...في الحلقتين السابقتين
على الأقل 40 مدينة حول العالم
لديها الآن تلك المركبات محلقة فوقها
(إسمي (كاريلين - المعاناة ستنتهي -
الظلم سينتهي
إنه السلام العالمي
"لنمسك بأيدينا ونغني "كومبايا
هذا غزو
!عيناي
لماذا أنت هنا؟
نحتاج لرسول
معدل المواليد يتزايد
لدينا عالم نفخر بإنجاب الأطفال فيه
إنه العهد الذهبي للبشر المجتمع المثالي
لماذا بنىت هذه الغرفة؟
لماذا ارسلت لي (آنابيل)؟
لأنها مازالت أهم شيء بحياتك
ذات يوم ستفهم لماذا عدت
ولماذا بنى الغرفة
ريكي)؟)
كاريلين) لن يسمح لك أن تنساها)
هل تسرق الأقراص الصلبة؟
بحث شخصي
طوال 20 عاماً
لم يخبرنا الأسياد بأي شيء عنهم
أنا أحب أن أكتشف
(إنه (كاريلين لقد عاد
(تسعدني رؤيتك يا (ريكي
قال أن الأرض لها قدر جديد
كاريلين) قال أن هناك شيء في المركبة)
قام بتسميمي
!ساعدنا
كاريلين) قال أن هناك شيء مميز سيحدث)
!لا تلمسنا
(أنتم آل (غريغسون
إبننا (تومي) لديه بعض المشاكل السلوكية
توم) قال شيئاً غريباً جداً للتو)
(جينيفر) - ماذا؟ -
أعرف ماذا سأسمي الطفلة
علىنا إستعادة بعض ما كان لدينا ونحن صغار
"لن ننتقل إلى "آثينا الجديدة
قد تفيدنا
نحتاج لإضافة هؤلاء لقائمة الضيوف
هذا الرجل يريد أن يقلّني
إلى جنوب أفريقيا في مقابلة عمل
عائلتك كلها مدعوة
(مايلو رودريكس) - (جايك غريغسون) -
ها هي بطاقتي - إنه هنا -
المشرف على الأرض
أنت تقتل الفضول العلمي
فضولكم العلمي كان سيدمركم
المشرف يود مقابلتكِ
سنجد صوتاً جديداً بداخلكِ
!(توم)
جينيفر)، هي استيقظت)
!لا
اذن كل رمز هو حرف
هذا جديد
(أعرف هذا الشكل يا (رايتشل
(جينيفر)
"نهاية الطفولة"
أتريدي أن ترحبي بأمكِ؟
(جينيفر)
(مرحباً، (جينيفر
مرحباً يا جميلة
مرحباً
الجزء الثالث "الأطفال"
ترجمة ؛عمرو العسكــــري؛ @oD7xm :ضبط التوقيت
amrstation@hotmail.com
"بعد 4 سنوات"
عندما جاء الأسياد
ساعدونا على إبعاد الأفكار الطفولية
المبنية على الجشع والخوف
لكن هذا لاشيء
مقارنةً بما ألهموه في عقول الأجيال الجديدة
يأكلون طعاماً أفضل
ويتنفسون هواءاً أفضل
ويستمتعون بحياة صحية
خالية من الضغوط أكثر من أي بشر قبلهم
نتيجة لهذا اصبح الجيل الجديد أكثر رشاقة
أكثر قوة، أكثر صحة
البشر نسخة 2.1
أتتخيلين كيف سيكون أطفالهم؟
بلا شك نحن نتطور
اذن إلى ماذا نتطور؟
(شكراً لمجيئكِ، مدام (ناتاغا
أنا أسجّل الحالات الشاذة من الأطفال
التغيّرات في الصغار
الأشياء التي يهتم بها الأسياد
هذا لطيف منك
ابدأ تجربتك بالعصير
سامي) يحب العصير)
حسناً
أترغب ببعض العصير يا (سامي)؟
دائماً يريد العصير
(سيد (هولكروس
يبدو أنك تتحدث عن مقاومة مسلحة
هذا غير صحيح
لكنك كنت في الجيش
نعم كنت في الجيش، لكن لم أعد به
