Trong tập phim Shadowhunters trước...
Jonathan Christopher. "JC." Jace.
Anh không biết mình là ai nữa.
Bóng tối trú ngụ trong anh.
Trong chiều không gian nơi anh cho tôi xem
cuốn sách pháp thuật, và nó ở trong đó
Đó hẳn là cuốn sách Trắng.
Chúng ta có thể dùng bookmark để tìm người chủ của cuốn sách.
Là Camille.
Ta muốn lấy lại hàng của ta.
Simon không phải là đồ của cô.
Camille giết nhóc mundane này.
Cậu ta là nhân chứng chúng ta cần để cho hội Clave thấy
cô ta đã phá vỡ Hiệp Định.
Em sắp kết hôn rồi. Em là một Shadowhunter.
Điều này là về gia đình, và truyền thống.
Vậy còn tình yêu thì sao?
Anh không làm được.
Người có chiếc Cốc rồi chứ.
Sao anh lại không biết được.
Em dành cả đời để không biết mình là ai.
Nhưng, anh Jace à, có một điều em biết chắc
là anh không phải người xấu.
Anh không phải là Valentine.
Anh nên giết hắn.
Và đến giờ anh vẫn không thể từ bỏ cái cảm giác là hắn nói đúng.
Jace à, Valentine cũng là cha em mà. Chúng ta giống nhau...
Không, chúng ta không giống nhau, Clary. Không hề.
Jocelyn nuôi lớn em.
Còn anh được Valentine nuôi nấng,
và mấy cái thứ đồ trẻ con này cũng sẽ không thay đổi được điều đó.
Đủ rồi!
Nghe này, em không thể nào giải thích được chuyện xảy ra trong quá khứ của chúng ta,
nhưng mẹ chúng ta thì có thể.
Chúng ta sắp đánh thức mẹ dậy được rồi.
Em muốn nghe câu trả lời nhiều như anh vậy,
chúng ta cần trở lại khách sạn DuMort và nói chuyện với Camille.
Được thôi. Vậy Simon đâu?
Simon, đợi đã!
Chuyện gì thế?
Bọn tôi cần cậu giúp.
Cuốn sách Trắng.
Trong đó có câu thần chú có thể đánh thức mẹ mình dậy,
nhưng mẹ giấu nó đi rồi nên Valentine không bao giờ tìm được.
Chúng tôi có manh mối.
Bookmark của cuốn sách Trắng.
Nó là một phần của cuốn sách.
Magnus đã lần dấu và thấy nó ở khách sạn DuMort, nhưng...
nó thuộc về Camille.
Okay, um...
Mình sẽ nói chuyện với Raphael.
Cảm ơn cậu.
Mẹ đã nói chuyện với Lydia chưa?
Không ai thấy cô ấy sau lễ cưới.
- Mẹ à, thôi đi mà. - Maryse.
Mẹ, con biết là mẹ rất buồn, nhưng...
Hủy đám cưới là một chuyện...
nhưng con hôn tên pháp sư đó ở trước mặt mọi người trong Học Viện ư?
Con làm mọi người xấu hổ đấy.
- Vì sao? Vì anh ấy là con trai? - Không.
Cái thực tế anh ta là con trai, như con nói, không phải điều làm mẹ lo ngại.
Vậy thì có vấn đề gì chứ?
Là con chọn Magnus Bane.
Anh ta rất nổi tiếng.
Và kể cả đối với một pháp sư, anh ta cũng khá quyến rũ với nhiều người.
Alec, có rất nhiều điều con không biết về anh chàng này.
Vậy thì con đang cố tìm hiểu đây.
Và nếu mẹ còn có vấn đề nào khác nữa, thì còn mong mẹ chấp nhận điều đó đi.
Giờ thì, con phải đi tìm Lydia.
Cô ấy có lẽ đang dọn đồ để trở về Idris trong phòng cha con. Điều cô ấy làm cho con là...
Đã cứu mạng con.
Nên con cần đến cảm ơn cô ấy.
Trong khoảng từ 1 đến 10...
họ không hài lòng đến cỡ nào?
Trên đỉnh luôn.
Yeah, em chưa từng thấy họ tức giận như vậy bao giờ.
Cứ để họ có chút thời gian đi.
Anh bất tử. Thời gian không bao giờ thiếu với anh.
Sau những gì em đã làm... em không nghĩ họ sẽ tha thứ cho em.
Đừng đánh giá thấp tình yêu của cha mẹ.
Em không hối hận chứ hả?
Mọi việc diễn ra nhanh quá.
Em còn không có thời gian để nghĩ nữa.
Ưm chỉ muốn chắc chắn là Lydia vẫn ổn.
Giờ em nợ cô ấy quá nhiều rồi.
Chúng ta nợ cô ấy.
Điều cô ấy làm quả thật rất anh hùng.
Hey, nghe này,
có thể chúng ta nên chậm lại.
Sao ta không bắt đầu bằng một cuộc hẹn hò mà em nợ anh nhỉ?
Yeah, làm vậy đi.
Anh biết một chỗ của người Ethiopia ngay đường số 44...
Lydia!
Gọi người tới giúp đi.
Em sẽ ổn thôi.
Hodge...
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Instruments VietNam https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/
Translators: Yuki Nhung, Ng Liên Khuê, Hà Anh Ng, Thuỳ Dương, Tomoka Satoh Editor: Percy Đặng
Lydia thế nào rồi?
Ổn hơn rồi.
Magnus đang làm hết sức có thể để giúp cô ấy, nhưng vết thương tệ lắm.
Và chiếc Cố đã biến mất.
Và cả chú Hodge nữa.
