1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
Tidligere på Shadowhunters...

3
00:00:13,012 --> 00:00:14,014
Hva skjedde?

4
00:00:14,097 --> 00:00:15,390
Jeg må få vekk merket fra pannen.

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,267
- Kanskje du visste noe.
- Nei.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,019
Men det finnes en vampyr
som kanskje gjør det.

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,480
Ifølge legenden skal en vampyr
leve i skjul i New Yorks kloakk.

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Izzy skaffer et kart over kloakken,

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,151
så vi ikke går oss vill.

10
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
Det å ta med en ulv til en gammel vampyr

11
00:00:29,362 --> 00:00:30,864
er kanskje ikke så lurt.

12
00:00:30,947 --> 00:00:32,574
Ja. Selvsagt.

13
00:00:35,452 --> 00:00:36,286
Hvor er Clary?

14
00:00:36,369 --> 00:00:37,454
Jeg drepte henne.

15
00:00:37,537 --> 00:00:39,581
Tenk om Liliths leilighet
ikke eksploderte,

16
00:00:39,664 --> 00:00:43,251
men ble sendt til et annet sted like før,
med Clary levende der inne?

17
00:00:43,835 --> 00:00:46,463
- Jonathan.
- I levende live.

18
00:00:46,546 --> 00:00:47,380
Hva gjorde hun med meg?

19
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
Det er et symbol på båndet vårt.

20
00:00:54,637 --> 00:00:57,599
Vi er ett nå, lillesøster. Du og jeg...

21
00:00:57,682 --> 00:00:58,808
...vi er ett.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,529
Hva var det?

23
00:01:13,656 --> 00:01:15,533
Bare nye omgivelser.

24
00:01:28,880 --> 00:01:31,216
Hva er det? Du er i Paris.
Trodde du ville like det.

25
00:01:31,800 --> 00:01:37,138
Beklager. Jeg er ikke så glad for
å være lenket til demonblod-broren min.

26
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
Du sikter til det lille båndet vårt.

27
00:01:39,724 --> 00:01:41,643
Jeg tilgir at du prøvde
å drepe meg, forresten.

28
00:01:43,978 --> 00:01:46,314
Hvordan fungerer det?

29
00:01:47,607 --> 00:01:49,484
Blir én skadet, blir den andre?

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,070
Det virker slik.

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,615
Må skyldes runen Lilith vekket deg med.

32
00:01:55,698 --> 00:01:58,451
Kan vi ikke være fiender,
hva med allierte?

33
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Vi fikk aldri bli kjent.

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,915
Og hvor er vel bedre enn Paris?

35
00:02:03,998 --> 00:02:07,877
Hjemmet til Renoir, Matisse,
van Gogh og nå Morgenstern.

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,003
Å, kutt ut.

37
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
Du er en dyktig kunstner.
Det beundrer jeg.

38
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Jeg skal kjøpe mat.

39
00:02:13,174 --> 00:02:16,928
Skal jeg kjøpe kunstmaterialer til deg,
så du kan vise meg hvordan du arbeider?

40
00:02:21,850 --> 00:02:25,145
Vent. Ta meg med.

41
00:02:25,979 --> 00:02:28,982
Vil du bli kjent med meg,
kan du ikke holde meg her.

42
00:02:29,065 --> 00:02:30,817
Det er ikke så enkelt.

43
00:02:30,900 --> 00:02:32,610
Det virker enkelt nok.

44
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
Skader jeg deg, skader jeg meg selv.

45
00:02:36,322 --> 00:02:38,449
Og vi er begge på flukt fra Klaven.

46
00:02:38,533 --> 00:02:39,909
Jeg kan jo ikke stikke av.

47
00:02:40,743 --> 00:02:43,204
Hvordan kan jeg vite at du snakker sant?

48
00:02:43,788 --> 00:02:44,831
Det kan du ikke.

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,084
Du må bare stole på meg.

50
00:02:49,127 --> 00:02:51,629
Betyr det at du stoler på meg?

51
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Jeg vet ikke.

52
00:02:56,759 --> 00:03:00,930
Men det du sa
om at ting kunne vært annerledes

53
00:03:01,014 --> 00:03:04,350
hvis moren min hadde oppdratt deg
og Valentine meg,

54
00:03:06,185 --> 00:03:07,478
fikk meg til å tenke.

55
00:03:09,188 --> 00:03:12,942
Kanskje jeg skylder deg en sjanse.

56
00:03:40,553 --> 00:03:44,224
De sier at det lever alligatorer her.

57
00:03:44,724 --> 00:03:48,478
Vandrehistorie. Sikkert bare noen
som så en Raum-demon.

58
00:03:48,561 --> 00:03:50,438
Ja, det gjør det bedre.

59
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
Skal vi ikke se på kartet?

60
00:03:54,984 --> 00:03:56,611
Jeg kjenner disse tunnelene.

61
00:03:57,445 --> 00:04:00,531
Da jeg var yngre, snek jeg meg hit
for å jakte på demoner.

62
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
Ja visst. Vanlige tenåringsting.

63
00:04:02,951 --> 00:04:06,162
Det meste av skyggeaktiviteten er
i dette området.

64
00:04:06,246 --> 00:04:09,916
Hvis vampyren din finnes,
bør han være her.

65
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
Raphael sa han var
den eldste vampyren i New York.

66
00:04:13,253 --> 00:04:14,337
Kanskje i verden.

67
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
Hørte du det?

68
00:04:22,095 --> 00:04:23,221
Virkelig?

69
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Krigeren Isabelle Lightwood
er redd for gnagere.

70
00:04:26,516 --> 00:04:31,020
Jeg er ikke redd. Jeg føler meg frastøtt,
det er noe helt annet.

71
00:04:36,150 --> 00:04:39,362
Kom igjen, valpen. Opp og hopp.

72
00:04:39,445 --> 00:04:40,989
- Valpen?
- Panda?

