1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,595
Tidligere i Shadowhunters...

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,806
Fortsæt. Dræb hende.

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,474
Clary!

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,435
Jeg vil bare kramme dig.

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,312
Hvad er det?

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,355
Fortsæt.

8
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
Hvad laver du?

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,068
Hvem er den besatte?

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,778
Først troede jeg, det var verdsligt.

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,905
Kvinde dræbt, mand væk.

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
Hun kendte sikkert sin angriber.

13
00:00:32,741 --> 00:00:34,784
Velkommen til Taito-kirken.

14
00:00:35,910 --> 00:00:37,829
Vores tid vil komme.

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,217
Så er vi her.

16
00:00:54,137 --> 00:00:55,680
Burde jeg have været med?

17
00:00:55,764 --> 00:00:57,974
Det er bedre end at komme alene.

18
00:00:59,309 --> 00:01:00,977
Bare sjov. De vil elske dig.

19
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
At du er den eneste Shadowhunter her

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,363
betyder ikke, du ikke kan more dig.

21
00:01:12,447 --> 00:01:13,698
Nemt for dig at sige.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,116
Du har kendt dem i århundreder.

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,993
Tror du, det er en god ting?

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,454
Jeg vil helst ikke være her.

25
00:01:19,537 --> 00:01:22,874
Men det er tradition,
at den aftrædende Ypperstetroldmand

26
00:01:22,957 --> 00:01:26,044
rækker stafetten videre til sin afløser.

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,504
Er det ham?

28
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
Den eneste ene: Lorenzo Rey,

29
00:01:30,006 --> 00:01:31,966
Brooklyns nye Ypperstetroldmand.

30
00:01:33,134 --> 00:01:35,720
Magnus Bane.

31
00:01:35,804 --> 00:01:38,932
Du kom, og du har en ven med.

32
00:01:39,015 --> 00:01:40,225
Ja. Hej, jeg er...

33
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
Leder af New York-Instituttet.

34
00:01:42,101 --> 00:01:44,062
Vi kommer nok til at mødes ofte

35
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
til Downworld-kabinetmøderne.

36
00:01:46,564 --> 00:01:48,233
Du bærer ikke nag, vel?

37
00:01:48,316 --> 00:01:51,611
Nej. Jeg er meget tilfreds
med min nye stilling.

38
00:01:52,195 --> 00:01:54,030
Ypperstetroldmand er et utaknemmeligt job.

39
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
Stort arbejde, lille løn.

40
00:01:55,573 --> 00:01:59,285
Men det passer vel
en ung, borgersindet person som dig.

41
00:01:59,369 --> 00:02:03,790
Vær ikke så kynisk.
Jeg er kun 484, men har tjent tidligere.

42
00:02:03,873 --> 00:02:07,001
Alle de år hos Madrids Ypperstetroldmand

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
har forberedt mig godt.

44
00:02:08,753 --> 00:02:11,840
Men jeg vil nok ikke være
ligeså blød overfor dig.

45
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
Mit mål er at tjene troldmænd,

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,554
ikke portale dig omkring
som en glorificeret pendulservice.

47
00:02:17,637 --> 00:02:19,013
Det er også mit ønske.

48
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
Så ses vi til kabinetmødet.

49
00:02:21,599 --> 00:02:23,518
Nyd festen.

50
00:02:24,769 --> 00:02:25,854
Hvem udnævnte ham?

51
00:02:25,937 --> 00:02:29,399
Der var en afstemning.
Og Lorenzo kan være charmerende,

52
00:02:29,482 --> 00:02:32,235
hvis man kan lide falske, smagløse ego...

53
00:02:32,318 --> 00:02:34,070
-Dit sprog.
-Alec.

54
00:02:34,154 --> 00:02:37,866
Madzie! Min lille favorittroldkvinde.

55
00:02:37,949 --> 00:02:41,411
Du tog ham med bare for at ærgre Lorenzo.

56
00:02:41,494 --> 00:02:44,205
Nej, fordi han er min kæreste.

57
00:02:45,999 --> 00:02:47,542
Han er god med børn.

58
00:02:48,668 --> 00:02:49,627
Er drinken god?

59
00:02:49,711 --> 00:02:51,504
Min er noget tyndt sprøjt.

60
00:03:00,513 --> 00:03:02,015
Jeg kan ikke styre min magi.

61
00:03:07,103 --> 00:03:07,979
Jeg smutter.

62
00:03:31,544 --> 00:03:32,629
Hvad foregår der?

63
00:03:35,423 --> 00:03:36,925
Aner det ikke.

64
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
Sid stille.

65
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
Det er et kvarter nu.

66
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Hvor længe?

67
00:04:10,458 --> 00:04:12,877
Vi må vide, hvad Elverdronningen gjorde.

68
00:04:12,961 --> 00:04:17,257
Hun brændemærkede min pande.
Det er helet nu.

69
00:04:17,340 --> 00:04:18,591
Hvordan så mærket ud?

70
00:04:19,968 --> 00:04:21,803
Jeg kan ikke se min pande.

71
00:04:23,388 --> 00:04:26,099
De ville ikke gøre en hel ceremoni

72
00:04:26,182 --> 00:04:27,392
ud af ingenting.

73
00:04:27,475 --> 00:04:29,394
Måske ville de have mit blod.

74
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
Og nu laver hun en Daylighter-bregne.

75
00:04:33,064 --> 00:04:34,524
Du har fat i noget.

76
00:04:34,607 --> 00:04:38,278
Selvom du kunne finde ud af, hvad det var,

77
00:04:38,361 --> 00:04:40,613
Kysser du det og gør det godt igen?

78
00:04:42,198 --> 00:04:43,408
Måske.

79
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Det var lidt til venstre.

80
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
Her.

81
00:05:06,180 --> 00:05:07,432
Her.

82
00:05:11,227 --> 00:05:13,771
Nu imiterer du bare Indiana Jones.

83
00:05:15,440 --> 00:05:16,649
Jeg lærte af de bedste.

84
00:05:39,589 --> 00:05:40,423
Clary?

