1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,219
Tapahtunut aiemmin...

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,595
Kaiversit minuun ja Jonathaniin riimun.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,180
Autat poistamaan sen.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,517
Siteen voi rikkoa vain yhdellä tapaa.

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,310
Mikaelilla oli miekka nimeltä Mahtava.

7
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Se oli täynnä taivaallista tulta.

8
00:00:21,604 --> 00:00:22,981
Tapettu vartija -

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,858
sanoi ennen kuolemaansa
latinaksi "Taivaallinen tuli".

10
00:00:24,941 --> 00:00:27,235
Se on Lukon salaisen ohjelman nimi.

11
00:00:27,318 --> 00:00:29,029
Tietääkö joku Lukossa Mahtavasta?

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
Vaikka on mukava nähdä Claryä,
tulin Lilithin vuoksi.

13
00:00:32,198 --> 00:00:33,074
Et pääse pakoon.

14
00:00:33,158 --> 00:00:34,826
Miten aiot estää minua?

15
00:00:36,661 --> 00:00:37,787
Mihin lähetit hänet?

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,622
-Sinne, minne hän kuuluu.
-Ei!

17
00:00:39,706 --> 00:00:41,374
Hakekaa apua!

18
00:00:41,458 --> 00:00:44,002
Magnuksen keho hylkii Lorenzon taikaa.

19
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
Kai tajuat, että peli on pelattu,
kun vien taikani.

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
En ole mitään ilman taikaani.

21
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
Miten voit edes sanoa noin?

22
00:00:50,383 --> 00:00:51,217
Magnus on kunnossa.

23
00:00:51,301 --> 00:00:53,720
Se sai tajuamaan,
miten tärkeä hän on minulle.

24
00:00:53,803 --> 00:00:55,847
Tarvitsen sukusormusta.

25
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
Aion kosia Magnusta.

26
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Ehdottomasti kaksi makuuhuonetta.

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,242
Tarvitaan tilavat kaapit.

28
00:01:18,620 --> 00:01:19,913
Alexander?

29
00:01:19,996 --> 00:01:21,664
Kuulostaa hyvältä.

30
00:01:22,707 --> 00:01:24,167
Onko jokin vialla?

31
00:01:24,250 --> 00:01:27,629
Ei. Päinvastoin, kaikki on...

32
00:01:27,712 --> 00:01:30,089
Täydellistä, kun olet taas oma itsesi.

33
00:01:30,173 --> 00:01:31,925
Älähän nyt liioittele.

34
00:01:32,550 --> 00:01:33,885
Siis kun olet terve.

35
00:01:35,011 --> 00:01:37,388
Voisimme illastaa parvekkeella -

36
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
katsellen kaupunkia.

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
Pääkokki laittaa jotain hyvää.

38
00:01:40,850 --> 00:01:43,269
Sepä romanttista. Mikä on syynä juhlaan?

39
00:01:44,312 --> 00:01:46,856
Ei mikään. Se vain olisi mukavaa.

40
00:01:47,982 --> 00:01:50,026
Enkö saa pitää kanssasi hauskaa?

41
00:01:52,862 --> 00:01:53,863
Olen onnekas.

42
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Et yhtä onnekas kuin minä.

43
00:01:58,118 --> 00:02:01,162
Nähdään iltakahdeksalta.

44
00:02:01,746 --> 00:02:02,872
Odotan innolla.

45
00:02:56,342 --> 00:02:57,844
-Sanoiko hän mitään?
-Ei.

46
00:02:57,927 --> 00:03:01,264
Underhill on kuulustellut häntä
Kointähti-miekasta,

47
00:03:01,347 --> 00:03:04,058
mutta hän suostuu puhumaan vain Clarylle.

48
00:03:08,605 --> 00:03:09,939
Päästäkää tuonne.

49
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
Jos lähestyt häntä,

50
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
hän vahvistaa otettaan.

51
00:03:16,821 --> 00:03:19,490
Ei minulla ole hätää,
kun sinä olet täällä.

52
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
Olen sitten täällä.

53
00:03:48,102 --> 00:03:49,687
Älä huoli. En pure.

54
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
Missä Kointähti on?

55
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
Minullakin oli ikävä.

56
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
Missä se miekka on?

57
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Sillä voi avata väylän Edomiin.

58
00:04:02,075 --> 00:04:04,410
Vapauttaisitko sillä demoneita?

59
00:04:05,119 --> 00:04:06,537
Se on Morgensternien perhekalleus.

60
00:04:07,121 --> 00:04:09,290
Se kuuluu oikeille omistajilleen -

61
00:04:10,375 --> 00:04:11,251
eli meille.

62
00:04:14,420 --> 00:04:18,258
Poikaystäväsi pitää sinua
tiukasti silmällä, eikö?

63
00:04:19,717 --> 00:04:24,389
Tunteekohan hän syyllisyyttä,
kun hylkäsi sinut jäähallille?

64
00:04:24,472 --> 00:04:25,974
En tullut rupattelemaan.

65
00:04:26,057 --> 00:04:27,934
Jos et vastaa, tämä oli tässä.

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,106
Pidä hupia Gardissa.

67
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
Odota.

68
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
Kerron kaiken haluamasi,

69
00:04:40,697 --> 00:04:43,866
jos vain jäät vielä hetkeksi.

70
00:04:44,659 --> 00:04:45,493
Kuuntelen.

71
00:04:47,495 --> 00:04:52,458
Sain vasta hiljan tietää sinusta.

72
00:04:56,921 --> 00:04:59,924
Olin ollut Edomissa ajan,
joka tuntui ikuisuudelta.

73
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Hei, poika.

74
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
Saitko uuden ystävän?

75
00:05:10,184 --> 00:05:11,936
Miksi täällä on manibus?

76
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
Eihän niitä karkoteta tänne.

77
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
Ei karkotetakaan.

78
00:05:15,606 --> 00:05:18,776
Ikävä kyllä tämä kohtasi Shadowhunterin,

79
00:05:18,860 --> 00:05:21,571
jolla oli käsissään enkelillistä valoa.

80
00:05:22,155 --> 00:05:23,114
Miten se on mahdollista?

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
Varmaankin jokin Valentinen kokeista.

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,079
Nyt hän uhkaa kaikkia demoneita.

83
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
Luulin, että pianoa soittava Jonathan -

84
00:05:32,665 --> 00:05:35,668
oli kanssani ainoa isäni kokeista.

