1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
Tidligere i Shadowhunters...

3
00:00:13,012 --> 00:00:14,014
Hvad skete der?

4
00:00:14,097 --> 00:00:15,390
Mærket, jeg må have det væk.

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,267
- Du må vide noget.
- Nej.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,019
Der er måske en vampyr, der gør.

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,480
Der er en legende om en vampyr,
som bor i New Yorks kloaker.

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Izzy får fat i et Clave-kort
over kloaksystemet,

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,151
så vi i det mindste ikke farer vild.

10
00:00:26,234 --> 00:00:29,279
At tage en ulv med hen
til en gammeldags vampyr

11
00:00:29,362 --> 00:00:30,864
er nok ikke en god idé.

12
00:00:30,947 --> 00:00:32,574
Nej. Selvfølgelig.

13
00:00:35,452 --> 00:00:36,286
Hvor er Clary?

14
00:00:36,369 --> 00:00:37,454
Jeg dræbte hende.

15
00:00:37,537 --> 00:00:39,581
Måske eksploderede
Liliths lejlighed aldrig,

16
00:00:39,664 --> 00:00:43,251
men blev forflyttet lige inden,
med Clary indeni i live?

17
00:00:43,835 --> 00:00:46,463
- Jonathan.
- I egen person.

18
00:00:46,546 --> 00:00:47,380
Hvad gjorde hun ved mig?

19
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
Det er et symbol på vores bånd.

20
00:00:54,637 --> 00:00:57,599
Vi er én nu, lillesøster, du og jeg...

21
00:00:57,682 --> 00:00:58,808
Vi er én.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,529
Hvad var det?

23
00:01:13,656 --> 00:01:15,533
Blot en lille flytning.

24
00:01:28,880 --> 00:01:31,216
Du er i Paris. Er du ikke glad?

25
00:01:31,800 --> 00:01:37,138
Jeg er ikke vild med at være lænket
til min dæmonblodede halvbror.

26
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
Du mener vel vores lille bånd.

27
00:01:39,724 --> 00:01:41,643
For resten,
jeg tilgiver dig, at du ville dræbe mig.

28
00:01:43,978 --> 00:01:46,314
Hvordan fungerer det?

29
00:01:47,607 --> 00:01:49,484
Bliver en af os såret,
bliver den anden det også?

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,070
Tilsyneladende.

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,615
Det må skyldes den rune,
Lilith brugte til at genoplive dig.

32
00:01:55,698 --> 00:01:58,451
Kan vi ikke være fjender,
kan vi måske være allierede.

33
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Vi fik aldrig lært hinanden at kende.

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,915
Og hvilket bedre sted end Paris?

35
00:02:03,998 --> 00:02:07,877
Hjemby for Renoir, Matisse,
van Gogh og nu Morgenstern.

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,003
Hold nu op.

37
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
Du er en stor kunstner, Clary.

38
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
Jeg skaffer noget mad.

39
00:02:13,174 --> 00:02:16,928
Jeg kan tage nogle malerting med
og se dig arbejde.

40
00:02:21,850 --> 00:02:25,145
Vent. Tag mig med dig.

41
00:02:25,979 --> 00:02:28,982
Vil du kende mig, må du lade mig komme ud.

42
00:02:29,065 --> 00:02:30,817
Så simpelt er det ikke.

43
00:02:30,900 --> 00:02:32,610
Det virker simpelt nok.

44
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
Skader jeg dig, skader jeg mig.

45
00:02:36,322 --> 00:02:38,449
Og vi flygter begge fra The Clave.

46
00:02:38,533 --> 00:02:39,909
Jeg stikker ikke af.

47
00:02:40,743 --> 00:02:43,204
Hvordan ved jeg, du siger sandheden?

48
00:02:43,788 --> 00:02:44,831
Det ved du ikke.

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,084
Du må bare stole på mig.

50
00:02:49,127 --> 00:02:51,629
Betyder det, du stoler på mig?

51
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Jeg ved ikke.

52
00:02:56,759 --> 00:03:00,930
Men det, du sagde,
om at det kunne have været anderledes,

53
00:03:01,014 --> 00:03:04,350
hvis min mor opfostrede dig,
og Valentine mig,

54
00:03:06,185 --> 00:03:07,478
det fik mig til at tænke.

55
00:03:09,188 --> 00:03:12,942
Måske skylder jeg dig en chance.

56
00:03:40,553 --> 00:03:44,224
De siger,
der er alligatorer i disse tunneller.

57
00:03:44,724 --> 00:03:48,478
En vandrehistorie.
De så nok bare en Raum-dæmon.

58
00:03:48,561 --> 00:03:50,438
Så er jeg mere tryg.

59
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
Burde vi ikke tjekke kortet?

60
00:03:54,984 --> 00:03:56,611
Jeg kender tunnellerne ind og ud.

61
00:03:57,445 --> 00:04:00,531
Jeg sneg mg ud
og jagtede dæmoner her som barn.

62
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
Som enhver normal teenager.

63
00:04:02,951 --> 00:04:06,162
Det meste af byens Shadow-aktivitet
sker her.

64
00:04:06,246 --> 00:04:09,916
Hvis din vampyr findes,
bør han være her omkring.

65
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
Sært. Raphael sagde,
han var den ældste vampyr i New York,

66
00:04:13,253 --> 00:04:14,337
måske i verden.

67
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
Hørte du det?

68
00:04:22,095 --> 00:04:23,221
Virkelig?

69
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Er den barske kriger
Isabelle Lightwood bange for rotter?

70
00:04:26,516 --> 00:04:31,020
Jeg er ikke bange.
Jeg er frastødt, det er noget andet.

71
00:04:36,150 --> 00:04:39,362
Kom så, hvalp. Tid til at stå op.