Có lẽ chú cũng bị tấn công.
- Có lẽ chú ấy là người tấn công Lydia. - Hodge?
Không thể nào. Chúng ta đã biết chú ấy từ lâu rồi mà.
Chú ấy sẽ không bao giờ làm vậy với chúng ta.
Anh dẫn chú ấy đến chỗ chiếc Cốc.
Chúng ta đã đối xử với chú ấy như người một nhà.
Sao chú ấy lại có thể làm vậy với chúng ta?
Kia kìa. Chiếc nhẫn kia là gì vậy?
Hình như chú ấy đang nói chuyện với ai đó.
Và anh biết đó là ai rồi.
Valentine.
Vậy đó là cách chú ấy chống lại chữ rune Trừng trị,
nhưng điều đó không giải thích được chú ấy lấy chiếc nhẫn ở đâu.
Anh nghĩ có ai đó đưa nó vào trong sao?
Có thể lắm chứ.
Hodge không phải là thành viên hội Circle duy nhất ở đây.
Này, em biết không phải lúc nào em cũng đồng ý với quan điểm của bố mẹ,
nhưng em biết họ không phải kẻ phản bội.
Thật sao? Không phải em vừa nói vậy về Hodge đấy ư?
Chúng ta cần phải tin tưởng vào người nào đó, nhưng nếu có kẻ xâm nhập
vào Học viện, chúng ta phải tìm ra ngay bây giờ.
Vậy còn vụ tấn công của Kẻ Lầm Đường thì sao?
Không. Chúng ta đã giết hắn, và tôi không thấy chiếc nhẫn nào.
Hắn cũng không có cái nào trong khi khám nghiệm tử thi, nhưng...
có thể có thứ gì đó ở cảnh này.
Xem máy quay khác đi.
Đây rồi.
Vậy, đây không phải là cuộc tấn công ngẫu nhiên.
Tên đó chỉ là người giao hàng.
Nếu chú ấy đưa chiếc Cốc cho Valentine,
Valentine sẽ tạo ra một đội quân Shadowhunters.
Với sức mạnh ấy, hắn sẽ giết hàng nghìn người.
Hắn sẽ giết hàng nghìn người chỉ với một đội quân.
Rất nhiều mundane sẽ không sống nổi.
Chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra.
Anh chắc chắn đấy.
Ta tin là ngươi có thứ thuộc về ta.
Như đã thỏa thuận
...người bạn cũ.
Oh.
Làm tốt lắm, Starkweather.
Cậu đã được tự do.
Cảm ơn.
Thật là một quảng thời gian dài tôi chưa được hít khí trời.
Để nhìn thế giới bên ngoài bằng mắt của chính mình.
Vậy, hãy tận hưởng đi.
Thế giới này sắp thay đổi rồi.
Hãy để chiếc Cốc làm sạch dòng máu này.
Chỉ những kẻ xứng đáng mới có thể sống sót.
Tôi đã sẵn sàng.
Vậy thì uống đi.
Hắn chết rồi sao?
Không.
Hắn giờ là một Shadowhunter.
Jace, anh đang làm cái gì vậy?
Mỗi một giây chúng ta lãng phí ở đây, thì Hogde càng đến gần Valentine hơn.
Này, chúng ta là một đội mà, đúng không?
Em biết giờ anh đang nổi điên, nhưng Hodge có thể sẽ gây nguy hiểm đó.
Bọn anh có hai người, hắn chỉ có một.
Làm phép toán thử đi, nhưng anh khá chắc là hắn không có lực lượng đông hơn đâu.
Anh bị sao vậy? Không thể ngừng lại và nói chuyện với em trong một giây được à?
Lydia, Hodge...
Tất cả những gì đã xảy ra là do anh đã thả Valentine.
Jace, anh không thể để cảm xúc che mờ lí trí như thế được.
Câu của anh đó, nhớ không?
Thời gian đầu, em chỉ muốn tìm mẹ thôi, em không quan tâm đến những chuyện khác.
Nhưng anh là người đã dạy em những điều đó, về một thế giới rộng hơn so với chúng ta rất nhiều.
Đây là lí do em cần đánh thức bà ấy.
Bà ấy từng là tù nhân của hắn...
và cũng từng là vợ ông ta.
- Nếu có ai đó có thể ngăn được ông ta, thì chính là bà ấy. - Jace, nghe em nói này...
Em có thể làm được. - Nếu có ai đó có thể ngăn được ông ta, thì chính là bà ấy. - Jace, nghe em nói này...
Em có thể làm được.
Có thể em làm được.
Nhưng việc này không phải là về em, anh mới là người em quan tâm.
Anh không thể để cho sự quỷ quyệt của Valentine gây ảnh hưởng lên chính mình được!
Ông ta - là cha anh.
Thực ra... Ông ta là bố của chúng ta.
Em không hiểu đâu.
Jace...
Chúng ta tìm Hodge kiểu gì đây?
Ông ta không để lại bất cứ thứ gì để chúng ta lần theo cả.
Tớ có thể nhờ Magnus trợ giúp.
Dừng việc nghĩ ngợi theo một lối mòn với thanh stele của cậu đi, Alec.
Có nhiều cách để lần theo dấu vết.
Đây là lỗi của chú.
Hắn bước ngay sau chú, Jace!
Đúng, nếu chú biết trước...
Được rồi, chú sẽ ở đó.
Hodge Starkweather.
Tìm hắn đi.
Tôi muốn hắn phải được tìm thấy và còn sống.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Instruments VietNam https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/
Máu của Raziel đang chảy trong huyết quản của ngươi.