73
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
- Nei.
- Ok.

74
00:04:44,158 --> 00:04:45,410
Hvorfor er det så tidlig?

75
00:04:45,493 --> 00:04:49,205
Med alt som skjer,
har det vært vanskelig å sove.

76
00:04:51,457 --> 00:04:52,792
Hvorfor har du kledd på deg?

77
00:04:52,875 --> 00:04:55,503
Jeg måtte dra til markedet før soloppgang

78
00:04:55,586 --> 00:04:57,630
for å få ingredienser til frokost,

79
00:04:57,714 --> 00:05:00,633
som ikke er perfekt, må jeg innrømme.

80
00:05:00,717 --> 00:05:03,928
Vet du hvor mange appelsiner
som trengs til ett glass juice?

81
00:05:05,221 --> 00:05:06,306
Flere enn jeg kjøpte.

82
00:05:06,389 --> 00:05:09,851
Jeg pleide å gjøre slike småting
med magi, men jeg må innrømme

83
00:05:09,934 --> 00:05:12,353
at denne måten har sin sjarm.

84
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
Feirer vi noe?

85
00:05:14,230 --> 00:05:17,525
Fridagen din,
og jeg vil gjøre det meste ut av den.

86
00:05:23,323 --> 00:05:24,782
Det er faktisk veldig snilt.

87
00:05:27,035 --> 00:05:28,119
Det syntes jeg også.

88
00:05:33,207 --> 00:05:35,710
Drikk. Tid for morgentreningen vår.

89
00:05:39,630 --> 00:05:40,465
Kom igjen.

90
00:05:42,258 --> 00:05:47,180
Så streng. Jeg liker å se deg
i shadowhunter-modus.

91
00:05:49,223 --> 00:05:52,101
Ikke flørt med meg. Lavere midtpunkt.

92
00:06:03,154 --> 00:06:04,781
Mindre rusten enn jeg trodde.

93
00:06:14,165 --> 00:06:15,708
Si du ble litt imponert.

94
00:06:25,426 --> 00:06:28,513
- Det ville blitt dine siste ord.
- Ikke nødvendigvis.

95
00:06:41,776 --> 00:06:46,239
Jeg glemte å fortelle at jeg trente
med stormester Mitsuyo Maeda.

96
00:06:46,322 --> 00:06:48,449
Var det der du fikk
svart belte i name-dropping?

97
00:06:49,200 --> 00:06:50,034
Under beltestedet.

98
00:06:53,788 --> 00:06:55,081
Du fortjente det.

99
00:06:59,377 --> 00:07:01,546
Jeg visste ikke
at dette var en konkurranse.

100
00:07:02,964 --> 00:07:04,257
Skal jeg la deg vinne?

101
00:07:12,849 --> 00:07:14,267
Du skal jobbe.

102
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
Du er søt når du er seriøs.

103
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
Ikke flørt, sa jeg.

104
00:07:38,416 --> 00:07:41,627
Hold på den tanken. Soverommet.

105
00:07:48,468 --> 00:07:50,845
MOTELL

106
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
Hei. Vi må snakke sammen.

107
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
Sjekket du målingene?

108
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
- Ja.
- Og?

109
00:08:03,399 --> 00:08:04,484
Du hadde rett.

110
00:08:04,567 --> 00:08:05,985
Da vi tok Lilith

111
00:08:06,068 --> 00:08:07,612
og da Simon var i Talto-kirken,

112
00:08:07,695 --> 00:08:10,865
var det samme fall i barometertrykk
på begge steder.

113
00:08:10,948 --> 00:08:12,825
Leiligheten var i bevegelse.

114
00:08:12,909 --> 00:08:16,412
- Ok. Fikk du et nytt treff?
- Ja, samme profil som de to.

115
00:08:16,496 --> 00:08:17,371
Hvor?

116
00:08:17,455 --> 00:08:20,750
- Uralfjellene i Sibir.
- Så leiligheten er fortsatt i bevegelse.

117
00:08:20,833 --> 00:08:24,337
Den ble ikke ødelagt i eksplosjonen.
Og Clary kan...

118
00:08:24,420 --> 00:08:26,923
- Clary kan være i live.
- Ja.

119
00:08:28,007 --> 00:08:31,344
Jeg skylder deg en unnskyldning.

120
00:08:33,346 --> 00:08:38,142
Jeg holdt på å gi opp,
og du gjorde det aldri. Takk.

121
00:08:41,687 --> 00:08:45,233
Var disse tunnelene like skumle
da du var yngre?

122
00:08:46,067 --> 00:08:48,736
Vet ikke. Jeg kom aldri så langt.

123
00:08:49,862 --> 00:08:51,864
Vent. Jeg tror jeg ser noe.

124
00:08:53,741 --> 00:08:55,243
Simon, vent!

125
00:08:59,705 --> 00:09:00,831
Jeg vil ikke skade deg.

126
00:09:01,415 --> 00:09:03,167
Jeg tror du er vampyren jeg leter etter.

127
00:09:03,251 --> 00:09:08,297
Jeg vil bare stille noen spørsmål
om kainsmerket.

128
00:09:08,923 --> 00:09:11,467
Det kan skade deg
hvis du prøver å angripe.

129
00:09:11,551 --> 00:09:15,263
Så la oss bare snakke.

130
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
Du har også kainsmerket.

131
00:09:29,318 --> 00:09:30,486
Min kjære gutt...

132
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
...jeg er Kain.

133
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Se hva du finner.

134
00:09:49,964 --> 00:09:53,926
Jøss. De er glitrende.

135
00:09:54,010 --> 00:09:56,846
Ja, de tilhørte Lilith.

136
00:09:57,763 --> 00:10:00,099
Heldigvis trenger hun dem ikke nå.