72
00:04:39,445 --> 00:04:40,989
- Hvalp?
- Panda?

73
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Nej.

74
00:04:44,158 --> 00:04:45,410
Hvorfor så tidligt?

75
00:04:45,493 --> 00:04:49,205
Med alt, der er sket,
har det været svært at sove.

76
00:04:51,457 --> 00:04:52,792
Hvorfor har du tøj på?

77
00:04:52,875 --> 00:04:55,503
Jeg måtte på markedet før daggry

78
00:04:55,586 --> 00:04:57,630
efter ingredienser til morgenmad,

79
00:04:57,714 --> 00:05:00,633
som, jeg indrømmer, ikke er helt perfekt.

80
00:05:00,717 --> 00:05:03,928
Ved du, hvor mange appelsiner,
der går på et glas juice?

81
00:05:05,221 --> 00:05:06,306
Flere end jeg købte.

82
00:05:06,389 --> 00:05:09,851
Tidligere brugte jeg magi,
men jeg må indrømme,

83
00:05:09,934 --> 00:05:12,353
der er en charme ved at gøre det normalt.

84
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
Er i dag en særlig anledning?

85
00:05:14,230 --> 00:05:17,525
Det er din fridag,
jeg vil have det meste ud af det.

86
00:05:23,323 --> 00:05:24,782
Det er meget sødt.

87
00:05:27,035 --> 00:05:28,119
Det syntes jeg.

88
00:05:33,207 --> 00:05:35,710
Drik. Tid til morgenmotion.

89
00:05:39,630 --> 00:05:40,465
Se kvik ud.

90
00:05:42,258 --> 00:05:47,180
Så autoritativ. Jeg kan lide dig
med Shadowhunter-attituden.

91
00:05:49,223 --> 00:05:52,101
Flirt ikke. Sænk dit center.

92
00:06:03,154 --> 00:06:04,781
Bedre end jeg troede.

93
00:06:14,165 --> 00:06:15,708
Indrøm, at du er imponeret.

94
00:06:25,426 --> 00:06:28,513
- Det ville have været dine sidste ord.
- Måske ikke.

95
00:06:41,776 --> 00:06:46,239
Jeg glemte at sige,
jeg trænede med stormester Mitsuyo Maeda.

96
00:06:46,322 --> 00:06:48,449
Har du sort bælte i name-dropping?

97
00:06:49,200 --> 00:06:50,034
Lavt slag.

98
00:06:53,788 --> 00:06:55,081
Du fortjente det.

99
00:06:59,377 --> 00:07:01,546
Er det en konkurrence?

100
00:07:02,964 --> 00:07:04,257
Skal jeg da bare lade dig vinde?

101
00:07:12,849 --> 00:07:14,267
Du burde arbejde.

102
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
Du er kær, når du er alvorlig.

103
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
Jeg sagde, flirt ikke.

104
00:07:38,416 --> 00:07:41,627
Hold fast i den tanke. Soveværelset.

105
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
Vi må tale.

106
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
Tjekkede du målingerne?

107
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
- Ja.
- Og så?

108
00:08:03,399 --> 00:08:04,484
Du havde ret.

109
00:08:04,567 --> 00:08:05,985
Den nat vi fik Lilith,

110
00:08:06,068 --> 00:08:07,612
og den nat Simon var ved Taitokirken,

111
00:08:07,695 --> 00:08:10,865
var der samme fald i barometertryk
begge steder.

112
00:08:10,948 --> 00:08:12,825
Lejligheden flyttede sig.

113
00:08:12,909 --> 00:08:16,412
- Fandt du andre steder?
- Ja, samme profil som de to andre.

114
00:08:16,496 --> 00:08:17,371
Hvor?

115
00:08:17,455 --> 00:08:20,750
- Uralbjergene, Sibirien.
- Så lejligheden er på farten.

116
00:08:20,833 --> 00:08:24,337
Den blev ikke ødelagt i eksplosionen.
Og Clary kunne...

117
00:08:24,420 --> 00:08:26,923
Kunne stadig være i live.

118
00:08:28,007 --> 00:08:31,344
Hør, jeg skylder dig en undskyldning.

119
00:08:33,346 --> 00:08:38,142
Jeg var så tæt på et give op,
men det gjorde du aldrig. Tak.

120
00:08:41,687 --> 00:08:45,233
Var tunnellerne lige så uhyggelige,
da du var barn?

121
00:08:46,067 --> 00:08:48,736
Det ved jeg ikke. Jeg kom aldrig så langt.

122
00:08:49,862 --> 00:08:51,864
Vent. Jeg tror, jeg ser noget.

123
00:08:53,741 --> 00:08:55,243
Vent.

124
00:08:59,705 --> 00:09:00,831
Jeg gør ikke noget.

125
00:09:01,415 --> 00:09:03,167
Du er vist vampyren, jeg leder efter.

126
00:09:03,251 --> 00:09:08,297
Jeg vil bare spørge om Kains mærke.

127
00:09:08,923 --> 00:09:11,467
Som vil skade dig,
hvis du angriber mig nu.

128
00:09:11,551 --> 00:09:15,263
Så lad os bare snakke.

129
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
Du har også Kains mærke.

130
00:09:29,318 --> 00:09:30,486
Kære dreng...

131
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
Jeg er Kain.

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Se, hvad der er.

133
00:09:49,964 --> 00:09:53,926
De stråler.

134
00:09:54,010 --> 00:09:56,846
De tilhørte Lilith.

135
00:09:57,763 --> 00:10:00,099
Heldigvis behøver hun dem ikke nu.

136
00:10:23,956 --> 00:10:26,584
Paris har verdens fjerde største Institut,

137
00:10:26,667 --> 00:10:30,254
og vi er begge på flugt,
så lad os tildække vores runer.