أنتِ تلوين كلامي
ما نتحدث عنه هنا هو ملاذ
ملاذ من ماذا تحديداً؟
انظري لما يحدث بهذا المجتمع المثالي
انظري لما يحدث لنبيكم المحبوب
بالمناسبة هو مازال حياً بفضل علاج الأسياد
"أنا أدعو الجميع إلى "آثينا الجديدة
ستكونوا بأمان هنا
مرة أخرى يا (جيري)، بأمان من ماذا؟
تبدو أضعف
نعم
لقد قضينا وقتاً جيداً بما يكفي أليس كذلك؟
والآن ندفع الفاتورة
المرحلة الأخيرة بدأت
أريد أن أخبرك بما سيحدث للعالم
صديقي، نحن لسنا مؤلفين هذه الخطة
نحن ميسّرين
مولّدين اذا اردت أن تسمينا
في مولد تطوّر جديد للبشر
أفهم من هذا أنك لم تكن أباً قط
لديّ 24 طفلاً
ونحن ليس لدينا أطفال
يمكنني أن أعفيك من هذا
ليس عليك البقاء هنا
اذا اردت أن تعفيني من شيء
فما رأيك أن تتركنا وحدنا؟
أهي بخير؟
مرحباً
أأنتِ بخير؟
أأنتِ تائهة؟
(جينيفر)
ماذا يحدث؟
بعض هؤلاء الأطفال يمكنهم رفع الأكواب
بعضهم يمكنهم تحريك السيارات
لقد قابلت فتاه عُمرها ثلاث سنوات
كانت تتحدث لوالديها في أحلامهما
بثلاث لغات
معدلات الأيض لديهم تسارعت
وبلا شك هناك نشاط كهربي زائد في المخ
:الخلاصة
هم أطفال عاديون لديهم قدرات إدراكية وتحريكية
وروحانية وكلهم متصلين
بالعالم كله
...بطريقةٍ ما
متصلين ببعضهم البعض
كل هذا يعود لأول طفلة
(طفلة (غريغسون)، (جينيفر
هي المفتاح
جايك)، أنا (مايلو) مرة أخرى)
أعلم أنك تريد أن تبقي عائلتك
عادية قدر المستطاع
لكن الأمر تعدي ذلك كثيراً الآن
لا أعرف اذا كنت تعلم ذلك
لكن الأطفال بالعالم كله يقولون إسم (جينيفر)
وأعتقد أن لهذا علاقة
بإبنتك
أرجوك، أرجوك اتصل بي
هي ترينا أشياءاً
أي أشياء؟
عوالم جديدة يا أمي لكن لم أذهب إليها من قبل
تأخذني بعيداً جداً لدرجة أن الأسياد أنفسهم لم يروا تلك الأماكن
حسناً يا رفاق
لا يهمني أين ذويكم
أريدكم أن تغادروا حالاً
!قلت حالاً
عزيزتي
لديكِ الكثير من الأصدقاء الجدد بالخارج
لماذا يرغبون برؤيتكِ؟
أنا أري كل شيء
أري خوفكِ
لكن لا داعي للخوف
متأكد من هذا؟
(لا نحتاج للملاءات يا (آمي احزمي فقط ما نحتاجه حقاً
"سنجد الباقي في "آثينا الجديدة
لا بأس لا بأس
هيا
لا أشعر دائماً أني هنا حقاً
لست دائماً هنا
...والآن يمكننا التحدث
هكذا
نعم، أسمعكِ
جينيفر) هي كل شيء)
قابلة للقسمة وغير مجزءة
في عقل واحد
ينادي
هي تنادينا
نحن نعرفكِ
(نسمعكِ يا (جينيفر
نسمعكِ
أنتِ نهاية البداية
!أطفال
هيا يا (جين)، هيا
أين تذهبين يا (جينيفر)؟
إلى أين يأخذوكِ؟
(أمك تحتاج للتهدئة يا (توم
نراكِ
يا إلهي
إلى أين يأخذوكِ؟
يجب أن نتبعكِ
مرحباً بكم
نيابةً عن كل مَن هنا في آخر مدينة حرة بالكوكب
"أرحب بكم في "آثينا الجديدة
مهمَن كنت
أعتقد أنك ستتعايش هنا
