1
00:00:04,553 --> 00:00:06,721
- Vi har brug for blod.
- Det har jeg hørt.

2
00:00:06,805 --> 00:00:08,181
Menneskeblod.

3
00:00:08,264 --> 00:00:11,350
Alt er ude af kontrol. Det var tåbeligt
at tro, Valentine var død.

4
00:00:11,434 --> 00:00:13,019
Tidligere i Shadowhunters...

5
00:00:13,102 --> 00:00:14,854
Min søster vil have dig
som forsvarer.

6
00:00:14,938 --> 00:00:15,939
For den rette pris.

7
00:00:16,022 --> 00:00:17,356
- Hvad er den?
- Dig.

8
00:00:17,440 --> 00:00:20,484
Hvis du ikke hjælper os, overlever ingen.
Forstår du?

9
00:00:20,569 --> 00:00:22,236
Mor! Vågn op.

10
00:00:22,320 --> 00:00:24,488
- Du går over stregen.
- Hele sagen er over stregen.

11
00:00:24,573 --> 00:00:27,116
Jeg er din far, Clary. Og Jaces.

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,660
De er bror og søster.

13
00:00:28,743 --> 00:00:30,119
Det betyder, de ikke kan...

14
00:00:30,203 --> 00:00:32,747
Du bliver ensom hele livet.
Det fortjener ingen af jer.

15
00:00:32,831 --> 00:00:34,040
Det gør jeg heller ikke.

16
00:00:36,626 --> 00:00:38,461
Bring blomsterne til bryllupsteltet.

17
00:00:38,544 --> 00:00:41,881
Sæt liljerne op på podiet
og læg rosenbladene ved indgangen.

18
00:00:41,965 --> 00:00:44,050
Isabelle, hvilken farve kan du bedst lide?

19
00:00:44,133 --> 00:00:46,385
Det er til gardinerne i bryllupsteltet.

20
00:00:47,887 --> 00:00:52,225
Den koboltblå.
Den er elegant, maskulin... meget Alec.

21
00:00:52,308 --> 00:00:54,518
Jeg sætter den koboltblå ud med det samme.

22
00:00:54,603 --> 00:00:57,355
Hvordan skal vi arbejde med al den ståhej?

23
00:00:57,438 --> 00:00:59,148
Vi har ikke haft et bryllup i årevis.

24
00:00:59,232 --> 00:01:00,775
Folk har lov til at være spændte.

25
00:01:00,859 --> 00:01:04,028
Vi må fokusere.
Har du indsnævret listen af troldmænd

26
00:01:04,112 --> 00:01:06,948
mægtigere end Magnus Bane?

27
00:01:07,031 --> 00:01:08,199
Jeg er nede på 20.

28
00:01:08,282 --> 00:01:11,285
Men det bliver svært at regne ud,
hvem der fortryllede Jocelyn.

29
00:01:11,369 --> 00:01:13,705
Jeg er ligeglad, vi må finde ham.

30
00:01:13,788 --> 00:01:17,166
Jeg lod Valentine undslippe på Renwick.
Jeg laver ikke samme fejl igen.

31
00:01:17,250 --> 00:01:20,712
Vi må vække Jocelyn for det tilfælde,
hun har hørt noget om hans plan.

32
00:01:20,795 --> 00:01:21,921
Har du talt med Alec?

33
00:01:22,005 --> 00:01:23,882
Han har nok travlt med bryllupsplanerne.

34
00:01:23,965 --> 00:01:25,800
Og jeg behøver ikke tale med nogen.

35
00:01:25,884 --> 00:01:27,551
Lad os bare holde os til missionen.

36
00:01:30,880 --> 00:01:40,817
Released on
www.DanishBits.org

37
00:01:41,775 --> 00:01:43,484
Hun ser så fredfyldt ud nu.

38
00:01:44,778 --> 00:01:47,030
Bare jeg kunne nå hende.

39
00:01:47,113 --> 00:01:48,156
Det skal nok gå.

40
00:01:50,408 --> 00:01:54,287
Undskyld, Clary.
Vi burde have fortalt dig alt før...

41
00:01:54,370 --> 00:01:56,748
Luke, alt det kan vi tale om,
når vi har vækket mor.

42
00:01:57,749 --> 00:01:59,959
Det vigtige nu er, at hun er tilbage.

43
00:02:01,460 --> 00:02:04,255
Jeg leder efter Lydia. Har du set hende?

44
00:02:04,338 --> 00:02:07,300
- Jeg vil ikke forstyrre eller noget.
- Nej, bliv lidt.

45
00:02:07,383 --> 00:02:09,260
Jeg skal tilbage til politistationen.

46
00:02:09,343 --> 00:02:10,929
Ringer du, hvis der sker noget?

47
00:02:18,770 --> 00:02:20,021
Hvordan har hun det?

48
00:02:20,104 --> 00:02:21,856
Det er vel det samme.

49
00:02:23,066 --> 00:02:26,569
Jeg ved, vi ikke altid er enige...

50
00:02:27,278 --> 00:02:29,823
Faktisk er vi aldrig enige.

51
00:02:29,906 --> 00:02:33,868
Men jeg vil takke dig for alt,
du har gjort for at få min mor tilbage.

52
00:02:34,911 --> 00:02:37,413
Faktisk er det mig, der burde takke dig.

53
00:02:37,496 --> 00:02:40,750
Jeg ved ikke, hvad der ville være hændt
Isabelle efter retssagen,

54
00:02:40,834 --> 00:02:42,168
havde du ikke overgivet Koppen.

55
00:02:43,377 --> 00:02:46,005
Du reddede min søster, så tak.

56
00:02:47,006 --> 00:02:48,800
Min verden blev vendt på hovedet,

57
00:02:48,883 --> 00:02:52,762
men at du og jeg takker hinanden...

58
00:02:52,846 --> 00:02:54,806
det er for meget.

59
00:03:00,311 --> 00:03:01,604
Magnus vil tale med mig.

60
00:03:01,687 --> 00:03:03,064
Måske har han oplysninger om,

61
00:03:03,147 --> 00:03:06,234
hvordan vi kan vække din mor
og stoppe Valentine.

62
00:03:06,317 --> 00:03:08,945
Det er vigtigt.

63
00:03:14,784 --> 00:03:18,287
Hallo. Magnus?
Du sagde, du ville tale med mig.

64
00:03:18,371 --> 00:03:19,956
Rart at se dig.

65
00:03:20,039 --> 00:03:21,457
Jeg var ikke sikker på, du kom.

66
00:03:22,375 --> 00:03:24,919
Du ved, jeg hader at drikke alene.

67
00:03:27,964 --> 00:03:30,800
Jeg kom her ikke for at drikke.

68
00:03:30,884 --> 00:03:32,135
Har du oplysninger...

69
00:03:32,218 --> 00:03:34,178
Om troldmanden, der fortryllede Jocelyn?

70
00:03:34,262 --> 00:03:36,430
Jeg er ved at undersøge det,

71
00:03:36,514 --> 00:03:39,809
men vi fik aldrig afsluttet
vores samtale efter retssagen.

72
00:03:40,894 --> 00:03:42,020
Om dit bryllup.

73
00:03:42,103 --> 00:03:45,398
Der er ikke noget at tale om.
Jeg skal giftes.

74
00:03:45,481 --> 00:03:48,442
Du og jeg forstår ikke ægteskab
på samme måde.

75
00:03:48,526 --> 00:03:50,153
Jeg er en Shadowhunter.

76
00:03:50,236 --> 00:03:53,197
Det handler om familie, tradition, ære...

77
00:03:53,281 --> 00:03:54,365
Ære?

78
00:03:55,491 --> 00:03:57,243
Er det ærefuldt at leve på en løgn?

79
00:03:57,326 --> 00:03:58,452
Hvad taler du om?