Giờ ngươi là người đầu tiên cho một thế hệ mới của Shadowhunter.
Ta đã trao cho ngươi nguồn sức mạnh to lớn...
nhưng ta mong muốn được đền đáp.
Jonathan và Clarissa...
tìm chúng đi.
Anh cần Jace và Clary để làm gì chứ? Chúng ta đã có chiếc Cốc rồi mà.
"Chúng ta"?
Vâng.
Ta đã hứa cho cậu tự do, Starkweather.
Không gì khác.
Tôi chưa chứng minh lòng trung thành của mình cho anh sao?
Cậu không phải là kẻ duy nhất chứng minh việc cậu sẵn sàng phản bội đâu.
Cậu nghĩ ta sẽ cho phép một kẻ phản bội đứng vào hàng ngũ của ta sao?
Tôi đã mang cho anh chiếc Cốc.
Cậu đã phục vụ xong mục đích của mình rồi đó. Giờ thì cậu được tự do rồi.
Tự do sao?
Anh đã hứa sẽ bảo vệ tôi.
Hội Clave sẽ không bao giờ ngừng truy lùng tôi và anh biết rõ điều đó.
Chà chà, giờ ta đã có chiếc Cốc, những ngày còn lại của hội Clave chỉ còn đếm trên đầu ngón tay thôi.
Ta là kẻ biết giữ lời.
Không lâu nữa, Hội Clave sẽ chẳng còn là vấn đề với cậu.
Và cậu cũng không gây phiền hà đối với ta thêm nữa.
Giờ thi, ta nghĩ cậu nên hưởng thụ sự tự do của mình đi, trước khi ta thay đổi ý định.
Nói về các Shadowhunters,thì có vẻ như cô không làm nhiều mấy cái trò kiểu Shadowhunting nhỉ.
Có nhiều việc để làm hơn là giết quỷ đấy.
Bọn tôi cần nói chuyện với Camille.
Chúng tôi biết anh giữ cô ta ở đây. Chúng tôi đã lần theo dấu vết của cô ta đến DuMort.
Điều đó đúng đấy, nhưng tôi e là cô ta giờ có hơi bận la hét chút rồi.
Có việc gì mà tôi có thể giúp hai người không?
Đợi tớ chút.
Nghe này, tôi biết nghe có vẻ điên rồ,
nhưng chúng ta phải để họ nói chuyện với Camille.
Cô ta có một cuốn sách thần chú có thể giúp Jocelyn Fairchild tỉnh lại.
Valentine có thể đã có trong tay chiếc Cốc rồi.
Toàn bộ Thế giới ngầm đều đang gặp nguy hiểm.
Cô ta vô cùng nguy hiểm.
Hay là cậu đã quên mất chuyện gì xảy ra vào lần cuối cùng cậu "nói chuyện" với cô ta rồi?
Không giống việc cô ta muốn giết tôi thêm lần nữa đâu.
Là tự cậu nói...
nếu Valentine có chiếc Cốc, thì toàn bộ Thế giới ngầm đều bị đe dọa.
Camille chỉ làm mọi thứ tồi tệ hơn thôi.
Tôi sẽ mang cho các người những gì còn lại của Camille,
nhưng nói chuyện với cô ta thì không được.
Đồ của cô ta?
Đây không phải là loại sách mà cô ta sẽ để đâu đó quanh đây đâu.
Tôi xin lỗi...
Nhưng đây là điều tốt nhất tôi có thể làm.
- Chúng ta được coi là đồng minh. - Và chúng ta đang là đồng minh.
Nhưng Shadowhunters không có quyền
nhúng mũi vào các vấn đề của Những đứa con của Bóng đêm nhé.
Các cô có thể tìm đến hội Clave cho việc phán quyết đấy, nhưng các ma cà rồng chỉ nghe lệnh tôi thôi.
Camille đang ở đúng vị trí của cô ta.
Anh đang phạm phải một lỗi lầm tệ hại đấy.
Nó ở đâu?
Jace...
Chú e là cháu đến quá muộn rồi.
Valentine đã có được chiếc Cốc.
Sao ông có thể làm thế chứ?
Đây là cách duy nhất để chú tìm lại tự do cho mình.
Chú bị giam đủ lâu rồi.
Giam giữ?
Chú từng là gia sư của chúng tôi.
Chúng tôi đã đối xử với chú như một thành viên trong gia đình. Chúng tôi đã yêu thương chú!
Gia đình?
Gia đình sao?
Nhà Lightwood đã theo một thỏa thuận, Jace à,
đó là khiến chú bị trừng phạt bởi tội ác theo như những gì họ đã tự mình đề ra đấy.
Cháu không nhìn ra sao
Chú là tù nhân của họ!
Và bên cạnh đó.
thành thực chút nào cậu bé
Cháu không thể thắng được đâu.
Chú đã dạy cho cháu mọi thứ mà cháu biết được bây giờ đấy.
Không phải mọi thứ đâu, Hodge.
- Nó kết thúc rồi! - Nó chưa kết thúc đâu.
Ông ta là kẻ phản bội. Ông ta phải trả giá.
- Cậu gần như đã giết chú ấy rồi! - Có lẽ tôi nên giết ông ta thì hơn đó!
Ông ta cùng phe với Valentine, Alec.
Hội Clave đã tha cho ông ta một lần rồi và giờ nhìn xem chúng ta nhận lại gì.
Thế cậu định làm gì nào?
Cậu sẽ giết hết những người từng là thành viên hội Circle, kể cả cha mẹ chúng ta sao?
Robert và Maryse không phải là cha mẹ mình.