138
00:10:37,928 --> 00:10:39,430
Du ser skøn ud.

139
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Det bliver måske svært
at skjule mig med det her hår.

140
00:10:49,357 --> 00:10:50,900
Giv mig din stele. Jeg...

141
00:10:50,983 --> 00:10:52,943
Vi er ikke nået dertil.

142
00:10:56,572 --> 00:10:57,490
Tillad mig.

143
00:11:04,622 --> 00:11:05,831
Skal vi?

144
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
Vi er ikke nået dertil.

145
00:11:15,174 --> 00:11:17,510
Undskyld min tidligere opførsel.

146
00:11:18,094 --> 00:11:22,056
Det er århundreder siden,
jeg lod nogen komme tæt på.

147
00:11:22,807 --> 00:11:26,310
Da jeg så en Daylighter
gennemsøge mine tunneler,

148
00:11:26,394 --> 00:11:28,562
ville jeg gøre en undtagelse.

149
00:11:30,231 --> 00:11:31,982
Hvordan vidste du det?

150
00:11:32,566 --> 00:11:34,819
Du kom ind fra dagslyset, ikke?

151
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
Jo. Jeg kan ikke tro, du er Kain.

152
00:11:38,864 --> 00:11:42,034
Søn af Adam. Abels morder.

153
00:11:46,247 --> 00:11:49,375
Undskyld. Jeg troede, du hadede din bror.

154
00:11:49,458 --> 00:11:51,669
Det siger folk.

155
00:11:52,420 --> 00:11:54,296
Hvad skete der?

156
00:11:55,756 --> 00:11:57,758
Hvad ved du om Adam og Lilith?

157
00:11:59,385 --> 00:12:02,721
De havde en rodet skilsmisse,
og Adam gik videre til Eva.

158
00:12:02,805 --> 00:12:04,849
Og Lilith glemte det aldrig.

159
00:12:05,766 --> 00:12:08,519
Hun svor, hun ville tage hævn.

160
00:12:08,602 --> 00:12:12,773
Hun efter mig, Adams førstefødte.

161
00:12:12,857 --> 00:12:18,195
Hun vendte mig mod min bror.
Vi kom til sidst op at slås,

162
00:12:19,613 --> 00:12:22,158
- og jeg...
- Du slog ham med en sten.

163
00:12:24,326 --> 00:12:26,996
Da jeg så blod, var det forbi.

164
00:12:28,581 --> 00:12:30,624
Jeg kastede mig over ham og drak.

165
00:12:30,708 --> 00:12:32,585
Hvordan blev du en vampyr?

166
00:12:34,128 --> 00:12:39,258
Lilith forvandlede mig med sin dæmonmagi,
uden jeg vidste det.

167
00:12:40,968 --> 00:12:46,515
Abels himmelske blod
gjorde mig til Daylighter.

168
00:12:50,728 --> 00:12:52,605
Gav Lilith dig Kains mærke?

169
00:12:53,230 --> 00:12:56,275
Den ære tilfalder Elverdronningen.

170
00:12:57,610 --> 00:12:58,527
Selvfølgelig.

171
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Hun var loyal mod min far,

172
00:13:13,125 --> 00:13:15,711
Hun troede, mærket ville beskytte mig.

173
00:13:17,713 --> 00:13:21,800
Og så begyndte mareridtet.
I århundreder vandrede jeg jorden rundt.

174
00:13:21,884 --> 00:13:26,305
Når søgte ly,
jagtede mine naboer mig som et uhyre.

175
00:13:26,388 --> 00:13:30,351
Forestil dig at krybe sammen
midt i en vred folkemængde

176
00:13:32,770 --> 00:13:35,356
og vågne op i et hav af lig.

177
00:13:36,982 --> 00:13:41,487
Jeg har lige fået mærket,
og jeg ved præcis, hvad du mener.

178
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
Selvfølgelig.

179
00:13:48,035 --> 00:13:50,371
Du er den eneste, der kunne.

180
00:13:52,665 --> 00:13:54,291
Simon, er det dig?

181
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
Det er okay. Hun er min ven.

182
00:13:56,001 --> 00:13:58,712
Jeg vil ikke skade nogen.
Bare lad mig være.

183
00:13:58,796 --> 00:14:04,927
Ingen bliver skadet.
Jeg skal bare have mærket af.

184
00:14:11,559 --> 00:14:15,104
Så må du gå til Elverdronningen.

185
00:14:18,440 --> 00:14:19,859
Du må have den her med.

186
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
Er det...

187
00:14:40,880 --> 00:14:42,506
Den, jeg brugte til at dræbe Abel.

188
00:14:44,717 --> 00:14:46,093
Dronningen ved, hvad hun skal gøre.

189
00:14:47,469 --> 00:14:50,180
Jeg forsøgte fjernelsesritualet engang,
men...

190
00:14:51,307 --> 00:14:53,058
Jeg var bange for at dø.

191
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
At dø?

192
00:14:58,814 --> 00:15:00,107
Har du savnet mine katteøjne?

193
00:15:01,108 --> 00:15:03,152
Du nød det tydeligvis.

194
00:15:04,820 --> 00:15:07,823
Jeg må forhåbentlig
træne videre et andet sted.

195
00:15:07,907 --> 00:15:09,283
Det er distraherende,

196
00:15:09,366 --> 00:15:11,619
når jeg vil kysse instruktøren.

197
00:15:12,494 --> 00:15:14,455
Det er nok en god idé.

198
00:15:21,378 --> 00:15:23,714
Jeg tænkte, vi kunne blive her lidt.

199
00:15:23,797 --> 00:15:26,467
God idé, men vi er allerede bagud.

200
00:15:26,550 --> 00:15:28,469
Der er et galleri i Chelsea, jeg vil se,

201
00:15:28,552 --> 00:15:30,804
og en souvlaki-truck i Queens,

202
00:15:30,888 --> 00:15:32,681
som de unge twitter om.

203
00:15:32,765 --> 00:15:35,684
Du var aldrig god til planer.

204
00:15:35,768 --> 00:15:37,227
Er der noget galt?

205
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Det er bare...

206
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
Før følte jeg, at jeg havde alverdens tid

207
00:15:43,525 --> 00:15:44,735
til at gøre alt.

208
00:15:46,403 --> 00:15:48,530
Det havde du. Bogstaveligt talt.

209
00:15:48,614 --> 00:15:52,868
Men nu har jeg 40... 50 år tilbage?

210
00:15:54,870 --> 00:15:59,667
Jeg føler min tid er blevet mere dyrebar.

211
00:16:00,292 --> 00:16:02,086
Halvtreds år er lang tid.

212
00:16:02,670 --> 00:16:03,963
Det ved jeg.

213
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
Men du været dødelig hele livet.

214
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
For mig er det en brat opvågnen.

215
00:16:11,553 --> 00:16:13,222
Især nu, hvor Clary er væk.

216
00:16:15,349 --> 00:16:17,726
Jeg vil have det meste ud af det.

217
00:16:32,241 --> 00:16:33,826
Det er godt sagt.

218
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
Okay, god snak.

219
00:16:37,663 --> 00:16:41,083
Tag dine solide sko på.
Vi har meget at nå.

220
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
Dette er koordinaterne.

221
00:16:49,591 --> 00:16:53,012
De må være landet her. Lad os kigge rundt.

222
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
Der er spor.

223
00:17:04,398 --> 00:17:05,649
Det ligner en kvinde.

224
00:17:27,504 --> 00:17:28,547
Det er Clary.

225
00:17:42,770 --> 00:17:45,105
Hun må være kollapset her.

226
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
Eller hun er blevet samlet op

227
00:17:47,775 --> 00:17:49,109
og båret tilbage.

228
00:17:50,444 --> 00:17:51,487
Det var Jonathan.

229
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
Hvad?

230
00:17:54,114 --> 00:17:56,950
Han var i sarkofagen,
da Kains mærke gik af.

231
00:17:57,785 --> 00:17:59,369
Han er også undsluppet.

232
00:17:59,453 --> 00:18:01,747
Tror du, Lilith genoplivede ham?

233
00:18:01,830 --> 00:18:03,540
Hvor end hun er, behøver hun os.

234
00:18:17,304 --> 00:18:19,098
Som et andet århundrede, ikke?

235
00:18:20,599 --> 00:18:21,600
Så fredfyldt.

236
00:18:23,268 --> 00:18:27,481
Efter alt, vi har været igennem,
fortjener vi lidt fred.

237
00:18:27,564 --> 00:18:30,943
I dag er vi bare bror og søster
i verdens smukkeste by.

238
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
Jeg ville gerne på Rodin-museet.

239
00:18:35,572 --> 00:18:38,075
Jeg var besat af hans skulpturer
i kunstklassen.

240
00:18:38,158 --> 00:18:40,119
Han er også en af mine yndlings.

241
00:18:40,202 --> 00:18:43,330
Men museet er
lige ved siden af Paris-Instituttet.

242
00:18:43,997 --> 00:18:46,750
- Kan vi ikke bare være forsigtige.
- Ikke endnu.

243
00:18:48,293 --> 00:18:49,670
Hvad med noget mad?

244
00:18:49,753 --> 00:18:52,214
Jeg kender en café med supergod cacao.

245
00:18:53,465 --> 00:18:54,424
Cacao?

246
00:18:56,260 --> 00:18:57,261
Stol på mig.

247
00:19:04,768 --> 00:19:07,146
Du havde ret. Det er et fantastisk sted.

248
00:19:10,649 --> 00:19:12,734
De bringer en til, hvis det er.

249
00:19:12,818 --> 00:19:14,444
Du angriber den som en ulv.

250
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
Undskyld, jeg har ikke spist siden,
jeg besvimede i sneen.

251
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
Undskyld mig?

252
00:19:24,872 --> 00:19:27,291
- En croissant, tak.
- Javel.

253
00:19:38,635 --> 00:19:41,430
Det var her, jeg kom først,
da jeg undslap Edom.

254
00:19:42,514 --> 00:19:46,018
Jeg var gyselig,
forbrændt af min mors små kærtegn.

255
00:19:46,101 --> 00:19:48,896
Så jeg gemte ansigtet i en hættetrøje.

256
00:19:49,730 --> 00:19:52,482
En smuk dreng bad om lov til at sætte sig.

257
00:19:53,108 --> 00:19:56,403
Han så lige på mig.
Som om brandmærkerne ikke var der.

258
00:19:57,571 --> 00:19:59,198
Sebastian Verlac.

259
00:20:02,868 --> 00:20:06,163
Han var så god.

260
00:20:06,246 --> 00:20:10,626
Så fuld af lys.
Han var alt, jeg ønskede at være.

261
00:20:11,210 --> 00:20:13,629
Så du kidnappede og myrdede ham.

262
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
Det var ikke planen.

263
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
Men at se hadet i hans øjne,
når jeg bragte ham mad,

264
00:20:20,010 --> 00:20:22,221
fik mig til at føle mig som et uhyre.

265
00:20:22,304 --> 00:20:26,058
Og da jeg var på Instituttet,
var jeg skrækslagen for...

266
00:20:26,767 --> 00:20:29,353
...at du skulle finde ud af,
hvem jeg var og hade også.

267
00:20:29,436 --> 00:20:33,232
Du prøvede at udslette os.
Hvorfor bryde dig om, hvad vi synes?