80
00:03:59,620 --> 00:04:01,205
Hvad med kærlighed?

81
00:04:02,165 --> 00:04:04,125
Selv Shadowhuntere forelsker sig.

82
00:04:05,794 --> 00:04:09,463
Bare sig, du er forelsket i Lydia,
så stopper jeg.

83
00:04:13,843 --> 00:04:14,886
Jeg ved det ikke.

84
00:04:16,095 --> 00:04:17,388
Hvorfor presser du på?

85
00:04:21,559 --> 00:04:23,061
Du forvirrer mig.

86
00:04:25,897 --> 00:04:27,816
Forvirring er en del af det.

87
00:04:27,899 --> 00:04:29,650
Det er sådan, man finder ud af ting.

88
00:04:29,733 --> 00:04:32,111
Følelser er aldrig sorte og hvide.

89
00:04:33,071 --> 00:04:35,198
De er ligesom symptomer.

90
00:04:38,993 --> 00:04:42,371
Man bliver åndeløs,
hver gang de træder ind.

91
00:04:45,416 --> 00:04:48,252
Hjertet banker hurtigere,
når de går forbi.

92
00:04:49,670 --> 00:04:53,299
Huden risler, når de står så tæt,
at man kan mærke deres ånde.

93
00:05:04,978 --> 00:05:07,480
Jeg ved, du føler, hvad jeg føler.

94
00:05:09,899 --> 00:05:11,567
Du aner ikke, hvad jeg føler...

95
00:05:12,693 --> 00:05:13,820
så hold dig væk.

96
00:05:16,197 --> 00:05:18,992
Det er bare en leg for dig, ikke?

97
00:05:20,076 --> 00:05:22,996
Du flirter, ler, bruger magi,

98
00:05:23,079 --> 00:05:25,248
men hvad risikerer du?

99
00:05:25,331 --> 00:05:30,336
Hvis jeg følte noget for dig,
skulle jeg da opgive mit liv for dig?

100
00:05:31,129 --> 00:05:32,671
Jeg må gøre det rigtige for mig.

101
00:05:32,755 --> 00:05:35,549
Jeg kunne miste min familie,
min karriere, alt!

102
00:05:38,177 --> 00:05:39,845
Du forstår det ikke.

103
00:05:41,139 --> 00:05:42,431
Du skal vælge.

104
00:05:46,560 --> 00:05:48,312
Jeg vil ikke spørge igen.

105
00:06:02,785 --> 00:06:03,953
Hej, hvad sker der?

106
00:06:04,037 --> 00:06:05,997
Jeg ville bare høre din stemme.

107
00:06:06,080 --> 00:06:07,415
Er du okay? Du lyder oprevet.

108
00:06:07,498 --> 00:06:08,541
Ja. Det er bare...

109
00:06:08,624 --> 00:06:12,628
Det er lidt sært med Jace nu,
men vi finder ud af det.

110
00:06:12,711 --> 00:06:13,963
Hvordan har din mor det?

111
00:06:14,047 --> 00:06:16,299
Det er utroligt, at du reddede hende.

112
00:06:16,382 --> 00:06:19,468
Vi skal vække hende,
men nu er hun da ikke hos Valentine.

113
00:06:19,552 --> 00:06:20,636
Hvornår må jeg se hende?

114
00:06:20,719 --> 00:06:23,181
Hvad med i morgen aften?
Hun er her på infirmeriet.

115
00:06:23,264 --> 00:06:26,475
Og det er Alecs bryllup,
så jeg vil gerne have dig som min date.

116
00:06:27,351 --> 00:06:29,270
Virkelig? Jeg...

117
00:06:29,353 --> 00:06:31,439
Jeg antog, du ville gå med Jace.

118
00:06:31,522 --> 00:06:34,067
Det er ikke aktuelt lige nu.

119
00:06:34,900 --> 00:06:37,611
Desuden er du den person i verden,
jeg er tættest på.

120
00:06:37,695 --> 00:06:39,738
- Vær rar at komme.
- Det vil jeg meget gerne.

121
00:06:40,990 --> 00:06:43,784
Men jeg bliver nok lidt forsinket
på grund af solen.

122
00:06:43,867 --> 00:06:45,161
Du er den bedste.

123
00:06:45,244 --> 00:06:47,830
Vi ses i morgen.

124
00:06:52,918 --> 00:06:54,753
Godmorgen.

125
00:06:54,837 --> 00:06:57,048
Godmorgen. Kommer du fra træning?

126
00:06:57,131 --> 00:06:59,675
Ja. Jeg arbejder på mit højre hook.

127
00:06:59,758 --> 00:07:01,552
Godt. Det er et godt slag.

128
00:07:01,635 --> 00:07:03,804
Ja. Jeg arbejder på det.

129
00:07:03,887 --> 00:07:07,058
Denne samtale er utvivlsomt sprudlende,

130
00:07:07,141 --> 00:07:09,060
men hvorfor kan vi ikke gøre det hos mig?

131
00:07:09,143 --> 00:07:10,728
Der er i det mindste cocktails.

132
00:07:10,811 --> 00:07:13,856
- Klokken er ni.
- Der er happy hour et eller andet sted.

133
00:07:13,940 --> 00:07:15,191
Vi inviterede dig her,

134
00:07:15,274 --> 00:07:18,444
da Hodge ikke må forlade Instituttet.
Han er vigtig for missionen.

135
00:07:18,527 --> 00:07:21,280
Så hvor er vores forsinkede lille tutor?

136
00:07:21,364 --> 00:07:24,533
Der er personer, jeg gerne vil undgå,
så lad os være hurtige.

137
00:07:24,617 --> 00:07:25,743
Undskyld forsinkelsen.

138
00:07:26,494 --> 00:07:28,079
Jeg efterforskede et spor.

139
00:07:29,413 --> 00:07:32,916
Vi har indsnævret listen over troldmænd
til disse tre.

140
00:07:33,459 --> 00:07:36,337
Hvorfor er Ragnor Fell med?
Han er ikke mægtigere end mig.

141
00:07:36,420 --> 00:07:38,464
Det er der uenighed om.
Han er ældre end dig.

142
00:07:38,547 --> 00:07:41,009
- Men ikke visere.
- Hvem er Ragnor Fell?

143
00:07:41,092 --> 00:07:42,593
Førhen ypperstetroldmand i London.

144
00:07:42,676 --> 00:07:44,637
Og en af mine ældste venner.

145
00:07:44,720 --> 00:07:46,847
Meget irritabel, holder sig for sig selv.

146
00:07:46,930 --> 00:07:49,725
Vi må finde ud af,
hvilken af disse troldmænd

147
00:07:49,808 --> 00:07:52,728
havde adgang til Jocelyn,
så de kunne lave eliksiren til hende,

148
00:07:52,811 --> 00:07:55,481
uden at nogen opdagede,
hvad de havde gjort.

149
00:07:55,564 --> 00:07:59,193
I de tidlige 90'ere var Ragnor professor
ved Shadowhunter-akademiet i Idris.

150
00:07:59,277 --> 00:08:02,571
Var det ikke, mens min mor boede der?
Kunne han have lavet eliksiren?

151
00:08:02,655 --> 00:08:04,407
Den lille skiderik!

152
00:08:04,490 --> 00:08:06,700
Derfor har han ikke svaret
på min ildbesked.

153
00:08:06,784 --> 00:08:09,078
Lige siden Valentine begyndte
at jagte troldmænd,

154
00:08:09,162 --> 00:08:12,706
har Ragnor gemt sig i sit lille landsted
lige udenfor London.

155
00:08:12,790 --> 00:08:15,834
Jeg troede, han mistænkte,
at mit ildbudskab

156
00:08:15,918 --> 00:08:18,546
var et kneb, Valentine brugte
til at lokke ham frem.