Chính cậu đã nói điều đó.
họ đã nuôi nấng cậu. Họ chính là cha mẹ cậu !
Bình tĩnh lại đi.
Có một ngục giam tại Idris đã đề sẵn tên anh rồi đó.
Thật tốt khi được gặp con, Jonathan.
Ta đang chờ đợi con đó.
Ta có thể thấy là con đã tìm được Starkweather.
Ta đã huấn luyện con quá tốt mà.
- ông không hiểu tôi. - ta đã nuôi dạy con.
Chúng ta không quá khác biệt đâu, ta và con.
Hodge là do tự ông ta chuốc lấy.
Còn ông, ông sát hại những người vô tội, tôi không giờ làm điều đó.
Chưa thôi.
Nhưng đó chỉ là vấn đề thời gian.
Hội Clave đã làm chúng ta thất vọng.
Họ đã làm cả nhân loại thất vọng.
Nhưng chắc là con cũng biết điều đó mà.
Càng ngày lũ quỷ lại càng mạnh, và sớm thôi …
sẽ không còn đủ Shadowhunter để chiến đấu với chúng.
Chiếc Cốc có thể thay đổi điều đó.
chiếc Cốc đó phá hoại nhiều hơn là nó tái tạo.
nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ cho mundane, chứ không phải là giết chết họ.
Chà, sự thất thiệt đó là điều được chấp nhận để tránh được họa diệt vong.
Nhưng hãy đi cùng ta.
Cha con ta có thể dùng Cốc Thánh để cứu thế giới.
Oh, tôi đang nhắm đến chổ ông đây.
Chúng ta còn còn có việc cần phải giải quyết.
vậy đây là tất cả đồ của Camille sao?
tất cả những gì tôi có thể tìm thấy.
Nhưng có ta có cả đồng nơi cất giấu trải khắp cái thành phố này.
Thú vị thật.
Tôi tưởng rằng cô đang tìm kiếm một quyển sách phép chứ?
Thì chúng tôi đang tìm mà.
"chúng ta" sao?
thế đám bạn của cô đâu rồi?
chờ tôi 1 phút. Tôi phải xử lý việc này.
Không ai nói gì cho tôi về việc chúng ta có tù nhân mới cả.
Đó là bởi vì anh không phải là cố vấn của chủ tịch tạm thời.
Ý tôi là anh hoàn toàn có thể đi hỏi Raphael nếu anh muốn.
Nhưng tôi sẽ không,…
sẽ không muốn phải kể cho anh về người cuối cùng dám thách thức anh ta.
đừng đi đâu cả.
Các người thực sự nghĩ rằng cái chiến thuật đánh lạc hướng này sẽ có tác dụng sao?
Không.
Nhưng tôi nghĩ chiêu này sẽ tác dụng.
quả nhiên là cách suy nghĩ của một Shadowhunter điển hình, luôn luôn đánh giá thấp ma cà rồng.
- Chắc chắn là chiêu này có tác dụng chứ. - Izzy là dân chuyên mà.
Đến khi tên ma cà rồng đó tìm thấy Raphael, thì chúng ta đã chuồn đi được từ lâu rồi.
Hãy làm cho nhanh việc này nào.
nếu bị ai bắt, thì chúng ta coi như xong đời.
Mót trong chúng ta đã chết sẵn rồi.
Alaric, chúng tôi bắt được Hodge rồi. Giải tán cả đàn đi.
Nhưng chúng tôi cần có người đón.
Chúng tôi đang ở trạm tàu điện gần Bergen.
Yeah. Tôi sẽ gặp lại anh sau 5 phút.
- Hodge thế nào rồi? - ông ta sẽ sống thôi.
Jace mới là người mà cháu lo lắng. Valentine đã thật sự là rối trí cậu ấy rồi.
- Cái gì, việc ở khu Renwick á? - Yeah.
gần đây cậu ấy đã phải trải qua nhiều chuyện.
Cháu tưởng mọi thứ đã ổn thỏa rồi, nhưng thực ra có điều gì đó đang giết chết cậu ấy từ bên trong.
- cháu cũng không biết đó là điều gì nữa. - điều này rất giống.
rất giống những gì mà chú đã thấy, xảy ra với Valentine 18 năm trước.
Jace không phải là Valentine.
Chưa thôi. Chúng ta sẽ phải để mắt đến thằng bé.
được rồi.
họ đi đâu rồi?
Ý chú là sao?
Một khi chúng ta mở nó ra, thì sẽ không còn đường lui nữa đâu.
Mọi thứ mà chúng ta đã làm để thống nhất Thế giới ngầm sẽ như bị ném ra ngoài cửa sổ.
Mình ước là còn cách khác, nhưng nếu như Valentine nắm giữ chiếc Cốc trong tay,
Thì sẽ chẳng còn Thế giới Ngằm để chúng ta thống nhất nữa đâu.
Cô ta chết rồi.
ừ thì,….Cậu mong chờ điều gì nào?
Cô ta là ma cà rồng mà!
Không nhanh thế đâu.
Cưng làm gì mà lâu thế?
Gì cơ?
Ta biết cưng nhất định sẽ quay lại vì người đã tạo ra cưng, giống như điều cưng đã làm trước kia.
Chúng ta bị trói buộc vĩnh viễn, cưng với ta.
Cô có chắc là tôi không muốn đóng cọc cô không ?
thế cưng có muốn không?
Không.
Tôi thì có đấy.
Nhưng đó không phải là lý do mà chúng tôi ở đây.
“Sách Trắng” đang ở đâu?
Sách gì cơ?
Cuốn “sách Trắng”, cái quyển to to, màu trắng ấy.