85
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
On toinenkin.

86
00:05:40,590 --> 00:05:42,508
Nimeltään Clarissa Fairchild.

87
00:05:43,551 --> 00:05:45,511
Tai Clarissa Morgenstern,

88
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
oikea nimi.

89
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
Siskosi.

90
00:05:53,311 --> 00:05:54,937
Onko minulla sisko?

91
00:05:56,064 --> 00:05:59,817
Hän on vihollinen,
joka kulkee maan päällä.

92
00:06:02,236 --> 00:06:03,279
Haluan tavata hänet.

93
00:06:04,530 --> 00:06:06,074
Kerroin hänestä,

94
00:06:06,157 --> 00:06:08,534
jotta voisit suojella itseäsi.

95
00:06:09,702 --> 00:06:14,624
Sisarten rakkaus on heikkoa
ja helposti kateuden tuhoamaa.

96
00:06:14,707 --> 00:06:16,292
Hän hylkää sinut.

97
00:06:16,375 --> 00:06:18,753
Hän pettää sinut isäsi tavoin.

98
00:06:22,590 --> 00:06:25,176
Silloin kuulin ensi kertaa nimesi.

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
Clarissa Morgenstern.

100
00:06:29,972 --> 00:06:31,682
Kuin musiikkia korvilleni.

101
00:06:32,266 --> 00:06:35,144
Tunsin silloin jotain ensi kertaa.

102
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
Toivoa.

103
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
-Tämä ei liity miekkaan.
-Liittyy toki.

104
00:06:43,027 --> 00:06:45,196
Se hetki muutti osaltani kaiken.

105
00:06:46,030 --> 00:06:48,783
Käsitin, että tarvitsin vain sinua.

106
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
Tunsin sen.

107
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Vihdoin joku taistelisi rinnallani.

108
00:06:53,830 --> 00:06:57,208
Ei minua vastaan tai minusta huolimatta,
vaan kanssani.

109
00:06:59,669 --> 00:07:01,921
Teen kaiken sinun takiasi.

110
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
Haluan Kointähti-miekan sinulle.

111
00:07:07,385 --> 00:07:08,719
Meille.

112
00:07:14,892 --> 00:07:15,726
Hetki.

113
00:07:16,894 --> 00:07:18,020
Hetki!

114
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
Tai sitten vain astut sisään.

115
00:07:24,193 --> 00:07:25,319
Olisi kysyttävää.

116
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
Ymmärrän, jos se tuntuu epämukavalta,

117
00:07:28,906 --> 00:07:30,658
mutten tiennyt, keneltä muulta kysyä.

118
00:07:31,325 --> 00:07:32,660
Mistä on kyse?

119
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Auta pelastamaan Clary.

120
00:07:35,580 --> 00:07:37,915
-Toki autan.
-Hyvä.

121
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
Nyt pidätän sinut.

122
00:07:44,505 --> 00:07:47,758
Millä nyt on niin kiire?
Mitä hän tekee täällä?

123
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
Sain avattua Greenlaw'lta
nappaamani sirun.

124
00:07:50,720 --> 00:07:53,890
Sen avulla voimme murtaa
Claryn ja Jonathanin siteen.

125
00:07:55,892 --> 00:07:58,269
Salakuljettiko Greenlaw vankiprofiileja?

126
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
Kaikki alamaalaisia.

127
00:07:59,687 --> 00:08:03,191
Heidät on ohjattu Gardista
Taivaallinen tuli -projektiin.

128
00:08:03,274 --> 00:08:06,235
Viittaako Taivaallinen tuli Mahtavaan?

129
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
Jos miekka on yhä olemassa,

130
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
se saattaa olla samassa paikassa -

131
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
vankien kanssa.

132
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
Sitä on mahdoton löytää.

133
00:08:13,034 --> 00:08:15,495
Meidän on saatava soluttautuja sisälle.

134
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
Ei kuka tahansa.
Vampyyri nimeltä Zeke Russo.

135
00:08:19,207 --> 00:08:20,041
Kuka hän on?

136
00:08:25,296 --> 00:08:26,255
Ei ole totta.

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,091
Tässä on tiedot -

138
00:08:29,175 --> 00:08:31,511
laitokseen siirtoa varten.

139
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
Liian vaarallista,

140
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
-etenkin Lukon myötä...
-Tiedostan riskit.

141
00:08:34,514 --> 00:08:37,266
Ei hätää. Seuraan häntä jäljitysriimulla.

142
00:08:40,645 --> 00:08:43,898
Lisäksi nämä seeliesormukset
mahdollistavat telepatian.

143
00:08:44,690 --> 00:08:45,650
Seeliesormukset?

144
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
Valentine käytti sormuksia -

145
00:08:47,777 --> 00:08:50,279
viestiäkseen Hodgen kanssa nenämme edessä.

146
00:09:01,499 --> 00:09:03,334
Sormus lumoutuu ihoksi,

147
00:09:03,417 --> 00:09:07,088
kunhan olet valppaana,
joten älä unohda pitäväsi sitä.

148
00:09:07,171 --> 00:09:09,549
Näkymätön meediokeijusormus, selvä.

149
00:09:11,926 --> 00:09:15,471
Kun Zeke pääsee sisälle,
hänen pitää siis vain hakea miekka.

150
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
Heti kun hän saa Mahtavan,

151
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
tiimini on valmis noutamaan hänet.

152
00:09:20,893 --> 00:09:23,354
Usko pois. Pystymme tähän.

153
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
-Zeke Russo?
-Minä tässä.

154
00:09:50,381 --> 00:09:53,342
Sinun on parasta noudattaa käskyjäni.

155
00:10:16,657 --> 00:10:19,035
Varo. UV-valot käristävät sinut.

156
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
Missä helvetissä olemme?

157
00:10:36,302 --> 00:10:39,138
Ei aivan Helvetti. Enemmänkin kiirastuli.

158
00:10:42,016 --> 00:10:43,267
Simon?

159
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
Raphael?

160
00:10:51,400 --> 00:10:54,362
Mitä Simon Lewis on muka tehnyt
joutuakseen tänne?

161
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
Kutsu minua Zekeksi.

162
00:10:59,825 --> 00:11:00,868
-Zekeksi?
-Niin.

163
00:11:00,951 --> 00:11:02,536
Tapoin vanhan naisen.