85
00:06:02,111 --> 00:06:03,404
Hej. Hvad så?

86
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
Jeg vil undskylde.

87
00:06:12,330 --> 00:06:13,164
For hvad?

88
00:06:13,831 --> 00:06:16,292
For kun at gøre ting,
der involverer serafsværd.

89
00:06:18,002 --> 00:06:20,922
Jeg ved, jeg har haft travlt.

90
00:06:21,005 --> 00:06:22,006
Lad mig råde bod.

91
00:06:23,299 --> 00:06:25,009
Lad os lave noget normalt.

92
00:06:25,593 --> 00:06:29,180
Det er ikke normalt,
hvis du ikke kommer indsmurt i blod.

93
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
Nej.

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
Men hvad med dig?

95
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
Jeg kunne godt bruge en bedre model.

96
00:06:42,819 --> 00:06:45,988
Bare rolig. Du behøver ikke tage tøjet af,

97
00:06:46,072 --> 00:06:47,907
medmindre du gerne vil.

98
00:06:51,160 --> 00:06:54,122
Hvad med middag i aften?

99
00:06:54,205 --> 00:06:56,958
Et verdslingested. Kun os to.

100
00:06:58,584 --> 00:06:59,460
Som en date?

101
00:07:00,169 --> 00:07:03,798
Ja, vi kan godt kalde det en date.

102
00:07:05,633 --> 00:07:06,467
Hvor?

103
00:07:08,511 --> 00:07:09,971
Det er en overraskelse.

104
00:07:11,514 --> 00:07:15,393
Godt, men tro ikke,
du slipper for at stå model.

105
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
Okay. Næste gang.

106
00:07:37,415 --> 00:07:39,792
Sig ikke, du har knækket din stele igen.

107
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
Nej.

108
00:07:43,087 --> 00:07:47,383
Jeg håbede,
du kunne anbefale et spisested.

109
00:07:47,467 --> 00:07:48,551
Spørg ikke mig.

110
00:07:48,634 --> 00:07:51,804
Alec og Magnus har været
i alle byens restauranter.

111
00:07:51,888 --> 00:07:54,974
Alec kender ikke Clary så godt,
som du gør,

112
00:07:55,057 --> 00:07:56,934
og jeg vil tage hende på date.

113
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
En rigtig en.

114
00:07:58,394 --> 00:08:00,563
Hvem er du, og hvor er den ægte Jace?

115
00:08:01,147 --> 00:08:02,899
Jeg har været på mange dates.

116
00:08:05,818 --> 00:08:07,737
Med hvem? Din bogklub?

117
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
Blandt andre.

118
00:08:10,114 --> 00:08:12,158
Men aldrig med en, du holder af.

119
00:08:14,118 --> 00:08:15,036
Måske.

120
00:08:16,245 --> 00:08:18,414
Gør det nogen forskel?

121
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
Det ved du bedst.

122
00:08:19,790 --> 00:08:23,002
Det er ikke sådan, man anbefaler.

123
00:08:23,920 --> 00:08:26,714
Jeg er ikke ekspert på området, men...

124
00:08:26,797 --> 00:08:29,133
Hvorfor ikke købe blomster?

125
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
Tage hende med i bigrafen?

126
00:08:31,886 --> 00:08:33,095
Det gider jeg ikke.

127
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Måske gør hun.

128
00:08:34,347 --> 00:08:37,808
Jeg vil lave noget verdsligt,
ikke noget kedeligt

129
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Hun fortjener at more sig,
en uforglemmelig aften.

130
00:08:41,395 --> 00:08:43,648
Hvad er det mest romantiske,
I har gjort sammen?

131
00:08:44,398 --> 00:08:48,319
Jeg stjal en dæmon-motorcykel
fra en snusket vampyrbar.

132
00:08:49,820 --> 00:08:54,075
Måske er en verdslinge-restaurant
ikke nogen dårlig idé alligevel.

133
00:09:08,422 --> 00:09:09,507
Virker din magi?

134
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
Helt normalt.

135
00:09:11,968 --> 00:09:13,886
Da jeg ikke er Ypperstetroldmand,

136
00:09:13,970 --> 00:09:16,472
er det ikke længere mit problem.

137
00:09:18,224 --> 00:09:20,560
Er der noget i vejen med min shampoo?

138
00:09:20,643 --> 00:09:23,938
Nej, den er meget bedre
end på Instituttet.

139
00:09:24,522 --> 00:09:25,606
Hvor har du købt den?

140
00:09:25,690 --> 00:09:27,483
Jeg har selv brygget den.

141
00:09:28,067 --> 00:09:32,238
En blanding af indisk sandeltræ,
som jeg påbegyndte i det 18. århundrede.

142
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
Har du lavet det?

143
00:09:34,407 --> 00:09:37,952
Eliksirer er en hjørnesten
i troldmandskunst

144
00:09:38,035 --> 00:09:39,745
Ja, men...

145
00:09:39,829 --> 00:09:43,833
Hvis du kan bruge magi,
hvorfor så have besværet?

146
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
Fordi jeg kan lide brusebade.

147
00:09:47,295 --> 00:09:50,631
Hvis du ikke har travlt,
kan du så brygge en til mig?

148
00:09:53,175 --> 00:09:55,052
Hold den tanke.

149
00:10:03,311 --> 00:10:04,770
Hvad laver du her?

150
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
Så du ikke undgår mig.

151
00:10:08,858 --> 00:10:09,859
Hvorfor skulle jeg det?

152
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
Fordi du ville sabotere min fest.

153
00:10:12,445 --> 00:10:15,656
Leylinjen under mit hus
blev beskadiget med vilje.

154
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
Jeg vidste, du var smålig,

155
00:10:17,158 --> 00:10:19,744
men jeg vidste ikke, du ville gå så langt.

156
00:10:19,827 --> 00:10:20,703
Du så mine øjne.

157
00:10:20,786 --> 00:10:24,206
-Min magi var også ubrugelig.
-Et mærke beviser ikke noget.