157
00:08:18,629 --> 00:08:20,673
Vi må konfrontere ham personligt.

158
00:08:20,756 --> 00:08:22,966
- Tager du missionen?
- Selvfølgelig!

159
00:08:23,051 --> 00:08:24,802
Jeg er den eneste, Ragnor stoler på.

160
00:08:24,885 --> 00:08:28,931
Og jeg har spillet mit sidste kort her.
Selv jeg ved, hvornår jeg skal melde pas.

161
00:08:32,101 --> 00:08:33,477
Jeg vidste ikke, du var her.

162
00:08:33,561 --> 00:08:35,438
Det var meningen.

163
00:08:35,521 --> 00:08:38,566
Vi er på vej for at hilse
på nogle repræsentanter for The Clave,

164
00:08:38,649 --> 00:08:40,651
som ankom tidligt til brylluppet i morgen.

165
00:08:40,734 --> 00:08:41,902
Hvor længe bliver du?

166
00:08:41,985 --> 00:08:44,322
Hvad sker der?
Ingen fortalte mig om et møde.

167
00:08:44,405 --> 00:08:47,283
Magnus fandt ud af,
at Ragnor Fell kan vække min mor.

168
00:08:47,366 --> 00:08:49,118
Vi bringer ham blot til Instituttet.

169
00:08:49,202 --> 00:08:51,829
- Hvordan kan jeg hjælpe?
- Vi skal kun hente en troldmand.

170
00:08:51,912 --> 00:08:52,996
Vi klarer det.

171
00:08:53,081 --> 00:08:56,500
Og du skal møde repræsentanter
fra The Clave.

172
00:08:56,584 --> 00:09:00,254
Du vil vel ikke plette din families
perfekte image?

173
00:09:04,217 --> 00:09:06,219
Det var vidunderligt at se dig.

174
00:09:13,101 --> 00:09:15,228
Gør dig klar. Vi tager af sted om en time.

175
00:09:18,439 --> 00:09:21,984
Jace, vent. Vi må tale om det her.

176
00:09:22,068 --> 00:09:24,903
Om hvad? Vi er afklarede, ikke?

177
00:09:24,987 --> 00:09:28,366
Nej. Jeg er ikke.

178
00:09:28,449 --> 00:09:30,743
Vi må tale om det, Valentine sagde om os.

179
00:09:30,826 --> 00:09:32,120
Jeg vil ikke tale om det.

180
00:09:32,203 --> 00:09:34,497
Det skete. Det føles underligt lige nu.

181
00:09:34,580 --> 00:09:37,791
Jeg forstår. Jeg har det på samme måde.
Men...

182
00:09:37,875 --> 00:09:40,128
Vi vidste det ikke.
Det er ikke vores skyld.

183
00:09:41,044 --> 00:09:43,381
Jag kan ikke gøre det her lige nu.
Jeg beklager.

184
00:09:46,842 --> 00:09:49,052
Nu da The Clave har Dødekoppen,

185
00:09:49,137 --> 00:09:51,472
takket være din yndige kommende hustru,

186
00:09:51,555 --> 00:09:54,225
kan mor og far komme hjem.
De kommer i aften.

187
00:09:54,308 --> 00:09:55,434
Det har jeg hørt.

188
00:09:55,518 --> 00:09:58,396
Max bor hos sine tutorer i Idris.
Der er sikrere.

189
00:09:58,479 --> 00:10:02,441
Med alle de dignitarer til brylluppet
må mor være ellevild.

190
00:10:04,652 --> 00:10:07,363
Det bryllup er en større hovedpine,
end jeg havde planlagt.

191
00:10:07,946 --> 00:10:10,116
Du behøver ikke gennemføre det,
hvis du ikke vil.

192
00:10:10,199 --> 00:10:11,617
Det vil jeg.

193
00:10:13,619 --> 00:10:15,163
Vil du ikke diskutere det?

194
00:10:15,246 --> 00:10:19,041
Du stod sammen med mig under retssagen,
nu står jeg sammen med dig.

195
00:10:21,294 --> 00:10:23,754
Og jeg arrangerer en polterabend for dig.

196
00:10:24,963 --> 00:10:27,007
- En hvad?
- En polterabend.

197
00:10:27,090 --> 00:10:28,801
Jeg har ikke brug for en polterabend.

198
00:10:28,884 --> 00:10:32,888
Det har ingen,
men jeg arrangerer en alligevel.

199
00:10:32,971 --> 00:10:34,973
Faktisk burde Jace gøre det,

200
00:10:35,057 --> 00:10:38,352
men grundet alt det med Clary

201
00:10:38,436 --> 00:10:41,147
vil jeg ikke spørge ham om noget.
Forstår du?

202
00:10:41,230 --> 00:10:44,608
Ja. Søstre kan drive enhver til vanvid.

203
00:10:47,736 --> 00:10:49,822
Ragnors hus er
på den anden side af markerne.

204
00:10:49,905 --> 00:10:50,906
Lad os gøre det hurtigt.

205
00:10:50,989 --> 00:10:52,866
Snak med ham
og portal ham til Instituttet,

206
00:10:52,950 --> 00:10:54,535
før nogen ved, vi har været væk.

207
00:10:55,744 --> 00:10:58,664
Så... bror og søster, hvad?

208
00:10:58,747 --> 00:10:59,998
Jeg vil ikke tale om det.

209
00:11:00,082 --> 00:11:01,959
Skal vi bare være arbejdskammerater nu?

210
00:11:02,042 --> 00:11:04,920
Kun missionen og så ignorere bomben,
der lige ramte os.

211
00:11:05,003 --> 00:11:07,923
Det lyder som en god plan.
Hvad vil du have, jeg skal sige?

212
00:11:08,006 --> 00:11:09,467
At jeg var lun på min søster?

213
00:11:09,550 --> 00:11:10,593
Det er et faktum,

214
00:11:10,676 --> 00:11:12,970
at bror og søster
ofte er tiltrukket af hinanden.

215
00:11:13,053 --> 00:11:14,680
Jeg kendte et par i det gamle Egypten.

216
00:11:14,763 --> 00:11:15,973
Det er ikke en hjælp.

217
00:11:16,932 --> 00:11:19,435
Måske giver det hele mening,
når vi får vækket Jocelyn.

218
00:11:19,518 --> 00:11:21,103
Da hun også er Jaces mor...

219
00:11:21,186 --> 00:11:22,187
Sig ikke det igen.

220
00:11:22,271 --> 00:11:26,442
Maryse er min mor.
I bedste fald forlod Jocelyn mig.

221
00:11:26,525 --> 00:11:27,568
Det er ikke sandt.

222
00:11:27,651 --> 00:11:29,987
Det ville hun aldrig gøre.
Hun troede, du var død.

223
00:11:30,070 --> 00:11:32,823
- Eller måske ville hun ikke have mig.
- Du kender hende ikke.

224
00:11:32,906 --> 00:11:34,992
Nej, det gør jeg ikke. Gør du?

225
00:11:35,075 --> 00:11:39,204
Undskyld jeg spurgte! Jeg tog med
for at undslippe mit eget drama,

226
00:11:39,288 --> 00:11:41,665
ikke for at sidde
på første række til jeres.

227
00:11:44,460 --> 00:11:45,794
- Hvad var det?
- Godt forsøg.

228
00:11:45,878 --> 00:11:48,714
Så let slipper du ikke for samtalen.

229
00:11:48,797 --> 00:11:50,173
Pas på!

230
00:11:57,765 --> 00:11:59,724
Ragnor beskytter sin hule med Skjoldruner.

231
00:12:00,725 --> 00:12:02,519
Hvorfor er ilden grøn?

232
00:12:02,602 --> 00:12:06,398
Det er en ildvæg,
som kun de uskyldsrene kan gå igennem.