164
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
-Mitä?
-Zeke tappoi. Peitetarina.

165
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
Päätit siis tulla tänne?

166
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
Etsin Mahtava-nimistä enkelimiekkaa.

167
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Siinä palaa taivaallinen tuli.

168
00:11:11,921 --> 00:11:12,755
Kuulostaako tutulta?

169
00:11:12,838 --> 00:11:15,007
Vartijat eivät juuri
jaa tietojaan vangeille.

170
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
Se on valtava liekehtivä miekka.
Vaikea olla huomaamatta.

171
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Mitä tapahtuu?

172
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
Väisty ovelta. Nyt.

173
00:11:26,143 --> 00:11:28,979
Freitag. Elle Freitag.

174
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
Ei!

175
00:11:34,944 --> 00:11:35,820
Ei!

176
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
-Mihin häntä viedään?
-En tiedä.

177
00:11:38,572 --> 00:11:39,949
Noin käy muutaman tunnin välein.

178
00:11:40,783 --> 00:11:44,203
Mihin he menevätkään,
he eivät ikinä palaa.

179
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
Simon?

180
00:11:49,333 --> 00:11:50,709
Kuuletko?

181
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
Kuulen. Löysin Raphaelin.

182
00:11:54,630 --> 00:11:55,464
Raphaelin?

183
00:11:56,090 --> 00:11:57,925
Hän on kunnossa, mutta tilanne on paha.

184
00:11:58,008 --> 00:12:00,719
Vankeja viedään yksitellen,
eivätkä he palaa.

185
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
Löysitkö sijaintimme?

186
00:12:02,638 --> 00:12:06,392
En. Suojia on vahvistettu.
Jäljitysriimuni ei toimi.

187
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Tiedätkö, missä olet?

188
00:12:09,270 --> 00:12:11,188
Pimeässä sellissä, jossa ei ole ikkunoita.

189
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
Tuohan auttaa.

190
00:12:12,356 --> 00:12:15,818
Yritän selvittää,
kuka valtuutti Raphaelin siirron.

191
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
Toivottavasti saan siitä vihiä.

192
00:12:17,611 --> 00:12:20,156
Mitä teetkään, tee se äkkiä.

193
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
Tulen niin pian kuin pystyn.

194
00:12:24,869 --> 00:12:28,205
Jos se paikka on niin salainen,
miten saat siitä tietoja?

195
00:12:29,039 --> 00:12:30,291
Minulla on kontakti,

196
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
-soluttautunut vanki.
-Nerokasta.

197
00:12:34,044 --> 00:12:37,423
Hän on hyvä ystäväni
ja saattaa olla vaarassa.

198
00:12:37,923 --> 00:12:40,634
Haluat siis,
että selvitän äitini luvilla -

199
00:12:40,718 --> 00:12:42,052
vankilan sijainnin.

200
00:12:43,053 --> 00:12:44,889
-Tavallaan.
-Tiedät, etten voi.

201
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
Muistatko kesän Alicantessa,

202
00:12:46,765 --> 00:12:48,225
kun väärensit Jian allekirjoituksen,

203
00:12:48,309 --> 00:12:50,352
jotta välttäisimme päivän treenit?

204
00:12:50,436 --> 00:12:53,230
Olimme lapsia,
eikä äitini ollut vielä konsuli.

205
00:12:53,314 --> 00:12:55,232
Jos jään kiinni, hän poistaa riimuni.

206
00:12:56,734 --> 00:12:59,069
Miksi auttaisin Claryä?
Hän oli tappaa minut.

207
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
Se johtui siteestä Jonathaniin.

208
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
Jos katkaisemme sen,
voimme vihdoin tappaa Jonathanin -

209
00:13:08,454 --> 00:13:09,663
ja saada oikeutta serkullesi.

210
00:13:14,001 --> 00:13:17,505
Tarvitsen parisenkymmentä ruusua
iltakahdeksaksi. Kiitos.

211
00:13:21,217 --> 00:13:23,260
Olet hermostunut. Miksi?

212
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Enkä ole.

213
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
Olethan. Mistä on kyse?

214
00:13:30,059 --> 00:13:33,270
Aion kosia tänään Magnusta.

215
00:13:34,146 --> 00:13:35,022
Mitä?

216
00:13:36,232 --> 00:13:39,026
Oletko tosissasi? Onneksi olkoon.

217
00:13:39,109 --> 00:13:41,403
Teet Magnuksesta maailman onnekkaimman.

218
00:13:43,030 --> 00:13:46,492
Haluan vain kaiken olevan täydellistä.

219
00:13:46,575 --> 00:13:49,286
Kuuntele. On se ja sama,
mitä teet tai sanot,

220
00:13:49,370 --> 00:13:53,332
kun hän käsittää saavansa viettää
loppuelämän kanssasi.

221
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
Salailet jotakin.

222
00:14:02,675 --> 00:14:03,634
Enkä salaile.

223
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
Et halua kertoa suunnitelmaasi.

224
00:14:09,515 --> 00:14:11,058
Se saa minut vihaamaan sinua.

225
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
Et voi vihata minua. Olen veljesi.

226
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
Enkä salaisi sinulta mitään.

227
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
Miten kuulit miekasta?

228
00:14:24,488 --> 00:14:25,531
Äidiltä.

229
00:14:27,074 --> 00:14:28,617
Hän kertoi siitä.

230
00:14:31,912 --> 00:14:33,789
Olin ollut Edomissa muutaman vuoden.

231
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
Luulin naiivisti,
että olisin siellä väliaikaisesti.

232
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
Onko pakko?

233
00:14:42,756 --> 00:14:44,091
Ole kiltti.

234
00:14:46,093 --> 00:14:47,803
Ei enää polttamista.

235
00:14:49,305 --> 00:14:51,807
Rakastat vielä Edomia, poikani.

236
00:14:53,684 --> 00:14:56,937
En ole poikasi, enkä kuulu tänne.

237
00:14:57,563 --> 00:14:58,731
Haluan kotiin.

238
00:15:01,191 --> 00:15:02,860
Minun on voitava palata kotiin.

239
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
Jo riittää!

240
00:15:13,370 --> 00:15:15,497
Kerron ainoan tien ulos Edomista.

241
00:15:17,958 --> 00:15:18,792
Miten?

242
00:15:19,335 --> 00:15:21,462
Koska olet puoliksi ihminen,

243
00:15:21,545 --> 00:15:24,673
jonkun Maan päällä
täytyy käyttää erityistä miekkaa -

244
00:15:24,757 --> 00:15:27,676
lävistäen tämän ulottuvuuden
ja vapauttaen sinut -

245
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
muiden demonien rinnalla.

246
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
Mitä miekkaa?

247
00:15:35,726 --> 00:15:36,602
Missä se on?

248
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
Sen kun tietäisi.

249
00:15:39,396 --> 00:15:41,315
Ensin se kuului Luciferille,

250
00:15:42,191 --> 00:15:44,860
mutta nyt se tunnetaan Kointähtenä.

251
00:15:46,528 --> 00:15:47,947
Joku löytää sen.

252
00:15:49,198 --> 00:15:50,407
Ja pelastaa minut.

253
00:15:50,491 --> 00:15:51,867
Hölmö lapsi.

254
00:15:52,660 --> 00:15:56,413
Lucifer antoi miekan
Morgensternin suvulle,

255
00:15:56,497 --> 00:15:59,959
eli vain joku Morgensternin verta kantava
voi käyttää sitä.

256
00:16:00,042 --> 00:16:03,128
Se tarkoittaa sinua ja Valentinea.

257
00:16:04,004 --> 00:16:06,507
Ja jos muistan oikein,

258
00:16:06,590 --> 00:16:08,926
Valentine hylkäsi sinut tänne minun,

259
00:16:11,178 --> 00:16:12,221
äitisi kanssa.

260
00:16:13,055 --> 00:16:18,352
Kukaan elossa oleva Morgenstern
ei välitä sinusta.

261
00:16:19,770 --> 00:16:23,023
Kukaan ei tule hakemaan sinua,

262
00:16:24,483 --> 00:16:27,611
koska kukaan ei rakasta sinua kuten minä.

263
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
Olet väärässä.

264
00:16:39,957 --> 00:16:40,874
Apua!

265
00:16:41,667 --> 00:16:45,170
Auttakaa minua!

266
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
Oletko kunnossa?

267
00:16:58,350 --> 00:16:59,268
Clary?

268
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
Miekkaa voi käyttää vain joku,
jolla on Morgensternin verta.

269
00:17:03,480 --> 00:17:04,314
Hyvä uutinen.

270
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
Sama se, mitä hän suunnittelee.

271
00:17:05,774 --> 00:17:08,027
-Kun hän on täällä...
-Ei hätää.

272
00:17:13,615 --> 00:17:16,660
Sain käsiini
Raphael Santiagon vankiprofiilin.

273
00:17:16,744 --> 00:17:20,164
Siinä on sama etuliite
kuin muilla Taivaallisen tulen vangeilla,

274
00:17:20,247 --> 00:17:23,333
mutta outoa kyllä,
hänen siirtopyyntönsä tehtiin -

275
00:17:23,417 --> 00:17:24,960
Raphaelin saavuttua Gardiin.

276
00:17:25,961 --> 00:17:27,921
Kuka voi olla kiinnostunut Raphaelista?

277
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Mainittiinko Jia profiilissa?

278
00:17:33,802 --> 00:17:35,763
Ei tietenkään.

279
00:17:37,514 --> 00:17:40,476
Tämän tekijä toimii äitini tietämättä.

280
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
Kuka muu oli paikalla pyynnön aikaan?

281
00:17:43,729 --> 00:17:44,772
Ainoa henkilö,

282
00:17:44,855 --> 00:17:47,941
jolla on tarpeeksi korkea turvataso...

283
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
Victor Aldertree?

284
00:18:01,830 --> 00:18:05,209
Santiago. Raphael Santiago.

285
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
-Mihin viette hänet?
-Hiljaa.

286
00:18:08,170 --> 00:18:11,256
-Ei. Ottakaa minut.
-Lopeta.

287
00:18:16,929 --> 00:18:18,388
Aikani on koittanut.

288
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
Raphael. Ei.

289
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
Ei!

290
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
Varovasti.

291
00:18:59,304 --> 00:19:00,681
Valo polttaa.

292
00:19:08,105 --> 00:19:08,939
Mitä haluat?

293
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
Mistä sait tämän?

294
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
Se on Russon perhekalleus.

295
00:19:18,866 --> 00:19:22,035
Ei, vaan seelieiden kuiskaussormus,

296
00:19:22,119 --> 00:19:24,955
kehitetty seelievakoojille
Ranskan vallankumoukseen.

297
00:19:26,832 --> 00:19:28,083
Sano mitä sanot.

298
00:19:28,167 --> 00:19:31,461
Tiedän kyllä, mistä puhun.

299
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
Oletko seelie?

300
00:19:37,467 --> 00:19:41,054
Puoliksi. Isäni on Shadowhunter,
äitini seelie.

301
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
Luuletko, että pari riimua
tekee sinusta muita paremman?

302
00:19:45,601 --> 00:19:46,435
En.

303
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
Miksi sitten kidutat muita alamaalaisia?

304
00:19:48,896 --> 00:19:52,399
Kidutan? En tiedä, mistä puhut.

305
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
Näemmä seeliet osaavat valehdella.

306
00:19:56,028 --> 00:19:56,945
Kuulin huudot.

307
00:19:57,905 --> 00:20:00,240
-Et tiedä, mitä kuulit.
-Selitä sitten.

308
00:20:02,492 --> 00:20:03,577
Missä taivaallinen tuli on?

309
00:20:07,247 --> 00:20:08,624
Miksi jouduit tänne?

310
00:20:08,707 --> 00:20:11,752
Sanoinhan. Olen syntynyt tappajaksi.

311
00:20:23,347 --> 00:20:26,350
Isabelle. Mukavaa, että soitit.

312
00:20:30,354 --> 00:20:33,232
Pöytä Lukon yksityisessä ruokasalissa?

313
00:20:34,066 --> 00:20:35,400
Sinähän menestyt.

314
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
Minut nimitettiin johtoon.

315
00:20:38,487 --> 00:20:40,906
Oletko sinä uusi tutkimusjohtaja?

316
00:20:40,989 --> 00:20:43,700
Onneksi olkoon. Miten se onnistui?

317
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
Olen omistautunut Shadowhunter.

318
00:20:47,037 --> 00:20:51,291
Mitä teetkään,
se lienee mahtavaa, kuten sinäkin.

319
00:20:55,337 --> 00:20:56,171
Kiitos.

320
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
Yllätyin, että halusit tavata.

321
00:20:59,216 --> 00:21:00,300
Näin jälkikäteen -

322
00:21:01,635 --> 00:21:04,471
kaduttaa, että koukutin sinut  yin feniin.

323
00:21:05,597 --> 00:21:07,057
Olen pahoillani.

324
00:21:08,809 --> 00:21:10,477
Arvostan anteeksipyyntöäsi.

325
00:21:12,312 --> 00:21:16,525
Mutta osana toipumistani
opettelen antamaan anteeksi.

326
00:21:17,234 --> 00:21:19,069
Mukava nähdä, että olet edennyt.

327
00:21:19,653 --> 00:21:21,530
Näytät upealta.

328
00:21:25,409 --> 00:21:28,787
Mikä on uusinta uutta teknologiaosastolla?

329
00:21:31,039 --> 00:21:33,125
En voi vielä kertoa yksityiskohtia,

330
00:21:33,208 --> 00:21:36,962
mutta sanotaanko,
että olen suuren läpimurron partaalla.

331
00:21:38,255 --> 00:21:41,550
Et voi kiusata noin. Kerro lisää.

332
00:21:43,427 --> 00:21:44,928
Sanoin jo liikaa.

333
00:21:47,180 --> 00:21:49,975
-Anteeksi. Instituutista.
-Kaikin mokomin.

334
00:21:52,519 --> 00:21:54,855
Aldertreen toimistossa. 20 minuuttia.

335
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
CLARYN LUONNOSLEHTIÖITÄ

336
00:22:17,627 --> 00:22:19,838
Mitä teet?

337
00:22:20,964 --> 00:22:22,966
Käyn läpi luonnoslehtiöitäni.

338
00:22:23,717 --> 00:22:26,136
Näin lapsena toistuvan painajaisen.

339
00:22:27,179 --> 00:22:29,806
Se oli kamalaa. Heräsin huutaen.

340
00:22:33,351 --> 00:22:35,979
Äitini uskoi,
että jos piirtäisin näkemäni,

341
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
se auttaisi käsittelemään asiaa.

342
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
Uneksit pojasta palavassa tornissa.

343
00:22:49,868 --> 00:22:51,912
Ilkeä kuningatar -

344
00:22:51,995 --> 00:22:54,456
piti prinssiään palavassa tornissa,

345
00:22:54,539 --> 00:22:56,958
jotta prinssi ei rakastaisi muita.

346
00:22:58,085 --> 00:23:00,879
Olin prinsessa,
jonka piti pelastaa prinssi.

347
00:23:02,380 --> 00:23:06,468
Aina kavutessani torniin
olin saavuttamassa huipun,

348
00:23:08,470 --> 00:23:09,387
mutta putosin.

349
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
En päässyt ylös asti.

350
00:23:11,973 --> 00:23:14,101
En saanut pelastettua häntä.

351
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Kuulen yhä hänen huutonsa.

352
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
Se oli hän.

353
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
Prinssi oli Jonathan.

354
00:23:30,575 --> 00:23:31,701
Ehkä...

355
00:23:33,954 --> 00:23:35,539
Ehkä minun oli määrä pelastaa hänet.

356
00:23:36,373 --> 00:23:38,416
Mutta en pystynyt siihen.

357
00:23:38,500 --> 00:23:42,838
Vaikka se olisi ollut viesti enkeleiltä,

358
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
olit vain lapsi.

359
00:23:45,841 --> 00:23:48,510
Mutta jos olisin tiennyt,
jos olisin voinut pelastaa hänet,

360
00:23:49,427 --> 00:23:52,430
ehkä hän ei olisi sellainen kuin nyt.

361
00:23:52,514 --> 00:23:55,684
Ei. Oli jo myöhäistä.

362
00:23:57,936 --> 00:24:01,064
Et olisi voinut muuttaa häntä.
Et vieläkään voi.

363
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
Jonathan on kuka on.

364
00:24:09,489 --> 00:24:10,407
Kerroin jo.

365
00:24:10,490 --> 00:24:13,493
Olen Zeke Russo.
Tapoin tavallisen Queensissa.

366
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Keneen olet yhteydessä?

367
00:24:15,203 --> 00:24:16,788
En keneenkään, sanoinhan.

368
00:24:16,872 --> 00:24:21,459
Hyvä on. Kutsun sitten esimieheni,
joka ei ole yhtä mukava.

369
00:24:21,543 --> 00:24:24,045
Tee se. Odotan tapaamista innolla.

370
00:24:49,279 --> 00:24:50,488
Raphael?

371
00:24:53,074 --> 00:24:54,326
Raphael?

372
00:25:32,072 --> 00:25:33,657
Sinäkö se olet?

373
00:25:40,121 --> 00:25:41,414
Oletko päiväläinen nyt?

374
00:25:42,249 --> 00:25:43,250
En.

375
00:25:44,542 --> 00:25:46,086
En ole päiväläinen.

376
00:25:52,008 --> 00:25:53,176
Olen ihminen.

377
00:26:17,158 --> 00:26:18,368
Harmaa hius?

378
00:26:23,665 --> 00:26:24,833
Minulla on idea.

379
00:26:26,084 --> 00:26:28,545
-Kerro.
-Digestiivit minun luonani?

380
00:26:29,671 --> 00:26:33,049
Parvekkeeltani on
mitä kaunein näkymä suihkulähteille.

381
00:26:37,679 --> 00:26:38,972
Anteeksi.

382
00:26:40,849 --> 00:26:42,267
Työasia. Pitää vastata.

383
00:26:48,606 --> 00:26:51,609
Jotain uutta, Simon? Kaikki hyvin?

384
00:26:54,362 --> 00:26:57,240
Sano, että olet kunnossa.

385
00:26:57,324 --> 00:26:58,616
Mitä nyt?

386
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
Täällä on vampyyri, joka esittää toista,

387
00:27:01,244 --> 00:27:03,371
ja hän viestii ulkopuolelle.

388
00:27:03,455 --> 00:27:05,415
Kyselee taivaallisesta tulesta.

389
00:27:06,124 --> 00:27:07,000
Lähetä tiedot.

390
00:27:12,130 --> 00:27:15,050
Älä päästä häntä silmistäsi. Tulen oitis.

391
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
Mitä siinä huoneessa tapahtui?

392
00:27:27,854 --> 00:27:29,064
Minuun pistettiin jotakin.

393
00:27:29,773 --> 00:27:31,900
Ruumiini tuntui palavan sisältäpäin.

394
00:27:31,983 --> 00:27:33,943
Ja juuri kun luulin kuolevani,

395
00:27:36,154 --> 00:27:37,906
minusta tuli taas ihminen.

396
00:27:39,949 --> 00:27:41,117
Varmaankin taivaallinen tuli.

397
00:27:43,578 --> 00:27:45,622
Sain mitä parhaimman lahjan.

398
00:27:46,247 --> 00:27:47,832
Pidätkö tätä lahjana?

399
00:27:50,460 --> 00:27:51,419
Enemmänkin ryöstö.

400
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
Iris Rouse?

401
00:27:53,338 --> 00:27:56,883
He veivät taikani
ja tekivät minusta tällaisen.

402
00:27:56,966 --> 00:27:59,219
He veivät minun sieluni.

403
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
Alamaalaisvangeilta -

404
00:28:03,139 --> 00:28:05,308
viedään voimat ja kyvyt.

405
00:28:05,392 --> 00:28:07,644
Velhoilta, ihmissusilta,
vampyyreilta, seelieiltä.

406
00:28:07,727 --> 00:28:10,355
Heistä tehdään tavallisia
taivaallisella tulella.

407
00:28:11,398 --> 00:28:13,191
Onko Mahtava ollut Lukolla?

408
00:28:13,942 --> 00:28:16,903
Vain sen sirpale,
mutta se riittää seerumin tekoon.

409
00:28:16,986 --> 00:28:19,864
Onko tämä Lukon sairas tapa
kuntouttaa vangit?

410
00:28:19,948 --> 00:28:23,201
Aldertreen, ei Lukon. Eikä tässä kaikki.

411
00:28:23,284 --> 00:28:24,119
Miten niin?

412
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Aldertree aikoo käyttää seerumia
muihinkin kuin vankeihin.

413
00:28:27,831 --> 00:28:29,624
Hän aikoo sujauttaa sitä vesijohtoveteen -

414
00:28:29,707 --> 00:28:33,336
ensin kokeeksi New Yorkissa,
sitten koko maailmassa.

415
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Se parantaisi kaikki alamaalaiset.

416
00:28:39,175 --> 00:28:40,135
Tiedätkö sijainnin?

417
00:28:40,218 --> 00:28:41,219
Koordinaatit.

418
00:28:41,302 --> 00:28:43,722
Hae apua. Simon pitää noutaa pois.

419
00:28:44,472 --> 00:28:46,391
Simon, kuuletko?

420
00:28:46,474 --> 00:28:48,852
Sinun pitää tietää, mitä tapahtuu.

421
00:28:48,935 --> 00:28:53,690
Ajatus siitä, että eläisin
seuraavat 50 vuotta ilman taikaa?

422
00:28:54,649 --> 00:28:57,986
Mieluummin kuolema oikeassa tulessa.

423
00:28:58,069 --> 00:29:00,113
Gardissa ainakin tapettiin äkkiä.

424
00:29:01,072 --> 00:29:03,241
Tarvitsen sitä taivaallista
pelastaakseni Claryn.

425
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
Hei, Simon Lewis.

426
00:29:05,994 --> 00:29:08,580
Narahdin. En ole Zeke,
enkä tappanut ketään.

427
00:29:08,663 --> 00:29:10,832
Tarvitsen taivaallista tulta
pelastaakseni ystäväni.

428
00:29:12,709 --> 00:29:14,377
Olen täällä vain sen takia.

429
00:29:16,546 --> 00:29:18,423
Luulin auttavani täällä -

430
00:29:19,424 --> 00:29:21,050
vankien sopeuttamisessa.

431
00:29:23,011 --> 00:29:24,679
Sain juuri tietää,
että autoin Aldertreetä -

432
00:29:24,763 --> 00:29:27,807
luomaan alamaalaisten joukkotuhoaseen.

433
00:29:28,767 --> 00:29:30,727
Aldertreetä? Victor Aldertreetä?

434
00:29:31,644 --> 00:29:33,480
Ystäväsi Isabelle kertoi.

435
00:29:34,397 --> 00:29:36,983
Aldertree haluaa laittaa
taivaallista tulta vesijohtoveteen -

436
00:29:37,066 --> 00:29:39,611
ja muuttaa alamaalaiset
pakolla tavallisiksi.

437
00:29:40,403 --> 00:29:41,446
Et saa antaa hänen tehdä sitä.

438
00:29:41,529 --> 00:29:42,822
En aiokaan.

439
00:29:44,365 --> 00:29:48,161
Saatan olla Shadowhunter,
mutta olen myös alamaalainen,

440
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
eikä kukaan voi viedä sitä minulta.

441
00:29:51,998 --> 00:29:54,083
En voi pysäyttää häntä itse.
Tarvitsen apua.

442
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
Minä autan.

443
00:29:58,004 --> 00:29:59,339
Niin minäkin.

444
00:30:01,257 --> 00:30:02,509
Emme anna hänen tehdä sitä.

445
00:30:03,092 --> 00:30:05,929
Isabelle kutsui tukea,
mutta Aldertree tietää teistä.

446
00:30:06,012 --> 00:30:08,389
Taivaallisen tulen lähde on tuhottava.

447
00:30:14,813 --> 00:30:15,939
Mennään laboratorioon.

448
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
Miten?

449
00:30:20,026 --> 00:30:21,236
Harhautan heitä.

450
00:30:21,319 --> 00:30:23,071
-Mitä sinä teet?
-Menkää.

451
00:30:26,574 --> 00:30:27,534
Lukon paskiaiset!

452
00:30:27,617 --> 00:30:29,452
Älkää tulko lähemmäs.

453
00:30:47,679 --> 00:30:49,347
Tiimi odottaa valmiudessa.

454
00:30:49,430 --> 00:30:50,390
Tilanne on luultua pahempi.

455
00:30:50,473 --> 00:30:54,018
Simon pitää saada heti pois.
Lähetän koordinaatit.

456
00:30:56,312 --> 00:30:57,146
Isabelle.

457
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Et hyvästellyt.

458
00:31:18,751 --> 00:31:20,044
Ei hassummin tavalliselta.

459
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
Saatoin menettää voimani,
mutten taistelutahtoani.

460
00:31:24,382 --> 00:31:25,717
Missä Mahtava on?

461
00:31:25,800 --> 00:31:28,845
Lukko hankki salaa sirpaleen
Mariaanien haudasta,

462
00:31:28,928 --> 00:31:30,972
mutta se hajosi seerumia tehdessä.

463
00:31:32,599 --> 00:31:33,850
Sitäkö noissa pulloissa on?

464
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
Niin. Suurin osa on bunkkerissa.

465
00:31:37,395 --> 00:31:39,439
Kiitos enkelille itsetuhomekanismeista.

466
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
Vauhtia. Ovi ei kestä pitkään.

467
00:31:42,275 --> 00:31:43,276
Siirry.

468
00:31:44,903 --> 00:31:47,655
Työskenneltyäni vuosia projektin parissa -

469
00:31:47,739 --> 00:31:51,367
en aio antaa sinun
ja Simon Lewisin tuhota sitä.

470
00:31:53,661 --> 00:31:54,954
Mitä aiot tehdä?

471
00:31:56,247 --> 00:32:00,335
Tapattaa minut kuten vartija Greenlaw'n?

472
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
Liity rinnalleni.

473
00:32:09,260 --> 00:32:10,762
Ole osa vallankumousta.

474
00:32:12,055 --> 00:32:13,139
Olet harhainen.

475
00:32:14,390 --> 00:32:16,976
Maailma on turvallisempi
ilman demoniverta.

476
00:32:17,060 --> 00:32:18,811
Ilman alamaalaisia -

477
00:32:18,895 --> 00:32:21,648
voimme keskittyä suojelemaan
tavallisia demoneilta,

478
00:32:21,731 --> 00:32:23,691
kuten meidän oli tarkoitus.

479
00:32:23,775 --> 00:32:26,694
Ketään ei enää myrkytetä demoniverellä.

480
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
Entä he, jotka syntyvät
demoniverta suonissaan?

481
00:32:30,990 --> 00:32:32,575
He kiittävät minua.

482
00:32:37,330 --> 00:32:39,248
ITSETUHO KÄYNNISTETTY

483
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
Vartijat perääntyvät.

484
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
Anna tämä ystävällesi.

485
00:32:50,885 --> 00:32:52,845
Ei se ole Mahtava, mutta siitä seuraava.

486
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
Käytä sitä hyvään.

487
00:32:55,723 --> 00:32:58,518
Toivottavasti tämä riittää pelastamiseen.

488
00:33:01,229 --> 00:33:03,731
Kiitos. En edes tiedä nimeäsi.

489
00:33:03,815 --> 00:33:06,234
Helen Blackthorn.

490
00:33:07,026 --> 00:33:09,487
Kiitos. Jäämme sinulle velkaa.

491
00:33:21,165 --> 00:33:22,375
SIGNAALI POIKKI

492
00:33:28,798 --> 00:33:33,094
Tiedän, että vaimosi oli ihmissusi,
joka hyökkäsi kimppuusi,

493
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
mutta ei se oikeuta
riisumaan alamaalaisilta -

494
00:33:35,263 --> 00:33:36,681
sitä, mitä he ovat.

495
00:33:36,764 --> 00:33:39,017
Jos voisin palata parantamaan Evan,

496
00:33:39,100 --> 00:33:41,602
voisin yhä syleillä häntä.

497
00:33:44,063 --> 00:33:45,648
Ikävää, ettet saanut häntä pelastettua,

498
00:33:47,275 --> 00:33:49,986
mutta tämä sinun fantasiasi
ei ole vastaus.

499
00:33:50,069 --> 00:33:52,488
Ei tämä ole enää fantasiaa.

500
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
En voi antaa sinun tehdä tätä.

501
00:34:03,332 --> 00:34:07,336
Victor Aldertree, pidätän sinut
konsuli Penhallow'n käskystä.

502
00:34:12,425 --> 00:34:13,885
Mennään.

503
00:34:24,729 --> 00:34:26,814
Olet Helen Blackthorn, vai mitä?

504
00:34:27,648 --> 00:34:30,026
Ja sinä olet konsulin tytär.

505
00:34:32,403 --> 00:34:34,989
Taidan olla pulassa.

506
00:34:36,282 --> 00:34:37,658
Toimit salaa Lukolta -

507
00:34:37,742 --> 00:34:41,454
ja annoit mielipuolen suunnitella
maailman puhdistamista demoniverestä,

508
00:34:43,206 --> 00:34:44,165
mutta ihailen sinua.

509
00:34:46,125 --> 00:34:49,587
Ilman sinua ei ehkä olisi alamaailmaa,

510
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
ainakaan New Yorkissa.

511
00:34:52,632 --> 00:34:54,884
En tehnyt sitä,
koska olen puoliksi seelie.

512
00:34:56,469 --> 00:34:57,553
En sanonut niin.

513
00:35:07,522 --> 00:35:10,066
Tämänkö pitäisi
erottaa minut Jonathanista?

514
00:35:10,983 --> 00:35:15,238
Pitää tehdä kokeita,
mutta periaatteessa niin.

515
00:35:15,321 --> 00:35:18,574
Uskomatonta, että teitte tämän.
Ilman teitä meillä ei olisi mitään.

516
00:35:18,658 --> 00:35:20,284
Tekisimme mitä vain puolestasi.

517
00:35:20,368 --> 00:35:22,286
Etenkin, jos se irrottaa sinut
karmivasta veljestäsi.

518
00:35:22,370 --> 00:35:24,163
Meillä on taivaallinen tuli.

519
00:35:24,247 --> 00:35:25,873
Emme tiedä, missä Kointähti-miekka on,

520
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
mutta ne kaksi,
jotka sitä voivat käyttää, ovat täällä.

521
00:35:28,543 --> 00:35:31,879
Aldertree saa syytteen rikoksistaan.

522
00:35:31,963 --> 00:35:34,507
Jia harkitsee Raphaelin
tuomion lieventämistä,

523
00:35:34,590 --> 00:35:37,301
samoin muiden alamaalaisten,
jotka ovat nyt tavallisia.

524
00:35:37,385 --> 00:35:38,261
Sopii harkitakin.

525
00:35:40,012 --> 00:35:42,682
Jos minua ei enää tarvita,

526
00:35:42,765 --> 00:35:44,559
minun pitäisi lähteä.

527
00:35:48,729 --> 00:35:50,231
Haluan nähdä Jonathanin.

528
00:35:51,607 --> 00:35:52,567
Tulen mukaasi.

529
00:36:00,950 --> 00:36:03,953
Hetken aikaa olin huolissani,
ettet selviäisi.

530
00:36:04,036 --> 00:36:07,373
Minäkin. Mutta onneksi onnisti.

531
00:36:07,456 --> 00:36:09,125
Ei se onnesta ollut kiinni.

532
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
Se, mitä teit tänään,

533
00:36:11,085 --> 00:36:13,462
kun vaaransit henkesi läheistesi puolesta,

534
00:36:15,631 --> 00:36:16,924
oli kova veto.

535
00:36:20,261 --> 00:36:21,762
Sinäkin olet kova.

536
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
Älä.

537
00:36:34,567 --> 00:36:37,778
Mikä nyt, Jace? Kadehditko sidettämme?

538
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
En tunne mitään sinua kohtaan.

539
00:36:43,618 --> 00:36:45,870
Keksimme keinon tuhota kaksosriimu.

540
00:36:46,954 --> 00:36:48,873
Et ole täällä enää pitkään.

541
00:36:50,291 --> 00:36:52,460
Ei se ole mahdollista.

542
00:36:52,543 --> 00:36:55,922
Enemmänkin kuin mahdollista.
Se on vääjäämätöntä.

543
00:36:57,173 --> 00:36:58,049
Ei.

544
00:36:59,133 --> 00:37:01,219
Et sinä tee sitä.
Meillä on vielä paljon jaettavaa.

545
00:37:02,094 --> 00:37:05,181
Olen veljesi.
Clary, älä anna heidän tehdä sitä.

546
00:37:05,264 --> 00:37:06,891
Olit tappaa veljeni.

547
00:37:07,850 --> 00:37:11,062
Tapoit tusinan Shadowhuntereita,
joiden kanssa kouluttauduin.

548
00:37:11,145 --> 00:37:13,314
Hän haluaa sinun häipyvän
aivan kuten me muutkin.

549
00:37:13,397 --> 00:37:14,815
Anna hänen puhua!

550
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
Olen pahoillani, Jonathan.

551
00:37:20,404 --> 00:37:21,572
Olen pahoillani.

552
00:37:22,865 --> 00:37:24,450
Näin tämän pitää mennä.

553
00:37:25,618 --> 00:37:26,452
Ei.

554
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Ei.

555
00:37:31,624 --> 00:37:32,708
Lilith oli oikeassa.

556
00:37:33,542 --> 00:37:35,670
Kukaan ei taida tulla avukseni.

557
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
Sinun piti olla prinsessani.

558
00:37:41,801 --> 00:37:43,052
Clary?

559
00:37:49,433 --> 00:37:51,060
Älä jätä minua!

560
00:37:53,271 --> 00:37:54,855
Älä jätä minua.

561
00:38:34,854 --> 00:38:38,899
Pidän todella tästä
sotaa edeltävästä arkkitehtuurista.

562
00:38:38,983 --> 00:38:41,193
Se on upeaa, kuten sinäkin.

563
00:38:45,489 --> 00:38:46,907
Oletko juonut?

564
00:38:47,867 --> 00:38:51,620
Nähtävästi velhon viinapää on mennyttä...

565
00:38:54,707 --> 00:38:57,084
-Kuinka paljon olet juonut?
-Paljon.

566
00:38:57,960 --> 00:38:59,378
Miksi? Tuomitsetko?

567
00:38:59,462 --> 00:39:02,882
Olen vain huolissani.
En ole nähnyt sinua tuollaisena.

568
00:39:03,466 --> 00:39:05,051
En minäkään.

569
00:39:07,094 --> 00:39:08,387
Onko jotain sattunut?

570
00:39:09,305 --> 00:39:11,891
Etkö kuullut? Menetin taikani.

571
00:39:11,974 --> 00:39:12,892
Kahdesti!

572
00:39:14,643 --> 00:39:16,896
Alan tajuta,
kuinka hyödytön olen ilman sitä.

573
00:39:16,979 --> 00:39:18,314
Et sinä ole hyödytön.

574
00:39:18,397 --> 00:39:21,233
Helppo sinun on sanoa.
Olet itse huipulla -

575
00:39:21,317 --> 00:39:23,694
ja komennat instituutillista
Shadowhuntereita.

576
00:39:23,778 --> 00:39:25,946
Entä minä? Olen vain entinen velho,

577
00:39:26,030 --> 00:39:30,076
joka kykenee lähinnä
huvittamaan ja juopottelemaan.

578
00:39:31,577 --> 00:39:35,373
Mutta olen nyt tavallinen.
Aivan kuten aina halusit.

579
00:39:39,293 --> 00:39:41,462
Halusin sinun vain olevan onnellinen.

580
00:39:41,545 --> 00:39:42,922
En ole.

581
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
Mitä minä teen?

582
00:39:53,265 --> 00:39:56,602
Sinä järjestit kauniin illan,
ja minä haastan riitaa.

583
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
Säälittävää.

584
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
Ei se mitään.

585
00:40:03,984 --> 00:40:05,194
Olet kokenut kovia.

586
00:40:05,277 --> 00:40:06,946
Älä viitsi.

587
00:40:08,531 --> 00:40:11,158
Älä väitä, että tämä olisi vain vaihe,

588
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
koska ei tämä ole.

589
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
Se, mitä tunnen nyt,

590
00:40:18,582 --> 00:40:19,542
tuskin menee ohi.

591
00:40:21,335 --> 00:40:22,795
Koko elämäni aikana.

592
00:40:28,050 --> 00:40:31,178
Minä tästä lähden.
Taisin pilata molempien ruokahalut.

593
00:40:31,262 --> 00:40:32,596
Odota.

594
00:40:32,680 --> 00:40:35,141
Minä rakastan sinua. Haluan vain auttaa.

595
00:40:35,224 --> 00:40:36,934
Haluat, mutta et voi...

596
00:40:37,017 --> 00:40:39,270
-Sinun täytyy... Lopeta!
-Päästä irti.

597
00:40:39,353 --> 00:40:40,980
-Kuuntele.
-Et voi auttaa...

598
00:40:42,773 --> 00:40:47,027
Anna minun vain olla kanssasi.

599
00:40:52,158 --> 00:40:53,200
Olen pahoillani.

600
00:41:29,695 --> 00:41:31,697
Tekstitys: Mika Metsäniemi