رغم أنه ليست لدينا إجراءات محددة للهجرة
لكن نطلب منكم قراءة مجموعة التقديم
حتى تتمكنوا من التسجيل رسمياً
مؤتمرات التوجيه تُعقد بمواقع كثيرة حول المدينة
وسوف تساعدكم على الإستقرار
وبدأ العيش بالطريقة القديمة
الإسم من فضلك
(عائلة (غريغسون
مرحباً بكم
حسناً، هيا بنا
(توم)، (توم)
جايك)، أنا (مايلو) مرة أخرى)
أعرف أنك تريد أن تبقي عائلتك
عادية قدر المستطاع
لكن الأمر تعدي ذلك كثيراً الآن
(أحتاج أن أري (جينيفر
علىنا أن نتعلم ما يحدث لها
أرجوك، أرجوك اتصل بي
المعذرة آسف على إزعاجك
هلا تأتي معي من فضلك؟
ما المشكلة؟
فقط تعال معي من فضلك - بالطبع -
لست في مشكلة
"سيد (غريغسون)، مرحباً في "آثينا الجديدة
مَن أنت؟ - (أنا (جيري هولكروس -
أنا أقرب ما يكون لعمدة هذا المكان
نعم. سمعتك بالراديو
(هذه زوجتي (آمي (إبني (توم
وهذه إبنتنا
ما إسمكِ يا عزيزتي؟
(جينيفر) - (جينيفر) -
يبدو أني أسمع هذا الإسم كثيراً
واضح أنكِ مميزة جداً
نحن نرحب بالجميع هنا، حسناً؟
ربما حتى يمكننا مساعدتكِ
أرجوكم، استرخوا
لستم في أي مشكلة
أنا هنا للمساعدة
شكراً يا سادة
هيا
حسناً، شكراً
المكان جميل حقاً
بالطبع الأغلبية تفضّل المجتمع المثالي
مهما كان معني تلك الكلمة
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
الأسياد هل يتركونكم وشأنكم حقاً؟
هم يحترمون قرارنا
بألا نعيش في عالمهم المثالي
لكن هل تعلم ماذا يحدث هنا؟
الثقافة تعود الفن، التعبير عن النفس
الناس تعرض الأفلام
يمثّلون المسرحيات
حتى أن لدينا أوبرا
"هذا العام عرض "دون جيوفاني
ارادوا (كاريلين) في دور الشيطان
أتتخيل لو حدث ذلك؟
الأرقام الحمراء ستنهيها
هذا مكاني
تفضلوا
عجباً
هذا عملك؟
أنت فنان؟ - نعم -
في حياة أخرى كنت رقيباً بالجيش
تلك المنشأة بالصحراء؟ - نعم -
مركبات الفضاء جاءت فكنت بلا عمل
أفضل شيء حدث
ألا تقلق أن الأسياد
قد يغيّروا رأيهم بشأن "آثينا الجديدة"؟
ماذا اذا حاولوا تفكيكها؟
(بالله عليكِ يا (آمي
لا، لست قلقاً واذا فعلوا ذلك لن أسمح لهم
هذا المكان هو ما حلمت به دائماً
المجتمع المثالي ممل، أليس كذلك؟
بالنسبة للعقول المبدعة السلام شيء مخدر
نحن لسنا متشددين هنا
نحن فقط نحاول الحفاظ على إرثنا الثقافي
نحاول فقط أن نحقق شيئاً لأنفسنا
...أؤمن، أتمنى
أدعو أن تتغيّروا هنا
كلكم
أنتِ أيضاً
(كان إسمها (تيلي
إبنتي، بهجتي
كان لديها نوع حاد من فقر الدم
شيء نادر
أقصد أن بوسعنا علاج كل شيء تقريباً
نعم، بتدخّل منهم
تيلي) كانت تتحسن بأدويتنا)
...لذا
...لذا عندما ماتت
"عملية الموت هي عملية الحياة"
(ماركوس أوريليس)
تيلي) غادرت المسرح وسط تصفيق)
جينيفر) ستحيط بها الحياة)