268
00:20:33,315 --> 00:20:36,151
Jeg ønskede ikke at skade jer,
kun Valentine.

269
00:20:36,902 --> 00:20:39,821
Den måde, du og Lightwood-familien
tog imod mig...

270
00:20:42,699 --> 00:20:44,034
...fik mig til at ønske at være god.

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,331
For første gang brød nogen sig om mig.

272
00:20:49,414 --> 00:20:51,875
Ved du, hvordan det føles?

273
00:20:51,959 --> 00:20:53,293
Ja.

274
00:20:54,962 --> 00:20:56,964
Jeg glemmer aldrig deres støtte,

275
00:20:57,047 --> 00:20:58,382
da min mor forsvandt.

276
00:21:02,594 --> 00:21:04,513
Og nu ser jeg dem måske aldrig igen.

277
00:21:08,058 --> 00:21:09,893
Jeg ved, det er trist.

278
00:21:11,561 --> 00:21:16,483
Men jeg kan være der for dig nu,
hvis du giver mig lov.

279
00:21:21,238 --> 00:21:23,448
Pokkers. Vi må af sted.

280
00:21:24,700 --> 00:21:26,285
Få regningen.

281
00:21:28,287 --> 00:21:29,413
Jeg bliver her.

282
00:21:36,712 --> 00:21:38,046
- Undskyld mig.
- Ja?

283
00:21:38,130 --> 00:21:42,050
- Regningen, tak.
- Det bliver 20,80. Tak.

284
00:21:49,057 --> 00:21:50,976
- Og byttepenge. God dag.
- Tak.

285
00:22:08,118 --> 00:22:10,579
Kan vi tage det roligt et øjeblik?

286
00:22:10,662 --> 00:22:13,790
Ja. Planen indeholder et stop
før sen aften dim sum.

287
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
- Jeg mener lige nu.
- Du har vel ret.

288
00:22:16,877 --> 00:22:19,880
Det er udmattende
at hoppe rundt uden Portaler.

289
00:22:19,963 --> 00:22:21,256
Hvordan bærer I dødelige jer ad?

290
00:22:22,049 --> 00:22:27,387
Vi lader være. At være dødelig
kræver lidt tilvænning.

291
00:22:27,471 --> 00:22:29,473
Måske mere end jeg troede.

292
00:22:29,556 --> 00:22:32,059
Jeg har ikke frygtet at gå glip af noget.

293
00:22:33,226 --> 00:22:35,854
Hvert øjeblik tæller nu.

294
00:22:36,646 --> 00:22:39,274
Selvfølgelig. Det er bare...

295
00:22:40,358 --> 00:22:43,278
Øjeblikkene ødelægges,

296
00:22:43,361 --> 00:22:45,280
hvis man altid jagter det næste.

297
00:22:47,574 --> 00:22:51,870
Når jeg er 90,
vil jeg ikke huske det trendy galleri

298
00:22:51,953 --> 00:22:54,831
eller den fantastiske græske mad,
hvis vi ikke...

299
00:22:56,124 --> 00:22:58,877
...tager os tid til at nyde øjeblikke
som det her.

300
00:23:00,587 --> 00:23:03,256
Hvor jeg kigger manden,
jeg elsker, i øjnene.

301
00:23:05,175 --> 00:23:09,638
Selvfølgelig. Alt, jeg behøver,
er lige her foran mig.

302
00:23:10,639 --> 00:23:15,185
Forbløffende hvordan en hvalp i tyverne
kan lære en gammel mand nye tricks.

303
00:23:15,268 --> 00:23:18,230
Hold nu op med det "hvalp".

304
00:23:24,486 --> 00:23:25,320
Hvad er der?

305
00:23:26,905 --> 00:23:30,700
En besked fra Jace. Clary er måske i live.

306
00:23:40,585 --> 00:23:42,504
Det er virkelig storslået.

307
00:23:43,171 --> 00:23:46,174
Der er en antikhandel i Saint-Germain,
som har lange åbningstider.

308
00:23:46,800 --> 00:23:48,426
Vi kunne besøge den.

309
00:23:49,302 --> 00:23:50,804
En antikhandel?

310
00:23:52,430 --> 00:23:55,267
Hør her.
Hvis dette søskendeforhold skal virke,

311
00:23:55,350 --> 00:23:56,768
må du være ærlig.

312
00:23:57,644 --> 00:23:59,104
Det skulle have været en overraskelse.

313
00:24:00,438 --> 00:24:02,482
Morgenstjernesværdet er i Paris.

314
00:24:03,150 --> 00:24:04,609
Jeg ville give dig det.

315
00:24:06,820 --> 00:24:08,488
Ville du give mig et sværd?

316
00:24:08,572 --> 00:24:12,742
Det er et gammelt familierelikvie.
Et symbol på Morgensterns værdgihed.

317
00:24:13,827 --> 00:24:15,036
Det er sjældent

318
00:24:15,120 --> 00:24:18,039
at høre "Morgenstern"
og "værdighed" sammen.

319
00:24:18,623 --> 00:24:20,417
Vores familie var store helte,

320
00:24:20,500 --> 00:24:24,379
indtil Valentine vanærede os.
Vi må ændre det.

321
00:24:33,138 --> 00:24:34,306
Se dig for.

322
00:24:36,224 --> 00:24:37,726
Undskyld, min fejl.

323
00:24:37,809 --> 00:24:38,852
Jeg er bare turist.

324
00:24:38,935 --> 00:24:39,936
Det var dumt.

325
00:24:40,020 --> 00:24:42,063
Helt i orden, frøken.

326
00:25:00,874 --> 00:25:04,002
- Tak igen for at få os ind.
- Det er mig en fornøjelse.

