1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,219
Detta har hänt...

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,595
Du gav mig och Jonathan runan.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,180
Säg hur jag får bort den.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,517
Det går bara att bryta bandet på ett sätt.

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,310
Mikaels svärd, "Ärorik",

7
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
ingöts med himmelsk eld.

8
00:00:21,604 --> 00:00:22,981
Vakten som dödades

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,858
sa "Himmelsk eld" innan han dog.

10
00:00:24,941 --> 00:00:27,235
Så heter ett hemligt klavprogram.

11
00:00:27,318 --> 00:00:29,029
Nån i Klaven vet om Ärorik.

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
Kul att se Clary, men jag kom för Lilith.

13
00:00:32,198 --> 00:00:33,074
Du kommer inte undan.

14
00:00:33,158 --> 00:00:34,826
Hur tänker du stoppa mig?

15
00:00:36,661 --> 00:00:37,787
Vart sände du honom?

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,622
-Där han hör hemma.
-Nej!

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,374
Magnus! Hämta hjälp, nån!

18
00:00:41,458 --> 00:00:44,002
Magnus kropp stöter bort Lorenzos magi.

19
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
När jag tar tillbaka magin, är det slut.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Jag är inget utan min magi.

21
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Hur kan du säga så?

22
00:00:50,383 --> 00:00:51,217
Magnus mår bra.

23
00:00:51,301 --> 00:00:53,720
Jag insåg hur mycket han betyder för mig.

24
00:00:53,803 --> 00:00:55,847
Så jag behöver släktringen.

25
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
Jag ska fria till Magnus.

26
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Två sovrum är ett måste.

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,242
Rymliga garderober krävs.

28
00:01:18,620 --> 00:01:19,913
Alexander?

29
00:01:19,996 --> 00:01:21,664
Ja, det låter bra.

30
00:01:22,707 --> 00:01:24,167
Är nåt på tok?

31
00:01:24,250 --> 00:01:27,629
Vadå? Nej. Tvärtom, allt är...

32
00:01:27,712 --> 00:01:30,089
...perfekt, nu när du är ditt gamla jag.

33
00:01:30,173 --> 00:01:31,925
Låt oss inte överdriva.

34
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
Jag menar, nu när du är frisk.

35
00:01:35,011 --> 00:01:37,388
Jag föreslår middag på balkongen ikväll

36
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
med utsikt över stan.

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
Kocken kan göra nåt särskilt.

38
00:01:40,850 --> 00:01:43,269
Så romantiskt. Vad är det vi firar?

39
00:01:44,312 --> 00:01:46,856
Inget särskilt. Det vore trevligt, bara.

40
00:01:47,982 --> 00:01:50,026
Får jag inte göra nåt med min pojkvän?

41
00:01:52,862 --> 00:01:53,863
Jag är lyckligt lottad.

42
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Jag är det ännu mer.

43
00:01:58,118 --> 00:02:01,162
Okej, vi ses ikväll kl. 20.00.

44
00:02:01,746 --> 00:02:02,872
Jag kommer gärna.

45
00:02:56,342 --> 00:02:57,844
-Sa han nåt?
-Nej.

46
00:02:57,927 --> 00:03:01,264
Underhill har frågat ut honom
om Morgonstjärnesvärdet,

47
00:03:01,347 --> 00:03:04,058
men han vägrar prata med
nån annan än Clary.

48
00:03:08,605 --> 00:03:09,939
Släpp in mig.

49
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
Om du kommer närmare honom,

50
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
stärker du hans makt över dig.

51
00:03:16,821 --> 00:03:19,490
Bara du är här, så är det ingen fara.

52
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
Då är det här jag är.

53
00:03:48,102 --> 00:03:49,687
Ingen fara. Jag bits inte.

54
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
Var är Morgonstjärnesvärdet?

55
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
Jag har saknat dig med.

56
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
Var är svärdet?

57
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Vi vet att det kan öppna en rämna
in i Edom.

58
00:04:02,075 --> 00:04:04,410
Vill du ha det för att släppa ut demoner?

59
00:04:05,119 --> 00:04:06,537
Det är vår släktklenod.

60
00:04:07,121 --> 00:04:09,290
Det tillhör dess rätta ägare...

61
00:04:10,375 --> 00:04:11,251
...oss.

62
00:04:14,420 --> 00:04:18,258
Din pojkvän håller noga koll på dig.

63
00:04:19,717 --> 00:04:24,389
Känner han sig skyldig för att
han lämnade dig ensam på rinken, månntro?

64
00:04:24,472 --> 00:04:25,974
Jag vill inte småprata.

65
00:04:26,057 --> 00:04:27,934
Så om du vägrar svara, går jag.

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,106
Ha så kul i Garden.

67
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
Vänta.

68
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
Jag berättar allt du vill veta,

69
00:04:40,697 --> 00:04:43,866
om du stannar lite till.

70
00:04:44,659 --> 00:04:45,493
Jag lyssnar.

71
00:04:47,495 --> 00:04:52,458
Det var först nyligen jag fick veta
att du existerade, Clary.

72
00:04:56,921 --> 00:04:59,924
Jag hade varit i Edom
i en hel evighet, kändes det.

73
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Hej, pojken min.

74
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
Har du fått en ny vän?

75
00:05:10,184 --> 00:05:11,936
Vad gör Manibusdemonen här?

76
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
De blir väl aldrig förvisade till Edom.

77
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
Det stämmer.

78
00:05:15,606 --> 00:05:18,776
Men tyvärr träffade den här
en Shadowhunter

79
00:05:18,860 --> 00:05:21,571
som brukade änglaljus med sin egen hand.

80
00:05:22,155 --> 00:05:23,114
Hur är det möjligt?

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
Säkert ett av Valentines experiment.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,079
Nu är hon ett hot mot alla demoner.

83
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
Jag trodde att den andra,
pianospelande Jonathan

84
00:05:32,665 --> 00:05:35,668
var min fars enda experiment.

85
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
Det finns en till.

86
00:05:40,590 --> 00:05:42,508
Hon heter Clarissa Fairchild.

87
00:05:43,551 --> 00:05:45,511
Eller Clarissa Morgenstern...

88
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
...hennes riktiga namn.

89
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
Din syster.

90
00:05:53,311 --> 00:05:54,937
Har jag en syster?

91
00:05:56,064 --> 00:05:59,817
Hon är en fiende,
bunden till det jordiska planet.

92
00:06:02,236 --> 00:06:03,279
Jag vill träffa henne.

93
00:06:04,530 --> 00:06:06,074
Jag har berättat om henne

94
00:06:06,157 --> 00:06:08,534
så att du kan skydda dig, Jonathan.

95
00:06:09,702 --> 00:06:14,624
Syskonkärlek är svag
och förstörs lätt av avund.

96
00:06:14,707 --> 00:06:16,292
Hon kommer att överge dig.

97
00:06:16,375 --> 00:06:18,753
Hon kommer förråda dig,
som din far gjorde.

98
00:06:22,590 --> 00:06:25,176
Det var första gången jag hörde ditt namn.

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
Clarissa Morgenstern.

100
00:06:29,972 --> 00:06:31,682
Det var musik för mina öron.

101
00:06:32,266 --> 00:06:35,144
Jag kände nåt jag aldrig har känt förut.

102
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
Hopp.

103
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
-Det här rör inte svärdet.
-Visst gör det.

104
00:06:43,027 --> 00:06:45,196
Den stunden förändrade allt för mig.

105
00:06:46,030 --> 00:06:48,783
Jag insåg att du var den enda jag behövde.

106
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
Jag kände det.

107
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Äntligen hade jag
en medkämpe vid min sida.

108
00:06:53,830 --> 00:06:57,208
Inte en som kämpade mot mig, men med mig.

109
00:06:59,669 --> 00:07:01,921
Allt jag gör, gör jag för dig.

110
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
Jag vill ha Morgonstjärnesvärdet för dig.

111
00:07:07,385 --> 00:07:08,719
För oss.

112
00:07:14,892 --> 00:07:15,726
Ett ögonblick.

113
00:07:16,894 --> 00:07:18,020
Ett ögonblick!

114
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
Eller öppna själv, det går också bra.

115
00:07:24,193 --> 00:07:25,319
Jag måste fråga en sak.

116
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
Jag fattar om du inte
känner dig bekväm att svara,

117
00:07:28,906 --> 00:07:30,658
men jag har ingen annan att fråga.

118
00:07:31,325 --> 00:07:32,660
Ja, vad är det?

119
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Hjälp mig att rädda Clary.

120
00:07:35,580 --> 00:07:37,915
-Absolut, jag är med.
-Bra.

121
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
Nu arresterar jag dig.

122
00:07:44,505 --> 00:07:47,758
Vad var så bråttom? Jag är...
Vad gör han här?

123
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
Jag avkrypterade chippet
från vakten Greenlaw.

124
00:07:50,720 --> 00:07:53,890
Där finns nyckeln till
att bryta Clarys band till Jonathan.

125
00:07:55,892 --> 00:07:58,269
Smugglade Greenlaw ut akter över fångar?

126
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
Alla är nedomvärldare.

127
00:07:59,687 --> 00:08:03,191
De överfördes från Garden
till projekt Himmelsk eld.

128
00:08:03,274 --> 00:08:06,235
Himmelsk eld? Har det att göra med Ärorik?

129
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
Om svärdet existerar

130
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
finns det troligen på samma plats

131
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
dit fångarna sänds.

132
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
Det här stället är helt okänt.

133
00:08:13,034 --> 00:08:15,495
Enda sättet att hitta det är infiltration.

134
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
Men inte vemsomhelst.
En vampyr, Zeke Russo.

135
00:08:19,207 --> 00:08:20,041
Vem är det?

136
00:08:25,296 --> 00:08:26,255
Du skojar.

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,091
Akten har alla specifikationer

138
00:08:29,175 --> 00:08:31,511
som behövs för en överföring dit.

139
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
Nej, för farligt,

140
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
-särskilt med Klaven...
-Jag vet.

141
00:08:34,514 --> 00:08:37,266
Lugn. Jag följer honom med spårningsrunan.

142
00:08:40,645 --> 00:08:43,898
Och med seelieringarna
kommunicerar vi telepatiskt.

143
00:08:44,690 --> 00:08:45,650
Seelieringarna?

144
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
Ringarna användes av Valentine

145
00:08:47,777 --> 00:08:50,279
för att kommunicera hemligt med Hodge.

146
00:09:01,499 --> 00:09:03,334
Ringen glamouriseras att likna huden

147
00:09:03,417 --> 00:09:07,088
så länge man är alert och vaken,
så glöm inte att du bär den.

148
00:09:07,171 --> 00:09:09,549
Osynlig älvring med krafter, okej.

149
00:09:11,926 --> 00:09:15,471
Så när Zeke är inne
behöver han bara ta svärdet?

150
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
Så fort han har Ärorik,

151
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
är jag redo med ett team att hämta honom.

152
00:09:20,893 --> 00:09:23,354
Lita på mig, Alec. Vi klarar det här.

153
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
-Zeke Russo?
-Det är jag.

154
00:09:50,381 --> 00:09:53,342
Det är bäst för dig
att lyda mina order här.

155
00:10:16,657 --> 00:10:19,035
Akta dig. UV-strålarna kan steka dig.

156
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
Var i helvete är vi?

157
00:10:36,302 --> 00:10:39,138
Inte riktigt. Snarare skärselden.

158
00:10:42,016 --> 00:10:43,267
Simon?

159
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
Raphael?

160
00:10:51,400 --> 00:10:54,362
Vad kan Simon Lewis ha gjort
för att hamna här?

161
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
Du måste kalla mig Zeke.

162
00:10:59,825 --> 00:11:00,868
-Zeke?
-Ja.

163
00:11:00,951 --> 00:11:02,536
Jag dödade en gammal dam.

164
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
-Va?
-Det var Zeke. Min täckmantel.

165
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
Så du valde att komma hit?

166
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
Ja. Jag söker änglasvärdet Ärorik.

167
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Det lär brinna med himmelsk eld.

168
00:11:11,921 --> 00:11:12,755
Låter det bekant?

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,007
Vakter brukar inte informera fångar.

170
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
Ett jättestort flammande svärd.
Svårt att missa.

171
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Vad händer?

172
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
Bort från dörren. Gå.

173
00:11:26,143 --> 00:11:28,979
Freitag. Elle Freitag.

174
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
Nej!

175
00:11:34,944 --> 00:11:35,820
Nej!

176
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
-Vart för de henne?
-Vet inte.

177
00:11:38,572 --> 00:11:39,949
Det sker med jämna mellanrum.

178
00:11:40,783 --> 00:11:44,203
Och de kommer aldrig tillbaka.

179
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
Simon?

180
00:11:49,333 --> 00:11:50,709
Simon, är du där?

181
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
Ja, och Raphael är här.

182
00:11:54,630 --> 00:11:55,464
Raphael?

183
00:11:56,090 --> 00:11:57,925
Han är oskadd, men vi hade rätt.

184
00:11:58,008 --> 00:12:00,719
De hämtar fångar, som aldrig återvänder.

185
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
Vet du var vi är?

186
00:12:02,638 --> 00:12:06,392
Nej. Deras sköldar är för starka.
Spårningsrunan funkar inte.

187
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Vet du själv var du är?

188
00:12:09,270 --> 00:12:11,188
Mörk cell. Inga fönster.

189
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
Så upplysande.

190
00:12:12,356 --> 00:12:15,818
Jag ska försöka ta reda på
vem som överförde Raphael dit.

191
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
Det kan nog ge mig ett spår.

192
00:12:17,611 --> 00:12:20,156
Okej. Vad du än gör, gör det snabbt.

193
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
Jag kommer så fort jag kan.

194
00:12:24,869 --> 00:12:28,205
Om stället är så hemligt,
hur får du information?

195
00:12:29,039 --> 00:12:30,291
Jag har nån på insidan,

196
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
-som låtsas vara fånge.
-Smart.

197
00:12:34,044 --> 00:12:37,423
Han är en god vän.
Han kan vara i stor fara.

198
00:12:37,923 --> 00:12:40,634
Du vill att jag använder
min mors behörighet

199
00:12:40,718 --> 00:12:42,052
för att ta reda på platsen.

200
00:12:43,053 --> 00:12:44,889
-Ja.
-Det kan jag inte.

201
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
Minns du sommaren i Alicante,

202
00:12:46,765 --> 00:12:48,225
när du förfalskade Jias signatur

203
00:12:48,309 --> 00:12:50,352
för att vi skulle slippa träning?

204
00:12:50,436 --> 00:12:53,230
Vi var barn, och mamma var inte konsul än.

205
00:12:53,314 --> 00:12:55,232
Om jag åker fast blir jag avrunad.

206
00:12:56,734 --> 00:12:59,069
Och Clary dödade mig ju nästan förut.

207
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
Kopplingen till Jonathan gjorde det.

208
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
Om vi kan kapa den kopplingen
kan vi döda honom

209
00:13:08,454 --> 00:13:09,663
och få rättvisa för din kusin.

210
00:13:14,001 --> 00:13:17,505
Jag behöver cirka två dussin rosor,
kl. 20.00. Tack.

211
00:13:21,217 --> 00:13:23,260
Du är nervös. Varför?

212
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Vadå? Jag är inte nervös.

213
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
Jo, det är du. Vad är det?

214
00:13:30,059 --> 00:13:33,270
Jag ska fria till Magnus ikväll.

215
00:13:34,146 --> 00:13:35,022
Va?

216
00:13:36,232 --> 00:13:39,026
Menar du allvar? Gratulerar, Alec.

217
00:13:39,109 --> 00:13:41,403
Magnus blir världens lyckligaste man.

218
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Ja.

219
00:13:43,030 --> 00:13:46,492
Jag vill att allt ska vara perfekt.

220
00:13:46,575 --> 00:13:49,286
Det spelar ingen roll
vad du gör eller säger,

221
00:13:49,370 --> 00:13:53,332
när han inser att han får tillbringa
resten av livet med dig.

222
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
Du döljer nåt.

223
00:14:02,675 --> 00:14:03,634
Inte alls.

224
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
Du vill inte avslöja din plan.

225
00:14:09,515 --> 00:14:11,058
För jag kommer att hata dig.

226
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
Du kan inte hata din bror.

227
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
Och jag döljer inget för dig.

228
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
Hur fick du veta om svärdet?

229
00:14:24,488 --> 00:14:25,531
Genom mor.

230
00:14:27,074 --> 00:14:28,617
Hon berättade om det.

231
00:14:31,912 --> 00:14:33,789
Jag hade varit i Edom i några år.

232
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
Jag var ännu naiv att tro
att jag var där temporärt.

233
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
Måste du göra det här?

234
00:14:42,756 --> 00:14:44,091
Snälla.

235
00:14:46,093 --> 00:14:47,803
Bränn mig inte mer.

236
00:14:49,305 --> 00:14:51,807
Du kommer att lära dig
älska Edom, min son.

237
00:14:53,684 --> 00:14:56,937
Jag är inte din son,
och jag hör inte hemma här.

238
00:14:57,563 --> 00:14:58,731
Jag vill komma hem.

239
00:15:01,191 --> 00:15:02,860
Det måste gå att komma hem.

240
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
Nu räcker det!

241
00:15:13,370 --> 00:15:15,497
Jag ska berätta hur du kommer ut.

242
00:15:17,958 --> 00:15:18,792
Hur?

243
00:15:19,335 --> 00:15:21,462
Eftersom du är delvis människa,

244
00:15:21,545 --> 00:15:24,673
måste nån på jorden
använda ett mycket speciellt svärd

245
00:15:24,757 --> 00:15:27,676
och skära igenom den här dimensionen
och befria dig,

246
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
tillsammans med andra demoner, förstås.

247
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
Vilket svärd?

248
00:15:35,726 --> 00:15:36,602
Var finns det?

249
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
Jag har ingen aning.

250
00:15:39,396 --> 00:15:41,315
Det tillhörde Lucifer,

251
00:15:42,191 --> 00:15:44,860
men nu kallas det Morgonstjärnan.

252
00:15:46,528 --> 00:15:47,947
Nån hittar det till slut

253
00:15:49,198 --> 00:15:50,407
och befriar mig.

254
00:15:50,491 --> 00:15:51,867
Dåraktiga barn.

255
00:15:52,660 --> 00:15:56,413
Lucifer anförtrodde svärdet
åt familjen Morgenstern.

256
00:15:56,497 --> 00:15:59,959
Alltså kan bara en Morgenstern
använda det.

257
00:16:00,042 --> 00:16:03,128
Det betyder du och Valentine.

258
00:16:04,004 --> 00:16:06,507
Och om jag minns rätt

259
00:16:06,590 --> 00:16:08,926
övergav Valentine dig här hos mig...

260
00:16:11,178 --> 00:16:12,221
...din mor.

261
00:16:13,055 --> 00:16:18,352
Jonathan, det finns ingen Morgenstern
i livet som bryr sig om dig.

262
00:16:19,770 --> 00:16:23,023
Ingen kommer att rädda dig...

263
00:16:24,483 --> 00:16:27,611
...för ingen älskar dig som jag gör.

264
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
Du har fel.

265
00:16:39,957 --> 00:16:40,874
Hjälp mig!

266
00:16:41,667 --> 00:16:45,170
Hjälp mig, nån!

267
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
Clary, hur är det?

268
00:16:58,350 --> 00:16:59,268
Clary?

269
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
Svärdet kan bara användas
av en Morgenstern.

270
00:17:03,480 --> 00:17:04,314
Goda nyheter.

271
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
Glöm hans planer.

272
00:17:05,774 --> 00:17:08,027
-Så länge han är här...
-Är allt bra.

273
00:17:13,615 --> 00:17:16,660
Jag fick tag i
Raphael Santiagos fångprofil.

274
00:17:16,744 --> 00:17:20,164
Den har samma prefix
som andra Himmelsk eld-fångar,

275
00:17:20,247 --> 00:17:23,333
men märkligt nog kom begäran om överföring

276
00:17:23,417 --> 00:17:24,960
efter att han anlänt till Garden.

277
00:17:25,961 --> 00:17:27,921
Vem är intresserad av Raphael?

278
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Nämndes Jia i akten?

279
00:17:33,802 --> 00:17:35,763
Självklart inte.

280
00:17:37,514 --> 00:17:40,476
Den som ligger bakom,
gör det bakom mammas rygg.

281
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
Vem mer var där när begäran gjordes?

282
00:17:43,729 --> 00:17:44,772
Den enda där

283
00:17:44,855 --> 00:17:47,941
med behörighet nog
att kunna göra nåt sånt här är...

284
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
Victor Aldertree?

285
00:18:01,830 --> 00:18:05,209
Santiago. Raphael Santiago.

286
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
-Vart för ni honom?
-Tyst.

287
00:18:08,170 --> 00:18:11,256
-Nej. Ta mig i stället.
-Sluta.

288
00:18:16,929 --> 00:18:18,388
Det är dags för mig.

289
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
Raphael. Nej.

290
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Nej. Nej!

291
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
Var försiktig.

292
00:18:59,304 --> 00:19:00,681
Ljuset bränns.

293
00:19:08,105 --> 00:19:08,939
Vad vill du?

294
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
Var fick du den här?

295
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
En släktklenod i vår familj.

296
00:19:18,866 --> 00:19:22,035
Nej. Det är en viskningsring för seelier,

297
00:19:22,119 --> 00:19:24,955
använd av seeliespioner
under franska revolutionen.

298
00:19:26,832 --> 00:19:28,083
Du har fel.

299
00:19:28,167 --> 00:19:31,461
Tro mig, jag vet vad jag talar om.

300
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
Är du en seelie?

301
00:19:37,467 --> 00:19:41,054
Till hälften. Pappa är Shadowhunter,
mamma är seelie.

302
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
Nå. Menar du att några runor
gör dig bättre än oss andra?

303
00:19:45,601 --> 00:19:46,435
Nej.

304
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
Så varför torterar ni nedomvärldare?

305
00:19:48,896 --> 00:19:52,399
Torterar? Jag vet inte vad du pratar om.

306
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
Seelier kan ljuga ändå.

307
00:19:56,028 --> 00:19:56,945
Jag hörde skriken.

308
00:19:57,905 --> 00:20:00,240
-Du vet inte vad du hörde.
-Så förklara.

309
00:20:02,492 --> 00:20:03,577
Var är den himmelska elden?

310
00:20:07,247 --> 00:20:08,624
Varför är du här?

311
00:20:08,707 --> 00:20:11,752
Jag är ju en mördare. Som jag sa.

312
00:20:23,347 --> 00:20:26,350
Isabelle. Så roligt att du ringde.

313
00:20:30,354 --> 00:20:33,232
Ett bord i Klavens privata matsal?

314
00:20:34,066 --> 00:20:35,400
Det går bra för dig.

315
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
Jag är faktiskt CVU nu.

316
00:20:38,487 --> 00:20:40,906
Är du chef för vetenskaplig utveckling?

317
00:20:40,989 --> 00:20:43,700
Gratulerar. Hur blev du det?

318
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
Jag är en hängiven Shadowhunter.

319
00:20:47,037 --> 00:20:51,291
Vad du än gör är det säkert lysande.
Precis som du.

320
00:20:55,337 --> 00:20:56,171
Tack.

321
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
Tänk att du ville träffa mig.

322
00:20:59,216 --> 00:21:00,300
Med facit i hand...

323
00:21:01,635 --> 00:21:04,471
...ångrar jag att jag gjorde dig
yin fen -beroende.

324
00:21:05,597 --> 00:21:07,057
Förlåt mig.

325
00:21:08,809 --> 00:21:10,477
Jag uppskattar din ursäkt.

326
00:21:12,312 --> 00:21:16,525
En del av tillfrisknandet är
att lära sig förlåta.

327
00:21:17,234 --> 00:21:19,069
Bra att du har kommit så långt.

328
00:21:19,653 --> 00:21:21,530
Du ser jättefin ut.

329
00:21:25,409 --> 00:21:28,787
Nå, vad är det senaste
inom vetenskapsdivisionen?

330
00:21:31,039 --> 00:21:33,125
Det är för tidigt att avslöja detaljer,

331
00:21:33,208 --> 00:21:36,962
men jag är nära ett stort genombrott.

332
00:21:38,255 --> 00:21:41,550
Retas inte så där. Berätta mer.

333
00:21:43,427 --> 00:21:44,928
Jag har sagt för mycket.

334
00:21:47,180 --> 00:21:49,975
-Ursäkta. Det är institutet.
-Självklart.

335
00:21:52,519 --> 00:21:54,855
ALINE - I Aldertrees kontor.
Ge mig 20 minuter.

336
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
CLARYS SKISSBÖCKER

337
00:22:17,627 --> 00:22:19,838
Clary, vad gör du?

338
00:22:20,964 --> 00:22:22,966
Tittar i mina gamla skissböcker.

339
00:22:23,717 --> 00:22:26,136
Som barn hade jag en återkommande mardröm.

340
00:22:27,179 --> 00:22:29,806
Den var hemsk. Jag vaknade skrikande.

341
00:22:33,351 --> 00:22:35,979
Mamma trodde att
om jag ritade det jag såg,

342
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
skulle det hjälpa mig.

343
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
En pojke i ett brinnande torn.

344
00:22:49,868 --> 00:22:51,912
En ond drottning

345
00:22:51,995 --> 00:22:54,456
höll prinsen inlåst i ett brinnande torn,

346
00:22:54,539 --> 00:22:56,958
så att han aldrig skulle älska nån annan.

347
00:22:58,085 --> 00:23:00,879
Jag var prinsessan som skulle rädda honom.

348
00:23:02,380 --> 00:23:06,468
Varje gång klättrade jag uppför tornet,
och när jag nådde krönet...

349
00:23:08,470 --> 00:23:09,387
...föll jag.

350
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
Jag nådde aldrig krönet.

351
00:23:11,973 --> 00:23:14,101
Jag kunde inte rädda honom. Jag...

352
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Jag kan ännu höra hans skrik.

353
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
Det var han.

354
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
Prinsen var Jonathan.

355
00:23:30,575 --> 00:23:31,701
Kanske...

356
00:23:33,954 --> 00:23:35,539
Kanske skulle jag rädda honom.

357
00:23:36,373 --> 00:23:38,416
Men jag klarade det inte.

358
00:23:38,500 --> 00:23:42,838
Clary. Även om det var ett budskap
från änglarna...

359
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
...var du ett barn.

360
00:23:45,841 --> 00:23:48,510
Ja, men om jag hade vetat
och räddat honom,

361
00:23:49,427 --> 00:23:52,430
kanske han inte vore den han är idag.

362
00:23:52,514 --> 00:23:55,684
Nej. Det var redan för sent.

363
00:23:57,936 --> 00:24:01,064
Du kunde inte förändra honom.
Inte nu heller.

364
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
Jonathan är den han är.

365
00:24:09,489 --> 00:24:10,407
Jag har ju sagt det.

366
00:24:10,490 --> 00:24:13,493
Jag är Zeke Russo.
Jag dödade en världsling i Queens.

367
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Vem är du i kontakt med?

368
00:24:15,203 --> 00:24:16,788
Ingen, har jag sagt.

369
00:24:16,872 --> 00:24:21,459
Okej. Då ringer jag min chef,
som inte är lika snäll som jag.

370
00:24:21,543 --> 00:24:24,045
Gör det. Jag vill träffa vederbörande.

371
00:24:49,279 --> 00:24:50,488
Raphael?

372
00:24:53,074 --> 00:24:54,326
Raphael?

373
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
Raph...

374
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
Raphael?

375
00:25:32,072 --> 00:25:33,657
Raphael, är det du?

376
00:25:40,121 --> 00:25:41,414
Är du en dagljusare nu?

377
00:25:42,249 --> 00:25:43,250
Nej.

378
00:25:44,542 --> 00:25:46,086
Jag är inte dagsljusare.

379
00:25:52,008 --> 00:25:53,176
Jag är människa.

380
00:26:17,158 --> 00:26:18,368
Ett grått hårstrå?

381
00:26:23,665 --> 00:26:24,833
Jag har en idé.

382
00:26:26,084 --> 00:26:28,545
-Berätta.
-Dessert hemma hos mig?

383
00:26:29,671 --> 00:26:33,049
Jag har fantastisk utsikt över fontänerna
från balkongen.

384
00:26:37,679 --> 00:26:38,972
Ursäkta mig.

385
00:26:40,849 --> 00:26:42,267
Jobbet. Jag bör svara.

386
00:26:48,606 --> 00:26:51,609
Simon, några nyheter? Mår du bra?

387
00:26:54,362 --> 00:26:57,240
Simon, säg att du mår bra.

388
00:26:57,324 --> 00:26:58,616
Vad är det?

389
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
Det är en vampyr här
som inte är den han säger.

390
00:27:01,244 --> 00:27:03,371
Han kommunicerar med nån på utsidan.

391
00:27:03,455 --> 00:27:05,415
Han frågar om himmelsk eld.

392
00:27:06,124 --> 00:27:07,000
Skicka hans akt.

393
00:27:12,130 --> 00:27:15,050
Släpp honom inte ur sikte.
Jag kommer genast.

394
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
Jag förstår inte. Vad hände i rummet?

395
00:27:27,854 --> 00:27:29,064
De injicerade mig med nåt.

396
00:27:29,773 --> 00:27:31,900
Hela kroppen verkade brinna.

397
00:27:31,983 --> 00:27:33,943
Just när jag trodde att jag skulle dö,

398
00:27:36,154 --> 00:27:37,906
blev jag människa igen.

399
00:27:39,949 --> 00:27:41,117
Säkert himmelsk eld.

400
00:27:43,578 --> 00:27:45,622
De gav mig en fantastisk gåva.

401
00:27:46,247 --> 00:27:47,832
Kallar du det en gåva?

402
00:27:50,460 --> 00:27:51,419
Snarare stöld.

403
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
Iris Rouse?

404
00:27:53,338 --> 00:27:56,883
De tog min magi,
det som gjorde mig till den jag var.

405
00:27:56,966 --> 00:27:59,219
De stal min själ.

406
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
Nedomvärldsfångarna

407
00:28:03,139 --> 00:28:05,308
fråntas sina krafter, sina särdrag.

408
00:28:05,392 --> 00:28:07,644
Trollkarlar, varulvar, vampyrer, seelier.

409
00:28:07,727 --> 00:28:10,355
De gör dem till världslingar
genom att injicera himmelsk eld.

410
00:28:11,398 --> 00:28:13,191
Hade Klaven Ärorik hela tiden?

411
00:28:13,942 --> 00:28:16,903
Bara ett fragment,
men nog för att skapa ett serum.

412
00:28:16,986 --> 00:28:19,864
Klavens sjuka sätt
att rehabilitera fångar?

413
00:28:19,948 --> 00:28:23,201
Aldertree, inte Klaven.
Och värre blir det.

414
00:28:23,284 --> 00:28:24,119
Hur då?

415
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Aldertree tänker använda serumet
även utanför fängelset,

416
00:28:27,831 --> 00:28:29,624
i vattenförrådet

417
00:28:29,707 --> 00:28:33,336
i New York som provprojekt,
för världsvid spridning.

418
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Alla nedomvärldare botas ofrivilligt.

419
00:28:39,175 --> 00:28:40,135
Vet du platsen?

420
00:28:40,218 --> 00:28:41,219
Jag har koordinaterna.

421
00:28:41,302 --> 00:28:43,722
Hämta förstärkning. Vi måste få ut Simon.

422
00:28:44,472 --> 00:28:46,391
Simon, är du där?

423
00:28:46,474 --> 00:28:48,852
Jag hoppas att du hör,
så du vet vad som händer.

424
00:28:48,935 --> 00:28:53,690
Tänka sig att leva
de närmaste 50 åren utan magi.

425
00:28:54,649 --> 00:28:57,986
Jag dör hellre av eld
än tar det här himmelska serumet.

426
00:28:58,069 --> 00:29:00,113
När man avrättas i Garden, går det fort.

427
00:29:01,072 --> 00:29:03,241
Jag behöver det för min vän Clary.

428
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
Hej, Simon Lewis.

429
00:29:05,994 --> 00:29:08,580
Okej, jag heter inte Zeke.

430
00:29:08,663 --> 00:29:10,832
Jag behöver himmelsk eld för min vän.

431
00:29:12,709 --> 00:29:14,377
Jag är bara här för det.

432
00:29:16,546 --> 00:29:18,423
Jag trodde att jag hjälpte folk

433
00:29:19,424 --> 00:29:21,050
och rehabiliterade fångar.

434
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
Men jag hjälper Aldertree

435
00:29:24,763 --> 00:29:27,807
att skapa ett massförstörelsevapen
mot nedomvärldare.

436
00:29:28,767 --> 00:29:30,727
Aldertree? Victor Aldertree?

437
00:29:31,644 --> 00:29:33,480
Din vän Isabelle berättade.

438
00:29:34,397 --> 00:29:36,983
Han vill hälla himmelsk eld
i vattenförrådet

439
00:29:37,066 --> 00:29:39,611
och ta ifrån alla nedomvärldare
deras krafter.

440
00:29:40,403 --> 00:29:41,446
Låt honom inte.

441
00:29:41,529 --> 00:29:42,822
Ingen risk.

442
00:29:44,365 --> 00:29:48,161
Jag är Shadowhunter,
men även nedomvärldare,

443
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
och det ska ingen ändra på.

444
00:29:51,998 --> 00:29:54,083
Men jag kan inte stoppa honom själv.

445
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
Jag är med.

446
00:29:58,004 --> 00:29:59,339
Jag också.

447
00:30:01,257 --> 00:30:02,509
Han får inte lyckas.

448
00:30:03,092 --> 00:30:05,929
Isabelle skickar förstärkning,
men Aldertree vet.

449
00:30:06,012 --> 00:30:08,389
Vi måste förstöra förrådet
av himmelsk eld.

450
00:30:14,813 --> 00:30:15,939
Fort till labbet.

451
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
Hur kommer vi dit?

452
00:30:20,026 --> 00:30:21,236
Jag distraherar dem.

453
00:30:21,319 --> 00:30:23,071
-Vad gör du?
-Gå.

454
00:30:26,574 --> 00:30:27,534
Klavjävlar!

455
00:30:27,617 --> 00:30:29,452
Kom inte närmare.

456
00:30:47,679 --> 00:30:49,347
Jag har ett team redo.

457
00:30:49,430 --> 00:30:50,390
Det är kris.

458
00:30:50,473 --> 00:30:54,018
Vi måste få ut Simon. Nu.
Jag skickar koordinaterna.

459
00:30:56,312 --> 00:30:57,146
Isabelle.

460
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Du sa aldrig adjö.

461
00:31:18,751 --> 00:31:20,044
Skapligt för en världsling.

462
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
Mina krafter är borta,
men inte stridsviljan.

463
00:31:24,382 --> 00:31:25,717
Var är Ärorik?

464
00:31:25,800 --> 00:31:28,845
Klaven fick tag i en skärva
i Marianergraven förut,

465
00:31:28,928 --> 00:31:30,972
men den upplöstes när de gjorde serumet.

466
00:31:32,599 --> 00:31:33,850
Är det i flaskorna?

467
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
Det mesta finns i en bunker.

468
00:31:37,395 --> 00:31:39,439
Tur med självförstörelsemekanismen.

469
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
Fort. Dörren håller inte länge till.

470
00:31:42,275 --> 00:31:43,276
Flytta på dig.

471
00:31:44,903 --> 00:31:47,655
Efter allt arbete jag ägnat åt projektet

472
00:31:47,739 --> 00:31:51,367
låter jag inte dig
och Simon Lewis förstöra det.

473
00:31:53,661 --> 00:31:54,954
Vad tänker du göra?

474
00:31:56,247 --> 00:32:00,335
Få mig dödad, som vakten Greenlaw?

475
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
Anslut dig till mig.

476
00:32:09,260 --> 00:32:10,762
Bli en del av revolutionen.

477
00:32:12,055 --> 00:32:13,139
Du fantiserar.

478
00:32:14,390 --> 00:32:16,976
Världen är säkrare
med allt demonblod borta.

479
00:32:17,060 --> 00:32:18,811
Med nedomvärlden borta,

480
00:32:18,895 --> 00:32:21,648
kan vi skydda världslingar från demoner,

481
00:32:21,731 --> 00:32:23,691
precis som vi alltid velat göra.

482
00:32:23,775 --> 00:32:26,694
Ingen blir förgiftad
med det fördömda demonblodet.

483
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
Och de som är födda med demonblod?

484
00:32:30,990 --> 00:32:32,575
De kommer att tacka mig.

485
00:32:37,330 --> 00:32:39,248
SJÄLVFÖRSTÖRELSE INITIERAD

486
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
Vakterna står stilla.

487
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
Här. Ge det här till din vän.

488
00:32:50,885 --> 00:32:52,845
Det är inte Ärorik, men det näst bästa.

489
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
Använd det till nåt gott.

490
00:32:55,723 --> 00:32:58,518
Jag hoppas att det räcker
för att rädda henne.

491
00:33:01,229 --> 00:33:03,731
Tack. Jag vet inte ens ditt namn.

492
00:33:03,815 --> 00:33:06,234
Helen. Helen Blackthorn.

493
00:33:07,026 --> 00:33:09,487
Tack, Helen. Vi står i skuld till dig.

494
00:33:21,165 --> 00:33:22,375
INGEN SIGNAL

495
00:33:28,798 --> 00:33:33,094
Jag vet att din fru var en varulv
som blev vild och attackerade dig,

496
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
men du kan inte plundra nedomvärlden

497
00:33:35,263 --> 00:33:36,681
på vilka de är utan att fråga.

498
00:33:36,764 --> 00:33:39,017
Om jag kunde gå tillbaka och bota Eva,

499
00:33:39,100 --> 00:33:41,602
vore hon fortfarande i mina armar.

500
00:33:44,063 --> 00:33:45,648
Tråkigt att du miste henne

501
00:33:47,275 --> 00:33:49,986
men den här fantasin är inte svaret.

502
00:33:50,069 --> 00:33:52,488
Det är ingen fantasi längre, Isabelle.

503
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
Jag kan inte tillåta det.

504
00:34:03,332 --> 00:34:07,336
Victor Aldertree, på order
av konsul Penhallow griper jag dig.

505
00:34:12,425 --> 00:34:13,885
Följ med här.

506
00:34:24,729 --> 00:34:26,814
Du är Helen Blackthorn, eller hur?

507
00:34:27,648 --> 00:34:30,026
Och du är konsulns dotter.

508
00:34:32,403 --> 00:34:34,989
Jag är illa ute, va?

509
00:34:36,282 --> 00:34:37,658
Du gick bakom Klavens rygg

510
00:34:37,742 --> 00:34:41,454
och lät en galning kläcka en plan
att befria världen från demonblod,

511
00:34:43,206 --> 00:34:44,165
men jag beundrar dig.

512
00:34:46,125 --> 00:34:49,587
Utan dig hade nedomvärlden
inte funnits längre,

513
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
åtminstone inte i New York.

514
00:34:52,632 --> 00:34:54,884
Jag vägrade, för jag är halv-seelie.

515
00:34:56,469 --> 00:34:57,553
Jag anklagade dig inte.

516
00:35:07,522 --> 00:35:10,066
Kan det här separera mig från Jonathan?

517
00:35:10,983 --> 00:35:15,238
Jag måste göra tester,
men, ja, det är tanken.

518
00:35:15,321 --> 00:35:18,574
Det ni gjorde var helt otroligt.
Utan er hade vi ingenting.

519
00:35:18,658 --> 00:35:20,284
Vi gör allt för dig, Fray,

520
00:35:20,368 --> 00:35:22,286
bara du blir fri från din bror.

521
00:35:22,370 --> 00:35:24,163
Vi har himmelsk eld.

522
00:35:24,247 --> 00:35:25,873
Vi har inte Morgonstjärnesvärdet,

523
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
men de enda två
som kan använda det finns här.

524
00:35:28,543 --> 00:35:31,879
Aldertree blir åtalad
för sina brott mot Fördragen.

525
00:35:31,963 --> 00:35:34,507
Och Jia överväger
att avskriva Raphaels dom,

526
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
liksom för alla
som gjorts till världslingar.

527
00:35:37,385 --> 00:35:38,261
Det är rimligt.

528
00:35:40,012 --> 00:35:42,682
Om jag inte behövs här mer,

529
00:35:42,765 --> 00:35:44,559
är jag upptagen nån annanstans.

530
00:35:48,729 --> 00:35:50,231
Jag vill träffa Jonathan.

531
00:35:51,607 --> 00:35:52,567
Jag följer med.

532
00:36:00,950 --> 00:36:03,953
Ett tag trodde jag
att du inte skulle klara dig.

533
00:36:04,036 --> 00:36:07,373
Jag också. Men jag hade tur.

534
00:36:07,456 --> 00:36:09,125
Det har inget med tur att göra.