158
00:10:24,915 --> 00:10:28,544
Tror du ikke,
jeg genkender Asmodeus' værk.

159
00:10:30,379 --> 00:10:32,423
Jeg har ikke set ham i århundreder.

160
00:10:34,133 --> 00:10:36,010
Men du kender ham...

161
00:10:37,595 --> 00:10:39,597
...bedre end nogen anden her.

162
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
Jeg ved, hvad han kan gøre.

163
00:10:41,182 --> 00:10:43,851
Du ved også,
hvordan man bruger hans dæmonmagi.

164
00:10:43,934 --> 00:10:48,022
Hvis Asmodeus undslap fra Edom,
er hele New York i fare.

165
00:10:48,105 --> 00:10:50,149
Som Ypperstetroldmand bør du...

166
00:10:50,232 --> 00:10:54,236
Mit job er at beskytte mit folk.

167
00:10:54,320 --> 00:10:56,781
Hvis jeg må forvise nogle troldmænd

168
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
til de nederste dybder
af Spirallabyrinten,

169
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
så gør jeg det.

170
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
Jeg ved, du står bag.

171
00:11:03,788 --> 00:11:06,749
Det er et spørgsmål om tid,
før jeg beviser det.

172
00:11:18,260 --> 00:11:21,514
Hvorfor tror han,
du samarbejder med en Ærkedæmon,

173
00:11:21,597 --> 00:11:23,557
især en som Asmodeus?

174
00:11:25,893 --> 00:11:27,853
Asmodeus og jeg kender hinanden.

175
00:11:29,397 --> 00:11:33,150
Han er en af de få dæmoner,
der er i stand til sådan noget.

176
00:11:33,651 --> 00:11:35,820
Vi har kæmpet mod Ærkedæmoner før.

177
00:11:35,903 --> 00:11:39,198
Jeg har aldrig set noget lignende
det til den fest.

178
00:11:39,698 --> 00:11:41,242
Det involverer leylinjer.

179
00:11:41,325 --> 00:11:43,786
Kunne det så ikke være Elverdronningen?

180
00:11:43,869 --> 00:11:45,621
Hvorfor dæmoner?

181
00:11:47,331 --> 00:11:50,751
Sunde leylinjer er energikilden
til al magi,

182
00:11:50,835 --> 00:11:53,671
også troldmændenes,
men de kan blive beskadiget.

183
00:11:56,549 --> 00:12:01,220
Asmodeus er ikke bare en Ækedæmon,
han er helvedes mest kraftfulde fyrste.

184
00:12:01,303 --> 00:12:02,638
Hvis Lorenzo har ret,

185
00:12:02,721 --> 00:12:04,306
er festen kun begyndelsen.

186
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
Og du kendte ham personligt?

187
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
Asmodeus er min far.

188
00:12:26,370 --> 00:12:29,248
Undskyld, jeg aldrig fortalte dig det.

189
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
Jeg skammede mig.

190
00:12:35,379 --> 00:12:38,674
Jeg vidste,
alle troldmænd havde en dæmonforælder...

191
00:12:39,884 --> 00:12:40,759
Asmodeus.

192
00:12:45,055 --> 00:12:46,765
Nå, men vi må stoppe ham.

193
00:12:49,852 --> 00:12:51,645
Først må vi finde ham.

194
00:12:53,314 --> 00:12:57,735
Min fars magi er unik.

195
00:12:59,987 --> 00:13:03,991
Hvis jeg undersøger leylinjerne,
kan vi måske finde ham.

196
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Hvad venter vi på?

197
00:13:06,160 --> 00:13:07,870
Vi skal ind i Lorenzos palæ,

198
00:13:07,953 --> 00:13:09,246
og han vil vide det,

199
00:13:09,330 --> 00:13:11,290
hvis vi portaler gennem hans skjoldruner.

200
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
Vi behøver ikke altid bruge magi.

201
00:13:15,794 --> 00:13:17,922
Ligesom med brusebade, ikke?

202
00:13:20,049 --> 00:13:22,885
Indbrud og brusebad er ikke det samme.

203
00:13:24,553 --> 00:13:26,180
Vi behøver ikke bryde ind.

204
00:13:32,853 --> 00:13:34,396
-Fokusér
-Okay.

205
00:13:35,814 --> 00:13:37,191
Heterotrof.

206
00:13:37,274 --> 00:13:38,817
Den er nem.

207
00:13:38,901 --> 00:13:41,070
Et dyr, der ikke kan lave sin egen føde.

208
00:13:41,153 --> 00:13:43,322
Det lyder som nogen, jeg kender.

209
00:13:44,198 --> 00:13:45,449
Jeg behøver det ikke.

210
00:13:45,533 --> 00:13:47,868
Jeg er ét kort fra, at du giver middag.

211
00:13:47,952 --> 00:13:48,994
Nej, omvendt,

212
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
ét til forkert svar,
så giver du mig middag.

213
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
Okay. Du spiser jo ikke mad.

214
00:13:55,417 --> 00:13:58,587
Ikke endnu, men jeg arbejder på det.

215
00:14:10,516 --> 00:14:13,143
-Det er en langsom proces.
-Et øjeblik.

216
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
Ville du have haft det?

217
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Hvad er dit problem?

218
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
Er du seriøs?

219
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
Det var slemt nok, da han sov her.

220
00:14:24,446 --> 00:14:25,614
Sover du nu med ham?

221
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
Vi kan lugte det. Det er ulækkert.

222
00:14:29,285 --> 00:14:33,080
Mit sexliv rager ikke dig.

223
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
Få den ud herfra.

224
00:14:34,456 --> 00:14:35,624
Vi prøver at spise.

225
00:14:35,708 --> 00:14:38,752
Vi går ingen steder.

226
00:14:39,670 --> 00:14:41,714
At Luke lod dig komme tilbage,

227
00:14:41,797 --> 00:14:44,008
betyder ikke, jeg ikke vil tæve dig.

228
00:14:44,091 --> 00:14:47,761
Tal aldrig sådan til mig igen.

229
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
-Hallo
-Hej.