327
00:25:04,753 --> 00:25:08,298
Altid glad for at hjælpe dig
og din... kæreste?

328
00:25:08,381 --> 00:25:10,926
- Bare venner.
- Gode venner.

329
00:25:11,551 --> 00:25:14,429
I så fald burde vi hænge ud igen.

330
00:25:15,305 --> 00:25:16,765
Tag din ven med.

331
00:25:21,311 --> 00:25:23,438
Imponerende så populær du er
hos dine ekser.

332
00:25:23,521 --> 00:25:26,566
Mindre imponerende,
hvor hurtigt de bliver ekser.

333
00:25:27,150 --> 00:25:28,693
Du har bare ikke mødt den rigtige.

334
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
Hej, Daylighter. Du ser frisk ud.

335
00:25:46,294 --> 00:25:48,964
Hvorfor udelukkede du mig fra dit rige?

336
00:25:49,047 --> 00:25:51,299
Du havde ikke fuldført din opgave.

337
00:25:53,301 --> 00:25:54,261
At dræbe Lilith..

338
00:25:54,344 --> 00:25:56,429
Kains mærke er en stor gave, ikke?

339
00:25:56,513 --> 00:25:59,808
Nej. Og jeg mødte Kain.
Han er vist enig med mig.

340
00:25:59,891 --> 00:26:03,353
Har du set Kain? Hvordan har han det?

341
00:26:03,436 --> 00:26:05,730
Ikke godt.
Han sagde, du kan fjerne mærket.

342
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
Jeg vil af med det.

343
00:26:08,817 --> 00:26:09,901
Lige nu.

344
00:26:12,445 --> 00:26:13,697
Godt.

345
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
Nu da Lilith er blevet forvist til Edom,

346
00:26:15,782 --> 00:26:17,284
kan du gøre, som du vil.

347
00:26:17,367 --> 00:26:20,537
Men for at fjerne mærket
behøver du en særlig ting.

348
00:26:23,039 --> 00:26:25,375
Jeg ser, du har nipstingen.

349
00:26:25,458 --> 00:26:26,876
Men har du modet?

350
00:26:27,377 --> 00:26:29,045
Ceremonien er meget farlig.

351
00:26:29,129 --> 00:26:31,548
Jeg ved det. Som i død, død, død.

352
00:26:31,631 --> 00:26:34,342
Jeg er ligeglad. Jeg er klar.

353
00:26:34,426 --> 00:26:35,427
Så modig.

354
00:26:36,136 --> 00:26:37,137
Men virkelig,

355
00:26:37,846 --> 00:26:40,849
hvordan vil du håndtere mødet med døden?

356
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
Lejligheden flyttede igen i morges.

357
00:26:45,854 --> 00:26:48,398
Og vi har grund til at tro,
Clary var i den.

358
00:26:48,481 --> 00:26:50,567
Men hun kan være hvor som helst.

359
00:26:50,650 --> 00:26:53,695
- Ikke hvor som helst.
- Hvad mener du?

360
00:26:54,279 --> 00:26:56,823
Interdimensionelle domiciler
følger leylinjer.

361
00:26:56,906 --> 00:26:58,616
Ud fra lejlighedens størrelse

362
00:26:58,700 --> 00:27:00,660
er der kun en håndfuld beboelige områder

363
00:27:00,744 --> 00:27:02,704
med store nok knudepunkter.

364
00:27:03,288 --> 00:27:05,665
Lad os få en liste over de steder

365
00:27:05,749 --> 00:27:08,001
og tjekke med Institutterne tæt ved.

366
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
Du må kende internationale troldmænd,

367
00:27:11,171 --> 00:27:13,048
som kan holde udkig?

368
00:27:13,631 --> 00:27:17,260
Jeg blærer mig ikke,
men jeg vil lave et par opkald.

369
00:27:17,344 --> 00:27:18,845
Selv hvis vi tjekker,

370
00:27:18,928 --> 00:27:20,930
leder vi efter en nål i en høstak.

371
00:27:22,057 --> 00:27:23,391
Vi må starte nu.

372
00:27:25,393 --> 00:27:28,688
Vi finder hende.

373
00:27:40,033 --> 00:27:41,993
Jeg ville ikke forvente at finde

374
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
et forsvundet Shadowhunter-sværd her.

375
00:27:43,703 --> 00:27:45,080
Du har meget at lære.

376
00:27:52,045 --> 00:27:54,255
Vi har lukket.

377
00:27:55,507 --> 00:27:57,342
Du kan nok gøre en undtagelse.

378
00:27:59,469 --> 00:28:01,304
Mønter fra en død mands øjne.

379
00:28:01,388 --> 00:28:05,100
En favoritting hos Vetisdæmoner.
Spørg mig ikke hvorfor.

380
00:28:05,183 --> 00:28:06,226
Er han en dæmon?

381
00:28:07,102 --> 00:28:08,770
Bare rolig, vores ven...

382
00:28:10,688 --> 00:28:11,815
Mirek.

383
00:28:11,898 --> 00:28:15,568
Vores ven Mirek er relativt harmløs,

384
00:28:15,652 --> 00:28:19,531
en del af Ærkedæmon-middelklassen,
som sjældent bliver nævnt.

385
00:28:19,614 --> 00:28:24,452
De bor diskret blandt os,
arbejder i banker, skoler, bordeller,

386
00:28:24,536 --> 00:28:26,121
opmuntrer milde laster.

387
00:28:26,204 --> 00:28:28,164
For det meste flyver de under radaren.

388
00:28:28,248 --> 00:28:29,999
Jeg vil vædde på, at Mirek

389
00:28:30,083 --> 00:28:32,043
end ikke har fået en bøde
for fumlegængeri.