137
00:10:23,956 --> 00:10:26,584
Paris har
verdens fjerde største institutt,

138
00:10:26,667 --> 00:10:30,254
og vi er på flukt,
så det er best å skjule runene.

139
00:10:37,928 --> 00:10:39,430
Du ser fantastisk ut.

140
00:10:41,223 --> 00:10:42,433
Takk.

141
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Det kan bli vanskelig å skjule meg
med dette håret.

142
00:10:49,357 --> 00:10:50,900
Gi meg stelen din. Jeg...

143
00:10:50,983 --> 00:10:52,943
Vi har ikke kommet så langt ennå.

144
00:10:56,572 --> 00:10:57,490
La meg.

145
00:11:04,622 --> 00:11:05,831
Skal vi?

146
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
Vi har ikke kommet så langt ennå.

147
00:11:15,174 --> 00:11:17,510
Unnskyld oppførselen min.

148
00:11:18,094 --> 00:11:22,056
Det er århundrer siden
jeg har latt noen komme nær meg.

149
00:11:22,807 --> 00:11:26,310
Da jeg så en dagslysing i tunnelene mine,

150
00:11:26,394 --> 00:11:28,562
ville jeg gjøre et unntak.

151
00:11:30,231 --> 00:11:31,982
Hvordan visste du at jeg var dagslysing?

152
00:11:32,566 --> 00:11:34,819
Du kom jo inn fra dagslyset?

153
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
Ja. Tenk at du er Kain.

154
00:11:38,864 --> 00:11:42,034
Selveste Kain.
Adams sønn. Abels drapsmann.

155
00:11:46,247 --> 00:11:49,375
Unnskyld. Jeg trodde du hatet broren din.

156
00:11:49,458 --> 00:11:51,669
Slik er historien folk forteller.

157
00:11:52,420 --> 00:11:54,296
Hva skjedde egentlig?

158
00:11:55,756 --> 00:11:57,758
Hva vet du om Adam og Lilith?

159
00:11:59,385 --> 00:12:02,721
De hadde et stygt brudd,
og Adam gikk videre til Eva.

160
00:12:02,805 --> 00:12:04,849
Og Lilith glemte det aldri.

161
00:12:05,766 --> 00:12:08,519
Hun sverget hevn.

162
00:12:08,602 --> 00:12:12,773
Hun kom etter meg, Adams førstefødte.

163
00:12:12,857 --> 00:12:18,195
Hun vendte meg mot broren min.
Abel og jeg slåss,

164
00:12:19,613 --> 00:12:22,158
- og jeg...
- Du slo ham med en stein.

165
00:12:24,326 --> 00:12:26,996
Da jeg så blod, var det over.

166
00:12:28,581 --> 00:12:30,624
Jeg kastet meg over ham og drakk.

167
00:12:30,708 --> 00:12:32,585
Hvordan ble du vampyr?

168
00:12:34,128 --> 00:12:39,258
Lilith forvandlet meg
uten at jeg ante noe.

169
00:12:40,968 --> 00:12:46,515
Abels himmelske blod
gjorde meg til dagslysing.

170
00:12:50,728 --> 00:12:52,605
Ga Lilith deg kainsmerket?

171
00:12:53,230 --> 00:12:56,275
Den æren tilhører seeliedronningen.

172
00:12:57,610 --> 00:12:58,527
Selvsagt.

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Hun var lojal mot faren min.

174
00:13:13,125 --> 00:13:15,711
Hun trodde merket ville beskytte meg.

175
00:13:17,713 --> 00:13:21,800
Så begynte marerittet.
I århundrer vandret jeg rundt i verden.

176
00:13:21,884 --> 00:13:26,305
Hver gang jeg fant tilflukt et sted,
jaget naboene meg som et misfoster.

177
00:13:26,388 --> 00:13:30,351
Forestill deg å krype sammen
midt i en mobb

178
00:13:32,770 --> 00:13:35,356
og våkne i et hav av lik.

179
00:13:36,982 --> 00:13:41,487
Tro meg, jeg har nettopp fått dette,
og jeg vet hva du mener.

180
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
Så klart.

181
00:13:48,035 --> 00:13:50,371
Du er den eneste som kan forstå.

182
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
Simon, er det deg?

183
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
Hun er en venn.

184
00:13:56,001 --> 00:13:58,712
Jeg vil ikke skade noen.
La meg være i fred.

185
00:13:58,796 --> 00:14:04,927
Ingen kommer til å bli skadet.
Jeg må bare fjerne dette.

186
00:14:11,559 --> 00:14:15,104
Da må du møte seeliedronningen.

187
00:14:18,440 --> 00:14:19,859
Du må ta med denne.

188
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
Er det...

189
00:14:40,880 --> 00:14:42,506
Den jeg drepte Abel med.

190
00:14:44,717 --> 00:14:46,093
Dronningen vet hva du skal gjøre.

191
00:14:47,469 --> 00:14:50,180
Jeg prøvde fjerningsritualet
en gang, men...

192
00:14:51,307 --> 00:14:53,058
...jeg var for redd for å dø.

193
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
For å dø?

194
00:14:58,814 --> 00:15:00,107
Savner du katteøynene?

195
00:15:01,108 --> 00:15:03,152
Det var åpenbart at du hygget deg.

196
00:15:04,820 --> 00:15:07,823
Ikke bli fornærmet
om jeg trener et annet sted.

197
00:15:07,907 --> 00:15:09,283
Det er distraherende

198
00:15:09,366 --> 00:15:11,619
å ville kysse instruktøren
hvert femte minutt.

199
00:15:12,494 --> 00:15:14,455
Ja, det er nok en god idé.

200
00:15:21,378 --> 00:15:23,714
Jeg tenkte vi kunne bli her en stund.

201
00:15:23,797 --> 00:15:26,467
En fin tanke, men vi ligger bak skjema.