230
00:14:55,978 --> 00:14:59,732
-Jace?
-Kender du gode verdslinge-restauranter?

231
00:15:00,232 --> 00:15:01,191
Hvordan fik du mit nummer?

232
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
Bare rolig. Kender du nogen?

233
00:15:05,112 --> 00:15:08,324
Der er et godt kinesisk fusionssted
på Canal Street.

234
00:15:08,949 --> 00:15:11,160
Woods, oppe i Williamsburg.

235
00:15:11,243 --> 00:15:13,537
For pizza er der Rizzos, som...

236
00:15:15,873 --> 00:15:17,374
Hallo?

237
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
Hvordan har Ollie det?

238
00:15:23,505 --> 00:15:25,758
Lidt forslået, men hun klarer sig.

239
00:15:25,841 --> 00:15:26,759
Godt.

240
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
Sker der noget særligt?

241
00:15:30,220 --> 00:15:33,557
Nej. Jeg skal ud og spise med Jace.

242
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
Middag?

243
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
Hvad laver du i øvrigt her?

244
00:15:40,606 --> 00:15:43,025
Jeg skal rapportere om den her sag.

245
00:15:43,108 --> 00:15:45,235
Jeg kan hjælpe. Jace vil forstå.

246
00:15:45,319 --> 00:15:48,781
Nej. Jeg klarer det. Tag ud og mor dig.

247
00:15:56,956 --> 00:15:59,166
Jeg fik overvågningsbåndet
fra politiets computer

248
00:15:59,249 --> 00:16:00,960
af den besatte sygeplejerske.

249
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
Tim Dempsey.

250
00:16:04,546 --> 00:16:06,215
Han var nok ikke den sidste.

251
00:16:07,424 --> 00:16:09,218
Tre mord på 48 timer.

252
00:16:09,301 --> 00:16:11,220
Alle mistænkte er gode borgere,

253
00:16:11,303 --> 00:16:13,514
som dræbte deres kære.

254
00:16:13,597 --> 00:16:16,266
Jeg tjekker tidspunktet
for hans besættelse.

255
00:16:16,350 --> 00:16:19,144
Det kan tage hele natten,
men er forsøget værd.

256
00:16:19,228 --> 00:16:21,438
Jeg bestiller mad.

257
00:16:27,361 --> 00:16:30,531
Señor Lightwood,
du er her vel for at forsvare Bane?

258
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
Nej, for at forsvare dig.

259
00:16:34,493 --> 00:16:36,954
Som leder af Instituttet er det mit job.

260
00:16:37,037 --> 00:16:38,747
Hvis Magnus er involveret,

261
00:16:38,831 --> 00:16:40,791
så har du en interessekonflikt.

262
00:16:40,874 --> 00:16:43,460
Min interesse er at stoppe gerningsmanden.

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
Du har mit ord.

264
00:16:48,048 --> 00:16:49,717
Du er ikke en loyal kæreste.

265
00:16:49,800 --> 00:16:51,844
Jeg tror på retfærdighed.

266
00:16:52,428 --> 00:16:55,723
Må jeg komme ind
og få en officiel erklæring?

267
00:16:57,641 --> 00:16:58,559
Selvfølgelig.

268
00:17:04,189 --> 00:17:06,984
Tror du virkelig,
Magnus gjorde dette af trods?

269
00:17:07,067 --> 00:17:08,902
Bane er den eneste troldmand,

270
00:17:08,986 --> 00:17:11,655
som behersker den form for dæmonisk magi.

271
00:17:11,739 --> 00:17:15,784
Hvis han står bag,
udleverer jeg ham selv til The Clave.

272
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
En rigtig Shadowhunter.

273
00:17:18,328 --> 00:17:20,289
Loven er hård, men den er loven.

274
00:17:20,372 --> 00:17:22,082
Ja, nå...

275
00:17:22,875 --> 00:17:25,419
Hvad med en skål for vores nye patnerskab?

276
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
Glimrende idé. Whisky?

277
00:17:29,631 --> 00:17:31,967
-Det samme som dig.
-Old Fashioned.

278
00:17:32,051 --> 00:17:34,178
Og den er virkelig gammeldags.

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,099
Jeg har drukket den opskrift
i mere end 200 år.

280
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
Du vil elske den.

281
00:17:41,643 --> 00:17:44,438
Jeg kunne bruge magi, men kun ved

282
00:17:44,521 --> 00:17:46,482
at blande den i hånden, opnås...

283
00:17:48,358 --> 00:17:49,276
...perfektion.

284
00:17:54,740 --> 00:17:57,576
-Lofterne er fantastiske.
-Tak.

285
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
Skål.

286
00:18:00,079 --> 00:18:03,874
-For vores nye partnerskab.
-Skål.

287
00:18:07,086 --> 00:18:08,879
I sandhed perfektion.

288
00:18:09,421 --> 00:18:10,422
Godt du kan lide den.

289
00:18:10,506 --> 00:18:11,965
Den er min favorit.

290
00:18:20,432 --> 00:18:22,392
Dette sted er fantastisk.

291
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
Hvordan hørte du om det?

292
00:18:25,437 --> 00:18:26,772
Jeg hører ting.

293
00:18:28,398 --> 00:18:29,817
Hvad er navnet på reservationen?

294
00:18:29,900 --> 00:18:32,903
-Reservationen?
-Har vi brug for en?

295
00:18:32,986 --> 00:18:34,947
Der er plads ved et fællesbord,

296
00:18:35,030 --> 00:18:36,532
hvis det er i orden?

297
00:18:40,035 --> 00:18:42,371
Hvad synes du? Et andet sted...

298
00:18:42,454 --> 00:18:44,706
Nej. Det her er perfekt.

299
00:19:03,100 --> 00:19:05,561
En udsøgt smag i stoffer.

300
00:19:06,854 --> 00:19:10,023
Du har et smukt hjem. Jeg husker,

301
00:19:10,107 --> 00:19:15,028
at du har en antik krukke ovenpå.

302
00:19:15,112 --> 00:19:16,947
En Ming-vase fra det 16. århundrede.