Nghe tên là đã miêu tả về nó rồi còn gì.
- Chưa bao giờ nghe về nó. - Vậy nó manh mối về nó lại dẫn đến chỗ cô.
Bé cưng ơi… tại sao ta lại cần một quyển sách phép chứ?
Chúng ta không có nhiều thời gian cho việc này đâu. Đóng cô ta lại đi.
Okay, okay, okay.
Cô nói rằng đó là một quyển sách của pháp sư sao?
Yeah. Tôi nghĩ rằng mẹ tôi đã đưa nó cho cô.
Bà ấy có một tiệm đồ cổ.
Ma cà rồng luôn thích những thứ đó, đúng không?
Lúc nào cũng thế.
Nhưng nếu như mẹ cô mà có được nửa phần lịch thiệp như cô
Thì tôi chắc chắn sẽ nhớ ra bà ta thôi.
thế còn Dorothea Rollins thì sao?
Chị ấy là trợ lý của mẹ tôi.
Dot á?
Oh, đương nhiên rồi.
Cô ấy là một khách hàng yêu thích của chúng ta.
Vậy là cả cuộc đời của cô đã được nuôi lớn bằng những món đồ cổ của tôi sao?
Tôi đoán điều đó có nghĩ là cô đang mang nợ tôi rồi?
Thế rốt cục cô có biết nó ở đâu hay không?
Nó nằm trong căn hộ của tôi ở khu Upper East Side.
Ngôi nhà nhỏ của riêng tôi.
Tôi có thể dẫn cô tới đó.
Nhưng điều đâu tiên là cô phải đưa tôi ra khỏi đây trước đã.
hoặc cô có thể bỏ lại tôi ở đây và tạm biệt cuốn sách ấy luôn đi.
Sự lựa chọn là ở cô.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Instruments VietNam https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/
- Cậu đang ở cái chỗ quái nào thế? - Mình đang đi truy lùng Valentine.
Đi giúp Clary đi.
Cậu đang hành động điên rồ đấy, biết chưa?
Bất kể Valentine đã nói với cậu điều gì, thì nó cũng không phải là sự thật đâu.
Nhưng mọi chuyện là thế Alec.
Đó là sự thật.
Ông ta chính là cha mình.
Ông ta đã dạy mình cách chiến đâu. Chứ không phải là cách để yếu đuối.
Cậu không thể để hắn kiểm soát mình như thế này được, đây không phải là con người của cậu!
Đây chính là mình.
Và vẫn luôn luôn là bản chất của mình.
Ông ta đã nuôi dạy mình để trở thành một kẻ sát nhân.
Giờ mình sẽ khiến cho ông ta phải hối hận vì điều đó.
Đi giúp Clary đi.
- Em ấy cần cậu. - Không, không, không. Không!
Cậu không cần phải làm việc này được không?
Cậu không phải là kẻ... Jace?
- Valentine đang ở đâu?
Tại sao cháu không tự mình hỏi ông ấy?
Ta đã thấy cháu lấy đi chiếc nhẫn.
Để rồi bước vào một cái bẫy sao?
- Tôi không nghĩ thế đâu.
Hãy nói cho tôi những điều tôi cần biết….
Hoặc chú sẽ mất luôn bàn tay kia...
từng ngón tay một.
Cậu cũng giống như cha cậu.
Vậy chú biết cái chết của chú sẽ chậm rãi đến chừng nào
nếu chú không trả lời câu hỏi của tôi.
Valentine ở đâu?
Okay.
Simon, 6 giờ sáng rồi. Mặt trời sắp mọc.
Không thành vấn đề. Chúng ta sẽ xuống lầu
và di chuyển bằng đường hầm. Nhanh nào!
Đi đâu thế?
Raphael.
Đáng lẽ cô nên ở yên chỗ ấy.
Tôi thất vọng về cậu đấy.
Tôi... Tôi đoán bây giờ đã quá trễ để bỏ cô ta vào lại cái hộp rồi chứ?
Tôi e là vậy.
Bây giờ thì mối liên minh của chúng ta kết thúc.
Hiệp định có lẽ nghiêm cấm giết lũ mundanes,
nhưng nó không nói gì về việc tắm nắng cho một ma cà rồng.
Simon đã phản bội chúng tôi... như điều Camille đã làm.
Bọn chúng đều đáng nhận lấy một kết cục như nhau.
Xin từ biệt!
Giết chúng!
Thiệt vậy hả mấy đứa?
Bọn ma cà rồng điển hình...
lúc nào cũng đánh giá thấp Shadowhunter.
Từ biệt nhé!
Tôi nghĩ tôi đã bị chết dí trong cái quan tài đó luôn rồi.
Nhưng không. Bọn tôi đã lôi cô ra.
Về cơ bản thì tôi mới là người lôi cô ra.
- Đã ghi nhận! - Bây giờ nói cho bọn tôi biết quyển sách ở đâu?
Kiên nhẫn đi bé cưng...
Đủ rồi nhé! Chỉ là vì tôi mang cô ra
nhưng nó không có nghĩa là tôi sẽ không giết cô nhé.
Vẫn còn một thứ tôi yêu cầu, um...
Simon.
Một bản lệnh chuyển hoá.
Cái khỉ gì thế?
Một văn bản thừa nhận cậu yêu cầu cô ấy biến cậu thành ma cà rồng.
Tất nhiên là được kí kết và xác định bằng máu của cậu..
Cô vẫn chưa thấy đủ với máu của tôi ư ?
Không bao giờ.
Và tôi chắc chắn không muốn Clave
kết án sai tôi về việc giết 1 mundane.
Cô muốn Simon tha cho cô?
Không đời nào. Cô đã giết Simon.
Điều ít nhất chúng tôi có thể làm là đáp lễ.
Và còn nữa . . . đúng giây phút tôi tan biến,
hy vọng tìm thấy quyển sách của các người cũng tan biến theo tôi.
Ổn mà.
Vậy chúng ta lấy văn bản này ở đâu, huh?
Tôi không tưởng tượng được cô còn nhiều bạn nữa.
Tôi biết một người.
Vậy, Magnus, đã bao lâu rồi nhỉ ?
100 năm ? 150 năm ?
158 năm. Lạ thay, tôi không hề nhớ cô.
Tất nhiên là anh có rồi, tình yêu của em.
Được rồi, hai người có thể bắt kịp nhau sau.
Bây giờ chúng ta cần tìm Sách Trắng.
Và cô sẽ, nhưng không nếu không có sự thanh toán.
Hơn mọi người, anh phải hiểu điều đó.
Tất nhiên.
Vậy cô muốn gì ?
Một lệnh đảm bảo trong sạch.
Cô ấy muốn tờ lệnh biến tôi thành ma cà rồng.
Và chúng tôi cần anh soạn thảo nó.
Hmm. Tôi tưởng tôi đã xong với cô rồi.
Chúng ta sẽ không bao giờ xong với lẫn nhau.
Tớ sẽ đi gọi viện trợ.
Simon, tớ nói chuyện với cậu một phút được không ?
Cậu không cần phải trải qua chuyện này đâu.
Nếu cậu muốn ra đó và đâm xuyên qua tim Camille,
tớ sẽ giữ cô ta để cậu làm thế.
Tớ không còn quan tâm đến chuyện đó nữa.
Không gì quan trọng ngoài Jocelyn. Chúng ta phải đánh thức cô ấy.
Mẹ tớ yêu cậu rất nhiều.
Cô ấy luôn như người mẹ thứ 2 đối với tớ.
Nhớ khi cô ấy kiếm cho tớ bản copy niêm phong Battletoads?
Yeah.
Tớ còn không quan tâm là cô ấy mở nó.
Mẹ chỉ muốn nhìn chúng ta chơi.
Nhưng Simon, Camille rất nguy hiểm.
Nếu cậu kí cái văn bản này, chúng ta sẽ tha cho cô ta tự do giết người lần nữa.
Không.
Cô ta còn không tệ bằng một nửa Valentine.
Mẹ cậu đánh bại ông ta một lần.
Nếu Valentine có điểm yếu, cô ấy sẽ biết.
Hoặc….cô ấy chính là điểm yếu đó.
Nhưng…ít nhất chúng ta cần phải tìm ra.
Tớ nghĩ chắc không chỉ mình tớ cần mẹ.
Mà là tất cả chúng ta.
Anh vẫn bực bội về việc em tán tỉnh tên sống ngắn hạn người Nga đó?
Bực bội ? Không.
Tôi đã từ bỏ tất cả tình cảm của tôi về cô cả thế kỉ trước rồi.
Tình yêu chỉ là thoáng qua.
Nó càng đúng khi anh bất tử.
Và tuy thế tình yêu đích thực không thể chết.
Nhưng con người có thể.
Con người nhiều hơn là đồ chơi cho sự hứng thú của cô.
Hàng trăm năm tuổi mà vẫn ngây thơ.
Anh không biết làm gì với tình yêu khi anh tìm thấy nó.
Hay anh nghĩ anh đã tìm thấy nó ?
Máu thiên thần.
Ồ, thế này hơi ngượng nhỉ.
Quyển sách đâu?
Phức tạp lắm.
Tất nhiên.
Tôi có nó.
Và cô ấy hòa nhã đổi nó với tự do của cô ấy.
Và sự tự do của cô ấy yêu cầu phải khóa môi?
Chúng ta không đàm phán với tù nhân
Tù nhân?
Tôi phải không đồng ý.
Cậu thấy đó, tôi là cơ hội duy nhất để mấy người cứu thế giới.
Cậu cần tôi.
Anh có kiểu của anh, đúng không, Magnus?
Cậu ấy dễ thương đấy.
Tệ là cậu ấy không sống lâu.
Cô nói lại xem…..cô không sống lâu đâu.
Tôi sẽ nói cậu ta còn 20 năm trước khi hói đầu .
Tôi không có thời gian cho việc này. Clary đâu ?
Alec, anh có thấy Hodge không?
Yeah, nhưng Valentine đã có Cốc Thánh.
Cái gì?
Chúng ta đã quá muộn.
Jace đâu ? Anh ấy ổn chứ?
Cậu ấy tự mình đuổi theo Valentine.
Cứ như cậu ấy hoàn toàn lạc lối vậy.
Tôi đã cố ngăn cậu ấy, nhưng cậu ấy không nghe.
Chúng ta cần phải tìm Jace.
Anh ấy đang ở nơi tăm tối. Chúng ta không biết anh ấy sẽ làm gì.
Luke đang tìm cậu ấy.
Jace muốn chúng ta tập trung vào nhiệm vụ của chúng ta.
- Có nghĩa là chúng ta phải tìm quyển sách. - Anh ấy đúng đấy.
Chúng ta phải đánh thức mẹ cậu.
Đó là cách duy nhất chúng ta có thể chặn Valentine.
Sẵn sàng kí chưa?
Đưa chúng tôi đến căn hộ, đưa chúng tôi quyển sách,
Lúc đó cô có thể có sự tha thứ.
Tôi không thể có nó theo cách khác.