202
00:15:26,550 --> 00:15:28,469
Jeg vil besøke et galleri i Chelsea

203
00:15:28,552 --> 00:15:30,804
og en souvlaki-bil i Queens

204
00:15:30,888 --> 00:15:32,681
de unge tvitrer om.

205
00:15:32,765 --> 00:15:35,684
Du har aldri vært opptatt av å planlegge.

206
00:15:35,768 --> 00:15:37,227
Sikkert at alt er bra?

207
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Det er bare...

208
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
...jeg er vant til å føle
at jeg har all verdens tid

209
00:15:43,525 --> 00:15:44,735
til å gjøre hva jeg vil.

210
00:15:46,403 --> 00:15:48,530
Du hadde det. Bokstavelig talt.

211
00:15:48,614 --> 00:15:52,868
Men nå har jeg 40... 50 år igjen?

212
00:15:54,870 --> 00:15:59,667
Tiden føles mer dyrebar.

213
00:16:00,292 --> 00:16:02,086
Femti år er lang tid.

214
00:16:02,670 --> 00:16:03,963
Jeg vet det.

215
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
Men du har levd hele livet som dødelig.

216
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
For meg er det en vekker.

217
00:16:11,553 --> 00:16:13,222
Særlig nå som Clary er borte.

218
00:16:15,349 --> 00:16:17,726
Jeg vil få mest mulig
ut av hvert øyeblikk.

219
00:16:32,241 --> 00:16:33,826
Godt sagt.

220
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
Fin prat.

221
00:16:37,663 --> 00:16:41,083
Ta på gode sko. Vi skal gå langt.

222
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
Dette er koordinatene.

223
00:16:49,591 --> 00:16:53,012
Må ha landet her. Vi ser oss rundt.

224
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
Jeg fant spor.

225
00:17:04,398 --> 00:17:05,649
Ser ut som en kvinne.

226
00:17:27,504 --> 00:17:28,547
Det er Clary.

227
00:17:42,770 --> 00:17:45,105
Hun må ha kommet hit og så kollapset.

228
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
Eller den som var etter henne,
løftet henne opp

229
00:17:47,775 --> 00:17:49,109
og bar henne tilbake.

230
00:17:50,444 --> 00:17:51,487
Det var Jonathan.

231
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
Hva?

232
00:17:54,114 --> 00:17:56,950
Han var der da kainsmerket ble aktivert.

233
00:17:57,785 --> 00:17:59,369
Han må også ha flyktet.

234
00:17:59,453 --> 00:18:01,747
Så du tror
Lilith klarte å vekke ham til live?

235
00:18:01,830 --> 00:18:03,540
Uansett hvor hun er, trenger hun oss.

236
00:18:17,304 --> 00:18:19,098
Føles som et annet århundre, hva?

237
00:18:20,599 --> 00:18:21,600
Så fredelig.

238
00:18:23,268 --> 00:18:27,481
Etter alt vi har vært gjennom,
fortjener vi litt fred.

239
00:18:27,564 --> 00:18:30,943
I dag er vi bare bror og søster
i verdens vakreste by.

240
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
Jeg vil gjerne besøke Rodin-museet.

241
00:18:35,572 --> 00:18:38,075
Jeg var besatt av skulpturene hans
i kunsttimene.

242
00:18:38,158 --> 00:18:40,119
Jeg liker også Rodin.

243
00:18:40,202 --> 00:18:43,330
Men museet ligger
like ved Paris-instituttet.

244
00:18:43,997 --> 00:18:46,750
- Vi kan være forsiktige.
- Ikke før ting roer seg.

245
00:18:48,293 --> 00:18:49,670
Hva med noe å spise?

246
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
Jeg vet om en kafé
med verdens beste varme sjokolade.

247
00:18:53,465 --> 00:18:54,424
Varm sjokolade?

248
00:18:56,260 --> 00:18:57,261
Stol på meg.

249
00:19:04,768 --> 00:19:07,146
Du tullet ikke. Stedet er fantastisk.

250
00:19:10,649 --> 00:19:12,734
De gir deg en til hvis du vil.

251
00:19:12,818 --> 00:19:14,444
Du angriper den som en jerv.

252
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
Jeg rakk ikke å spise
etter at jeg svimte av i Arktis.

253
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
- Mister?
- Mister?

254
00:19:24,872 --> 00:19:27,291
- En croissant, takk.
- Ja vel.

255
00:19:38,635 --> 00:19:41,430
Det var hit jeg kom
etter flukten fra Edom.

256
00:19:42,514 --> 00:19:46,018
Jeg så fryktelig ut,
med brannsår etter mors behandling.

257
00:19:46,101 --> 00:19:48,896
Jeg krøp sammen og håpet
at ingen la merke til meg.

258
00:19:49,730 --> 00:19:52,482
En vakker gutt
spurte om han kunne sette seg.

259
00:19:53,108 --> 00:19:56,403
Han så meg i ansiktet.
Som om brannsårene ikke fantes.

260
00:19:57,571 --> 00:19:59,198
Sebastian Verlac.

261
00:20:02,868 --> 00:20:06,163
Han var så god.

262
00:20:06,246 --> 00:20:10,626
Så full av lys. Alt jeg ønsket å være.

263
00:20:11,210 --> 00:20:13,629
Så du kidnappet og drepte ham.

264
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
Drap var ikke en del av planen.

265
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
Men hatet i øynene hans
når jeg ga ham mat,

266
00:20:20,010 --> 00:20:22,221
fikk meg til å føle meg som et monster.

267
00:20:22,304 --> 00:20:26,058
Og hele tiden mens jeg var på Instituttet,
var jeg livredd...

268
00:20:26,767 --> 00:20:29,353
...for at dere skulle oppdage hvem jeg var
og hate meg.

269
00:20:29,436 --> 00:20:33,232
Du ville ødelegge oss.
Hvorfor bry deg om hva vi synes?

270
00:20:33,315 --> 00:20:36,151
Jeg ville ikke skade dere, bare Valentine.