303
00:19:17,030 --> 00:19:18,907
Jeg købte den som ny.

304
00:19:18,991 --> 00:19:20,200
Utroligt håndværk.

305
00:19:20,284 --> 00:19:22,119
Er du interesseret i keramik?

306
00:19:22,202 --> 00:19:23,203
På amatørplan.

307
00:19:24,413 --> 00:19:27,457
Ville det være uhøfligt
at bede om en rundvisning?

308
00:19:27,541 --> 00:19:30,586
Bestemt ikke.
Jeg må vise dig mit Fabergé-æg.

309
00:19:30,669 --> 00:19:34,631
Det var en gave fra tsaren i foråret 1887.

310
00:19:34,715 --> 00:19:36,258
Eller var det 1888?

311
00:19:36,341 --> 00:19:38,677
Det var sidst i det 19. århundrede.

312
00:19:38,760 --> 00:19:43,056
Jeg var til Romanovs påskefest,
og Nicholas kom hen til mig.

313
00:19:43,682 --> 00:19:47,644
Nicholas.
Jeg husker knap nok hans øjenfarve.

314
00:19:51,982 --> 00:19:54,526
Hvorfor er du alene her?

315
00:19:54,610 --> 00:19:57,446
Jeg tog ekstraarbejde,
så alle kunne gå i byen.

316
00:19:57,529 --> 00:19:59,448
Brænd ikke dig selv ud.

317
00:19:59,531 --> 00:20:00,574
Du fortjener også et liv.

318
00:20:01,158 --> 00:20:03,368
Mit liv er ikke så vigtigt lige nu.

319
00:20:06,580 --> 00:20:09,708
Jeg følte mig også skyldig
over min rolle i Cirklen.

320
00:20:10,834 --> 00:20:13,420
Jeg blev politimand
for at råde bod på det.

321
00:20:13,503 --> 00:20:14,671
Virkede det?

322
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
For det meste.

323
00:20:17,883 --> 00:20:20,219
Men jeg brugte mindre tid med Jocelyn.

324
00:20:21,970 --> 00:20:23,680
Den tid får jeg ikke tilbage.

325
00:20:25,390 --> 00:20:28,518
Jeg har ikke nogen Jocelyn.

326
00:20:29,228 --> 00:20:30,979
Måske fordi du ikke leder.

327
00:20:32,356 --> 00:20:36,068
Hvis du ikke tager noget tid til dig selv,
finder du ham ikke.

328
00:20:40,072 --> 00:20:42,532
Du bad altså Simon om dating-råd.

329
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
Nej, restaurant-råd.

330
00:20:44,910 --> 00:20:45,953
Var det dating,

331
00:20:46,036 --> 00:20:48,622
havde jeg rådet ham til at undgå det her.

332
00:20:48,705 --> 00:20:50,457
Okay, ikke noget problem.

333
00:20:50,540 --> 00:20:53,919
Bare hyg jer og ignorer os.

334
00:20:54,002 --> 00:20:56,463
-Det behøver ikke være akavet.
-Klart.

335
00:20:56,546 --> 00:20:58,924
Det er ikke akavet overhovedet.

336
00:21:00,717 --> 00:21:02,094
Skal vi dele en forret?

337
00:21:03,303 --> 00:21:05,639
Ja. Du vælger.

338
00:21:07,140 --> 00:21:09,476
Østers er vel det sikre valg.

339
00:21:13,105 --> 00:21:14,940
Nej. Krabbeben?

340
00:21:16,775 --> 00:21:18,277
Clary hader krabbe,

341
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
hummer, rejer, krebs.

342
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Det passer ikke.

343
00:21:22,823 --> 00:21:26,451
Så længe det ikke involverer
skaller eller kløer.

344
00:21:26,535 --> 00:21:29,204
Okay, hvad med fladbrød?

345
00:21:29,288 --> 00:21:31,123
Burrata-salat.

346
00:21:31,206 --> 00:21:32,249
Lad os tage en burrata-salat.

347
00:21:32,332 --> 00:21:34,459
-Min favorit.
-Godt.

348
00:21:41,174 --> 00:21:42,509
Hvad med cocktails?

349
00:21:42,592 --> 00:21:44,469
God idé.

350
00:21:44,553 --> 00:21:48,932
Jeg kan lide margaritaen.
Og jeg er endda selv bartender

351
00:21:49,641 --> 00:21:51,351
Ketchup på fisk. Ulækkert.

352
00:21:51,435 --> 00:21:52,602
Det er ikke ketchup.

353
00:21:53,729 --> 00:21:57,566
-Endnu værre.
-Det skal jo ned.

354
00:21:59,401 --> 00:22:02,362
Jeg har et personligt spørgsmål til dig.

355
00:22:04,156 --> 00:22:05,115
Kom med det.

356
00:22:06,992 --> 00:22:09,494
Hvad sker der med dit tøj, når du...

357
00:22:09,578 --> 00:22:10,746
...du ved?

358
00:22:12,664 --> 00:22:13,623
Bliver til ulv.

359
00:22:16,251 --> 00:22:19,671
Ikke noget godt.
Jeg har sønderrevet mit bedste tøj.

360
00:22:19,755 --> 00:22:23,842
Det er ulverutine
at gemme bukser over hele byen.

361
00:22:23,925 --> 00:22:27,512
Smart. Har du prøvet spandex?

362
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
Har du set en ulv i spandex?
Det er forfærdeligt

363
00:22:30,974 --> 00:22:34,811
Jeg kondolerer for dit tøj.

364
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
Tænk ikke på det.

365
00:22:36,646 --> 00:22:39,524
Jeg vil hellere være varulv
end Shadowhunter.

366
00:22:39,608 --> 00:22:41,526
Jeg ville ikke kunne huske alle runerne.

367
00:22:41,610 --> 00:22:42,944
Det er ikke så svært.

368
00:22:43,028 --> 00:22:47,407
Man skal bare holde sig til favoritterne,
såsom styrke, hastighed, iratze.