حياة بشرية حقيقية
أأمل أن يدخل هذا جسدها
تماماً مثل الدواء
فكرة جميلة
لكن ماذا اذا كنا مخطئين؟
"اذا فشلت "آثينا الجديدة
اذا جاء ذلك اليوم
سأفضّل أن أراها تحترق
عليكِ الإمساك بهذا باليد اليسرى
من هنا، حسناً؟
ارخ هذا قليلاً
للأسفل أكثر قليلاً
أسفل هذه العقدة هنا
ها نحن، مستعدة؟
ستحركيها لليمين ثم لليسار
لليمين ثم لليسار
هل... انتظر هل أترك هذه؟
لا لا امسكي هذا
أتحافظين على هذا الخط؟
حافظي على الخط - نعم -
امسكي جيداً حسناً، هيا بنا
خط مستقيم
إنها مثل الأشكال
أترين؟
ها هو الحوت
إنه يتحرك
...يبدو كشيء من
كأفلام الرعب
الآن
افتح
الآن؟
(إيلس)
كلها من قبل مجيء الأسياد
نعم
أنا وأنت كنا مثاليين من قبل مجيئهم
شكراً
وصلنا البيت
لطيف
اذهبا وتفقّدا غرفتكما
إنه لطيف شكراً لك
بأي وقت
شكراً
اخبراني بأي شيء تحتاجونه
جينيفر)، شاهدي هذا)
يمكننا أن نتعايش هنا
(ذلك العالم (مايلو
يتصل مجدداً، أليس كذلك؟
نعم
(اذا كان يريد التحدث مع (جينيفر فعلينا أن نسمح له
لماذا؟ - لا أدري -
...ربما
(أي شيء يساعدنا على فهم (جينيفر بشكل أفضل
هو شيء مفيد، صحيح؟
مايلو)، مرحباً)
هذا جيد
نعم، هي مستعدة
حسناً
هذا لن يستغرق طويلاً
أأنتِ بخير؟
حسناً، أتري هذه؟
هذه كل ما وجدته
لا بأس
(لا يعجبني هذا يا (مايلو
يجب أن تفهم
أن (جينيفر) هي حاملة قوة
مؤثرة على كل طفل بالعالم
اذا بدأت بإجراء التجارب عليها ستكون كمَن يلعب بالنار
اللعب بالنار هو ما جعلنا نتحكم بها
سنبقي بالغرفة
مجرد بضع أسئلة
لن تخيفها
لست قلقة عليها هي
جينيفر)، مرحباً)
أتذكرينني؟
أريدكِ أن تنظري بالمرآة
أنتِ ترين كل شيء
أريدكِ أن تري داخل نفسكِ
ماذا ترين عندما تنظرين بعينيكِ؟
أيمكنكِ إخباري بما ترينه؟
هل ترين مستقبلنا؟
هل ترين القوة التي منحتكِ هذه الهبة؟
أرجوكِ يا (جينيفر)، انظري فحسب
أيمكنكِ إخباري بمعنى هذا؟
جينيفر)، ماذا ترين؟)
أري كل شيء
أنا كل شيء
اقترب أكثر
النهاية تبدأ
جينيفر) ارتني هذا المكان)
جرف الصخور
(مايلو)
ثم ارتني شيئاً آخر
شيئاً مدمراً
أعتقد أن الأرض قد تكون في خطر
أحتاج للذهاب هناك
أين بالضبط؟
لكوكبهم لأفهم الأمر
لأحاول ردع الخطر
مايلو)، لا يمكنك الذهاب لكوكبهم فحسب)
حسناً، انظري
المرة القادمة التي تسلّمون فيها حيواناً
أريد أن أكون بتلك المركبة
يمكنكِ تجهيزي
اذا استطاعت القردة والثعابين النجاة
فسأنجو أيضاً
أتعلم؟
أعتقد أنك تتطوّر مثل هؤلاء الأطفال
غرورك اصبح متطوراً جداً
كيف تطلب مني هذا؟
ماذا تقصدين؟
احضرت هذه؟
بطاقة تعريفي من مستشفى الأطفال
التي كنت أعتقد أن الفتاه بالفراش المجاور سرقتها مني
إنها حيث بدأنا
لكن أين سننتهي؟
معاً
هناك يوم للأفلام العائلية