271
00:20:36,902 --> 00:20:39,821
Hvordan du og Lightwoodene tok imot meg...

272
00:20:42,699 --> 00:20:44,034
Det ga meg lyst til å bli god.

273
00:20:46,787 --> 00:20:49,331
Folk brydde seg,
for første gang i mitt liv.

274
00:20:49,414 --> 00:20:51,875
Kan du tenke deg hvordan det føltes?

275
00:20:51,959 --> 00:20:53,293
Ja.

276
00:20:54,962 --> 00:20:56,964
Jeg glemmer aldri
da Lightwoodene stilte opp

277
00:20:57,047 --> 00:20:58,382
da moren min forsvant.

278
00:21:02,594 --> 00:21:04,513
Og nå får jeg aldri se dem mer.

279
00:21:08,058 --> 00:21:09,893
Jeg vet at det er leit.

280
00:21:11,561 --> 00:21:16,483
Men jeg kan være her for deg,
hvis du lar meg.

281
00:21:21,238 --> 00:21:23,448
Helvete. Vi må gå.

282
00:21:24,700 --> 00:21:26,285
Få regningen.

283
00:21:28,287 --> 00:21:29,413
Jeg blir her.

284
00:21:36,712 --> 00:21:38,046
- Mister?
- Mister?

285
00:21:38,130 --> 00:21:42,050
- Regningen, takk.
- Det blir 20,80, takk.

286
00:21:49,057 --> 00:21:50,976
- Her er vekslepengene. Ha en fin dag.
- Takk.

287
00:22:08,118 --> 00:22:10,579
Kan vi ta det litt roligere?

288
00:22:10,662 --> 00:22:13,790
Ja. Jeg har planlagt et lite stopp
før dim sum.

289
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
- Nå, mener jeg.
- Du har vel rett.

290
00:22:16,877 --> 00:22:19,880
Det er slitsomt å hoppe rundt
uten portaler.

291
00:22:19,963 --> 00:22:21,256
Hvordan klarer dere det?

292
00:22:22,049 --> 00:22:27,387
Det gjør vi ikke.
Det vil ta litt tid å venne seg til dette.

293
00:22:27,471 --> 00:22:29,473
Kanskje lenger enn jeg trodde.

294
00:22:29,556 --> 00:22:32,059
Jeg var heldig som levde
uten frykt for å glipp av noe.

295
00:22:33,226 --> 00:22:35,854
Ikke rart at jeg vil nyte hvert øyeblikk.

296
00:22:36,646 --> 00:22:39,274
Selvsagt ikke. Men...

297
00:22:40,358 --> 00:22:43,278
...saken med øyeblikk
er at man går glipp av dem

298
00:22:43,361 --> 00:22:45,280
hvis man alltid haster videre.

299
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
Når jeg blir 90, vil jeg ikke huske
det trendy galleriet

300
00:22:51,953 --> 00:22:54,831
eller den gode greske maten
hvis vi ikke roer ned

301
00:22:56,124 --> 00:22:58,877
og nyter øyeblikk som dette.

302
00:23:00,587 --> 00:23:03,256
Å se inn i øynene til mannen jeg elsker.

303
00:23:05,175 --> 00:23:09,638
Selvsagt. Alt jeg trenger,
er like foran meg.

304
00:23:10,639 --> 00:23:15,185
Utrolig at en guttevalp på noen-og-tjue
kan lære en gammel mann nye triks.

305
00:23:15,268 --> 00:23:18,230
- Ikke gjør "valp" til en greie...
- Nei.

306
00:23:18,313 --> 00:23:19,397
Nei.

307
00:23:24,486 --> 00:23:25,320
Hva er det?

308
00:23:26,905 --> 00:23:30,700
En melding fra Jace.
Clary kan være i live.

309
00:23:40,585 --> 00:23:42,504
Dette er fantastisk.

310
00:23:43,171 --> 00:23:46,174
En antikkhandler i Saint-Germain
har åpent.

311
00:23:46,800 --> 00:23:48,426
Vi kan besøke ham.

312
00:23:49,302 --> 00:23:50,804
En antikkhandler?

313
00:23:52,430 --> 00:23:55,267
Hvis denne søsken-tingen skal fungere,

314
00:23:55,350 --> 00:23:56,768
må du være ærlig.

315
00:23:57,644 --> 00:23:59,104
Det skulle være en overraskelse.

316
00:24:00,438 --> 00:24:02,482
Morgenstjerne-sverdet er i Paris.

317
00:24:03,150 --> 00:24:04,609
Det skulle bli en gave.

318
00:24:06,820 --> 00:24:08,488
Skulle du gi meg et sverd?

319
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
Det er et familieklenodium.
Et symbol på Morgenstern-verdighet.

320
00:24:13,827 --> 00:24:15,036
Det er sjeldent

321
00:24:15,120 --> 00:24:18,039
å høre "Morgenstern" og "verdighet"
i samme setning.

322
00:24:18,623 --> 00:24:20,417
Familien vår var store helter,

323
00:24:20,500 --> 00:24:24,379
til Valentine vanæret navnet.
Vi må endre det.

324
00:24:30,135 --> 00:24:31,344
Hei!

325
00:24:33,138 --> 00:24:34,306
Se deg for.

326
00:24:36,224 --> 00:24:37,726
Beklager, min feil.

327
00:24:37,809 --> 00:24:38,852
Jeg er turist.

328
00:24:38,935 --> 00:24:39,936
Dum.

329
00:24:40,020 --> 00:24:42,063
Det går bra.

330
00:25:00,874 --> 00:25:04,002
- Takk for at du slapp oss inn.
- Bare hyggelig.

331
00:25:04,753 --> 00:25:08,298
Alltid glad for å hjelpe
deg og... kjæresten din?

332
00:25:08,381 --> 00:25:10,926
- Vi er bare venner.
- Gode venner.