369
00:22:47,491 --> 00:22:52,454
Men jeg kunne ikke tænke mig
at blive tatoveret over det hele.

370
00:22:52,537 --> 00:22:54,956
Siger pigen med en sommefugletatovering.

371
00:22:55,040 --> 00:22:56,833
Sommerfugletatovering?

372
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
Hvordan ved du det? Den er godt skjult.

373
00:23:02,089 --> 00:23:05,759
Så du den
efter en af hendes forvandlinger eller...

374
00:23:10,055 --> 00:23:12,474
Nej, ikke lige sådan.

375
00:23:25,153 --> 00:23:27,030
Ser babyen bekendt ud?

376
00:23:29,074 --> 00:23:31,326
-Ja.
-Det er mig.

377
00:23:31,409 --> 00:23:35,038
El Greco var min mors ven,
og han brugte mig som inspiration.

378
00:23:35,122 --> 00:23:36,081
Selvfølgelig.

379
00:23:36,790 --> 00:23:39,000
At vokse op i Toledo

380
00:23:39,084 --> 00:23:42,295
under Sigle de Oro
var en fantastisk oplevelse.

381
00:23:42,379 --> 00:23:43,797
Det siger sig selv.

382
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
-Hørte du noget?
-Nej.

383
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
Jeg hørte bestemt noget.

384
00:24:23,044 --> 00:24:24,379
Sært.

385
00:24:30,510 --> 00:24:31,887
Hvad skete der?

386
00:24:32,971 --> 00:24:35,015
Den, der gjorde det, er fra Edom.

387
00:24:35,682 --> 00:24:39,144
Men energi-signaturen er ikke min fars.

388
00:24:39,769 --> 00:24:40,770
Det er godt, ikke?

389
00:24:41,938 --> 00:24:46,067
Nej. Den magi er meget gammel og ond.

390
00:24:46,943 --> 00:24:49,863
Dæmonen, der gjorde det, er meget stærk,

391
00:24:49,946 --> 00:24:51,489
ulig noget andet.

392
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
Værre end Asmodeus?

393
00:24:55,577 --> 00:24:56,786
Meget værre.

394
00:25:21,645 --> 00:25:23,897
Hvem var det, du ofrede?

395
00:25:23,980 --> 00:25:25,106
Min mand.

396
00:25:25,690 --> 00:25:26,900
Hvordan?

397
00:25:26,983 --> 00:25:29,277
Jeg kvalte ham med en ledning.

398
00:25:29,361 --> 00:25:30,403
Vidunderligt.

399
00:25:30,487 --> 00:25:32,989
Du må have elsket ham meget.

400
00:25:33,073 --> 00:25:37,577
Ja, men det var intet
i forhold til min kærlighed til dig.

401
00:25:38,828 --> 00:25:39,788
Jeg elsker også dig.

402
00:25:50,674 --> 00:25:53,677
Sammen vil vi bringe et nyt daggry.

403
00:26:18,034 --> 00:26:20,453
Lige så dårlig som i går, hr. Harris?

404
00:26:27,002 --> 00:26:29,629
Dette vil hjælpe. Lig stille.

405
00:26:34,843 --> 00:26:36,136
Nej, ikke nu!

406
00:26:45,645 --> 00:26:47,856
Det var et uventet strømstød.

407
00:26:47,939 --> 00:26:50,734
Elselskabet siger,
det ikke burde ske igen.

408
00:26:55,071 --> 00:26:57,157
Er hr. Harris okay?

409
00:26:57,240 --> 00:26:58,158
Han klarer sig.

410
00:26:58,241 --> 00:26:59,242
Nogen andre?

411
00:26:59,993 --> 00:27:01,786
En patient ovenpå i ventilator.

412
00:27:02,370 --> 00:27:04,080
Åh, gud.

413
00:27:04,164 --> 00:27:05,665
Det er min skyld.

414
00:27:05,749 --> 00:27:08,126
Catarina, du vidste ikke, det ville ske.

415
00:27:08,710 --> 00:27:11,421
Det beviser,
at det ikke kun var Lorenzos palæ.

416
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
Vi må tilbage til Instituttet.

417
00:27:19,387 --> 00:27:21,139
Maden var god.

418
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
-Lækker.
-Fantastisk.

419
00:27:23,892 --> 00:27:25,643
-Tak.
-I er velkomne.

420
00:27:28,396 --> 00:27:29,481
Vi ses.

421
00:27:33,026 --> 00:27:34,819
God måde at bede om regningen.

422
00:27:34,903 --> 00:27:37,197
-Det kunne have været akavet.
-Kunne have været?

423
00:27:41,117 --> 00:27:42,619
Angående tatoveringen...

424
00:27:42,702 --> 00:27:44,120
Du skal ikke undskylde.

425
00:27:44,704 --> 00:27:47,499
Nej. Jeg var single da.

426
00:27:47,582 --> 00:27:51,920
Ja. Og alle har vel været i seng med ham.

427
00:27:52,003 --> 00:27:54,214
Det er nok snart min tur.

428
00:27:54,297 --> 00:27:56,424
Det var ikke der, jeg ville hen.

429
00:27:58,885 --> 00:28:01,805
Det er ikke vigtigt,
hvem vi har sovet med.

430
00:28:01,888 --> 00:28:04,182
Det vigtige er, hvem vi er sammen med nu,

431
00:28:06,935 --> 00:28:10,355
og jeg vil være sammen med dig.

432
00:28:20,907 --> 00:28:23,076
-Alt i orden?
-Fint.

433
00:28:24,369 --> 00:28:26,287
Undskyld, jeg ikke fortalte om Maia.

434
00:28:26,371 --> 00:28:30,542
Jeg er ikke vred over Maia. Det er bare...

435
00:28:32,836 --> 00:28:36,214
Jeg forstår ikke,
hvorfor jeg er den eneste pige,

436
00:28:36,297 --> 00:28:39,384
du ikke vil være sammen med.

437
00:28:40,468 --> 00:28:41,761
Er det mig?

438
00:28:45,765 --> 00:28:47,267
Ja, det er.

439
00:28:50,311 --> 00:28:55,608
Jeg har aldrig før følt for nogen,
som jeg gør for dig.

440
00:28:58,319 --> 00:29:00,989
Da jeg mødte dig,
troede jeg, jeg vidste alt,

441
00:29:01,072 --> 00:29:03,366
men du har vist mig, det kræver mere

442
00:29:03,450 --> 00:29:06,077
at være Shadowhunter end at dræbe dæmoner.

443
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
Du tror stadig, du ved alt.

444
00:29:09,372 --> 00:29:11,791
Undtagen om restauranter.

445
00:29:14,127 --> 00:29:15,587
Jeg er seriøs.

446
00:29:17,380 --> 00:29:18,923
Du er særlig.

447
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
Alt ved dig.

448
00:29:24,846 --> 00:29:27,932
Måden du klør dit ansigt, når du tænker.

449
00:29:30,226 --> 00:29:34,022
Måden du binder dobbeltknuder på dine sko,
før du træner.

450
00:29:36,941 --> 00:29:40,069
Du har altid et stykke trækul i lommen.

451
00:29:43,865 --> 00:29:48,703
Og du ser altid det bedste i folk.

452
00:29:51,331 --> 00:29:52,499
I mig.

453
00:29:55,126 --> 00:29:59,756
Og jeg er bange for,
at hvis vi går for hurtigt frem...

454
00:30:02,050 --> 00:30:05,094
...vil du se noget i mig,
du ikke kan lide.

455
00:30:09,599 --> 00:30:11,643
Jeg vil ikke ødelægge det her.

456
00:30:40,255 --> 00:30:43,049
Vil du seriøst bruge englekernen?

457
00:30:43,132 --> 00:30:44,926
Kun sådan stopper vi det.

458
00:30:45,009 --> 00:30:47,136
Vi oversvømmer leylinjerne med engleenergi

459
00:30:47,220 --> 00:30:48,638
og stopper det her.

460
00:30:48,721 --> 00:30:51,224
Så din plan er guddommelig afløbsrens?

461
00:30:54,561 --> 00:30:57,689
Problemet er,
at Instituttet ikke er på en leylinje.

462
00:30:58,773 --> 00:31:01,776
Ikke endnu. Det er der, Magnus kommer ind.

463
00:31:03,778 --> 00:31:07,198
Jeg kan midlertidigt aflede
magien ved kernen.

464
00:31:07,282 --> 00:31:09,909
Når leylinjen er på plads,
kan I bruge kernen,

465
00:31:09,993 --> 00:31:13,079
og vi kan vinke farvel til
den dæmoniske ødelæggelse.

466
00:31:13,788 --> 00:31:17,876
Hvad hvis en dæmonisk chokbølge rammer,
mens du bruger din magi?

467
00:31:19,085 --> 00:31:23,089
Kernen... vil være blotlagt.

468
00:31:24,966 --> 00:31:26,551
Det ser ikke godt ud.

469
00:31:27,552 --> 00:31:30,054
Er vi heldige, udsletter det Instituttet.

470
00:31:30,138 --> 00:31:32,348
-Og hvis vi ikke er?
-Bedre ikke at tænke på det.

471
00:31:32,432 --> 00:31:34,058
Den risiko må vi løbe.

472
00:31:34,142 --> 00:31:37,228
Instituttet blev bygget væk fra leylinjer

473
00:31:37,312 --> 00:31:38,730
for at undgå det her.

474
00:31:38,813 --> 00:31:41,232
Giv troldmændene karantæne udenfor byen.

475
00:31:41,316 --> 00:31:44,694
At jage uskyldige ud af deres hjem
er ikke en løsning.

476
00:31:44,777 --> 00:31:47,030
At sprænge Instituttet er ikke bedre!

477
00:31:47,113 --> 00:31:48,990
Vi kan ikke give Downworlders karantæne.

478
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
Så er det nok!

479
00:31:50,783 --> 00:31:52,744
Det er ikke kun troldmænd.

480
00:31:52,827 --> 00:31:56,539
I ved, hvad der skete på hospitalet.
Alle er i fare.

481
00:31:59,083 --> 00:32:03,338
Vi er belejret af en Ærkedæmon.
Vi må løse det her problem.

482
00:32:07,634 --> 00:32:10,803
Evakuér Instituttet.
Kun nødvendigt personale bliver.

483
00:32:20,563 --> 00:32:21,773
Er du sikker?

484
00:32:21,856 --> 00:32:23,358
Har du en bedre idé?

485
00:32:24,484 --> 00:32:25,860
Jeg kunne prøve alene.

486
00:32:25,944 --> 00:32:28,613
Det vil være sværere,
men du vil være sikker.

487
00:32:28,696 --> 00:32:30,323
Og lade dig tage al æren?

488
00:32:31,407 --> 00:32:32,992
Måske.

489
00:32:33,076 --> 00:32:36,037
Så længe du er her, går jeg ikke.

490
00:32:37,497 --> 00:32:39,332
Godt, så lad os komme i gang.

491
00:32:54,973 --> 00:32:56,224
Lidt længere.

492
00:33:02,480 --> 00:33:03,773
Nu!

493
00:33:09,737 --> 00:33:11,447
Jeg kan ikke holde den.

494
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
Gør det nu!

495
00:33:12,615 --> 00:33:13,700
UAUTORISERET

496
00:33:13,783 --> 00:33:16,494
Jeg kan ikke. Nogen har låst mig ude.

497
00:33:16,577 --> 00:33:19,330
Af sted. I vil ikke være her,
hvis det går galt.

498
00:33:19,414 --> 00:33:20,248
Vi går ikke.

499
00:33:20,331 --> 00:33:23,084
-Ordren var at evakuere.
-Det ved jeg.

500
00:33:23,167 --> 00:33:25,378
Jeg vil gerne hjælpe Downworlders,

501
00:33:25,461 --> 00:33:28,047
men Lightwood må ikke
ødelægge Instituttet.

502
00:33:28,131 --> 00:33:30,258
Uden det er New York forsvarsløst.