233
00:12:07,858 --> 00:12:09,234
Er I klar?

234
00:12:26,709 --> 00:12:28,211
Hvor er I?

235
00:13:06,708 --> 00:13:08,836
Er der nogen hjemme?

236
00:13:08,919 --> 00:13:10,420
Jeg behøver din hjælp.

237
00:13:13,841 --> 00:13:15,633
Jeg ved, du er her.

238
00:13:16,759 --> 00:13:19,137
Jeg skal bare finde mine venner.

239
00:13:32,109 --> 00:13:33,818
Godt forsøgt.

240
00:13:37,739 --> 00:13:40,951
Godt klaret.

241
00:13:41,034 --> 00:13:44,329
Jeg har ventet dig.
Jeg ser, du har Jocelyns talent.

242
00:13:44,412 --> 00:13:47,540
Kun en sand kunstner ville se
de små forandringer i mine øjne.

243
00:13:47,624 --> 00:13:48,666
Ja, jeg ved det.

244
00:13:48,750 --> 00:13:51,836
Jeg skal arbejde på
ikke at bevæge mine øjne.

245
00:13:51,920 --> 00:13:53,588
Kendte du min mor?

246
00:13:53,671 --> 00:13:55,673
Lavede du soveeliksiren til hende?

247
00:13:55,757 --> 00:13:56,925
Ja, på hendes anmodning.

248
00:13:57,009 --> 00:14:00,888
Jeg vidste, det var et spørgsmål om tid,
før du kom til mig efter modgiften.

249
00:14:00,971 --> 00:14:02,430
Sid ned.

250
00:14:02,514 --> 00:14:05,308
Mine venner, Jace Wayland og Magnus Bane.

251
00:14:05,392 --> 00:14:07,644
De var med mig, men de forsvandt i ilden.

252
00:14:07,727 --> 00:14:10,438
Lad mig gøre det på min måde!
Er det sande venner?

253
00:14:10,522 --> 00:14:13,566
Magnus har kendt dig i århundreder.
Han sendte dig en ildbesked.

254
00:14:13,650 --> 00:14:16,361
Dette er ikke skuespil! Det er essentielt.

255
00:14:16,444 --> 00:14:17,570
Hvad vil du have?

256
00:14:17,654 --> 00:14:19,281
Mine venner er væk. Hjælper du ikke,

257
00:14:19,364 --> 00:14:22,284
- finder jeg en, der kan.
- Hvor meget vil du give?

258
00:14:22,367 --> 00:14:24,786
Hvis du finder mine venner
og vækker min mor...

259
00:14:26,204 --> 00:14:30,375
- giver jeg dig hvad som helst.
- Det var, hvad jeg ville høre.

260
00:14:33,253 --> 00:14:36,006
Helt ærligt,
var alt dette halløj nødvendigt?

261
00:14:36,089 --> 00:14:37,549
Ja. Hun tilbød mig hvad som helst.

262
00:14:37,632 --> 00:14:40,718
Du tilbød kun en timeshare
i din lejlighed i Paris. Gab.

263
00:14:40,802 --> 00:14:42,637
Det er nok med troldmandslegene.

264
00:14:42,720 --> 00:14:44,014
Kan du virkelig vække min mor?

265
00:14:44,097 --> 00:14:45,515
Ikke uden Det hvides bog.

266
00:14:45,598 --> 00:14:46,892
Hvad er Det hvides bog?

267
00:14:46,975 --> 00:14:50,728
Det er en gammel bog om troldmandsmagi
med mægtigere trylleformularer,

268
00:14:50,812 --> 00:14:52,480
end mange troldmænd kan forestille sig.

269
00:14:53,106 --> 00:14:55,025
Jeg havde bogen, da din mor kom til mig,

270
00:14:55,108 --> 00:14:56,944
og jeg brugte den til at skabe eliksiren.

271
00:14:57,027 --> 00:14:58,904
Desværre har jeg ikke længere bogen.

272
00:14:58,987 --> 00:15:01,364
Jeg har bedt Jocelyn
gemme den for Valentine.

273
00:15:01,448 --> 00:15:03,200
Jeg må have min mor tilbage.

274
00:15:03,283 --> 00:15:05,077
Er der en måde at få fat i bogen på?

275
00:15:05,160 --> 00:15:07,287
Jeg har måske noget, der kan hjælpe os.

276
00:15:07,370 --> 00:15:09,414
Et øjeblik.

277
00:15:09,497 --> 00:15:11,166
Hvad, hvis han ikke finder bogen?

278
00:15:11,249 --> 00:15:12,584
Det finder vi ud af til den tid.

279
00:15:12,667 --> 00:15:14,211
Virker det ikke lidt kedeligt?

280
00:15:20,842 --> 00:15:22,219
En Shaxdæmon.

281
00:15:25,430 --> 00:15:27,265
Den overraskede mig.

282
00:15:27,349 --> 00:15:29,434
Hvordan kunne den
komme forbi Skjoldrunerne?

283
00:15:29,517 --> 00:15:32,604
Den må have fulgt os og hoppet igennem,
da ildvæggen var nede.

284
00:15:32,687 --> 00:15:34,772
Vær rolig mit kære lille kålhoved.

285
00:15:34,856 --> 00:15:36,608
Dine sår er dybe.

286
00:15:36,691 --> 00:15:38,818
Hold ved, jeg beder dig.

287
00:15:48,578 --> 00:15:52,624
I århundreder kendte denne mand mig bedre
end nogen anden.

288
00:15:52,707 --> 00:15:55,418
Jeg er ked af det.

289
00:15:55,502 --> 00:15:57,254
Vi må gå nu.

290
00:15:57,337 --> 00:16:00,173
Ikke før vi finder det, Ragnor sagde

291
00:16:00,257 --> 00:16:01,633
kan lede til Det hvides bog.

292
00:16:01,716 --> 00:16:02,759
Det er for farligt.

293
00:16:02,842 --> 00:16:05,345
Hvis én Shaxdæmon fandt os,
er der flere på vej.

294
00:16:05,428 --> 00:16:06,721
Vi må prøve!

295
00:16:06,804 --> 00:16:10,183
Vi har ikke tid til at gå igennem
alle Ragnors ting.

296
00:16:14,021 --> 00:16:15,355
Gå tilbage til Instituttet.

297
00:16:15,438 --> 00:16:18,608
Jeg tager det hele med tilbage og finder,
hvad I behøver.

298
00:16:20,318 --> 00:16:22,445
Forlad mig nu
og lad mig sørge for min ven.

299
00:16:27,784 --> 00:16:29,369
- Jeg er...
- Gå!

300
00:16:43,716 --> 00:16:45,843
Du kommer vel til Alecs polterabend?

301
00:16:45,927 --> 00:16:48,470
Nej. Han ønsker mig ikke der,
og jeg har travlt.

302
00:16:48,555 --> 00:16:50,306
Har I ikke fået ordnet tingene endnu?

303
00:16:50,389 --> 00:16:52,642
Der er intet at ordne.
Hvis han vil, så taler vi.

304
00:16:52,725 --> 00:16:54,268
Han er din parabatai.

305
00:16:57,146 --> 00:16:59,982
Vi har vigtigere ting at se til
end en polterabend.

306
00:17:00,066 --> 00:17:01,609
Kom med mig.

307
00:17:08,658 --> 00:17:10,159
Vi har en muldvarp i Instituttet.

308
00:17:10,242 --> 00:17:13,245
Vi blev angrebet af en Shaxdæmon,
da vi besøgte Ragnor Fell.

309
00:17:13,329 --> 00:17:17,333
Det var ikke tilfældigt.
Valentine må have sporet os.

310
00:17:17,416 --> 00:17:18,668
Du tror vel ikke, nogen herfra

311
00:17:18,751 --> 00:17:20,127
røbede, hvor I skulle hen.

