,193
Sie ist umwerfend, so wie du.

565
00:38:45,489 --> 00:38:46,907
Hast du getrunken?

566
00:38:47,867 --> 00:38:51,620
Ich vertrage Alkohol nicht mehr
wie ein Hexenmeister und...

567
00:38:54,707 --> 00:38:57,084
-Wie viel war es?
-Viel.

568
00:38:57,960 --> 00:38:59,378
Warum? Verurteilst du mich?

569
00:38:59,462 --> 00:39:02,882
Nein. Ich bin nur besorgt.
So sah ich dich noch nie.

570
00:39:03,466 --> 00:39:05,051
Nein. Ich mich auch nicht.

571
00:39:07,094 --> 00:39:08,387
Ist etwas passiert?

572
00:39:09,305 --> 00:39:11,891
Noch nicht gehört? Ich verlor meine Magie.

573
00:39:11,974 --> 00:39:12,892
Zweimal!

574
00:39:14,643 --> 00:39:16,896
Ich muss mich
an meine Nutzlosigkeit gewöhnen.

575
00:39:16,979 --> 00:39:18,314
Du bist nicht nutzlos.

576
00:39:18,397 --> 00:39:21,233
Leicht gesagt. Du bist in Topform,

577
00:39:21,317 --> 00:39:23,694
ein Shadowhunter-Institut hört auf dich.

578
00:39:23,778 --> 00:39:25,946
Ich bin nur ein Ex-Hexenmeister,

579
00:39:26,030 --> 00:39:30,076
der nur für lustige Momente
und Alkohol gut ist.

580
00:39:31,577 --> 00:39:35,373
Aber hey, ich bin jetzt irdisch, ok?
Wie du es immer wolltest.

581
00:39:39,293 --> 00:39:41,462
Du sollst glücklich sein.

582
00:39:41,545 --> 00:39:42,922
Bin ich nicht.

583
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
Was tue ich hier?

584
00:39:53,265 --> 00:39:56,602
Du hast einen schönen Abend geplant,
und ich streite.

585
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
Erbärmlich.

586
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
Es ist ok. Du bist...

587
00:40:03,984 --> 00:40:05,194
Du hast es schwer.

588
00:40:05,277 --> 00:40:06,946
Bitte, Alexander.

589
00:40:08,531 --> 00:40:11,158
Ich will nicht so tun,
als sei es eine Phase.

590
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
Das ist es nicht.

591
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
Was ich gerade fühle,

592
00:40:18,582 --> 00:40:19,542
geht nie weg.

593
00:40:21,335 --> 00:40:22,795
Mein Leben lang.

594
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Ich sollte gehen.
Ich verdarb uns beiden den Appetit.

595
00:40:31,262 --> 00:40:32,596
Halt. Hör zu.

596
00:40:32,680 --> 00:40:35,141
Ich liebe dich. Ich will nur helfen.

597
00:40:35,224 --> 00:40:36,934
Ja, aber du kannst nicht...

598
00:40:37,017 --> 00:40:39,270
-Du musst... Halt!
-Lass mich gehen.

599
00:40:39,353 --> 00:40:40,980
-Hör mir zu.
-Du kannst nicht helfen.

600
00:40:41,063 --> 00:40:42,690
-Hör mir zu...
-Nein!

601
00:40:42,773 --> 00:40:47,027
Lass mich hier bei dir sein. Bitte.

602
00:40:52,158 --> 00:40:53,200
Es tut mir leid.

603
00:41:29,695 --> 00:41:31,697
Untertitel von: Irina Janke