390
00:28:32,127 --> 00:28:34,504
Hvad ønsker du?

391
00:28:35,088 --> 00:28:36,172
Morgenstjernesværdet.

392
00:28:36,256 --> 00:28:38,675
Du har det, og jeg vil lave en handel.

393
00:28:42,303 --> 00:28:44,264
Jeg vil tale med dig.

394
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
Hende der, udenfor.

395
00:28:47,475 --> 00:28:50,270
Jeg kan lugte dit Nephilimblod herfra.

396
00:28:52,355 --> 00:28:55,483
Min søster og jeg er tæt knyttet.

397
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
Hun skal blive.

398
00:28:58,069 --> 00:29:00,613
Jeg har undgået Instituttet i årevis.

399
00:29:00,697 --> 00:29:02,157
Det skal fortsætte.

400
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
Kom tilbage i morgen uden hende.

401
00:29:04,284 --> 00:29:06,953
Så du kan forsvinde med dine skatte?

402
00:29:07,662 --> 00:29:09,038
Den går ikke.

403
00:29:17,005 --> 00:29:20,300
Hvad med at jeg venter udenfor?

404
00:29:21,426 --> 00:29:22,719
Ingen steder at flygte hen, vel?

405
00:29:41,696 --> 00:29:43,031
Jeg har vist noget.

406
00:29:45,700 --> 00:29:48,286
En Shadowhunter i Paris
har lige fået sin stele stjålet.

407
00:29:48,369 --> 00:29:49,454
Er der mistænkte?

408
00:29:49,537 --> 00:29:51,164
En rogue Shadowhunter.

409
00:29:51,915 --> 00:29:52,916
En ung kvinde.

410
00:29:56,961 --> 00:29:59,547
Vil du have noget Calvados?

411
00:29:59,631 --> 00:30:00,965
Ingen formaliteter.

412
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
Vis mig sværdet.

413
00:30:02,133 --> 00:30:05,762
Hvem handler jeg med?

414
00:30:05,845 --> 00:30:08,056
Jonathan Morgenstern.

415
00:30:08,973 --> 00:30:11,601
Du er Valentines søn.

416
00:30:13,061 --> 00:30:14,813
Sværdet er et familiearvestykke.

417
00:30:15,897 --> 00:30:18,233
Beklager.

418
00:30:18,316 --> 00:30:21,694
Jeg vil ikke lægge
så kraftfuldt et instrument i hænderne

419
00:30:21,778 --> 00:30:23,321
på en Morgenstern.

420
00:30:23,404 --> 00:30:25,573
Jeg er ikke som min far.

421
00:30:26,407 --> 00:30:30,078
Jeg er halvt dæmon og ved,
hvor skidt vi er blevet behandlet

422
00:30:30,161 --> 00:30:32,956
af The Clave og Ærkedæmonerne i helvede.

423
00:30:33,039 --> 00:30:35,583
Det er tid til at ændre det.

424
00:30:38,628 --> 00:30:41,130
Tror du, jeg vil have forandring?

425
00:30:41,714 --> 00:30:45,093
Jeg vil ikke have,
at en Morgenstern bruger det sværd

426
00:30:45,176 --> 00:30:47,720
til at åbne helvedes grænser.

427
00:30:47,804 --> 00:30:50,849
Så du vil ikke hjælpe mig?

428
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
Aldrig.

429
00:30:55,353 --> 00:30:59,566
Hvis jeg ikke kan få din loyalitet,
må jeg tage din frygt.

430
00:31:01,150 --> 00:31:04,195
Hvor er sværdet?

431
00:31:06,114 --> 00:31:06,948
Væk.

432
00:31:07,824 --> 00:31:09,659
Jeg har allerede solgt det.

433
00:31:09,742 --> 00:31:10,994
Til hvad?

434
00:31:11,077 --> 00:31:14,038
Det hedder "til hvem."

435
00:31:24,132 --> 00:31:26,384
Så må jeg vel finde det selv.

436
00:31:55,204 --> 00:31:56,789
Stop!

437
00:31:56,873 --> 00:31:58,875
Du har vist noget af mit.

438
00:31:58,958 --> 00:32:02,295
Undskyld. Jeg må sende besked
til New York.

439
00:32:03,046 --> 00:32:04,672
Du er en Shadowhunter.

440
00:32:04,756 --> 00:32:07,550
Jeg kan forklare.
Jeg hedder Clary Fairchild.

441
00:32:07,634 --> 00:32:10,845
Jeg blev kidnappet af min bror.
Han er meget farlig.

442
00:32:10,929 --> 00:32:13,014
Han er i den butik. Hjælp mig.

443
00:32:13,097 --> 00:32:14,891
Spar historierne. Kom med mig.

444
00:32:22,231 --> 00:32:23,524
Hør på mig.

445
00:32:23,608 --> 00:32:25,109
Du må ringe efter hjælp.

446
00:32:38,873 --> 00:32:41,000
Jonathan Morgenstern er i den butik.

447
00:32:41,084 --> 00:32:42,794
Han vil købe et våben.

448
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
Det er godt med dig.

449
00:32:45,838 --> 00:32:46,965
Tror du mig ikke?

450
00:32:47,048 --> 00:32:50,093
Clary Fairchild og Jonathan er døde.

451
00:32:57,433 --> 00:32:58,434
Vi overlevede.

452
00:32:59,102 --> 00:33:00,144
Hvad?

453
00:33:00,228 --> 00:33:02,605
Dronningen af helvede brugte mig
til at genoplive sin søn.

454
00:33:10,613 --> 00:33:11,656
Det var tæt på.

455
00:33:14,367 --> 00:33:16,661
Du er i sikkerhed nu, med mig.

456
00:33:50,695 --> 00:33:52,030
Bør jeg vide, hvad jeg skal?