312
00:17:20,211 --> 00:17:23,965
- Der er ingen anden forklaring.
- Ingen her ville forråde os.

313
00:17:24,048 --> 00:17:25,424
Dette er vores familie.

314
00:17:30,847 --> 00:17:33,808
Magnus fandt ud af,
at Ragnor Fell kan vække min mor.

315
00:17:33,891 --> 00:17:35,935
Vi bringer ham tilbage til Instituttet.

316
00:17:37,144 --> 00:17:39,271
Ikke alle er familie endnu.

317
00:17:41,733 --> 00:17:43,610
Jeg sværger, hvis Lydia er muldvarpen...

318
00:17:43,693 --> 00:17:45,361
Slap af. Vi ved det ikke endnu.

319
00:17:45,444 --> 00:17:48,030
Det er farligt at beskylde nogen
uden grund.

320
00:17:48,114 --> 00:17:49,866
Tro mig, jeg har prøvet det.

321
00:17:49,949 --> 00:17:52,785
Lydia var der, da vi talte om Ragnor Fell.

322
00:17:52,869 --> 00:17:55,371
Hvis hun ikke vil indrømme det,
tvinger jeg hende.

323
00:17:55,454 --> 00:17:58,332
Stop. Du er for opbragt
til at tale med nogen nu.

324
00:17:58,415 --> 00:18:00,918
Især en vigtig udsending fra The Clave.

325
00:18:01,002 --> 00:18:03,755
Lad mig tale med Lydia.
Hvis du beskylder Alecs forlovede,

326
00:18:03,838 --> 00:18:06,423
vil du ødelægge
det sidste af jeres forhold.

327
00:18:06,507 --> 00:18:10,469
Clary har ret. Hvis Lydia gjorde det,
er hun måske mere åben overfor Clary.

328
00:18:10,552 --> 00:18:12,346
Hun sænker måske paraderne.

329
00:18:12,429 --> 00:18:13,848
- Begår en fejl.
- Godt.

330
00:18:13,931 --> 00:18:16,433
Men jeg vil vide alt, hun siger.

331
00:18:22,356 --> 00:18:23,733
Den er perfekt. Jeg elsker den.

332
00:18:23,816 --> 00:18:26,318
Det er jeg glad for.
Sig til, hvis der er andet.

333
00:18:30,239 --> 00:18:32,408
- Din kjole er fantastisk.
- Tak.

334
00:18:32,491 --> 00:18:36,537
Jeg er mere nervøs med den på,
end jeg nogensinde har været i kamp.

335
00:18:36,621 --> 00:18:38,580
Det er vist ret normalt.

336
00:18:40,625 --> 00:18:43,753
Jeg må tale med dig om noget.

337
00:18:43,836 --> 00:18:45,379
Hvad er det?

338
00:18:45,462 --> 00:18:47,882
Valentine fik en Shaxdæmon
til at spore os.

339
00:18:47,965 --> 00:18:50,301
Den dræbte Ragnor Fell.

340
00:18:50,384 --> 00:18:51,468
Ved Englen...

341
00:18:51,552 --> 00:18:55,682
Kun få på Instituttet vidste,
vi skulle på missionen.

342
00:18:57,433 --> 00:19:00,227
Du overhørte os i morges,
og så blev vi angrebet.

343
00:19:00,311 --> 00:19:02,438
Hvis jeg arbejdede for Valentine,

344
00:19:02,521 --> 00:19:05,524
tror du så ikke,
jeg allerede ville have givet ham Koppen?

345
00:19:07,151 --> 00:19:08,485
Jeg kan ikke tro det.

346
00:19:08,569 --> 00:19:12,031
Shadowhuntere beskylder mig
for højforræderi.

347
00:19:12,114 --> 00:19:14,200
- Jeg beskylder dig ikke.
- Jo, du gør.

348
00:19:14,283 --> 00:19:16,953
Medmindre du har beviser,

349
00:19:17,036 --> 00:19:19,956
- så er samtalen forbi.
- Godt, men du skal vide en ting.

350
00:19:20,039 --> 00:19:23,167
Disse folk er som en familie for mig...

351
00:19:24,043 --> 00:19:27,213
- og jeg beskytter min familie.
- Jeg bekymrer mig også for dem.

352
00:19:27,296 --> 00:19:29,215
Hvorfor ellers gifte mig med Alec?

353
00:19:29,298 --> 00:19:31,342
Hvor godt kender du ham?

354
00:19:31,425 --> 00:19:34,428
Mener du Alecs følelser for Magnus?
Jeg er ikke blind.

355
00:19:34,511 --> 00:19:35,888
Hvis du ikke er forelsket i Alec,

356
00:19:35,972 --> 00:19:37,598
hvorfor gifter du dig så?

357
00:19:37,682 --> 00:19:39,851
Alecs kærlighed til sin familie,

358
00:19:39,934 --> 00:19:42,061
og hans ønske om at genrejse
Lightwood-navnet,

359
00:19:42,144 --> 00:19:46,023
har rørt mig på måder,
jeg ikke har følt i lang tid.

360
00:19:46,107 --> 00:19:49,651
Alec er en mand af ære,
og jeg holder virkelig af ham.

361
00:19:49,736 --> 00:19:51,570
Hvad med Alecs lykke?

362
00:19:51,653 --> 00:19:54,490
Shadowhuntere ved, at familien

363
00:19:54,573 --> 00:19:56,408
går forud for personlige ønsker.

364
00:19:56,492 --> 00:19:59,370
Jeg ved, du stadig er ny i denne verden,

365
00:19:59,453 --> 00:20:01,748
vores traditioner er
fremmede for dig, men jeg...

366
00:20:01,831 --> 00:20:03,249
De virker iskolde.

367
00:20:03,332 --> 00:20:05,292
Alec burde ikke skulle opgive,
hvem han er,

368
00:20:05,376 --> 00:20:08,587
eller chancen for at finde ud af det,
for at behage sin familie.

369
00:20:08,670 --> 00:20:09,964
Alec friede til mig.

370
00:20:10,047 --> 00:20:11,758
Dette er, hvad han ønsker.

371
00:20:20,057 --> 00:20:21,142
Hvordan stoler jeg på dig?

372
00:20:21,225 --> 00:20:23,310
Du er Valentines datter,

373
00:20:24,311 --> 00:20:25,646
og jeg lærte at stole på dig.

374
00:20:30,442 --> 00:20:32,111
DUMORT
BYG

375
00:20:43,164 --> 00:20:45,332
Flot. Stram pasform.

376
00:20:45,416 --> 00:20:47,626
Det får dig til at ligne en, der træner.

377
00:20:47,709 --> 00:20:49,754
Er Clary okay?

378
00:20:49,837 --> 00:20:53,132
Ja. Jeg skal bare have et råd af dig.

379
00:20:53,215 --> 00:20:54,716
Én gang skal jo være den første.

380
00:20:55,802 --> 00:20:57,636
Du kan gå nu, Stan. Hvad sker der?

381
00:20:58,262 --> 00:21:00,056
Det er om Alecs polterabend.

382
00:21:00,139 --> 00:21:02,850
Du har været til en som verdsling, ikke?

383
00:21:02,934 --> 00:21:06,437
Jeg er kun 18,
og jeg er en vampyr nu, så...

384
00:21:07,563 --> 00:21:11,067
Men jeg ved en ting eller to.

385
00:21:12,109 --> 00:21:16,072
Hvad gør en polterabend
til en polterabend?

386
00:21:16,155 --> 00:21:17,949
Nogle forstadsfolk

387
00:21:18,032 --> 00:21:19,992
ville sige strippere.

388
00:21:23,329 --> 00:21:25,998
Men der er ikke kun én rigtig måde
at holde en polterabend.

389
00:21:26,082 --> 00:21:28,084
Det afhænger af, hvem der kommer.