535
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
Det du gjorde idag,

536
00:36:11,085 --> 00:36:13,462
att riskera livet för nån du bryr dig om,

537
00:36:15,631 --> 00:36:16,924
är skittufft.

538
00:36:20,261 --> 00:36:21,762
Du är också skittuff.

539
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
Gör det inte.

540
00:36:34,567 --> 00:36:37,778
Vad är det, Jace?
Är du svartsjuk på vårt band?

541
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
Jag känner inget för dig.

542
00:36:43,618 --> 00:36:45,870
Vi vet ett sätt
att förstöra tvillingrunan.

543
00:36:46,954 --> 00:36:48,873
Du blir inte kvar länge till.

544
00:36:50,291 --> 00:36:52,460
Nej. Det är omöjligt.

545
00:36:52,543 --> 00:36:55,922
Det är mer än möjligt. Det är oundvikligt.

546
00:36:57,173 --> 00:36:58,049
Nej.

547
00:36:59,133 --> 00:37:01,219
Jag har så mycket mer att dela med dig.

548
00:37:02,094 --> 00:37:05,181
Jag är din bror.
Clary, låt dem inte göra det.

549
00:37:05,264 --> 00:37:06,891
Du dödade nästan min bror.

550
00:37:07,850 --> 00:37:11,062
Du dödade tolv Shadowhunters.
Folk jag tränat med.

551
00:37:11,145 --> 00:37:13,314
Hon vill få bort dig, liksom vi.

552
00:37:13,397 --> 00:37:14,815
Låt henne tala!

553
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Jag är ledsen, Jonathan.

554
00:37:20,404 --> 00:37:21,572
Jag är ledsen.

555
00:37:22,865 --> 00:37:24,450
Det är så här det måste bli.

556
00:37:25,618 --> 00:37:26,452
Nej.

557
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Nej.

558
00:37:31,624 --> 00:37:32,708
Lilith hade rätt.

559
00:37:33,542 --> 00:37:35,670
Ingen kommer och räddar mig, va?

560
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
Du skulle vara min prinsessa.

561
00:37:41,801 --> 00:37:43,052
Clary?

562
00:37:46,597 --> 00:37:47,807
Clary!

563
00:37:49,433 --> 00:37:51,060
Clary, lämna mig inte!

564
00:37:51,143 --> 00:37:52,478
Clary!

565
00:37:53,271 --> 00:37:54,855
Lämna mig inte, snälla.

566
00:37:55,940 --> 00:37:58,734
Clary!

567
00:38:34,854 --> 00:38:38,899
Jag älskar förkrigsarkitekturen.

568
00:38:38,983 --> 00:38:41,193
Den är jättesnygg, liksom du.

569
00:38:45,489 --> 00:38:46,907
Har du druckit?

570
00:38:47,867 --> 00:38:51,620
Tydligen tål jag sprit sämre nu, och...

571
00:38:54,707 --> 00:38:57,084
-Hur mycket?
-Mycket.

572
00:38:57,960 --> 00:38:59,378
Hur så? Dömer du mig?

573
00:38:59,462 --> 00:39:02,882
Nej, jag är bara orolig.
Jag har aldrig sett dig så här.

574
00:39:03,466 --> 00:39:05,051
Inte jag heller.

575
00:39:07,094 --> 00:39:08,387
Har nåt hänt?

576
00:39:09,305 --> 00:39:11,891
Hörde du inte? Jag har mist min magi.

577
00:39:11,974 --> 00:39:12,892
Två gånger!

578
00:39:14,643 --> 00:39:16,896
Jag inser hur värdelös jag är utan den.

579
00:39:16,979 --> 00:39:18,314
Du är inte värdelös.

580
00:39:18,397 --> 00:39:21,233
Lätt för dig att säga. Du är i ditt esse,

581
00:39:21,317 --> 00:39:23,694
med en massa Shadowhunters under dig.

582
00:39:23,778 --> 00:39:25,946
Jag är en föredetting till trollkarl

583
00:39:26,030 --> 00:39:30,076
som bara duger till
att spela pajas och att dricka.

584
00:39:31,577 --> 00:39:35,373
Men nu är jag ju världsling,
precis som du jämt har önskat.

585
00:39:39,293 --> 00:39:41,462
Jag vill bara att du ska vara lycklig.

586
00:39:41,545 --> 00:39:42,922
Det är jag inte.

587
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
Vad gör jag?

588
00:39:53,265 --> 00:39:56,602
Du ordnar en fin kväll för oss,
och jag börjar bråka.

589
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
Det är ynkligt.

590
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
Det är okej. Du är bara...

591
00:40:03,984 --> 00:40:05,194
Det är en jobbig fas.

592
00:40:05,277 --> 00:40:06,946
Snälla Alexander.

593
00:40:08,531 --> 00:40:11,158
Få mig inte att låtsas
att det bara är en fas,

594
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
för det är det inte.

595
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
Det jag känner nu

596
00:40:18,582 --> 00:40:19,542
kanske aldrig går över.

597
00:40:21,335 --> 00:40:22,795
Så länge jag lever.

598
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Jag ska gå.
Jag har förstört aptiten för oss båda två.

599
00:40:31,262 --> 00:40:32,596
Stanna. Hör på.

600
00:40:32,680 --> 00:40:35,141
Magnus, jag älskar dig.
Jag vill bara hjälpa.

601
00:40:35,224 --> 00:40:36,934
Det vet jag, men du kan inte.

602
00:40:37,017 --> 00:40:39,270
-Du måste... Sluta!
-Alec, släpp mig.

603
00:40:39,353 --> 00:40:40,980
-Lyssna.
-Du kan inte hjälpa mig...

604
00:40:41,063 --> 00:40:42,690
-Hör på...
-Du kan inte!

605
00:40:42,773 --> 00:40:47,027
Sluta, låt mig bara
vara här med dig. Snälla.

606
00:40:52,158 --> 00:40:53,200
Förlåt mig.

607
00:41:29,695 --> 00:41:31,697
Undertexter: Bengt-Ove Andersson