ظهيرة كل سبت
رأيت لوحة
بنهاية الشارع
نحن، كلنا معاً
نشاهد فيلماً سخيفاً؟
نعم
يبدو هذا جيداً
نعم
أرجوك لا تذهب
...رايتشل)، أنا)
...رايتشل)، ما رأيته)
ماذا اذا كان العالم في خطر؟
قلت بنفسك
اللغز هو تلك الفتاه
(جينيفر)
اللغز هنا
نعم
انظري، أنتِ محقة
اللغز هنا
لكن الجواب ليس هنا
بل هناك
انظري، لقد حسبتها
الأسياد يستغرقون 48 يوماً للعودة لكوكبهم
وغالباً سيضعونني في مركبة عائدة
لذا لنقول أنها 100 يوماً
...لكن 100 يوماً بسرعة ما فوق الضوء هي
هي 80 عاماً هنا
لكن مركباتهم تجيء وتذهب
رايتشل)، نعلم أن بوسعهم التلاعب بالوقت)
اصمت
سأعود
يا إلهي
أهذه ما يؤلمك؟
هذه الأشياء عديمة الفائدة
أنا خائف
(أنا خائف جداً يا (آنابيل
آنابيل)؟)
أنا هنا يا عزيزي
هكذا نُدخل الحيوان في حالة الجمود
صحيح
ماذا لديك هنا؟
...نعم
حسناً
حقنة أدرينالين، حقنة ستيرويد عالي التركيز
عظيم
هذه ستعطي دفعة للعضلات
حقن فيتامينات كاملة أدوية مضادة للغثيان
مموه للعين
زجاجة مياه
...و
"وإصبع من "الغرانولا
لا نعلم
اذا كان هناك أكسجين بمكان التخزين بالمركبات
ماذا اذا كنت مخطئاً بشأن المركبات؟
ستغادر 80 عاماً
الحاوية معدّة للتخزين
العد التنازلي: دقيقتان
ليس لدينا الكثير من الوقت
نعم
هل سيقومون بمسح أو ما شابه؟
سيقومون بقراءة لكتلة الجسد لكنه حيوان ضخم
وزنك الزائد لن يكون مثيراً للشك
الضغط ثابت
...هذا
هذا لن يساعد
هل سأحلم على الأقل؟
اذا حلمت
سيكون كابوساً مدته 48 يوماً عن الإختناق
ممتع
الإستعداد لنقل العينة
مركبة الأسياد تدخل الغلاف الجوي
لا تذهب
دقيقة واحدة حتى النقل
ماذا؟
(رايتشل)
أنا آسفة
أعرف أنك خائف أيضاً
انظري، اذا لم أعد بعد 100 يوماً
اذهبي للمدار
ستكوني بأمان هناك
اذهبي للمدار
نامي بقية الوقت ستعرفين ما عليكِ فعله
مركبة الأسياد جاهزة لإستقبال العينة
خذي
الحب، أليس كذلك؟
تعني الحب
نعم
نصف دقيقة حتى النقل
سأعود
أتسمعينني؟
حسناً، حسناً
اقسم أنك ستعود
أقسم أن أنتظرك
إستعداد
أقسم
أنا أيضاً
إستعداد
حالة السُبات جيدة
كم الساعة؟
في الواقع إنها البداية
نحن بالبداية
بداية ماذا؟
بقية حياتنا معاً
معي شيء لكِ
ماذا؟
"قلتي أنكِ تريدين مشاهدة "اليانكيز
نعم
لكن انتظر
هل يلعبون هنا بهذه الغرفة؟
لأننا لن نغادر هذه الغرفة
قبل ثلاثة أيام
هذا جيد
لأن بشهر العسل هذا "في "فور سيزونز
ربما أفلس
حسناً، أستسلم
أستسلم
لديّ إعتراف
لم أعتقد أنكِ ستقولي نعم
عندما تقدّمت لزواجكِ
أهذا ما كان؟
تقدّم للزواج؟
مع (باري وايت) والورد الأحمر؟
(آنابيل)
متى تم إلتقاط هذه؟
لا أتذكر
أنا بجانبك
ريكي)، أنا آسفة أنك فقدت حب حياتك)
أنا هنا
كيف تأخر الوقت هكذا؟
أين ذهب اليوم؟
كما تشرق الشمس فعليها أن تغرب
هناك مَن قال لي هذا
حتى أفضل يوم بالعالم عليه أن ينتهي
ولا يعاد أبداً
اغلق مخك هذا
لا يوجد ما نقلق بشأنه
نحن بأمان
السرطان
كانت جميلة جداً
كانت مضيئة
وأخيراً انطفأت
لماذا تتحدث هكذا؟
هذا يوم مميز
ونحن سعيدان لذا لماذا تفسده؟
سوف تبقي بهذه الغرفة معي
(توسلت إليكِ لتبقي يا (آنابيل
توسلت إليكِ ألا تدعي ضوءكِ ينطفيء
لكن لم تستطيعي
ظننت أني لن أحب مجدداً
ظننت أن ذلك سيكون خطيئة
لا يجب أن يكون الأمر بهذا الشكل
لكنه كان كذلك
أقصد... هكذا ماتت
لكن لم يكن هنا
يمكنني أن أعيدها لك
يمكنني إبطاء الوقت بهذا المكان
يمكنك أن تبقي هنا ولا تغادر أبداً
اذا كان هذا ما تريده
هذا غير حقيقي
إنها هدية من صديق لصديقه
ليس على الشمس أن تشرق
توقف فحسب، أرجوك
أنت وضعتها هنا، ليس أنا
أنا آسف جداً
...هذه الغرفة
ادفنها
عزيزي؟
ريكي)، عزيزي) عُد للداخل
رباه
إيلس)، أنتِ جميلة جداً)
لندخل
سأستلق هنا
ألتقط أنفاسي فقط
حسناً
(لم أحب أحداً أكثر منكِ يا (إيلس
أبداً
ما هذا؟
أهو الديك ذو الرأسين؟
الديك ذو الرأسين؟
هذا هو الضفدع
الضفدع العظيم
حان الوقت
سكان الأرض
أتحدث إليكم مجدداً للمرة الأخيرة
لقد استمتعتم بعقود من السلام والإزدهار
عهد ذهبي للبشر
لكن الشمس تغرب ولو في أعظم الأيام
ويجب الآن أن يبدأ ليلكم شيئاً فشيئاً
لا تدينونا
لأن هناك كيان أعلى منا
فرض علينا الإشراف على تطوّركم
للوصول لمرحلة أعلى من الوعي
إنه قدركم وقدر عوالم أخرى
لقد اعتدتم على وجودنا
لكن لم يعد بوسعنا حمايتكم
توماس)، اجلس)
أطفالكم لم يعودوا لكم
بمرور الوقت لن يعودوا بشراً
لن يولد المزيد من الأطفال بالأرض
لن يولد المزيد من الأطفال بالأرض، أبداً
بالنسبة للبالغين مستقبلكم ملك لكم
لتعيشوه كما تشاءون للمتبقي من عُمركم
أملي أن تذهب البشرية لنهايتها في سلام
!طفلي
(لا يا (جينيفر - (جين) -
جين)، لا)
!(جين)
(لا يا (جين
!جين)، انزلي) !(جين)
(باسكال)
(جينيفر)
!لا !(لا يا (جينيفر
عزيزتي - هذا لن يحدث -
جيني)، لا)
!(غرايسي)
!(جون)
لقد رحل
لا تغادر، أرجوك لا
توم)، لا تتركني يا صديقي)
أرجوك
(توم)
أرجوك، لا
تعال، تعال
!(جيري)
(جيري)
!(جيري)
(آمي)
حسناً، حسناً
لا لقد اخذها
أمي
(جايك)
البشر كانوا جشعين
أنانيين
لقد أخطأنا بشكل هائل
لكن صنعنا الموسيقى
كتبنا الكتب
خططنا الكون
(هذا صحيح يا (جيري
نحن مذهلون
نحن جنس مذهل
لذا لنستمر على هذا المنوال
لنعصي الأسياد ونستعيد أطفالنا
لن ينتهي الأمر
نحن لا ننتهي لا يمكننا أن نتخل عن الأمل
كان هناك أمل
الأمل الذي كان لدينا منذ بدأ الخليقة
الأمل الوحيد بهذا العالم
(الأطفال يا (جايك
الأطفال
وقد رحلوا الآن
ربما عندما نموت
ستسنح لنا الفرصة لنجتمع بهم مجدداً
(جيري)
أنت بنيت شيئاً هنا
كل هذا عصياناً لهم، صحيح؟
نحن نكتب تاريخنا بأنفسنا
لذا لا تجعلهم يقرروا النهاية
(جيري)
أتعلم؟ كنت أفكر
نحن طاقة، أليس كذلك؟
المخلوقات الحية طاقة
عندما ترحل أجسادنا
يجب أن تذهب هذه الطاقة لمكان ما
أنتِ تتلاشين
ماذا؟
أنتِ تتلاشين
هي منحتني بعض الوقت لأودعكِ يا أمي
لكن الأمر انتهي الآن
وسأرحل
أتعرف مَن هم البشر؟
(مارتن لوثر كينغ) (نيلسون مانديلا)
هم يستمرون بالنضال
سنناضل لنجد أطفالنا
وسنناضل لنستعيدهم
اطفأها اطفأها
!لا تكن سخيفاً - !اطفأها -
رأيتها
رأيتها في أعينهم
هم سبقونا الآن
اطفأها
اطلب من (جينيفر) البقاء هنا معنا
أنت تنتمي لهذا المكان معنا
أمي، لا بأس
سأنضم للآخرين
يجب أن أرحل الآن
إنها تناديني
يجب أن أرحل
لا يمكنك تدمير هذا المكان
هل يهم ما نريده يا (جايك)؟
نحن رجال صغار
توقف فحسب
كنت فتاه صغيرة
وحدي في فراش مستشفى
وكنت خائفة
أتذكر؟
ثم نظرت لعينيك
فلم أعد خائفة
على الأقل عرفنا الحب
على الأقل عرفنا معنى أن تكون لنا عائلة
حسناً، حسناً
حسناً، أنا هنا
أنا هنا
أحبكِ
أحبك
(أنا أكون (فيندارتن
...هذا يكون
...هذا يمكن أن يكون
لا
...هذه اللغة
أنا جديد هذه اللغة لكن الأمر جيد وتحت السيطرة
لا بأس به وجيد
أنت لست بخير
لذا أنت على الأرض
نحن نستخدم مصطلحاتكم ...لذا بمصطلحاتكم
نحن نبعد 111 عاماً ضوئياً عن الأرض
"نحن ندور الكوكب السادس في نظام "كارينا
هذا عالمنا
تسمون الوطن العالم
"يمكننا أن نسميه "جينجيدا
لقد وصلت
بالفعل
كم مر من الوقت؟
لقد مر 40 من أعوامكم الأرضية
اذن تقول أنه مر 40 عاماً على الأرض
كيف الحال هناك الآن؟
مثير للإهتمام
جأت كل هذه المسافة لتسأل
عن مكان ما جأت
لقد جأت هنا لأني رأيتها
الأرض في خطر
كل شيء حدث على الأرض كان مخططاً له منذ زمن
إنه طبيعي إنه الكون
"إنه "العقل الكبير
العقل الكبير"؟"
عقل كل المخلوقات
هل تتحدث عن الإله؟
لقد تحدثنا مع "العقل الكبير" لمئة ألف عام
نذهب حيث يرسلنا
نغيّر العوالم
نغيّر الأرض
"العقل الكبير"
أيمكنك أن تريه لي؟
أتريد هذا حقاً؟
أريد أن أعرف كل شيء
"هذا يتصل بـ"العقل الكبير
تقدّم
"أنت "العقل الكبير
إنعكاس بسيط منه
أنا كل شيء
قابل للقسمة
ولا أتجزأ
أنا محصّلة وعي هذا الكون
اذن نحن الرب؟
لا، الأطفال هم الرب
ولقد تركوكم كما يجب عليهم
وعليكم أن تتركوهم كما يجب عليكم
الأطفال فقط يمكنهم أن يكونوا جزءاً من الكل
إنه تطوّر
إلى عقل واحد
اذن نحن انتهينا؟
لم يعد لنا وجود؟
...نحن
يا إلهي
(يجب أن أعود لـ(رايتشل
يجب أن أعود
اعدني للوطن
(مرحباً يا (مايلو
أثق أنك نمت جيداً
