[ISABELLE] Ở mùa trước của Shadowhunters ...
[JACE] Jonathan Morgenstern là một con quái vật được tiêm máu quỷ
Ai chịu trách nhiệm về cái chết của bạn bè em.
[CLARY] Anh là anh trai của em. Chúng em có thể giúp anh.
[JONATHAN] Tao không cần sự thương hại của mày. Tao cần mạng sống của mày.
[MAGNUS] Tôi đã nghĩ rằng tôi phải lựa chọn giữa em
và thế giới ngầm. Nhưng tôi không làm vậy.
Và người, ma cà rồng?
Ngươi đang học cách đi dưới ánh mặt trời ư?
Bà ta có nỗi ám ảnh điên khùng này với tôi
vì những điều về ma ca rồng đi giữa ban ngày
Bà ta đã đe dọa sẽ làm tổn thương những người mà tôi quan tâm.
Tại sao Nữ hoàng Seelie lại thả chúng ta?
Anh phải quay lại DuMort.
[NH SEELIE] Ta biết cậu là người đàn ông biết giữ lời
[ALEC] Hội Clave không có giữ thanh kiếm linh hồn.
Với hai vũ khí bóng đêm khác, Chén Thánh và Gương Thần,
- Valentine có thể gọi được Thiên thần. - Thiên thần sẽ ban cho ông ta một điều ước.
)
[VALENTINE] Ta xin lỗi, con trai. Ta phải.
[MAGNUS] En không sao chứ?
[ISABELLE] Chữ Rune parabatai của anh ấy.
[CLARY] Ông đã giết Jace.
[RAZIEL] Con có thể yêu cầu ta thực hiện một điều ước.
Hãy khôn ngoan. Ta sẽ chỉ ban một điều ước duy nhất.
[CLARY] Em đã sử dụng điều ước để mang anh trở lại.
việc mang người chết trở lại, luôn luôn có hậu quả.
Mẹ.
Mẹ ở ngay đây, con trai.
Những mạch phép thuật không nói dối, con trai của ta
Nguồn Năng lượng ở đây thật dồi dào
Chẳng bao lâu, con sẽ trở lại vòng tay của ta
- Dịch bởi *Alex Tran*
[CLARY] Đứng trước những người bạn thợ săn bóng đêm của tôi
để nhận lấy chữ rune của Thiên Thần.
Thật vinh dự khi nhận được ký tự này.
Để tiếp nhận Hào Quang của Ngài.
Tham gia vào hàng ngũ Shadowhunters, những người bảo vệ hòa bình.
[IMOGEN] Nhận được Ký tự Rune mang sức mạng của thiên thần này tuy chậm trễ nhưng xứng đáng.
Cô không còn là một Shadowhunter học việc nữa.
Cô đã đánh bại kẻ thù lớn nhất của chúng ta.
Valentine có thể đã sử dụng các vũ khí bóng đêm
để triệu hồi Thiên Thần Raziel,
nhưng cô đã ngăn cản một điều ước thành hiện thực
Clarissa Fairchild, hành động dũng cảm của cô
là một tấm gương cho các Shadowhunters trên khắp thế giới.
Xin Chúc mừng
- Chúc mừng cậu. - Cảm ơn .
Cậu cảm thấy sao?
Uh ... đau.
Không, thật tuyệt.
Chỉ là hơi ngượng khi có những người này xung quanh.
Đừng thế. Cậu là người hùng của Alicante.
Cậu đã giáp lá cà với Valentine và giết ông ta.
Vì vậy, thôi khiêm tốn nữa đi.
- Mình sẽ đi tìm mẹ đây. - Okay.
Những gì cậu đã làm rất ấn tượng.
Nhưng vẫn còn chuyện chưa kể, phải không?
- Mình đã kể tất cả những gì mình biết Alec. - Thật chứ?
Mình đã cảm nhận thấy Jace chết.
Cậu ta nói không biết tại sao, nhưng cậu ta nói dối.
Có thể cậu cảm thấy việc anh ấy bị đâm. Nhát đâm khá nghiêm trọng ...
Chữ Rune parabatai của tôi đã biến mất.
Vậy cậu giải thích sao về chuyện đó?
Mình không biết
Jace vẫn còn sống. Đó là mới là điều quan trọng
Yeah.
Anh ổn chứ?
Đây là khoảng cách gần nhất mà anh được ở bên họ.
Thật không hay là lại ở nghĩa trang của những kẻ bị ruồng bỏ.
Họ không phải là những người xấu, Jace. Họ chỉ phạm một sai lầm khủng khiếp.
Họ đã đặt niềm tin vào cha em.
Jace, chúng ta cần nói với Alec sự thật.
- Về những việc em đã làm. Về Raziel. - Không.
Cậu ấy là parabatai. của anh. Chúng ta có thể tin tưởng anh ấy.
Cậu ấy cũng là người đứng đầu Học Viện tại New York.
Nếu cậu ta không trình báo với hội Clave về chúng ta, cậu ta cũng sẽ mang tội như chúng ta.
Mang tội về việc gì?
Thiên Thần ban cho điều ước chỉ có thể xảy ra duy nhất một lần.
Nếu hội Clave phát hiện ra những gì chúng ta đã làm,
họ sẽ nhốt em cả đời trong ngục Gard.
Và nếu em phải quay lại tình huống đó nữa, em cũng sẽ làm vậy.
Không ai được biết, Clary.
[THỞ DÀI]
Cảm ơn
[MAIA] Cháu không thể cứ với cô ấy rằng cháu không nhìn thấy chú.
Cô gái đó giống như một con chó chết tiệt đi tìm xương vậy.
Chú sẽ phải tìm cách ứng phó với cô ta
Luke, Bọn người thường hiểu về Thế giới Bóng đêm ư?
Sẽ luôn có kết cục xấu, đặc biệt là đối với bọn họ.
[LUKE] Chú biết.
[MAIA] Chú có gặp Simon không?
Cháu không thấy cậu ta kể từ đêm qua
Có thể cậu ta đang nghĩ vài ý tưởng cho bài hát mới chăng
- Được rồi, vào việc thôi. - Yeah. Chúc may mắn.
[LUKE] Ollie. Cô đang làm gì ở đây?
Không thể bỏ qua món bánh hoành thánh, ư?
Có thể anh đã quá say đến nổi không thể nói chuyện tại bữa tiệc tối qua
và quá chóng váng đến nổi không đi làm hôm nay.
Mmm.
Nhưng không trả lời bất kỳ cú điện thoại nào trong số 37 cuộc gọi của tôi ư?
Không ổn tí nào. Bây giờ là thời gian giải đáp thắc mắc
Này, tôi ước chi tôi có thể cho cô biết những gì cô muốn nghe nhưng ...
Nếu tôi nói còn anh lắng nghe thì sao?
Tôi không có nhiều lựa chọn nhỉ. [THỞ DÀI]
Nó đã xảy ra cách đây bốn năm rưỡi.
Khi đó tôi là một tân cảnh sát tuần tra ở gần Dumbo,
phía ngoài máy xưởng đóng tàu
Lúc đầu thì tôi nghe tiếng thở
Một tiếng thở sâu và rời rạc .
Sau đó, nó tấn công côi
Một con sói, ngay giữa Brooklyn.
Họ tìm thấy tôi bất tỉnh, nằm trong một vũng máu.
Các nhân viên y tế cho đó là do chó tấn công.
Vâng, tôi đã phan phui vài vụ đấu chó ở đây
Kể từ ngày đó, tôi bắt đầu tìm hiểu.
Và tôi càng đọc nhiều,
tôi càng tin rằng con vật
đã tấn công tôi không phải là một con chó.
Nó không phải là một con sói.
Mà là một người sói.
Cô có tự xích mình lại khi có mặt trăng tròn không?
Như trong mấy bộ phim ấy.
- Tôi đã may mắn. Tôi không bị nhiễm nhiệm .
- Nhưng có phải anh làm, đúng khôing
Hay là những người này, những người anh giao du.
- Ollie, thôi nào. - Tôi phải biết sự thật.
Sự thật là, tôi đang lo lắng cho cô.
Ý tôi là, tôi không biết đó là do căng thẳng trong công việc,
- hay cô có khuynh hướng ảo tưởng ... - Đừng.
Và đừng cố gắng xóa trí nhớ của tôi lần nữa.
- Samantha đang giữ băng ghi hình.
Bất cứ điều gì xảy ra với tôi, nó sẽ vào tay giới truyền thông.
Nghe này, nếu mọi người nghe phong phanh vụ người sói từ một cảnh sát...
Anh có trong đoạn video đó chào mừng hội người sói.
- Đó chỉ là một câu lạc bộ xe mô tô thơi. - Thôi đi.
Được rồi, tôi sẽ không báo lại với Trung uý
về tình trạng tâm thần của cô,
nhưng sẽ xin cho cô nghỉ vài ngày
Đồ chó!
Tình trạng của cô không hể đi làm. Tôi xin lỗi
Xin lỗi, cô? Um, giờ thăm viếng đã kết thúc.
Oh
Tôi hiểu.
Cậu bé đẹp quá. Tôi có thể bồng nó không?
Um ... cô là mẹ của thằng bé à?
Không!
Tôi e rằng tôi không thể sinh đẻ được.
- Tôi xin lôi. - - Lỗi của ông chồng cũ của tôi.
Adam.
Anh ta ném tôi sang một bên, lấy mọi thứ đáng ra là của tôi.
Anh ta nguyền rủa tôi.
Thật khủng khiếp.
Tại sao tôi không, um ... Tại sao tôi không tiễn cô xuống tần dưới nhỉ?
Anh thật tốt bụng.
Tim à.
- Xin lỗi.
Chờ đã. Cứ lấy bóp tiền của tôi, đồng hồ, bất cứ thứ gì anh muốn.
[GASPING]
[STELLA] Anh không bao giờ làm tôi thất vọng, Magnus.
Cô may mắn đấy.
Ai vậy?
Stella Woods, 1 khách hàng lâu năm và là nữ chính trong vở Wicked.
Cô ấy bị mất giọng.
Một ít móng bò, chân thằn lằn bị vôi hóa
và cô ta sẽ bình thường ngay
Đã lắm lâu rồi em mới thấy anh tiếp khách hàng.
Đúng, chà, nghe thật khắc nghiệt khi em là Phù Thủy Tối Cao.
Mâu thuẫn lợi ích tiềm ẩn và đại loại thế.
Nhưng kể từ khi anh bị phế truất, anh được tự do gặp bất cứ ai anh muốn.
Khoan. Bị Phế Truất ? Chuyện gì đã xảy ra?
Trong khi em ở Idris.
Hậu quả từ quyết định của anh khi hỗ trợ tụi em
đến tai Nữ hoàng Seelie.
- Em xin lỗi. - Đừng thế.
Anh không buồn. Mà Anh thực sự rất vui khi
Bỏ được cái gánh nặng giới phù thủy tại Brooklyn này,
nó thiệt làm anh kiệt sức
Em hiểu. Tôi chỉ nghĩ rằng vị trí này quan trọng với anh.
Điều quan trọng đối với anh là có thể gặp những khách hàng.
Giúp họ đạt được ước mơ của họ, và nhờ đó mà kiếm được nhiều tiền.
Hmm
Vậy, thành phố Alicante thì sao?
Cũng được
Vâng, em, ừm ... Tôi đã được đề cử vị trí trong Hội đồng.
Một đại biểu, dưới quyền của Quan chấp chính tối cao mới, Jia Penhallow.
Wow!
Xin chúc mừng, Alexander.
Anh chắc rằng gia đình em rất tự hào.
- Thật ra em chưa kể với ai cả. - Tại sao?
Vâng, việc đó có nghĩa là phải chuyển đến Idris.
Không phải là những gì em luôn mơ ước đến?
Em luôn mơ ước gặp được một người như anh.
Ồ, anh chỉ cần dùng cổng dịch chuyển thôi
Anh sẽ không được phép đến thăm.
- Phù Thủy không được cho phép ở Idris. - Ồ, đúng rồi.
Các đặc quyền khi là 1 công dân thế giới ngầm. Mmm.
Này. Cho dù em có ở Idris hay New York,
Thì anh cũng sẽ không đi đâu cả.
Anh sẽ ở đây vì em, hmm?
Bây giờ, ly Martini ngon nhất thế giới
Chuyện gì thế? Izzy, bạn muốn cho mình xem cái gì?
Chà, giờ bạn đã nhận được ký tự Rune thiên sứ rồi
là tân bậc thầy vũ khí mới, thật danh dự cho mình,
khi giúp bạn chọn vũ khí đặc biệt
Cậu là tân bậc thầy vũ khí ư? Izzy, thật hợp với cậu đấy.
Đây không phải là về mình. Mà là về bạn.
Alec có cung tên của mình, Jace có thanh kiếm seraph
và mình thì có roi
Giờ đến lượt cậu.
[CLARY] Chọn thế nào đây?
Hãy theo bản năng của mình
Song đoản kiếm, ư?
Mình không hiểu tại sao.
Nó phù hợp với phong cách chiến đấu của cậu.
Cậu có xu hướng lưỡng lự khi dùng cánh tay trái.
Bây giờ nó sẽ nguy hiểm chết người như tay phải của cậu.
- Mình có thể hỏi cậu một việc được không? - Được, dĩ nhiên rồi.
Việc đó thế nào nhỉ? Khi đối mặt với Thiên sứ Raziel
Thành thật mà nói, thì mình rất sợ,
Thậm chí không có thời gian để suy nghĩ về điều đó.
Một phần trong cậu có muốn xin một điều ước cho của riêng mình không?
Mình không biết nữa, như chấm dứt chiến tranh? Hay chấm dứt nạn đói?
Vâng, một phần trong mình cũng muốn thế, nhưng ...
Nhưng mình không thể.
Cảm ơn cậu, Izzy.
- Anh vẫn thức ư? - Bây giờ là thế.
Đùa thôi. Anh không thể ngủ được.
Em vẫn không thể tin được rằng sau mọi chuyện mà chúng ta đã trải qua ...
Em không thể tin rằng chúng ta lại ở đây. Cùng với nhau.
[JONATHAN] Làm đi.
Giết nó đi!
Sao mày còn ...
Còn chờ gì nữa? Giết nó đi!
Tình yêu chỉ hủy hoại con người
Đó không phải là những gì cha luôn dạy chúng ta sao?
[CLARY] Làm sao anh vào được đây?
Lấy con dao đó và đâm vào tim nó đi.
Nếu mày không làm, thì để tao.
Không!
Clary!
Ra tận cửa đón em ư? Em chắc là đã cưới đúng người rồi.
Dù đâu?
♪ Oh, you Sweeter than your hold over me ♪
♪ Tainted till you take my breath away ♪
♪ Nightshade ♪
♪ Hey, nightshade ♪
Hey
♪ Nightshade ♪
Hay thật đấy.
Thế giới người Seelie chưa bao giờ giải trí như thế trước khi anh Bowie ở đây
- Cảm ơn cậu, Daylighter. - Uh, người khách sáo rồi.
Được rồi, tại sao tôi lại ở đây?
Để người có thể cho ăn và tôi có thể phục vụ giải trí người ư?
Như một phần thưởng.
Đó không phải là lý do tại sao ta mời cậu tới lãnh địa của ta.
Đó không phải là một lời mời. Bà đe dọa bạn bè của tôi.
Tomato, tomahto.
Đã chuẩn bị Cây Thương chưa?
- Cây thương? - Đã sẵn sàng, thưa nữ hoàng.
Đến lúc rồi, Daylighter.
Đến lúc làm gì chứ? Chuyện gì ...
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra ... những gì đang xảy ra ở đây,
nhưng tôi sẽ không đi đâu cả cho đến khi người cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Chống cự cũng vô ích. Sức mạnh của ngươi không có tác dụng trong lãnh địa của ta.
Đưa hắn ta đến khu rừng lang thang.
[SIMON] Bà định làm gì với tôi?
- Thư giãn.đi - Được rồi nhưng...
Thôi nào, mấy người lại trói tôi bằng cây leo nữa ư?
Ký ức không tốt đẹp gì.
Đó là cách khiến ngươi không chống cự.
Đã sẵn sàng, thưa nữ hoàng.
Tại sao Bà muốn làm hại tôi?
Tôi đã làm tất cả mọi thứ bà yêu cầu. Tôi là một người tốt.
Tôi đã hát cho bà nghe một bài hát về thiên nhiên !
Đừng bực dọc thế. Đau đớn sẽ qua đi trước khi cậu nhận ra.
Vậy nó là thế ư? Đây là kết cục ư? Đó là kết thúc ư?
Tiến hành đi
Cái gì vậy? Anh đang làm cái gì đấy?
Xong rồi.
Bà đã làm gì vậy?
Ban cho cậu một ký tự.
Mấy người đã đánh dấu nô lệ tôi ư? Mấy người đã làm điều này với David Bowie ư?
Ngoài cậu ra bất cứ ai sẽ chết, chết, chết.
Chỉ có một Daylighter mới có thể sống sót qua nghi thức này.
Cô đang làm gì ở đây?
Cô nên có một ngày nghỉ cho riêng mình
Tôi không phải là vụ cần xử lý trước của anh. Chúng ta có gì nào?
Một phụ nữ Hai mươi bảy tuổi, , sống trong tòa nhà này.
- Không có dấu hiệu chống cự. - Có lẽ cô ấy quen biết kẻ tấn công.
Yeah, và trùng hợp là không tìm thấy gã chồng của cô ta.
- Anh nhìn thấy gì? - Không có gì.
Trước đây tôi đã thấy cái kiểu nhìn đó rồi.
- Anh đang nói dối. - Tôi không có nói dối.
- Và đám người đó là hội xe mô tô của anh ư? - Đúng rồi.
Anh thậm chí không có một chiếc mô tô.
Lại đây.
Nghe này. Không có những thứ như người sói,
ma cà rồng, ông ba bị hay Chân to, được chứ?
Đôi khi điều xấu xảy ra.
Và đôi khi, những cảnh sát trẻ tuổi bị tấn công bởi những con chó hoang.
Không tệ. Không được linh hoạt uyển chuyển như anh, nhưng cũng không tệ.
Chết tiệt!
Được rồi. Em sẽ quen sử dụng chúng thôi
Lần nữa. Tới đi.
Anh tự cao tự đại quá đấy
Thật ư?
- Lúc nào cũng thế. - Anh nghĩ rất xứng đáng.
Hmm
Jace.
Anh xin lỗi. Anh đã làm em bị thương?
Jace, không có gì to tát đâu. Thư giãn đi.
Em cũng chém trúng anh cả trăm lần rồi Ổn thôi mà.
- Jace, anh ổn chứ? - Yeah. Anh ổn.
[LUKE] Cháu rảnh chứ?
Vâng.
[LUKE] Đầu tiên, chú nghĩ đó là một vụ giết người bình thường.
Cổ họng của người phụ nữ cắt bằng dao, người chồng thì mất tích.
Sau đó, chú nhận thấy mao mạch màu đen xung quanh vết thương.
- Người tấn công cô ấy đã bị quỷ nhập? - Có khả năng vậy..
Có thể việc này liên quan đến
với vụ những quỷ Wraith biến mất.
Well, chúng ta sẽ biết khi chúng ta giết con quỷ đó. Ai bị quỷ nhập?
Tên của anh ta là Tim Dempsey.
Anh ta là y tá khoa nhi tại Bệnh viện St. Ambrose.
Bạn của Magnus, Catarina làm việc ở đó.
Tại sao cậu không ghé qua đó và xem có thể tìm ra gì không?
Ok.
- Tôi sẽ đi kiểm tra hàng xóm của anh ta. - Cháu sẽ đi với chú.
- Được thôi. - Cháu sẽ đi chuẩn bị.
Chào mừng đến với nhà thờ Talto.
Hãy bước vào lãnh địa của địa ngục
và trao linh hồn thối nát của ngươi
Thời của chúng ta sẽ tới.
[JACE] Phòng sinh đẻ ư?
[ALEC] Tim Dempsey làm việc tại tầng này.
Em cần đường.
Em đã học được từ các buổi họp mặt
rằng mọi người đều có một cách khác để đối phó với sự thèm muốn.
- Của em là kẹo. - Kẹo ư?
- Mmm-hmm. - Cẩn thận, thứ đó sẽ giết em đó.
Người biết sống khỏe mạnh ra sao , thì đó là Jace.
Cậu ta hồi sinh lại một cách kỳ diệu.
Chúng tôi đã xong chuyện này rồi mà. MÌnh không có hồi sinh lại.
Jace, mình là parabatai của cậu. MÌnh biết khi nào cậu nói dối.
- Mình không có nói dối, Alec. - Mấy anh thôi đi.
Tim là một thiên thần.
Thật đấy.
Anh ấy mang guitar vào mỗi thứ ba để hát cho bọn trẻ.
Cô có nhận thấy bất kỳ thay đổi trong hành vi của anh ta ngày hôm qua?
Chúng tôi đang xác minh mốc thời gian
quỷ nhập vào nah ta xảy ra khi nào
Không, anh ấy hoàn toàn khỏe mạnh.
Trong tất cả mọi người, tại sao địa ngục để một con quỷ chiếm hữu Tim?
Magnus gần đây thế nào?
Um, vẫn ổn. Sao thế?
Tôi đã lo lắng về cậu ta.
Khi chúng tôi nói chuyện đêm qua, cậu ấy đã kiềm chế bản thân mình.
Là Phù Thủy Tối Cao có nghĩa mọi thứ đối với cậu ta.
Vậy ư? Đó không phải là điều anh ấy nói với tôi.
Lorenzo Rey đã chờ đợi hàng thế kỷ cho đến ngày được đi giữa ban ngày
Gã lừa khoa trương ấy đã nghĩ ra toàn bộ việc này
Tôi ghét nhìn thấy anh thế này
Oh, đừng lo lắng về tôi, cậu bé dễ thương . Tôi có thể làm gì cho cậu?
Tôi cần rễ cây dagget.
- Thuốc an thần của ma cà rồng? - Yeah.
Có một gã lính mới tại DuMort.
Dường như quá trình chuyển đổi của cậu ta trở nên phức tạp.
Chà, nhưng thuốc chỉ là một giải pháp tạm thời.
Cậu ta sẽ phải đối mặt với nỗi sợ hãi của chính mình.
May mắn cho cậu, là tôi mở cả tư vấn tâm lý, nếu ai đó cần.
Tất nhiên là với một mức giá hợp lý.
Uh ... được rồi. Tôi nghĩ chúng tôi xử lý được vụ này.
Hmm
- Sao cậu không nói gì với tôi? - Nói cái gì?
Ta căn bản nuôi dưỡng cậu
Ta hiểu rõ cậu, từng li từng tí
Thuốc an thần này thực sự dánh cho ai đây?
Cho tôi.
Rosa, em ấy không khỏe
Và nghĩ về việc mất em ấy, người thân cuối cùng của tôi, như ...
Tôi không thể ngủ được.
Ta xin lỗi, Raphael.
Cảm ơn
[CHARLIE] Nhẹ nhàng thôi.
Xin lỗi. Tôi thường hơi bạo lực khi đói.
Không sao đâu. Sức mạnh cơ bắp không phải lúc nào cũng có hiệu quả.
Đôi khi cô cần dùng trí tuệ
- Trì tuệ với một cái máy bán bánh snack ư? - Yeah.
- Của cô đây. - Giỏi đấy.
Nhưng tôi có thể tự lo được.
Tôi đâu có nghi ngờ gì. Tôi là Charlie.
Cảm ơn anh đã giúp.
Cô thích hạnh nhân ư? Còn tôi bị dị ứng với nó.
Có lẽ anh không nên ăn gói bánh đó.
Lời thề Hippocrates (người sáng lập ra y học hiện đại).
Khi thấy ai đó cần giúp đỡ, tôi phải đến trợ giúp họ.
Um, Tôi phải đi đây
Gì ư? Cô có tên chứ?
Isabelle.
Em làm gì lâu thếp?
Có vấn đề với cái máy bán hàng tự động.
[JACE] Mmm-hmm.
Cháu biết không, chú tự hào về cháu, nhóc con.
Không phải ngày nào cháu cũng nhận được ký tự rune thiên thần.
- Cháu đã chọn được vũ khí chưa? - Yeah.
Là gì?
Đó là đoản đao của cha cháu.
Hả?
- Cháu không biết ư? - Cháu không biết. Cháu...
Cháu cũng chọn cái này nữa.
Cháu không chọn những thanh kiếm
Mà làm chúng chọn cháu
Thanh đó là của Jocelyn.
Hả?
Họ đều là một phần trong cháu, nhóc con.
Ánh sáng và bóng tối.
Dù cháu có thích nó hay không.
Nếu mẹ của cháu có thể nhìn thấy cháu hiện tại, tất cả những gì cháu đã làm ...
Luke...
Cháu phải kể với chú 1 chuyện.
Là gì?
- [THỞ DÀI] Chú nên nhận cuộc gọi đó. - Không, không sao.
Không sao. Thật đấy.
Chuyện gì, Ollie?
[OLLIE] Tôi đã tìm được anh chàng y tá thân thiện rồi.
[LUKE] Ollie, tôi nghĩ tôi đã nói với cô là bỏ qua vụ này rồi mà ...
Anh ta đang ở Brooklyn, hướng về phía tây đường Willoughby,
gần nhà của ông nội mình.
Ollie, tôi cần bạn lái xe đi chỗ khác. Ngay lập tức.
- Đó là vì sự an toàn của bản thân cô. - Hắn ta là 1 nghi phạm giết người.
Ollie! Hãy nghe tôi ...
- Anh ấy đang tiệp cận 1 thường dân. - Ollie. Ollie.
- Tim Dempsey! - Ollie!
Để tay lên đầu! Và nằm xuống đất ngay!
Không sao, cô cảnh sát. Nó là cháu của tôi.
Tôi nói, nằm xuống đường ngay lập tức!
...
Tim Dempsey!
Cục cảnh sát TP New York! Để tay lên đầu! Nằm xuống đất ngay!
Tôi nói, nằm xuống đất!
]
[SNARLING]
)
Mày ở chỗ quái nào rồi?
Mày muốn tao ư?
Tới mà bắt tao nè!
Cô ấy ổn chứ?
Vâng, cô ấy ổn. Làm hay lắm.
Chú nghĩ cuối cùng thì những thanh kiếm này không phải là vũ khí đặc biệt dành cho cháu.
[SEELIE QUEEN] Chuyện gì thế, Daylighter?
Tôi nghĩ rằng tôi xứng đáng biết được những gì người làm với tôi.
Khi nào đúng thời cơ
Well, nếu đó là lý do người đưa tôi đến làng Seelie ...
- Lãnh địa Seelie. - Người biết không, tôi đã nghe cả hai cách gọi rồi,
nhưng anh ta nói là, bà lấy những gì mà mình muốn.
Tôi đã làm những gì bà yêu cầu.
Vì vậy, tôi sẽ biết ơn nếu người cho tôi về nhà.
Chúng tôi vẫn có thể giữ liên lạc.
Tôi có thể đến khi người muốn gặp tôi, hát cho bà nghe.
Tốt thôi. Ngươi được tự do rời khỏi đây.
- Có thật không? - Và nhớ rằng.
Dù người có thể đi giữa ban ngày nhưng bóng tối cũng sẽ đi theo ngươi.
Hãy cẩn thận.
Chắc chắn rồi. Vâng, tôi sẽ rất cẩn thận. Cảm ơn người.
Cảm ơn. thưa Nữ hoàng
Cô bị va vào đầu
nhưng may mắn không có dấu hiệu chấn thương.
Ngay khi cô sẵn sàng cô có thể có được ra khỏi đây.
Con sói đó ...
Là anh, phải không?
Anh sẽ nói với tôi là
ai đó quánh vào đầu tôi khiến tôi nhìn thấy những thứ đó.
Mọi thứ cô thấy là thật.
Tôi xin lỗi vì đã nói dối cô.
Tất cả những huyền thoại đều thật.
- Chào. Nhớ anh chứ? - Bạn đã ở chỗ quái nào thế?
Anh đã nói với em rồi mà, tôi đã đi đến khách sạn DuMort.
Thôi đi. Em biết anh nói dối.
Và giờ em biết anh chưa chết,
Nên Em sẽ cho anh một cơ hội để nói sự thật
trước khi em tự giết anh.
Hãy nhìn, Maia, anh có thể giải thích ...
Anh đã làm gì ?
Anh đến gặp Nữ hoàng Seelie.
- Gì chứ? - Anh quya lại cung điện của người Seelie.
Đó là cách duy nhất bà ta để em đi.
Và anh biết rằng nếu anh nói với em anh đi đâu,
em sẽ không để anh đi.
Do đó, anh đã nói dối.
Bà ta muốn gì ở anh?
Anh thực sự không chắc.
Nhưng anh cần em hiểu rằng, lý do duy nhất anh làm vậy
là bởi vì tanh không thể sống nếu biết em gặp nguy hiểm.
Simon, anh thật dũng cảm, chàng ngốc à.
- [ALEC] Bi số 6, ngay góc
Chúc may mắn.
- Em là một người đa tài. - Anh khen thật sự ư?
Anh sẽ không nói nếu anh không muốn.
Well, vì anh nói với em rằng bạn cảm thấy vui
khi họ thay thế vị trí Phù thủy Tối Cao bằng người khác.
Nhưng em nhận được mật tin, rằng anh đang đau khổ.
Ai nói với em thế?
Không quan trọng
Anh xin lỗi, Alexander. Anh...
Anh nghỉ anh chỉ không muốn em nhìn thấy anh như thế.
Anh không phải đánh lừa cảm xúc thật của mình
- Đặc biệt là với em. - Em nói đúng.
Dù gì cũng nói đến mức này,
Anh cho rằng nghệ thuật giao tiếp vẫn còn đang tiến triển.
Vậy thì em đã chấp nhận vị trí trong Hội đồng chưa?
Chưa. Nhưng em đã nói với Aline rằng tôi sẽ trả lời vào ngày mai.
Anh không muốn em chuyển đến Idris.
Anh biết đó là ích kỷ, nhưng thật lòng đấy.
Tại sao lần trước anh không nói như thế với em ?
Bởi vì đó là cuộc sống của em, Alexander,
và anh không muốn cảm xúc của mình ảnh hưởng đến quyết định của em.
Magnus, tất cả những gì em quan tâm là cảm giác của anh.
Em không muốn đi đến Alicante mà không có anh,
nhưng khi anh nói đến việc đó, anh đã hành động như thể anh muốn em đi vậy.
Đoán xem anh là một diễn viên giỏi hơn anh tưởng.
Em sẽ không đi đâu cả.
Quay lại giấc ngủ đi.
- [CLARY] Em ngủ được. - Anh cũng vậy.
Này
Anh chỉ muốn chắc chắn rằng em là thật.
Vậy cái này đủ thật với anh không?
[JONATHAN] Giết nó đi.
Này, có chuyện gì thế?
- Không gì.
Anh chỉ. ...
Anh chỉ muốn ôm em.
Ok.
Con thật mạnh mẽ, con trai ta.
Thật hùng mạnh.
Chúng tôi có thể đã mất người đầu tiên nhưng còn 33 người đang chờ con.
Đi. Mang tới cho ta những môn đệ chung thành.
- Dịch bởi *Alex Tran* -