Tốt.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Instruments VietNam https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/
- Hắn ta đâu? - Ông ta đã ở đây.
- Hắn ta đâu? - Chú không biết, ông ta đã ở đây!
Ah, Jonathan.
Tại sao ta lại có sự ngạc nhiên này?
Tôi đã cân nhắc lại lời đề nghị của ông.
Đầu tiên con muốn giết ta, bây giờ con muốn gia nhập.
Có chút tiện, con nghĩ thế không?
Ông muốn tôi hay không ?
Có.
Nhưng với điều kiện của ta, không phải của con.
Vì ta đã dạy con tốt hơn thế.
Luôn phải đánh vào điểm yếu của đối thủ.
Thế này, tấn công trực diện có vẻ … khó khăn
Nhưng bạn của con thì...
Ừ thì, bạn con là vấn đề khác.
Nhấc máy đi. Thôi nào, nhấc máy đi.
“Bạn đã gọi tới máy của Clary. Tôi không ở đây, nên bạn biết rồi đó.”
- Khỉ thật! Em đang ở đâu? - “Để lại tin nhắn sau tiếng beep.”
Clary, gọi anh ngay khi em nhận tin nhắn.
Tớ tưởng chỗ đõ xe ngầm phải đẹp.
Wow. Cô có rất nhiều sách.
Tôi có rất nhiều thời gian.
Chào mừng về nhà, Phu nhân Belcourt.
- Nơi này làm tớ sởn tóc gáy. - Yeah.
- Hãy kiểm tra chỗ này -Ý kiến hay
Nếu tôi biết Camille, cô ta sẽ giấu một hoặc vài điều.
Tôi vẫn không hiểu.
Tại sao cô có chỗ này nếu cô ở khách sạn DuMort?
DuMort có quá nhiều luật lệ.
Nghĩ nơi này giống Biệt thự Gracie.
Nó là nơi cư trú chính thức, nhưng tôi không nhất thiết phải sống ở đó
Nơi này cho phép tôi thưởng thức ...
Vài khuynh hướng nhất định.
Cô biết đấy, thị trưởng có vấn đề tương tự
Ow!
Hey.
Đi với ta.
Ở hàng chấm ấy.
Cảm ơn.
Cậu ấy đã làm những gì cô yêu cầu. Giờ đưa chúng tôi Sách Trắng.
Tôi rất vui lòng...
Nhưng tôi không thể.
Tôi không biết nó ở đâu.
Dot đưa nó cho cô.
Tôi chắc chắn nó ở đâu đó quanh đây.
Nhưng nếu mục đích là để giấu nó,
nói với tôi sẽ phá hỏng mục đích đó.
Dot hẳn đã đặt nó đâu đó khi tôi không nhìn.
Vậy là chúng ta phải tìm kiếm cả căn hộ?
Thấy chưa?
Tinh thần là thế đấy.
Mặc dù vậy tôi sẽ bắt đầu luôn bây giờ. Tôi còn có bốn căn phòng nữa y hệt căn này.
Tạm biệt, Simon.
Rất hân hạnh được làm việc cùng cưng.
- Đợi đã. - Ước gì tôi có thể, viên caramel bé nhỏ của ta ạ.
Nhưng đừng lo...
chúng ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi.
Mình ghét khi cô ta làm vậy.
Jace? Anh ổn chứ?
- Em đang ở đâu? - Ở căn hộ của Camille, Khu Thượng Đông (Upper East Side).
Tòa nhà Alucard, tầng 13.
Em đang gặp nguy. Valentine có lẽ đã đang trên đường đến rồi.
Em cần phải rời khỏi đó, ngay bây giờ.
Chúng ta gần tìm thấy cuốn Sách Trắng rồi.
Em không rời khỏi đây thiếu nó đâu.
Clary, em cần phải đi!
Chính anh nói thế, chúng ta phải bám sát nhiệm vụ.
Em cần phải đi ngay bây giờ.
Em không thể.
Clary. Clary!
Chết tiệt.
Tớ ước mẹ tớ đã để lại cho chúng ta thứ gì đó. Một manh mối nào đó.
Có lẽ bà đã để lại. Bà đã bao giờ nói gì về một quyển sách chưa?
Tớ không nghĩ thế.
Và nếu như bà có nói, bà cũng đã xóa ký ức của tớ
về bất cứ cái gì liên quan đến Thế giới Ngầm.
Thì phải có gì đó chứ.
Có lẽ manh mối có gì đó liên quan đến màu sắc, cậu biết đấy?
Trắng là sự thiếu vắng của màu sắc, nên... Hay là đen nhỉ?
Simon, để tớ nghĩ chỉ một giây thôi.
Clary, đó là một quyển sách nấu ăn.
Tớ đã từng thấy nó trước đây.
Gà hầm, nhớ chứ?
Mẹ tớ từng làm nó suốt ngày.
Làm sao tớ quên được? Còn ngon hơn nữa vào này hôm sau.
Món quà mà tiếp tục cho đi. Nó...
Có lẽ là nhiều hơn những gì chúng ta nhận ra.
Đó có phải thứ tớ nghĩ không?
Chính là nó.
Cậu làm được rồi!
Chúng ta phải đi. Hắn ta ở đây rồi.
- Đi thôi. - Nhanh lên nào.
Clarissa.
Thật tốt khi được gặp lại con.
- Anh trai con đâu? - Ông nghĩ tôi sẽ nói với ông?
Con sẽ không phải đâu.
Tránh xa cô ấy ra!
Simon!
Dừng lại!
Lần này ông sẽ không thoát được đâu.
Cuối cũng cũng sẵn sàng giết chính cha con ư?