503
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
Det bestemmer du ikke.

504
00:33:31,592 --> 00:33:33,511
Jeg har allerede låst ham ude af systemet.

505
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
Lås op igen.

506
00:33:38,266 --> 00:33:39,642
Nu.

507
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
Ikke muligt.

508
00:33:43,604 --> 00:33:46,566
Selvom det var,
ville svaret være det samme.

509
00:33:54,282 --> 00:33:55,283
Kan du låse op?

510
00:33:55,366 --> 00:33:57,368
Nej, ikke i tide.

511
00:33:58,578 --> 00:33:59,537
Det er for sent.

512
00:34:20,892 --> 00:34:22,977
Energien skal frigøres manuelt.

513
00:34:23,061 --> 00:34:24,771
Bare gør det hurtigt!

514
00:34:38,618 --> 00:34:39,911
Jeg arbejder på det!

515
00:34:39,994 --> 00:34:41,287
Den sidder fast.

516
00:34:44,957 --> 00:34:46,709
Den er rustet fast.

517
00:35:00,223 --> 00:35:01,891
Kom nu.

518
00:35:32,797 --> 00:35:34,215
Hvad skete der?

519
00:35:34,298 --> 00:35:35,508
Det er et mindre tilbageslag.

520
00:35:36,801 --> 00:35:38,386
Men alteret er sikkert.

521
00:35:38,469 --> 00:35:40,304
Kun det betyder noget.

522
00:35:56,487 --> 00:35:57,780
Jeg gjorde det.

523
00:35:58,281 --> 00:35:59,782
Du gjorde det?

524
00:36:02,827 --> 00:36:05,580
Måske fik jeg lidt hjælp.

525
00:36:24,182 --> 00:36:25,224
Noget af en drink.

526
00:36:25,308 --> 00:36:26,976
Noget af en dag.

527
00:36:27,727 --> 00:36:31,105
Raj og hans venner var nok ikke
glade for at blive bortvist.

528
00:36:31,189 --> 00:36:33,191
Wrangle Island er ikke bortvisning.

529
00:36:33,274 --> 00:36:35,985
Det styrker deres karakter.

530
00:36:36,861 --> 00:36:39,780
Det kunne Lorenzo Rey have brug for.

531
00:36:40,740 --> 00:36:43,659
Han har taget æren
for at ordne alle leylinjerne.

532
00:36:43,743 --> 00:36:44,785
Skiderik.

533
00:36:48,706 --> 00:36:51,459
Det, der ødelagde leylinjerne,
er der stadig.

534
00:36:51,542 --> 00:36:54,545
Lorenzo må stoppe med at bebrejde dig,
at du er Asmodeus' søn,

535
00:36:54,629 --> 00:36:57,340
og hjælpe os
med at spore den ansvarlige dæmon.

536
00:36:58,966 --> 00:37:02,637
Angående min far, så håber jeg,

537
00:37:04,347 --> 00:37:06,057
du ikke er skuffet over mig.

538
00:37:09,143 --> 00:37:13,022
Er du seriøs?
Jeg er ligeglad, hvem din far er.

539
00:37:13,981 --> 00:37:15,399
Det er, hvem du er, der tæller.

540
00:37:20,947 --> 00:37:24,200
Du er bestemt ikke en Ærkedæmon.

541
00:37:52,895 --> 00:37:53,896
Hvorfor?

542
00:38:10,121 --> 00:38:13,124
Klokken er tre.
Hvorfor er du stadig vågen?

543
00:38:13,749 --> 00:38:16,502
Jeg skulle til at spørge dig om det samme.

544
00:38:16,585 --> 00:38:18,963
Hvordan gik jeres date?

545
00:38:20,423 --> 00:38:22,967
Godt. Jeg er bare ikke træt.

546
00:38:26,053 --> 00:38:28,306
Hvorfor får du dig ikke noget søvn?

547
00:38:28,889 --> 00:38:30,933
Jeg kan gennemsøge de optagelser.

548
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
Jeg har ikke brug for hjælp til det.

549
00:38:33,936 --> 00:38:35,187
Prøv at se her.

550
00:38:41,986 --> 00:38:44,655
Jeg har aldrig sådan en besættelse før.

551
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
Se videre.

552
00:38:51,746 --> 00:38:53,414
Hvad slags dæmon er det?

553
00:38:54,623 --> 00:38:55,541
Aner det ikke.

554
00:38:57,793 --> 00:38:59,879
Hvad end det er, må vi stoppe det.

555
00:39:02,048 --> 00:39:03,341
Den er åben.

556
00:39:07,136 --> 00:39:08,262
Den er...

557
00:39:23,778 --> 00:39:25,279
Det er bare et gæt.

558
00:39:26,489 --> 00:39:28,574
I er her ikke for at leje både, vel?

559
00:39:28,657 --> 00:39:29,784
Desværre, nej.

560
00:39:30,284 --> 00:39:32,411
Vi vil hjælpe dig med at flytte...

561
00:39:32,495 --> 00:39:33,496
...permanent

562
00:39:34,121 --> 00:39:37,583
Seriøst? Det var jer ulve
som anbragte mig her.

563
00:39:37,666 --> 00:39:39,335
Nu smider vi dig ud.

564
00:39:40,336 --> 00:39:43,214
Jeg ved, I er territoriale,
men det her er dumt.

565
00:39:43,297 --> 00:39:44,757
Luke bliver sur.

566
00:39:44,840 --> 00:39:46,384
Han får det ikke at vide.

567
00:39:46,467 --> 00:39:50,346
Du går selv, ellers bliver der ballade.

568
00:39:51,722 --> 00:39:53,099
Jeg går ingen steder.

569
00:39:56,852 --> 00:39:58,229
Seriøst?

570
00:39:58,312 --> 00:39:59,397
Pas på!

571
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
Du milde.

572
00:40:16,288 --> 00:40:17,123
Hvad var det?

573
00:40:17,206 --> 00:40:18,457
Du gode.

574
00:40:19,667 --> 00:40:20,543
Din pande.

575
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
Tekster af: Claus Jensen