غالباً أفضل من النوم مكان الحبّار
أنا في الوطن
لم يعد الوطن
صحيح
لقد مر 85 عاماً
بينما أنت نائم
كنت أتعلم لغتكم
أوه، إلهام من النار يصعد"
"في سماء الإختراع المضيئة
(ويليام شكسبير)
ماذا حدث للمدار؟
كان هذا منذ فترة
رايتشل)؟)
أحضرناها هنا
أتود أن تراها؟
نعم
أنت تعرف الكثير لذا سأسأل فحسب
هل ينجو منها أي شيء بعد الموت؟
نعم، أنت
هذا ليس عزاءاً
الوعي يا (مايلو)، هو طائفة من العقول
كل واحد موجود في أفكار الآخرين
رايتشل) موجودة في وعيك)
وكأنها لم ترحل أبداً
مازلت تحبها
مازلت تشعر بها اذن ما الذي تغيّر؟
لقد ماتت، رحلت
لكنها كانت حية وكنت تعرفها
ومازلت تعرفها
حتى أموت أنا أيضاً، أليس كذلك؟
كله رحل كل شيء بنيناه
لقد كان قدر العديد من العوالم
أشرفنا عليهم جميعاً
وماذا عن قومك؟
هل سيحدث هذا لكم ذات يوم في "جينجيدا"؟
لقد وصلنا لنهاية تطوّرنا
كل إحتمالاتنا اُنهكت
(مايلو)
كنتم جنساً مليئاً بالأخطاء وبالعواطف
آمنتم بالكثير وعلمتم القليل
أنا أحسد البشرية
أطفالكم يمكنهم الذهاب حيث لا نستطيع
أفتقد البوظة بطعم عجين البسكويت
هل تناولتها من قبل؟
...إنها كـ
أول مرة تجربها
تفكّر
كيف عشت كل هذه الفترة"
"بدون وجودها في حياتي؟
هل مررت بحضارة
لديها بوظة بطعم عجين البسكويت؟
لا
نحن فعلنا ذلك
ليس سيئاً
أنا الأخير
يمكنك البقاء هنا معنا
الفتى الذي اراد أن يعرف كل شيء
يمكنه أن يحقق ذلك أخيراً
شكراً لك
(لكن لا أشاركك رؤيتك يا (كاريلين
لقد ماتت
ولا أتحمّل أن أعيش بقية حياتي كآخر شخص
مكاني هناك لأكون شخصاً شاهداً
اذا عدت للأرض
يمكنني أن أبلغك بما يحدث هناك
هل فعل أحد ذلك من قبل؟
ستفعل ذلك من أجلي؟
بالطبع
أنا عالم
(إسمي كان (مايلو رودريكس
لكن هذا لم يعد مهماً
أنا... كنت عالماً للفلك
لقد عشت حياتي كاملة
...و
وأشم رائحة الخبز المحمص
أنا آخر إنسان
يستمتع بآخر متعة إحساس لديه
أريد أن أطلب خدمة
لا تنسونا
قد تكون لنا أخطاء كثيرة
لكن لا نستحق أن نُنسي
انس جملتي الأولي
(إسمي مازال (مايلو رودريكس
وحتى آخر لحظة
حتى النهاية
...(جينيفر)
تسحب الطاقة من كل مكان
القمر
والأرض تختفي من تحتي
إنها تأخذ كل شيء
يا إلهي
جينيفر)، أنتِ آخر طفلة)
سينتهي الأمر
كاريلين)، أنا خائف)
(ركّز علىّ يا (مايلو
اسمع صوتي
لا تخف هذا طبيعي
ليس لديك ما تخشاه
ليس هناك الكثير من الوقت
!عليك أن تنقذ أي شيء
!انقذ شيئاً من الأرض
لا يمكننا أن نخسر كل شيء
!عليك أن تنقذ شيئاً واحداً. أرجوك
ماذا؟
شيء من ثقافتنا
انظر، لا يمكن أن تعتبر البشرية وكأنها لم تكن
أرجوك
شكراً لك
انتهي الأمر
ماذا نفعل بها؟
اتركها هنا
لمَن يمر
حتى يسمعها
ترجمة ؛عمرو العسكــــري؛ amrstation@hotmail.com