Ông đã bỏ rơi tôi.
Ta đã bảo vệ con.
Con chưa sẵn sàng lúc đó, nhưng con đã trưởng thành.
Con đã trở thành người chiến binh ta huấn luyện con trở thành.
Ông đã huấn luyện tôi rất tốt.
Vậy mà, ta vẫn còn rất nhiều để dạy con.
Ta đưa con tới đây vì một lý do.
Nghe này, đánh với ta, và nhìn bạn con chết.
Thấy chưa, con rất mạnh mẽ, nhưng bọn họ làm con yếu đuối.
Để chúng tôi đi.
Ông có thể lấy cuốn sách. Chúng tôi sẽ không thể ngăn ông khi thiếu nó.
À, Clarissa. Thật giống mẹ con.
Sẵn sàng làm mọi thứ cho những người con yêu.
Ta cảm động đấy, nhưng... cuốn sách chưa bao giờ là một phần kế hoạch của ta.
Ta muốn con đánh thức mẹ con.
Ta biết cuối cùng thì cả hai người sẽ gia nhập cùng ta thôi.
Đó là định mệnh rồi.
Con sẵn sàng chưa?
Nếu tôi đi với ông...
hứa với tôi ông sẽ không làm đau họ.
Ta hứa.
Chuyện này thật điên rồ.
Anh xin lỗi, Clary.
Jace...
anh đang làm gì vậy?
Anh không thể nghiêm túc được!
Valentine sai rồi.
Anh không giống ông ta. Em không giống. Anh không hề!
Em không biết điều đó, Clary. Em không biết điều đó.
Để bọn họ đi.
- Simon... - Lùi lại, lùi lại.
Alec, tớ nói thật đấy.
Jace.
Jace...
Anh đang làm gì vậy?
Cứu lấy cái mạng của cô.
Nếu cô bước vào một Cánh Cổng mà không biết mình đang đi đâu,
thì cô sẽ bị kẹt trong địa ngục mãi mãi.
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Instruments VietNam https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/
Ít ra chúng ta có Hodge, phải không?
Clary?
Chúng ta phải tìm Jace.
Anh ấy nghĩ Valentine đã làm gì đó với anh ấy.
Nuôi lớn anh để trở thành quỷ dữ, những...
Nhưng tớ biết Jace. Anh ấy là người tốt.
Anh ta cứng rắn mà. Anh ta có thể tự xoay sở được.
Hơn nữa...
biết được tính Jace, tớ cho là chỉ cần một tuần thôi trước khi Valentine
cầu xin chúng ta đưa anh ta quay lại.
Simon, không phải lúc này.
Chúng ta sẽ cứu anh ta.
Những gì Valentine nói với Jace về bạn của anh ta
làm cho anh ta yếu đi, điều đó sai rồi.
Tình yêu làm chúng ta mạnh mẽ hơn.
Cậu đã cứu tớ từ lũ ma cà rồng.
Không có cậu và Jace, tớ sẽ không còn ở đây.
Chúng ta sẽ cứu được anh ta.
Tớ hứa đấy.
Cảm ơn cậu.
Bất kể cậu làm gì, đừng đánh mất hy vọng.
Tớ yêu cậu, Clary.
Tớ cũng yêu cậu, Simon.
Anh biết em không muốn nghe, nên anh sẽ chỉ nói điều này một lần.
Bất kể tình cảm gì anh đã có với Camille, nó đã là lịch sử cổ xưa rồi.
Gần như theo nghĩa đen.
Ừ, nhưng những gì cô ta nói về anh là bất tử... cô ta nói đúng.
Anh nhìn những người anh quan tâm già đi và chết.
Alexander...
Anh có thể là Đại Pháp sư của Brooklyn,
nhưng... ngay cả anh cũng không thể nhìn được tương lai.
Họ sẵn sàng rồi. Họ đã chuyển cô ấy tới Trung tâm Thi hành.
Tốt. Chúng ta cần không gian.
Thần chú của Jocelyn rất hùng mạnh.
Anh có thật sự nghĩ việc này sẽ có tác dụng không?
Cứ để chúng ta hy vọng đi.
Jocelyn!
Anh đỡ được em rồi.
Luke.
Mẹ.
Mẹ!
Con nhớ mẹ nhiều lắm.
Ồ...
Mẹ rất xin lỗi mẹ đã không nói cho con về quá khứ của con.
Không, không phải lúc này. Con đã có quá đủ trong một ngày rồi.
Chúng ta có thể nói về chuyện đó lúc khác.
Ngay bây giờ, con chỉ...
Con chỉ rất cần mẹ của con.
Ổn rồi.
Gia nhập của ta...
và con trai ta!
Thề nguyện lòng trung thành của ngươi với ta!
Cùng nhau...
chúng ta có thể bảo tồn nòi giống
và thanh tẩy thế giới khỏi loài quỷ dữ tai ương.
Các ngươi là những người được chọn.
Dòng giống mới của Shadowhunters!
Phụ đề được dịch bởi Shadowhunters: The Mortal Instruments VietNam https://www.facebook.com/ShadowhuntersTMIVN/
Translators: Yuki Nhung, Ng Liên Khuê, Hà Anh Ng, Thuỳ Dương, Tomoka Satoh Editor: Percy Đặng
Cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng Shadowhunters:TMIVN suốt cả season Hẹn gặp lại vào season 2 Translators: Yuki Nhung, Ng Liên Khuê, Hà Anh Ng, Thuỳ Dương, Tomoka Satoh Editor: Percy Đặng
Cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng Shadowhunters:TMIVN suốt cả season Hẹn gặp lại vào season 2