333
00:25:11,551 --> 00:25:14,429
I så fall burde vi møtes igjen en gang.

334
00:25:15,305 --> 00:25:16,765
Ta med vennen din hvis du vil.

335
00:25:21,311 --> 00:25:23,438
Du er imponerende populær
blant eksene dine.

336
00:25:23,521 --> 00:25:26,566
Mindre imponerende
hvor raskt de blir ekser.

337
00:25:27,150 --> 00:25:28,693
Du har bare ikke truffet den rette.

338
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
Hallo, dagslysing. Du ser godt ut.

339
00:25:46,294 --> 00:25:48,964
Hvis du er så glad for å se meg,
hvorfor stengte du meg ute?

340
00:25:49,047 --> 00:25:51,299
Du hadde ikke fullført oppgaven din.

341
00:25:53,301 --> 00:25:54,261
Å drepe Lilith..

342
00:25:54,344 --> 00:25:56,429
Kainsmerket er en stor gave, ikke sant?

343
00:25:56,513 --> 00:25:59,808
Nei. Og jeg traff Kain.
Jeg tror han er enig med meg.

344
00:25:59,891 --> 00:26:03,353
Har du møtt Kain? Hvordan går det med ham?

345
00:26:03,436 --> 00:26:05,730
Ikke bra. Han sa at du vet
hvordan merket kan fjernes.

346
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
Og jeg vil fjerne det.

347
00:26:08,817 --> 00:26:09,901
Nå.

348
00:26:12,445 --> 00:26:13,697
Ja vel.

349
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
Nå som Lilith er tilbake i Edom,

350
00:26:15,782 --> 00:26:17,284
kan du gjøre som du vil.

351
00:26:17,367 --> 00:26:20,537
Men for å fjerne merket må du ha...

352
00:26:23,039 --> 00:26:25,375
Jeg ser at du har gjenstanden.

353
00:26:25,458 --> 00:26:26,876
Men har du motet?

354
00:26:27,377 --> 00:26:29,045
Seremonien er svært farlig...

355
00:26:29,129 --> 00:26:31,548
Jeg vet det. Fare for å dø.

356
00:26:31,631 --> 00:26:34,342
Jeg bryr meg ikke. Jeg er klar.

357
00:26:34,426 --> 00:26:35,427
Så tapper.

358
00:26:36,136 --> 00:26:37,137
Men egentlig

359
00:26:37,846 --> 00:26:40,849
vet du ikke hvordan du reagerer
før du ser døden i hvitøyet.

360
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
Vi kan bekrefte at leiligheten
hoppet igjen i dag tidlig.

361
00:26:45,854 --> 00:26:48,398
Og vi har god grunn til å tro
at Clary var i den.

362
00:26:48,481 --> 00:26:50,567
Problemet er at hun kan være
hvor som helst.

363
00:26:50,650 --> 00:26:53,695
- Ikke hvor som helst.
- Hva mener du?

364
00:26:54,279 --> 00:26:56,823
Interdimensjonale boliger
flytter seg langs leylinjer.

365
00:26:56,906 --> 00:26:58,616
Ut fra leilighetens størrelse og kraft

366
00:26:58,700 --> 00:27:00,660
er det bare noen få beboelige steder

367
00:27:00,744 --> 00:27:02,704
som kan støtte den.

368
00:27:03,288 --> 00:27:05,665
Lag en liste over potensielle steder

369
00:27:05,749 --> 00:27:08,001
og spør institutter i nærheten
om uvanlig aktivitet.

370
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
Magnus, du har vel warlock-venner

371
00:27:11,171 --> 00:27:13,048
som kan holde utkikk for oss?

372
00:27:13,631 --> 00:27:17,260
Jeg liker ikke name-dropping,
men jeg kan ta noen telefoner.

373
00:27:17,344 --> 00:27:18,845
Selv om vi sjekker alle de stedene,

374
00:27:18,928 --> 00:27:20,930
er det som nåla i høystakken.

375
00:27:22,057 --> 00:27:23,391
Vi får komme i gang.

376
00:27:25,393 --> 00:27:28,688
Vi skal finne henne.

377
00:27:40,033 --> 00:27:41,993
Ikke det første stedet
jeg ville ventet å finne

378
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
et tapt shadowhuntersverd.

379
00:27:43,703 --> 00:27:45,080
Da har du mye å lære.

380
00:27:52,045 --> 00:27:54,255
Vi har stengt.

381
00:27:55,507 --> 00:27:57,342
Du kan vel gjøre et unntak.

382
00:27:59,469 --> 00:28:01,304
Mynter fra døde menns ansikter.

383
00:28:01,388 --> 00:28:05,100
Vetis-demoners favoritt.
Ikke spør hvorfor.

384
00:28:05,183 --> 00:28:06,226
Er han en demon?

385
00:28:07,102 --> 00:28:08,770
Ikke vær redd, vår venn...

386
00:28:10,688 --> 00:28:11,815
Mirek.

387
00:28:11,898 --> 00:28:15,568
Vår venn Mirek er harmløs,

388
00:28:15,652 --> 00:28:19,531
en middelklasse-demon som sjelden nevnes.

389
00:28:19,614 --> 00:28:24,452
De lever stille blant oss,
jobber i banker, skoler, bordeller,

390
00:28:24,536 --> 00:28:26,121
og oppildner små laster.

391
00:28:26,204 --> 00:28:28,164
Oftest går de under radaren.

392
00:28:28,248 --> 00:28:29,999
Skal vedde på at Mirek

393
00:28:30,083 --> 00:28:32,043
ikke har så mye som en rågjengerbot.

394
00:28:32,127 --> 00:28:34,504
Hva vil du?

395
00:28:35,088 --> 00:28:36,172
Morgenstjerne-sverdet.

396
00:28:36,256 --> 00:28:38,675
Det sies at du har det. Jeg vil kjøpe det.