457
00:33:52,113 --> 00:33:55,033
Læg Kains sten på spyddet,
der mærkede dig.

458
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
Ingen slyngplanter? Ingen gåder. Bare...

459
00:33:59,996 --> 00:34:01,039
...en sten på en stok?

460
00:34:01,122 --> 00:34:04,042
Husk, at Kain ikke fuldendte ritualet.

461
00:34:04,125 --> 00:34:05,918
Faren var for stor.

462
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
Det er ikke det værd.

463
00:34:19,265 --> 00:34:24,604
For at sikre, jeg aldrig igen
skader nogen, jeg elsker.

464
00:34:26,064 --> 00:34:27,023
Men...

465
00:34:29,317 --> 00:34:30,902
Hvis noget skulle gå galt,

466
00:34:33,362 --> 00:34:35,073
vil du hilse Becky fra mig?

467
00:34:37,909 --> 00:34:39,285
Og holde øje med mor?

468
00:34:41,454 --> 00:34:42,997
- Og Maia...
- Hold op.

469
00:34:44,373 --> 00:34:46,084
Du klarer det.

470
00:35:20,952 --> 00:35:22,245
Okay, den føles varm.

471
00:35:23,996 --> 00:35:25,581
Jeg advarede ham.

472
00:35:51,649 --> 00:35:53,818
Bliv væk. Bare vent til det er væk.

473
00:35:55,444 --> 00:35:57,697
Stopper han nu, kommer mærket igen.

474
00:36:13,171 --> 00:36:14,297
Vågn op.

475
00:36:14,380 --> 00:36:15,882
Hans blod er kogt væk.

476
00:36:15,965 --> 00:36:18,217
Han har brug for meget mere
for at overleve.

477
00:36:18,301 --> 00:36:20,261
Hjælper du ikke, så hold mund.

478
00:36:20,344 --> 00:36:21,804
Han behøver blod fra en dødelig...

479
00:36:24,682 --> 00:36:25,808
Eller en Nephilim.

480
00:36:37,028 --> 00:36:38,446
Kom tilbage til mig.

481
00:36:40,364 --> 00:36:42,241
Du har så meget at leve for.

482
00:36:52,710 --> 00:36:53,628
Tak Englen.

483
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
Drik mere.

484
00:36:55,963 --> 00:36:57,381
Du har brug for kræfter.

485
00:36:57,465 --> 00:37:00,968
Han skal bruge mere blod end det
for at overleve.

486
00:37:17,193 --> 00:37:18,569
Du må bide mig.

487
00:37:19,153 --> 00:37:19,987
Giften.

488
00:37:20,071 --> 00:37:22,365
Det er okay.

489
00:37:22,448 --> 00:37:23,741
Jeg kan ikke.

490
00:37:23,824 --> 00:37:24,825
Du skal gøre det.

491
00:37:26,953 --> 00:37:29,247
Bare se mig i øjnene, okay?

492
00:38:16,627 --> 00:38:17,795
Det var utroligt.

493
00:38:17,878 --> 00:38:19,380
Du dræbte en mand.

494
00:38:20,089 --> 00:38:21,257
En Shadowhunter.

495
00:38:21,799 --> 00:38:22,967
For din skyld.

496
00:38:24,969 --> 00:38:27,346
At se dig i hans arme, så sårbar...

497
00:38:28,014 --> 00:38:30,141
Det var ikke som mine andre drab...

498
00:38:31,726 --> 00:38:33,519
Det føltes så godt.

499
00:38:34,603 --> 00:38:35,688
Du gør mig god.

500
00:38:35,771 --> 00:38:37,690
Det er ikke at være god.

501
00:38:38,649 --> 00:38:41,068
Drab på den måde bør aldrig føles godt.

502
00:38:41,152 --> 00:38:43,863
Nå? Jeg hørte,
hvad du gjorde ved vores far.

503
00:38:44,572 --> 00:38:45,781
Ved Lynsøen.

504
00:38:45,865 --> 00:38:48,117
At se hans liv glide
fra dine hænder, hvordan føltes det?

505
00:38:50,578 --> 00:38:52,455
Det tænkte jeg nok.

506
00:38:55,207 --> 00:38:56,751
Hvad laver vi her?

507
00:38:57,335 --> 00:38:59,670
Morgenstjernesværdet er ikke en gave.

508
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Hvad er din plan?

509
00:39:03,007 --> 00:39:04,550
Jeg ville gerne sige det.

510
00:39:05,634 --> 00:39:08,429
Men jeg er begyndt
at betvivle dine motiver.

511
00:39:10,139 --> 00:39:12,558
Vent! Skyd ikke.

512
00:39:14,894 --> 00:39:16,520
Dræber I ham, dør jeg også.

513
00:39:18,105 --> 00:39:19,023
Tag det roligt.

514
00:39:22,693 --> 00:39:24,570
Jeg vidste,
jeg aldrig skulle have stolet på dig.

515
00:39:24,653 --> 00:39:26,280
Seriøst.

516
00:39:26,364 --> 00:39:27,740
Vi stolede aldrig på hinanden.

517
00:39:32,370 --> 00:39:33,496
Din so!

518
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Utroligt, at jeg holder dig.

519
00:40:06,237 --> 00:40:07,279
Ja.

520
00:40:22,336 --> 00:40:25,464
Jeg har altid drømt om
at tage dig med til Paris.

521
00:40:26,674 --> 00:40:27,967
Nu er vi her.

522
00:40:29,009 --> 00:40:31,345
Det var ikke det, jeg forestillede mig.

523
00:40:36,225 --> 00:40:37,518
Det er bedre.

524
00:41:55,721 --> 00:41:57,723
Tekster af: Claus Jensen