390
00:21:29,585 --> 00:21:34,173
De handler egentlig om,
at bedste venner er sammen

391
00:21:34,256 --> 00:21:37,802
og forsikrer hinanden om,
at de altid vil være bedste venner.

392
00:21:37,885 --> 00:21:39,553
Selv hvis en af dem bliver gift.

393
00:21:39,636 --> 00:21:43,933
Så det handler om at forstærke båndene
til dem, man er tættest på?

394
00:21:44,016 --> 00:21:45,434
Det og så masser af druk.

395
00:21:45,517 --> 00:21:49,605
Hvis du har begge dele,
vil din polterabend blive vellykket.

396
00:22:00,366 --> 00:22:02,743
Jeg afskyr det billede.

397
00:22:02,827 --> 00:22:06,873
Jeg skal huske, hagen ned, øjnene op.
Ellers ligner jeg en tudse, der skeler.

398
00:22:08,207 --> 00:22:09,291
Du er her.

399
00:22:09,375 --> 00:22:12,837
Du troede vel ikke,
du slap for mig så nemt?

400
00:22:12,920 --> 00:22:16,298
Kære ven, jeg vil altid være der for dig.

401
00:22:16,382 --> 00:22:19,051
Vær nu rar at lægge
det skrækkelige foto væk.

402
00:22:19,135 --> 00:22:21,012
Det er fra en aften,
jeg helst vil glemme.

403
00:22:21,095 --> 00:22:23,222
Sikke jeg måtte trøste dig.

404
00:22:23,305 --> 00:22:25,599
Jeg elskede hende så meget.

405
00:22:25,682 --> 00:22:29,061
Jeg bad til, at hun også ville elske mig,
men hun lo bare.

406
00:22:29,145 --> 00:22:32,439
Camille mener ikke,
at ægte kærlighed er for udødelige.

407
00:22:32,523 --> 00:22:33,815
Hun var så kynisk.

408
00:22:35,151 --> 00:22:37,069
Camille knuste mit hjerte.

409
00:22:37,153 --> 00:22:39,030
Du lod hende knuse det.

410
00:22:40,114 --> 00:22:43,325
Du er udødelig, men hun dræbte dig.

411
00:22:53,210 --> 00:22:54,503
RINGER...

412
00:23:02,428 --> 00:23:04,346
Klar. Kun et par trin til.

413
00:23:08,059 --> 00:23:10,602
Vi er der næsten!

414
00:23:10,686 --> 00:23:12,854
Stoler du ikke på mig?

415
00:23:12,939 --> 00:23:16,067
Nej. Og jeg har sagt,
jeg ikke behøver en polterabend.

416
00:23:17,026 --> 00:23:18,735
Du behøver den her.

417
00:23:18,819 --> 00:23:22,239
Nu, tæl til fem og tag bindet af.

418
00:23:22,323 --> 00:23:23,907
Virkelig?

419
00:23:29,413 --> 00:23:30,539
Seriøst?

420
00:23:36,462 --> 00:23:37,796
Izzy sagde, du ville snakke.

421
00:23:38,839 --> 00:23:41,050
Hvad troede hun, jeg ville sige?

422
00:23:41,133 --> 00:23:43,427
Godt. Så går jeg.

423
00:23:43,510 --> 00:23:45,596
Jeg har arbejde at udføre.

424
00:23:50,184 --> 00:23:51,935
For pokker.

425
00:23:53,354 --> 00:23:54,521
Hun har ret.

426
00:23:54,605 --> 00:23:56,523
Vi må snakke sammen.

427
00:23:56,607 --> 00:24:00,861
Okay. Det er min polterabend,
så du starter.

428
00:24:03,239 --> 00:24:05,574
Jeg ved ikke,
hvordan det gik så galt mellem os.

429
00:24:06,700 --> 00:24:10,037
Men jeg ved, at mit liv er blevet
meget sværere uden dig at tale med.

430
00:24:12,373 --> 00:24:13,374
Også mit.

431
00:24:13,457 --> 00:24:16,668
Jeg ved, jeg har gjort mange valg,
der virker mærkelige.

432
00:24:16,752 --> 00:24:21,132
Og jeg ved, du tror,
jeg kun tænkte på mig selv og Clary,

433
00:24:21,215 --> 00:24:23,634
ikke på konsekvenserne for andre.

434
00:24:24,593 --> 00:24:27,138
Jeg kan kun sige,
jeg har været meget igennem.

435
00:24:28,722 --> 00:24:31,225
Men jeg gjorde kun det,
jeg mente, var rigtigt.

436
00:24:33,394 --> 00:24:35,687
Jeg ville aldrig såre dig.

437
00:24:37,106 --> 00:24:38,274
Jeg er ked af det.

438
00:24:39,941 --> 00:24:40,984
Det ved jeg.

439
00:24:42,778 --> 00:24:45,989
Vi blev indfanget i alt det drama.

440
00:24:48,242 --> 00:24:50,577
Ja, du bliver gift i morgen.

441
00:24:50,661 --> 00:24:53,705
Og Clary er din søster.
Hvad er det for noget?

442
00:24:53,789 --> 00:24:57,084
Ja, få mig ikke til at begynde på det.

443
00:25:03,090 --> 00:25:04,091
Jeg kyssede hende.

444
00:25:05,008 --> 00:25:06,843
Hvad værre er, jeg begærede hende.

445
00:25:08,512 --> 00:25:10,013
Jeg blev forelsket.

446
00:25:12,766 --> 00:25:14,685
Jeg må være syg eller noget.

447
00:25:22,025 --> 00:25:23,402
Du er ikke syg.

448
00:25:24,903 --> 00:25:26,697
Situationen er bare...

449
00:25:26,780 --> 00:25:28,074
Den er forvirrende.

450
00:25:31,077 --> 00:25:32,369
Tro mig. Jeg ved det.

451
00:25:32,453 --> 00:25:36,582
Man har en plan for ens liv...

452
00:25:36,665 --> 00:25:40,836
man ved, hvad man skal gøre,
og hvad ens ansvar er.

453
00:25:40,919 --> 00:25:44,756
Man tænker, at hvis man følger reglerne,
bliver alt godt.

454
00:25:44,840 --> 00:25:49,636
Så kommer der nogen
og skubber en væk fra den vej.

455
00:25:49,720 --> 00:25:51,097
Man...

456
00:25:53,056 --> 00:25:54,057
Jeg forstår.

457
00:25:57,728 --> 00:26:01,022
Vi er Shadowhuntere.
Følelserne kommer i vejen.

458
00:26:01,107 --> 00:26:04,943
Hvis man kommer væk fra stien,
må man fokusere

459
00:26:05,026 --> 00:26:06,320
og finde vejen tilbage.

460
00:26:07,238 --> 00:26:08,905
Man skal stadig være tro mod sig selv.

461
00:26:08,989 --> 00:26:10,116
Det er jeg.

462
00:26:14,870 --> 00:26:16,705
Jeg gør min pligt.

463
00:26:23,003 --> 00:26:25,922
Vil du være min suggenes
og give mig væk i morgen?

464
00:26:28,550 --> 00:26:31,428
Hvis det er, hvad du virkelig ønsker...

465
00:26:32,929 --> 00:26:34,223
vil det være mig en ære.

466
00:26:35,932 --> 00:26:37,351
Jeg vil altid være der for dig.

467
00:26:37,434 --> 00:26:38,935
Og jeg for dig.

468
00:26:56,945 --> 00:26:59,280
Jeg ville ikke kalde det
et musikinstrument.

469
00:26:59,364 --> 00:27:00,823
Snarere et torturinstrument.

470
00:27:00,907 --> 00:27:04,202
- Du har aldrig kunnet lide charango.
- Nej.

471
00:27:04,285 --> 00:27:06,287
Og jeg beder dig om ikke at spille den.

472
00:27:06,371 --> 00:27:08,664
Døden har givet mig rigelig hovedpine.

473
00:27:08,748 --> 00:27:12,043
Husker du Imasu? Han spillede så smukt.

474
00:27:12,127 --> 00:27:14,420
Jeg er overrasket over,
at det holdt så længe.

475
00:27:14,504 --> 00:27:17,090
Han så meget bedre ud end dig.

476
00:27:18,633 --> 00:27:20,927
Jeg ved ikke,
hvorfor du ikke gik efter den dreng.

477
00:27:21,011 --> 00:27:24,097
Du kunne have vundet ham tilbage
uden besvær.

478
00:27:24,180 --> 00:27:26,892
Nej. Imasu ønskede mere,
end jeg kunne give.

479
00:27:29,144 --> 00:27:32,522
Måske havde Camille ret. Jeg er udødelig.

480
00:27:32,605 --> 00:27:34,983
Jeg kan feste og have det sjovt

481
00:27:35,066 --> 00:27:37,318
uden kærligheden
som et anker om mine fødder.

482
00:27:37,402 --> 00:27:38,736
Du er ikke Camille.

483
00:27:38,819 --> 00:27:42,323
Og selvom jeg ved, du ikke tror mig,
vil der en dag komme en,

484
00:27:42,407 --> 00:27:45,410
som vil rive de mure ned,
du har bygget rundt om dit hjerte.

485
00:27:45,493 --> 00:27:47,913
Og når den kærlighed
kommer tilbage til dig,

486
00:27:47,996 --> 00:27:51,707
må du kæmpe for den med alt, du har.

487
00:28:01,592 --> 00:28:02,969
Hvor skal du hen?

488
00:28:04,595 --> 00:28:08,058
Selv i døden giver du de bedste råd.

489
00:28:08,141 --> 00:28:11,061
Det ville være rart,
hvis du fulgte dem oftere end hver 300 år.

490
00:28:31,414 --> 00:28:34,960
Da du friede til Lydia, indrømmer jeg,
at jeg var vagtsom.

491
00:28:35,043 --> 00:28:36,669
Men nu...

492
00:28:40,131 --> 00:28:41,799
Du har gjort mig så stolt.

493
00:28:48,889 --> 00:28:51,184
Godt, er du klar?

494
00:28:51,267 --> 00:28:53,186
Så klar som jeg nogensinde vil blive.

495
00:28:53,269 --> 00:28:54,604
Jeg er glad for, at du er her.

496
00:28:56,314 --> 00:28:58,024
Jeg vil ikke være andre steder.

497
00:29:23,133 --> 00:29:24,634
Undskyld forsinkelsen.

498
00:29:24,717 --> 00:29:26,511
Er jeg gået glip af noget?

499
00:29:26,594 --> 00:29:27,637
Du kommer lige til tiden.

500
00:29:27,720 --> 00:29:29,180
- Super.
- Du ser fantastisk ud.

501
00:29:29,264 --> 00:29:32,308
Tak. Jeg lånte et jakkesæt af Raphael.

502
00:29:32,392 --> 00:29:33,643
Jeg favner den nye mig.

503
00:29:35,603 --> 00:29:37,230
- Hvordan har din mor det?
- Godt.

504
00:29:37,313 --> 00:29:39,357
Luke passer på hende nu.

505
00:29:40,400 --> 00:29:41,901
Giv agt.

506
00:29:41,985 --> 00:29:45,821
Ceremonien begynder straks.

507
00:30:55,641 --> 00:30:59,270
Tiden er inde til,
at Alec Lightwood og Lydia Branwell

508
00:30:59,354 --> 00:31:03,983
mærker hinanden med Ægteskabsrunen.

509
00:31:04,067 --> 00:31:07,070
En rune på hånden, en rune på hjertet.

510
00:31:07,737 --> 00:31:09,739
En forening er opstået.

511
00:31:37,016 --> 00:31:38,893
Hvad laver den troldmand her?

512
00:31:42,688 --> 00:31:44,524
Inviterede Alec Magnus?

513
00:31:44,607 --> 00:31:48,611
Det gjorde jeg.
Men jeg troede ikke, han kom.

514
00:31:53,073 --> 00:31:55,451
Forlad dette bryllup nu.

515
00:31:55,535 --> 00:31:58,204
Dette er mellem mig og din søn.

516
00:31:58,288 --> 00:32:00,665
Jeg går, hvis han beder mig om det.

517
00:32:09,799 --> 00:32:11,176
Er du okay?

518
00:32:22,478 --> 00:32:23,604
Jeg kan ikke ånde.

519
00:32:23,688 --> 00:32:26,191
Det ved jeg. Det er okay.

520
00:32:28,193 --> 00:32:29,319
Jeg kan ikke gøre det.

521
00:32:30,236 --> 00:32:33,614
Jeg troede, vi gjorde det rette,
men det er det ikke.

522
00:32:33,698 --> 00:32:35,074
Du behøver ikke forklare.

523
00:32:35,158 --> 00:32:36,576
Jeg er ked af det.

524
00:32:38,828 --> 00:32:40,955
Du fortjener at blive lykkelig.

525
00:32:43,916 --> 00:32:45,293
Jeg klarer mig.

526
00:33:15,823 --> 00:33:17,867
- Hvad gør du?
- Nok.

527
00:33:42,582 --> 00:33:46,170
Du holder aldrig op med at forbløffe mig.

528
00:33:46,253 --> 00:33:47,963
Hvad har jeg lige gjort?

529
00:34:01,018 --> 00:34:03,646
Jeg er så stolt af dig.

530
00:34:05,940 --> 00:34:09,860
Det var utroligt.
Det var som at se Fagre voksne verden.

531
00:34:09,944 --> 00:34:12,905
Den fantastiske Dustin Hoffman-film?

532
00:34:12,988 --> 00:34:15,783
Du var Ben. "Elaine!" Og du var Elaine.

533
00:34:15,866 --> 00:34:19,161
En højere, maskulin,
flot version af hende.

534
00:34:19,244 --> 00:34:21,413
Men ved alteret var du...

535
00:34:21,496 --> 00:34:22,539
"Ben!"

536
00:34:22,622 --> 00:34:26,669
Og nu sidder I begge i bussen
ved filmens slutning,

537
00:34:26,752 --> 00:34:28,671
begge helt oppe at køre, mens I tænker:

538
00:34:29,672 --> 00:34:31,256
"Hvad skal vi nu gøre?"

539
00:34:31,340 --> 00:34:32,507
Ikke?

540
00:34:32,591 --> 00:34:34,593
Hvem inviterede vampyren?

541
00:34:34,677 --> 00:34:36,011
Seriøst?

542
00:34:41,767 --> 00:34:45,229
- Det du lige gjorde for Alec...
- Det var det rigtige at gøre.

543
00:34:45,312 --> 00:34:47,022
Hvad vil du gøre nu?

544
00:34:48,482 --> 00:34:51,861
Tage tilbage til Idris.
Kaste mig over arbejdet.

545
00:34:53,403 --> 00:34:54,739
Der er ikke plads til mig her.

546
00:34:54,822 --> 00:34:56,907
Der vil altid være plads til dig her.

547
00:35:01,661 --> 00:35:03,288
Hils Alec og Magnus fra mig.

548
00:35:14,591 --> 00:35:17,469
- Er Lydia okay?
- Hun klarer sig.

549
00:35:22,975 --> 00:35:24,852
Hør her...

550
00:35:24,935 --> 00:35:28,230
Jeg vil sige, at du havde ret.

551
00:35:29,940 --> 00:35:33,277
Da jeg så, hvad Alec gjorde,
indså jeg, jeg ikke kan lukke dig ude.

552
00:35:34,653 --> 00:35:36,864
Jeg ved bare ikke,
hvad jeg skal stille op.

553
00:35:38,198 --> 00:35:41,744
Selvom det vil chokere Alec,
var mit besøg ikke kun for ham.

554
00:35:43,203 --> 00:35:45,080
Vi må tale sammen privat.

555
00:35:53,672 --> 00:35:57,009
Jeg tog alle Ragnors magiske ting.

556
00:35:57,092 --> 00:36:00,720
Men jeg ved ikke,
hvilken vil føre til Det hvides bog.

557
00:36:00,805 --> 00:36:01,889
Vent, dette bogmærke.

558
00:36:01,972 --> 00:36:04,641
Jeg har set det før.
I den alternative dimension

559
00:36:04,724 --> 00:36:07,978
viste du mig en bog, og det sad i.
Det må have været Det hvides bog.

560
00:36:08,062 --> 00:36:11,648
I så fald kan vi bruge bogmærket
til at spore bogens ejer.

561
00:36:13,567 --> 00:36:15,402
Troldmandssporing er stærkere.

562
00:36:24,453 --> 00:36:26,705
Luk mig ud!

563
00:36:29,291 --> 00:36:32,169
Der er gode nyheder og dårlige nyheder.

564
00:36:32,252 --> 00:36:35,255
Den gode nyhed er, at jeg kender ejeren.
Den dårlige?

565
00:36:35,339 --> 00:36:37,174
Det er Camille.

566
00:36:37,257 --> 00:36:40,427
Raphael har spærret hende inde
i Hotel DuMorts kælder.

567
00:36:40,510 --> 00:36:42,554
Siden jeg slog hende,
vil hun ikke hjælpe.

568
00:36:42,637 --> 00:36:44,014
Hun får ikke et valg.

569
00:36:45,224 --> 00:36:46,516
Stol på mig.

570
00:37:27,824 --> 00:37:29,283
Hvorfor inviterede du mig herop?

571
00:37:30,409 --> 00:37:31,953
Du skulle se det her.

572
00:37:34,664 --> 00:37:35,999
Hvad er det?

573
00:37:36,082 --> 00:37:38,918
Luke fortalte mig, min mor havde en søn.

574
00:37:58,187 --> 00:37:59,481
Jonathan Christopher.

575
00:38:00,356 --> 00:38:02,400
- Hvad er det?
- Det er mit navn.

576
00:38:04,903 --> 00:38:06,195
J.C.

577
00:38:06,279 --> 00:38:07,572
Jace.

578
00:38:08,573 --> 00:38:10,241
Kort for Jonathan Christopher.

579
00:38:10,324 --> 00:38:14,579
Jeg ved, det er umuligt at tro, men...

580
00:38:15,580 --> 00:38:17,707
vores mor efterlod dig ikke.

581
00:38:19,292 --> 00:38:20,877
Hun troede, du var død.

582
00:38:20,960 --> 00:38:23,963
Dette er alt, hun havde tilbage, og hun...

583
00:38:24,047 --> 00:38:26,508
hun bar dig hos sig hver dag.

584
00:38:27,258 --> 00:38:28,927
Er alt dette virkelig mit?

585
00:38:37,143 --> 00:38:39,103
Jeg ved ikke, hvem jeg er mere.

586
00:38:40,647 --> 00:38:42,566
Der er mørke i mig.

587
00:38:43,900 --> 00:38:47,486
Det har altid været der. Og nu...

588
00:38:50,574 --> 00:38:55,662
Da vi reddede Jocelyn
og lod Valentine gå,

589
00:38:57,581 --> 00:38:59,999
var jeg fristet til at gå med ham.

590
00:39:00,083 --> 00:39:03,252
Han er min far. Måske hører jeg til der.

591
00:39:03,336 --> 00:39:06,089
Jeg ved, du er en god mand.

592
00:39:07,298 --> 00:39:11,052
Jeg ved ikke hvordan,
men vi vil finde meningen med det hele.

593
00:39:12,511 --> 00:39:14,513
Det lover jeg.

594
00:39:19,102 --> 00:39:23,147
Jeg er så glad for,
at vi slap væk fra menneskemængden.

595
00:39:23,231 --> 00:39:24,566
Så intenst.

596
00:39:25,567 --> 00:39:29,528
Jeg må indrømme, du ved,
hvordan du skal gøre et indtryk.

597
00:39:36,369 --> 00:39:38,371
Hvad har du gjort?

598
00:39:38,997 --> 00:39:41,332
- Mod os? Mod familien?
- Dette handler ikke om jer.

599
00:39:41,415 --> 00:39:45,169
Jo det gør.
Du er enten egoistisk eller naiv.

600
00:39:45,253 --> 00:39:47,130
Brylluppet var din idé fra starten.

601
00:39:47,213 --> 00:39:50,592
Du har ydmyget os foran de mest
respekterede medlemmer af The Clave.

602
00:39:51,509 --> 00:39:53,094
Jeg kan ikke genkende dig mere.

603
00:39:53,177 --> 00:39:55,805
Jeg er den samme, jeg altid har været.

604
00:39:55,889 --> 00:39:57,849
Nu er alt bare ude i det åbne.

605
00:40:00,351 --> 00:40:02,103
Alt det for en nederverdener.

606
00:40:06,482 --> 00:40:07,651
Bare giv hende tid.

607
00:40:11,320 --> 00:40:12,822
Hvad med dig?

608
00:40:14,448 --> 00:40:16,034
Jeg forstår det ikke.

609
00:40:16,701 --> 00:40:18,411
Vores verden ændrer sig åbenbart.

610
00:40:19,788 --> 00:40:22,456
Hvor længe har det stået på?

611
00:40:22,540 --> 00:40:24,751
Er I forelskede?

612
00:40:25,877 --> 00:40:27,170
Forelskede? Hvad? Nej.

613
00:40:27,253 --> 00:40:29,756
Det er anderledes... Det er ikke...

614
00:40:29,839 --> 00:40:31,841
Det er meget nyt alt sammen.

615
00:40:41,434 --> 00:40:43,227
Jeg må hellere se til mor.

616
00:40:47,899 --> 00:40:49,984
Ved du,
hvad jeg lige er kommet i tanker om?

617
00:40:50,068 --> 00:40:52,111
Vi har ikke haft vores første date endnu.

618
00:40:54,530 --> 00:40:56,365
Du har ret.

619
00:40:57,533 --> 00:41:02,121
Skal vi tage en drink sammen engang?

620
00:41:03,748 --> 00:41:05,083
Meget gerne.

621
00:41:06,042 --> 00:41:07,501
Godt.

622
00:41:08,252 --> 00:41:10,254
Det ser ud til,
vi gik glip af årets bryllup.

623
00:41:11,047 --> 00:41:12,381
Det er okay.

624
00:41:13,424 --> 00:41:16,510
En dag vil vi også kunne vise
vores kærlighed åbent.

625
00:41:22,516 --> 00:41:25,812
- Hvordan har hun det?
- Hun sover, men hun er hjemme.

626
00:41:28,356 --> 00:41:30,734
Er du okay?

627
00:41:30,817 --> 00:41:32,068
Du bør hvile dig.

628
00:41:32,610 --> 00:41:35,654
Du har vogtet så nidkært.
Hvorfor ikke lade mig overtage?

629
00:41:35,739 --> 00:41:38,783
- Tak, min ven.
- Selvfølgelig.

630
00:41:39,951 --> 00:41:41,619
Vi ses i morgen.

631
00:42:01,514 --> 00:42:02,807
Har du Koppen?

632
00:42:05,977 --> 00:42:10,314
Hjælp mig med at bryde min Strafferune,
så bringer jeg den til dig.

633
00:42:18,364 --> 00:42:20,158
En aftale er en aftale.

634
00:42:21,997 --> 00:42:30,497
---===DBRETAiL===---