397
00:28:42,303 --> 00:28:44,264
Jeg kan snakke med deg.

398
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
Den der, ut.

399
00:28:47,475 --> 00:28:50,270
Jeg lukter nephilim-blodet ditt herfra.

400
00:28:52,355 --> 00:28:55,483
Søsteren min og jeg
er tett knyttet sammen.

401
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
Jeg vil at hun skal bli.

402
00:28:58,069 --> 00:29:00,613
Jeg har unngått Instituttet i årevis.

403
00:29:00,697 --> 00:29:02,157
Jeg vil ikke ha noe bråk nå.

404
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
Kom tilbake i morgen uten henne.

405
00:29:04,284 --> 00:29:06,953
Så du kan forsvinne med skattene dine?

406
00:29:07,662 --> 00:29:09,038
Tror ikke det.

407
00:29:17,005 --> 00:29:20,300
Jeg kan vente utenfor.

408
00:29:21,426 --> 00:29:22,719
Kan jo ikke stikke av.

409
00:29:41,696 --> 00:29:43,031
Jeg tror jeg fant noe.

410
00:29:45,700 --> 00:29:48,286
En shadowhunter i Paris mistet stelen sin.

411
00:29:48,369 --> 00:29:49,454
Noen mistenkte?

412
00:29:49,537 --> 00:29:51,164
De tror det var en shadowhunter.

413
00:29:51,915 --> 00:29:52,916
En ung kvinne.

414
00:29:54,167 --> 00:29:55,043
Clary.

415
00:29:56,961 --> 00:29:59,547
Skal det være litt Calvados?

416
00:29:59,631 --> 00:30:00,965
Dropp høflighetene.

417
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
Vis meg sverdet.

418
00:30:02,133 --> 00:30:05,762
Først vil jeg vite hvem jeg handler med.

419
00:30:05,845 --> 00:30:08,056
Jonathan Morgenstern.

420
00:30:08,973 --> 00:30:11,601
Du er Valentines sønn.

421
00:30:13,061 --> 00:30:14,813
Sverdet er et familieklenodium.

422
00:30:15,897 --> 00:30:18,233
Beklager, det blir ingen handel.

423
00:30:18,316 --> 00:30:21,694
Jeg vil ikke gi et så mektig instrument

424
00:30:21,778 --> 00:30:23,321
til en Morgenstern.

425
00:30:23,404 --> 00:30:25,573
Jeg er ikke som faren min.

426
00:30:26,407 --> 00:30:30,078
Jeg har demonblod selv,
jeg vet hvordan vi har blitt behandlet,

427
00:30:30,161 --> 00:30:32,956
av Klaven og av stordemonene
som hersker over oss.

428
00:30:33,039 --> 00:30:35,583
Tiden er inne for forandring.

429
00:30:38,628 --> 00:30:41,130
Tror du jeg vil ha forandring?

430
00:30:41,714 --> 00:30:45,093
Det siste jeg trenger,
er en ny Morgenstern som bruker sverdet

431
00:30:45,176 --> 00:30:47,720
og åpner helvetes grenser.

432
00:30:47,804 --> 00:30:50,849
Så du vil ikke hjelpe meg?

433
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
Aldri.

434
00:30:54,352 --> 00:30:55,270
Ok.

435
00:30:55,353 --> 00:30:59,566
Hvis jeg ikke kan få lojalitet,
får det bli frykt.

436
00:31:01,150 --> 00:31:04,195
Hvor er sverdet?

437
00:31:06,114 --> 00:31:06,948
Borte.

438
00:31:07,824 --> 00:31:09,659
Jeg har solgt det alt.

439
00:31:09,742 --> 00:31:10,994
Hvem til?

440
00:31:11,077 --> 00:31:14,038
Det heter "til hvem".

441
00:31:24,132 --> 00:31:26,384
Jeg må visst finne det selv.

442
00:31:55,204 --> 00:31:56,789
Stopp!

443
00:31:56,873 --> 00:31:58,875
Du har noe som tilhører meg.

444
00:31:58,958 --> 00:32:02,295
Beklager. Jeg ville varsle
kollegene mine i New York.

445
00:32:03,046 --> 00:32:04,672
Du er shadowhunter. Jeg visste det.

446
00:32:04,756 --> 00:32:07,550
Jeg kan forklare.
Jeg heter Clary Fairchild.

447
00:32:07,634 --> 00:32:10,845
Broren min kidnappet meg.
Han er ekstremt farlig.

448
00:32:10,929 --> 00:32:13,014
Han er i den butikken. Hjelp meg.

449
00:32:13,097 --> 00:32:14,891
Spar deg. Bli med meg.

450
00:32:22,231 --> 00:32:23,524
Hør på meg.

451
00:32:23,608 --> 00:32:25,109
Tilkall forsterkninger.

452
00:32:38,873 --> 00:32:41,000
Jonathan Morgenstern er i den butikken.

453
00:32:41,084 --> 00:32:42,794
Han prøver å kjøpe et våpen.

454
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
Hvis du sier det, så.

455
00:32:45,838 --> 00:32:46,965
Tror du meg ikke?

456
00:32:47,048 --> 00:32:50,093
Clary Fairchild er død. Jonathan også.

457
00:32:50,176 --> 00:32:51,010
Nei.

458
00:32:57,433 --> 00:32:58,434
Vi overlevde.

459
00:32:59,102 --> 00:33:00,144
Hva?

460
00:33:00,228 --> 00:33:02,605
Helvetes dronning brukte meg
til å vekke sønnen til live.

461
00:33:10,613 --> 00:33:11,656
Det var nære på.

462
00:33:12,365 --> 00:33:13,366
Du.

463
00:33:14,367 --> 00:33:16,661
Du er trygg nå, hos meg.

464
00:33:50,695 --> 00:33:52,030
Skal jeg liksom kunne dette?

465
00:33:52,113 --> 00:33:55,033
Legg Kains stein på spydet som merket deg.

466
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Er det alt?
Ingen ranker eller gåter? Bare...

467
00:33:59,996 --> 00:34:01,039
Stein på pinne?

468
00:34:01,122 --> 00:34:04,042
Husk at Kain ikke fullførte ritualet.

469
00:34:04,125 --> 00:34:05,918
Faren for å dø var for stor.

470
00:34:14,802 --> 00:34:15,636
Simon...

471
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
...det er ikke verdt det.

472
00:34:19,265 --> 00:34:24,604
Jo, hvis det hindrer meg i
å skade dem jeg er glad i.

473
00:34:26,064 --> 00:34:27,023
Bare...

474
00:34:29,317 --> 00:34:30,902
Hvis det ikke går bra...

475
00:34:33,362 --> 00:34:35,073
...kan du hilse Becky fra meg?

476
00:34:37,909 --> 00:34:39,285
Og holde øye med moren min?

477
00:34:41,454 --> 00:34:42,997
- Og Maia...
- Slutt.

478
00:34:44,373 --> 00:34:46,084
Det skal gå bra.

479
00:35:20,952 --> 00:35:22,245
Den føles litt varm.

480
00:35:23,996 --> 00:35:25,581
Jeg advarte ham om faren.

481
00:35:50,731 --> 00:35:51,566
Simon!

482
00:35:51,649 --> 00:35:53,818
Ikke kom nær meg. Vent til det er borte!

483
00:35:55,444 --> 00:35:57,697
Hvis han slutter nå,
kommer merket tilbake.

484
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
Simon.

485
00:36:13,171 --> 00:36:14,297
Du må våkne.

486
00:36:14,380 --> 00:36:15,882
Blodet hans kokte vekk.

487
00:36:15,965 --> 00:36:18,217
Han vil trenge mye mer for å overleve.

488
00:36:18,301 --> 00:36:20,261
Hvis du ikke vil hjelpe, ti stille.

489
00:36:20,344 --> 00:36:21,804
Han trenger blodet fra en dødelig...

490
00:36:24,682 --> 00:36:25,808
...eller en nephilim.

491
00:36:37,028 --> 00:36:38,446
Kom tilbake til meg.

492
00:36:40,364 --> 00:36:42,241
Du har så mye igjen å leve for.

493
00:36:52,710 --> 00:36:53,628
Takk og pris.

494
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
Bare drikk.

495
00:36:55,963 --> 00:36:57,381
Du trenger styrke.

496
00:36:57,465 --> 00:37:00,968
Han vil trenge mye mer blod
for å overleve.

497
00:37:17,193 --> 00:37:18,569
Du må bite meg.

498
00:37:19,153 --> 00:37:19,987
Giften.

499
00:37:20,071 --> 00:37:22,365
Det går bra.

500
00:37:22,448 --> 00:37:23,741
Jeg kan ikke.

501
00:37:23,824 --> 00:37:24,825
Du må.

502
00:37:26,953 --> 00:37:29,247
Bare se meg i øynene.

503
00:38:16,627 --> 00:38:17,795
Det var utrolig.

504
00:38:17,878 --> 00:38:19,380
Du drepte en mann.

505
00:38:20,089 --> 00:38:21,257
En shadowhunter.

506
00:38:21,799 --> 00:38:22,967
Og det var for deg.

507
00:38:24,969 --> 00:38:27,346
Å se deg i armene hans, så sårbar...

508
00:38:28,014 --> 00:38:30,141
Det har aldri føltes slik å drepe.

509
00:38:31,726 --> 00:38:33,519
Det føltes så godt.

510
00:38:34,603 --> 00:38:35,688
Du gjør meg god.

511
00:38:35,771 --> 00:38:37,690
Dette er ikke godt.

512
00:38:38,649 --> 00:38:41,068
Å drepe slik skal ikke føles godt.

513
00:38:41,152 --> 00:38:43,863
Å ja? Jeg hørte
hva du gjorde med faren vår.

514
00:38:44,572 --> 00:38:45,781
Ved Lake Lyn,

515
00:38:45,865 --> 00:38:48,117
da du så ham dø, hvordan føltes det?

516
00:38:50,578 --> 00:38:52,455
Som jeg trodde.

517
00:38:55,207 --> 00:38:56,751
Hva gjør vi her?

518
00:38:57,335 --> 00:38:59,670
Morgenstjerne-sverdet er ikke en gave.

519
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Hva vil du med det?

520
00:39:03,007 --> 00:39:04,550
Skulle gjerne fortalt det,

521
00:39:05,634 --> 00:39:08,429
men jeg begynner å tvile på motivene dine.

522
00:39:10,139 --> 00:39:12,558
Vent! Ikke skyt.

523
00:39:14,894 --> 00:39:16,520
Dreper dere ham, dør jeg også.

524
00:39:18,105 --> 00:39:19,023
Vent.

525
00:39:22,693 --> 00:39:24,570
Visste jeg ikke burde stole på deg.

526
00:39:24,653 --> 00:39:26,280
La oss være ærlige.

527
00:39:26,364 --> 00:39:27,740
Vi stolte aldri på hverandre.

528
00:39:32,370 --> 00:39:33,496
Drittkjerring!

529
00:39:44,799 --> 00:39:45,841
Clary!

530
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Kan ikke tro at du er her.

531
00:40:06,237 --> 00:40:07,279
Ikke jeg heller.

532
00:40:22,336 --> 00:40:25,464
Jeg har drømt om å ta deg med til Paris.

533
00:40:26,674 --> 00:40:27,967
Her er vi.

534
00:40:29,009 --> 00:40:31,345
Ikke helt slik jeg forestilte meg det.

535
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
Nei.

536
00:40:36,225 --> 00:40:37,518
Det er bedre.

537
00:41:55,721 --> 00:41:57,723
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen