Alih Bahasa Atras Zihny Tristansyah.
Katie!
Katie, kemarilah!!
Baiklah!
Ini dia.
Ya!
Aku tidak bisa.
Aku mencintaimu. Kau bisa melakukan ini.
Ini akan luar biasa.
-Katie, jangan panik.. -Hei.
-Kau menginginkannya. -Sleepover. kelas 9.
Menjijikkan. Bagaimana kau ingat semuanya?
Siapa yang menyukainya?
Apakah Katie bermain? Aku ingin melakukannya jika dia melakukannya.
Dia sedang bermain.
Katie baik-baik saja.
Aku tidak konsumsi narkoba.
Kau bermain. Dia bermain.
OK, semuanya siap?
Lakukanlah, Katie Rubber.
Kau juga, Zooey.
Katie, kau bisa melakukan itu
Apa itu?
Aku meletakkan tanganku di lemari obat
dan mengeluarkan enam pil.
Hidup itu acak. Ini kekacauan.
Kekacauan tampak seperti matematika.
Letakkan dirimu di tangan kekacauan.
-Hei! -Yay!
-Bersulang. -Bersulang!
Apa
-Ada apa? -Kurasa aku merasakannya.
-Sudah? -Ya.
Lihatlah cahaya. Kau akan yakin.
¶ Oh, my Lord Here's a just reward
¶ Bring me my devil
¶ Just behind
¶ The door, she said
¶ And flies down the road like thunder
¶ Home at last but you're fading fast
¶ A friendly face
¶ An icy glass
¶ The last song sung
¶ And freedom is in tone
¶ And we'll go flying through
¶ The kingdom of the universe
¶ But if you get there first
¶ Fly away
¶ And we'll go flying through
¶ The kingdom of the universe
¶ But if you get there first
¶ Fly away
¶ Fly away... ¶
Ibu, kami sudah di rumah!
Kau tahu, aku berharap aku adalah ibumu
Aku akan menghukummu
karena tidak mengambil cuti tahunan sebelum sekolah pascasarjana.
Bukannya baru saja kau katakan
menghukumku karena tidak mengambil satu tahun off?
Dasar bermuka tebal.
Pencuri!
Luar biasa.
-Tidak bisa dipercaya. -Ya Tuhan!
Benarkah?
Maaf. aku mabuk. Juga, ekstasi.
-Jangan bercanda. -Kau menyukainya.
Apa?!
-Aku sangat bersemangat! -Sumpah.
Sebulan lagi kita akan belanja di New York City.
Ya Tuhan!
Seperti apa pamanmu yang polisi? Apakah dia super seksi?
-Dia tua. -Lebih tua.
-Semantik. -Kata Nerd.
-Mungkin aku bisa bercinta dengan pamanmu. -Apa?
Ew. Itu menjijikan.
-Kau akan menjadi keponakanku. -Ewwww!
-Aww, keponakan kecil! Pamanmu menelepon.
Bagaimana dia?
-Apakah dia memintaku? -"Benarkah?"
Kau akan bermalam di rumahnya besok,
dan kemudian dia akan mengantarmu
untuk mendapatkan bus ke peternakan keesokan harinya.
-Keren? -Sangat keren.
Pertanian apa lagi?
-Ini peternakan hippie. -Ini bukan peternakan hippie.
Ini adalah CSA.
Pertanian yang didukung masyarakat Semua organik.
CSA Itu benar.
Baiklah. Terimakasih Ibu.
Aku sangat bangga padamu.
Bekerja di pertanian organik, Aku pikir itu bagus.
Nah, kita hanya melakukannya supaya kita bisa berbelanja di New York.
Dan mereka bilang filantropi sudah mati.
Apa itu 'silsantropy'?
Kau adalah mahasiswa teladan, Sloane.
-Jangan bicara seperti penari telanjang. -Hei!
Penari telanjang juga orang!
Makan malam pukul enam.
Aku mencintai ibumu dan kuharap dia di Kuba.
-Ew. -Serius!
Permisi, itu akan baik untuknya!
-Terserah. -Ya.
Kendurkan sedikit.
Oh, Tuhan, ini ibuku!
Hei! Pamanmu sedang dalam perjalanan.
Kau naik taksi ke bandara?
-Periksa dulu. -Kondom?
Aku serius. Kondom Kuba, tidak mungkin.
Ponselku tidak akan berfungsi di Kuba,
tapi aku akan menghubungimuu segera setelah aku tiba di hotel.
Hei! kau akan bersenang-senang.
Ahh! Dan Kau akan menghubungi pamanmu.
-Setiap hari. -Iya.
-Kami akan SMS. -Kau akan menelepon.
Kami akan menelepon
Mm! Pergilah.
Baik.
Selamat bersenang-senang!
Ya.
Apa yang kau lakukan pada ponselku?
Jangan berpura-pura tidak memilih nada dering sendiri.
Hai ibu.
Apa? Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
Tidak, ya Kami bersama Paman Jason.
Apa? Aku tidak bisa mendengar... Bu, ...putus.
Baiklah, Aku akan berbicara denganmu saat Kau kembali.
Oke, 'sampai jumpa.
Jadi, Jay, kau polisi?
Ya, ya.
Nah, seorang detektif tepatnya.
Keren. Pembunuhan? Seperti di 'The Wire'?
Ya, Aku kira, sesuatu seperti itu.
Tapi saat ini aku cuti.
Keren. Apakah kau saat ini punya pacar?
Iya. Ya, namanya Gemma.
Kau akan menemuinya di apartemenku.
Hm. Apakah ini serius?
Ini sangat serius.
-Gemma? Hei. -Hei!
-Hai! -Hai!
Senang bertemu denganmu.
Kau juga! Kemari.
-Apa yang kalian mau makan? -Yang ada saja.
-Tapi bisakah kita melihat kamar kita? -Ya tentu saja.
-Yeah, itu di bawah sini. - Anggap di rumah sendiri.
Terima kasih!
Silahkan masuk.
-Bagaimana kabarmu? -Baik.
Keren.
Nah, jika Kau butuh sesuatu, eh... Kau tahu di mana tempatnya.
Apa pun?
Terima kasih.
Baiklah. Selamat malam.
-Selamat malam. -Oh, Tuhanku.
Oh, itu Gemma pasti punya pussy ajaib.
Aku pikir dia baik-baik saja.
Ibuku membencinya.
Baik.
Dengar, aku sudah berpikir,
dan aku sangat menyukai nama 'Heather'.
Baru tahun 70-an.
Heather. Cobalah dengan nama itu padaku.
Sloane!
Salah. Cobalah.
Aku tidak akan tidur sampai kau mencobanya.
-Tidak mungkin! -Aku sudah semalaman.
Heather.
Lagi.
Heather?
Iya?
Bisakah kita tidur sekarang?
Sekali lagi, tanyakan sebuah pertanyaan kepadaku.
Heather?
Bisakah kita tidur sekarang?
Oh, Tuhan, aku menyukainya!
-Bagaimana aku harus memanggilmu? -Itu tidak perlu.
Kami akan meninggalkan ID kami di sini
dan membentuk identitas pertanian hippie.
Kami harus memanggilmu sesuatu.
Ripley.
Oh, Tuhanku, aku sangat menyukainya!
Heather dan Ripley? Genius.
-Astaga, mereka berhubungan seks. -Apa?
Tidak, mereka tak melakukannya.
Iya itu mereka. Iya itu mereka!
Sloane, kembali kesini!
Sloane! Kembali kesini!
Sloane!
Ohh!
Oh ya!
-Ah! Apa? -Kita harus membantunya.
-Benar -Let 's pergi memeriksa waktu.
-Kami akan memeriksa waktunya. -Benar.
Hei, apa kau tahu kapan bus berikutnya datang?
Sekitar satu jam Aku baru saja memeriksa.
Keren. Apakah kita perlu kunci kamar mandi?
Maaf, lagi rusak.
-Ada satu tapi di seberang jalan. -Terima kasih!
Tapi jika Kau masuk ke sana, jangan minum kopi.
Aku serius, percayalah padaku. Jangan meminumnya.
-Kau tidak akan pernah pergi. -Baiklah.
-Terima kasih. -'Bye! Aku suka jaketmu
-Terima kasih! -Dan sepatumu juga! Terlihat bagus.
Bus akan berada di sini sejam.
Baik.
-mengapa aku menunggumu? -Nah, itu keren.
Kami ingin memeriksa rasa masakan lokal.
Nah, hubungi aku saat kau sampai kesana, oke?
Aku akan SMS.
"Bisakah kau menelepon?"
Baiklah, tapi kalau aku tidak bisa menelepon, aku akan SMS.
Baiklah, baiklah, tapi gunakan kode kata
di akhir teks jadi aku tahu itu kau.
-OK, bagaimana dengan 'apple'? -'Apple 'bagus.
Dan kemudian keesokan harinya, ikuti alfabet.
Jadi setelah 'apple', sesuatu yang dimulai dengan 'B'.
-Baiklah. -Mengapa tidak hanya 'apple'?
Karena pamanku polisi gila, super paranoid .
-Oh. -Itu hanya polisi super.
Sekarang, Katie, bisakah kau menjelaskan mengapa kita mengganti kata-kata?
Karena jika pembunuh jahat mengambil teleponku
dan lihat kata 'apple' entah dari mana,
mereka mungkin berpikir itu adalah kata kode.
Ya.
-Bagaimana dengan 'balls'?
-Bisakah kau menggunakannya dalam sebuah kalimat?
Tentu saja, Katie! Aku sangat menyukainya...
Baiklah, 'balls' tak masalah.
Itulah yang selalu kukatakan.
-Bagaimana dengan 'banana'? -Baiklah.
-Ini. -Terima kasih.
-Hati hati ya?
- Sampai jumpa - Sampai jumpa
¶ Bananas in pyjamas... ¶
-OK, berikan aku teleponmu. -Mengapa?
Kau akan tahu kapan waktunya.
Halo?
Hai disana
Ada yang bisa kubantu?
Ya, bisakah kita menggunakan kamar mandimu?
Ya.
Dimana itu?
Itu ada di sana.
Terima kasih.
Orang ini menyebabkanmu bermasalah?
Oh!
Apakah kau punya kue?
Ya. Kami punya semua jenis pai.
Kau tahu kapan kau kembali dari kamar mandi
dan makanan sudah ada di mejamu?
Jadi, biarkan aku mengerti ini.
Kau bekerja di pertanian organik kami selama sebulan
sehingga kau bisa berbelanja di New York City untuk akhir pekan?
Itu benar.
Terdengar keren.
Kami juga ingin pergi ke Brooklyn.
Kau tahu, periksa beberapa tempat
dimana mereka memfilmkan adegan 'Girls'.
Kalian punya HBO?
Tidak, bu.
Oh! Dia memanggilmu 'Bu'.
Siapa namamu?
Aku Heather dan dia Ripley.
Baiklah, senang bertemu denganmu, Heather dan Ripley.
Aku Jed, dan ini saudaraku, Lucas.
Kau tahu, kau tidak perlu menunggu bus.
Kami bisa mengantarmu ke peternakan.
Oh, Aku tidak... Bus ada di sana.
Baiklah...
Tidak masalah.
Terima kasih.
-Sloane! -Ayolah!
-Aku tidak berpikir itu adalah ide yang bagus. -Dia memanggilmu 'Bu'.
Selain itu, lihat pantat itu.
-Yang mana? -Kanan?
Baik.
Iya!
Ini disebut Area Eco Field Organic Farm.
Ini seharusnya di Hawkins Pickle Road.
-Itu benar. -Kami hanya melewatinya.
Apakah kita akan berbalik di suatu tempat atau...
Kau akan lihat.
Di mana kita?
-Di Rumahku Surgaku. -Ini adalah tempat keluarga kami.
-Tidakkah sebaiknya kita pergi? -Aku yakin mereka mengharapkan kita.
Semua petani datang ke sini untuk mengambil persediaan.
Beberapa dari mereka berjalan menuruni bukit.
Oh.
Kupikir aku akan mengajakmu mengenalkanmu dengan daerah itu.
Sekarang kau tahu jalannya.
-Sekarang kita tahu jalannya. -Hm.
Jangan tinggalkan mereka hanya berdiri di sana, idiot.
Bawa mereka masuk!
Kau idiot. ' Gadis-gadis malang ini keluar.
Aku akan mengambil kue dari oven.
Ketel mendidih.
-Oh, itu tidak perlu. -Omong kosong.
Kita akan minum secangkir teh sebentar dan kemudian mengantarmu ke peternakan.
Dengan cara itu kau tahu jalan kembali ke sini.
Setelah kau mencicipi kue, kau akan senang, jadi tahu jalan kembali.
Oh, itu hanya Edgar.
Dia tidak berbahaya, sayang.
Sedikit stimulan sore..
Silahkan duduk.
Kue itu sangat harum.
Dia memenangkan pita biru.
Tidak seperti di luar Tendale, Washington.
Kau ingin beberapa whipped cream?
Krim kocok akan mengagumkan.
Oh.
Katakan padanya kita bertemu dengan beberapa orang.
Terima kasih!
Terima kasih.
Mm!
Kue ini sangat enak.
Terima kasih. Ini adalah resep nenekku.
Kami dibius.
-Apa? -Bius!
Sebaiknya kau menangkapnya sebelum mereka sampai di jalan raya.
Halo?
Halo?!
-Apa itu! -Aku tidak tahu!
-Ya Tuhan! -Kita harus keluar dari sini
Mereka akan membunuh kita!
Katie, lihat aku.
Kita akan keluar dari sini
Katakan. Katakan.!
Kita harus keluar dari sini
-Janji? -Aku berjanji.
Oh!
Seseorang tolong bantu kami!
Tolong! Tolong kami! Kumohon!
Tolong!
Tolong! Kita terjebak di sini, entah dimana, sialan!
Tidak ada yang bisa mendengarmu dan jeritanmu.
Tidak ada orang di sekitar sini bermil-mil jauhnya.
Mari kita pergi.
Saranku?
Ini akan terjadi.
Jika kau ingin menyimpan semua gigimu, cukup ikuti saja.
-Ini lebih mudah. -Apa yang kau bicarakan?
Mari aku tunjukkan fasilitas kami.
Apa yang kita miliki di sini adalah mandi di luar,
...beberapa pakaian.
Apa?
Dan itu ada kasur yang bagus.
Ini bukan kasur pegas, sialan,
tapi akan baik-baik saja.
-Apa yang akan kau lakukan dengan kita? -Ripley.
-Apa? Tidak sama sekali. -Kita punya keran
untuk air sumur segar dan generator kecil
sekitar belakang yang memberikan tenaga untuk lampu dan hal lainnya.
-Kau harus melepaskan kami! -Itu ada toiletnya.
Kami akan mengurusnya sesuai kebutuhan.
Kami, bagaimanapun juga,
tidak liar.
Kita akan baik-baik saja.
Nah, mari kita lihat kau.
Apa yang kuceritakan tentang omong kosong ini?
Aku minta maaf.
Kau mengambilnya di truk biru?
Apa yang kukatakan tentang mengambil truk tanpa bertanya?
Aku minta maaf.
Pergilah ambil satunya.
Nona, aku minta maaf.
Sudah tugasku untuk memastikan bahwa kalian tetap sehat.
Sepertinya seseorang bernama Jason...
... sedang mencoba untuk SMS kamu untuk tahu apakah kalian baik-baik saja.
Dia adalah pamanku.
Nah, Aku akan SMS,
"Semuanya bagus.
"Kami bersenang-senang."
Tapi anak laki-laki ini sepertinya menganggap namamu adalah Ripley,
dan ponsel ini milik seseorang bernama Katie.
Dia adalah Ripley.
Kenapa kita tidak membiarkan dia menjawab?
Aku tidak berpikir aku perlu memberitahumu
Sesuatu yang mengerikan...
... akan terjadi jika kau berbohong padaku.
Aku Katie.
Kau tahu, karena kau mengatakan yang sebenarnya,
Aku bahkan tidak akan menyakiti temanmu karena berbohong padaku.
Kali ini.
Kau mengetik 'apple'
di teks terakhirmu.
Aku menebak itu adalah...
Apakah ini sebuah kode?
Kau harus teks 'apple' jadi dia tahu itu darimu?
Ini adalah kode kata yang aman. "Apple".
Ya.
Sangat bagus.
Sekarang kita semua akur.
¶ It's a long ride... ¶
¶ In the sunlight
¶ Take control and command... ¶
Jadi kamar mandi dipanaskan oleh sinar matahari.
Buka saja disana.
Aku akan turun dalam 10 menit.
-Ibu butuh bantuanmu -10 menit!
kau punya waktu 5 menit.
Apa apaan itu?
-Apa yang terjadi disini? -Ya Tuhan.
Tidak! Tolong kami! Kumohon!
Bajingan itu menculik kami!
Tolong bantu kami.
Mereka bersenjata!
Apakah ini benar?
Aku takut, pak.
Tolong!
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak bisa serius..
Ah. Oh.
Aku, aku tidak bisa memutuskan.
Bawa keduanya.
Yesus, Jed. Aku terlalu tua untuk itu.
Tidak, Aku akan, uhh... mengambil mereka satu per satu.
Aku akan ketemu kalian berdua sekitar setengah jam.
Brengsek!
Kau punya sesuatu untuk dimakan di sekitar sini?
Ya.
Tolong jangan lakukan ini
Tolong. Bantu kami. Tolong .
Kami bisa memberimu uang.
Iya. Apa pun.
Apakah kalian memiliki alergi atau semacamnya?
Kami alergi terhadap penculikan dan penyiksaan
oleh 'petani terbelakang' sialan seperti keluargamu!
Apakah kau memiliki alergi kacang?
Tidak! Tolong! Hentikan!
Katie!
Katie?
Katie.
Mereka pergi.
Pernahkah kau melihat ponselku?
Ya.
Aku terus memikirkan gadis-gadis itu di luar sana sendirian.
Mereka baik-baik saja.
Dia bilang dia akan mengirim SMS saat dia sampai di sana.
Dia melakukanya.
-Aku tidak pernah mendapatkannya. -Dia bilang mereka baik-baik saja
Hah.
-Apa? -Kau benar.
Aku mendapatkan SMS dari Katie yang mengatakan semuanya baik-baik saja.
Bagus. Bisakah kau menolong?
Orang tuaku akan berada di sini dalam 10 menit.
Aku memintanya untuk menggunakan kata kode yang berbeda setiap hari.
Astaga.
Dia menggunakan kata kode yang sama dari kemarin,
Hal yang tepat yang aku minta tidak dia lakukan.
Nah, Jason, ini kehidupan nyata, bukan 'Alias'.
Mungkin dia hanya bingung.
Pindahkan itu, para gadis. Ini akan menjadi hari yang sibuk.
Oh...
Kupikir biru itu warna kesukaanku hari ini.
Ya, aku benar-benar melakukannya.
Tidak apa-apa.
Tidak! Tidak, tinggalkan dia sendiri!
Tinggalkan dia sendiri! Hentikan! Jangan!
kau tahu aku mencintaimu kan?
Mengapa kau membuat aku melakukan itu?
Dengar, aku mencintaimu!
Kenapa kau membuatku melakukan ini?
Kau terlalu cantik. Ini...
Itu terlalu banyak.
Kau terlalu cantik.
Kau terlalu banyak.
Kau terlalu cantik.
Ya Tuhan.
Tidak, aku hanya berharap bisa periksa ulang.
-Tidak, mereka... -Apa itu, Jason?
Tunggu sebentar. Apakah kau yakin mereka tidak muncul di sana?
Mereka pergi ke pertanian lain?
Kau pikir mereka mungkin pergi ke sana karena kesalahan?
Baiklah. Terima kasih. Aku akan berada di nomor ini. Terima kasih.
Apakah kau datang atau tidak?
-Tidak pernah muncul. -Aku yakin mereka baik-baik saja.
-Mereka tidak berumur 10 tahun. -Aku harus pergi ke sana.
Aku akan menjelaskan semuanya kepada orang tua-mu.
Gadis-gadis terakhir mencoba melarikan diri juga.
Jika kerudung ini terlepas dan dia melihatmu,
-Kalian akan keluar dari hari ulang tahunmu _Apakah kau percaya aku?
-Dia datang. -Siapa yang datang?
Pastikan kerudung ini tidak lepas.
sampai kita melepas mereka
Mengapa? Siapa dia?
Tidak! Tidak!
Tidak tolong Tidak!
-Tidak! -Tidak!
Argh, tidak!
-Tidak! -Tidak, tinggalkan dia sendiri!
Tolong buat dia berhenti!
Tidak! Tidak!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja? Ya Tuhan.
Ini akan baik-baik saja.
Baiklah Aku berjanji. Kau akan baik-baik saja
Ini akan baik-baik saja. Oke?
Tidak apa-apa.
Ada sesuatu yang bisa aku bantu?
Ya, aku di sini untuk menemui Sheriff Andrews.
Aku meninggalkan beberapa pesan.
Aku akan urus ini. Terima kasih, deputi
-Hai. -Hai.
Kau, eh, pasti Mr. Carter.
Detektif Carter tepatnya. FBI.
Tapi aku tidak lagi bertugas.
Aku prihatin dengan keponakankku dan temannya.
Ini dapat dimengerti.
Apa yang bisa aku bantu?
Baik, seperti yang aku katakan dalam pesankku,
mereka tidak pernah berada di peternakan,
dimana mereka datang untuk bekerja di...Kawasan Ekologis Organik?
Hmm.
Apakah mereka punya teman di daerah itu?
-Tidak. -Mungkin mereka punya teman baru.
Aku meragukan itu.
Anak muda memiliki kecenderungan
untuk menguji kehidupan orang dewasa, kadang-kadang.
Aku tidak berpikir begitu.
Dan ini sangat sulit bagi gadis-gadis muda.
Jika mereka adalah tipe 'spirit bebas',
Mereka bisa sering pergi untuk sementara waktu.
-Tidak mungkin. -Kau yakin?
Ya, aku pikir mereka diculik.
Apa yang membuatmu mengira mereka diculik.
Dia tidak menggunakan kode itu.
-Kode? -Ya.
Saat dia mengirim sms, dia tidak menggunakan kata kode yang benar.
Aku akan memberitahumu.
Aku akan melihat ke dalamnya.
Pulanglah, istirahatlah.
Deputiku dan Aku akan mempertanyakan semua orang di peternakan itu.
Kami punya kontak
Ambil yang satunya.
-Apa yang salah dengan dia? -Apa yang kau pikirkan?
Kau... seharusnya tidak berbohong
tentang teks itu untuk pamanmu
Kita tidak bisa membiarkan FBI mengaduk-aduk di sini.
Singkirkan keduanya.
Buang mereka di mana kita membuang yang lain, tepatnya di luar kota.
Bagaimana dengan beberapa gadis baru?
Ada bus lain yang datang besok.
Jika mereka menemukan gadis-gadis ini pada pagi hari,
mereka akan meninggalkan kita sendirian di siang hari.
¶ Wendy's on the docks
¶ Another job well done... ¶
Hai.
Whoa, whoa, whoa. Dengar, maaf, kami tutup.
Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Ini tentang dua gadis yang hilang.
Ada pistol di bawah meja ini,
jadi jika kau akan merampok aku, Kau sebaiknya keluar..
Tidak, aku seorang detektif, oke, dengan FBI.
Sialan.
Keponakanku dan temannya hilang.
Tempat terakhir aku melihat mereka ada di sini. Nah, di seberang jalan.
Berambut pirang? Keduanya cukup seksi?
-Yeah, kau melihat mereka? -Ya.
Berambut pendek, dia menggunakan fasilitasku.
Kamar mandi.
Apakah mereka menyebutkan sesuatu? Apakah mereka dengan orang lain?
Mereka berbicara tentang pekerjaan di pertanian organik tersebut.
-Beberapa orang bersama mereka. -Seperti apa mereka?
Aku telah melihat mereka beberapa kali.
Kau tahu, tampan, sepertimu.
20 th-an, jenis koboi.
Apa yang mereka kendarai?
Pick-up biru.
1969 GMC 910. Bentuknya bagus.
Apakah gadis-gadis nampak takut?
Tidak, mereka sepertinya tidak takut.
Berambut pendek,
Sepertinya dia tidak takut sama sekali.
Baiklah.
Apakah ada hal lain?
-Terima kasih. -Uhh...
Pick-up biru memiliki stiker bumper.
Tertulis, ""My other ride's your mom.""
Baiklah. Terima kasih.
Kita harus keluar dari sini.
Aku sangat lelah.
Aku tahu. Tapi dengar.
Aku mendengar mereka berbicara kemarin,
dan mereka bilang mereka akan membunuh kita.
Jangan sentuh keduanya sampai sheriff tiba.
Baiklah .
Di rumah saja.
Kemana mereka pergi?
Ke Kota.
Mereka akan mendapatkan lebih banyak anak perempuan, bukan?
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Apa yang terjadi dengan gadis-gadis yang ada di sini sebelum kami?
Aku tidak ingin... Aku tidak ingin memikirkannya.
Mereka sudah mati, bukan?
Tidak.
Apakah kau mencintai mereka?
Kau mencintaiku, bukan?
Aku, uhh...
Aku tidak seharusnya...
Aku tidak... seharusnya.
Tapi aku ingin kau menyentuhku.
Aku tidak berpikir kau menyukaiku.
Nah, kau harus mengerti,
Sulit mengingat situasinya.
-Tidak, aku mengerti. -Jadi...
Hmmm.
Paman si gadis bertanya tentang pick-up biru.
Aku bertanya-tanya apakah itu klasik.
Kau beritahu Boris untuk membakar truk sialan itu dengan mayatnya.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemput gadis-gadis itu sekarang.
Bajingan.
Argh!
Kita punya masalah.
¶ The platinum Jane If that's your real name
¶ You're a killer
¶ You're a cool, cool ride
¶ Just a regular guy
¶ What a killer
¶ Bup-bup-bup da-da da-da da
¶ I really want a knife that cleans
¶ Bup-bup-bup da-da da-da da
¶ What a killer
¶ You're a passionate man Put your dad on the stand
¶ You're a killer
¶ Your Super 8 team in a pyramid scheme
¶ You're a killer
¶ Bup-bup-bup da-da da-da da
¶ I really wanna a knife that cleans
¶ Bup-bup-bup da-da da-da da
¶ What a killer
¶ Kill... ¶
Uhh...
-Kami butuh bensin. -Untuk yang satu ini.
Bensinnya... ... kembali ke sana.
Keren.
Kertas atau plastik.
Apakah Kau mengenal seseorang bernama Boris?
Dia mengemudikan truk biru.
¶ Bup-bup-bup da-da da-da da
¶ I really wanna a knife that cleans... ¶
Apa yang bisa kita lakukan untukmu?
Yah, Aku parkir, dan Aku mundur, lalu nabrak truk seseorang.
Tapi saat aku kembali mengambil pena
Untuk menulis catatan, truk itu telah hilang.
Aku tidak mendapatkan plat nomor,
Tapi itu adalah pick up GMC biru 1969,
dan itu, eh... itu stiker bumper yang mengatakan...
Yah, aku tidak ingin mengatakannya di sini.
Apa yang tertulis disana?
Dikatakan, ""My other ride is your mom.""
Menurutmu apa artinya ini?
-Ini tentang sialan, Marge. -Astaga!
Sebentar.
Aku akan memeriksa file.
-Ah, ini dia. Iya. -Oh.
Satu-satunya GM. GM terdaftar di sini
adalah untuk seseorang bernama Boris Carlson.
Apakah kau tahu dimana aku bisa menemukan Boris ini?
Alamatnya tidak tercantum di sini, tapi Aku bisa mendapatkannya dari DMV.
Aku akan sangat menghargainya.
Biarkan aku menelepon sebentar.
-Baik. Terima kasih banyak. -Menyenangkan.
Halo?
Hei!
-Kau merasa lebih baik. -Sangat mengagumkan.
Oh, hei, Boris.
Tolong...
Kami menemukan beberapa kuku berkarat di lacimuu, yang sangat bagus.
Aku punya uang.
Kami juga mencobanya.
Uangnya.
Kau pikir lebih.
Beberapa lagi.
Aku punya banyak uang di rumah ini.
Dimana?
Aku katakan, kau membiarkanku pergi.
Jika ada cukup uang di sana, mungkin.
-Ah! -Dimana?
Ini ada di kotak peralatan hijau di ruangan lain.
Ada setidaknya $ 100.000.
Oh!
Tidak buruk, Boris. Tidak buruk sama sekali.
Kumohon...
Halo?
Tidak sayang. Aku... Aku tahu, Aku minta maaf.
Dengar, aku harus pergi, oke? Ini tidak baik...
Aku akan menebusnya untuk orangtuamu.
Dimanapun kau suka, ya.
Aku memberimu uang, sekarang tolong biarkan aku pergi.
Yah, dia memang memberi kita uang.
Benar.
Tolong.
OK, Boris. Hanya satu hal lagi dan kau akan baik-baik saja.
Apa pun.
Dimana aku bisa menemukan pria bertopeng itu?
Aku sudah menceritakan semua yang kau ingin ketahui.
Aku telah melakukan semua yang kau minta.
Sekarang, biarkan aku pergi.
Aku tidak akan memberitahu siapapun, Aku bersumpah demi Tuhan.
-Kau berjanji! Kau berjanji padaku! -Kami berbohong!
Kau akan membunuh kami, kan Boris.
Persetan kau!
Tidak! Tidak! Ah!
-Kau mungkin merasakan sedikit tekanan. -Tidak tidak!
Baiklah, aku harus pergi
Bunuh aku.
¶ Did you ever forgive
¶ The one who cast it all aside?
¶ Did you ever look at them
¶ With more sympathetic eyes
¶ I thought the exhibition had changed
¶ But it didn't It remained the same
¶ And anyone who could see through you did
¶ And it was all the same... ¶
Oh-ho!
Oh.
Dia tidak berhasil.
Apa kau sendirian?
Anak buahku ada di blok jalan.
Baiklah.
-Sang istri? -Ya.
Kau memanggilnya kembali?
Tidak, Aku akan mencoba keponakanku. Hanya untuk memastikan.
Dimana mereka?
Sampai jumpa minggu depan.
¶ Transform the air
¶ Until it's filled with little cones
¶ Their faces are so cold
¶ They deal and then they... ¶
Maaf, gereja tutup sepanjang hari ini.
Orang berdosa dan jiwa yang hilang dipersilakan kembali besok pukul 10.00.
Izebel.
Kau harus tahu.
Aku memiliki gembala yang penuh kasih, kesuciannya,
Yesus Kristus,
di sisiku.
Aku punya BFF.
¶ The summer farmer can't complain
¶ But Clementina said she'll wait
¶ Those seaside houses... ¶ -Whoo! What's going on?
¶ It's your obligation to remind... ¶
Pergilah perlahan. Terus berjalan terus, terus berjalan.
¶ We thought of giving up the practice
¶ She thought of staying out all night... ¶
¶ Nobody broke your heart
¶ Nobody broke your heart... ¶
¶ This season leans on simple folk... ¶
Kami akan segera kembali. kau menginginkan sesuatu?
Yeremia 46:10.
"Dan pedang itu akan dimakan habis
"dan itu akan memuaskan
"dan mabuk dengan darah mereka.
"Karena Tuhan, Allah semesta alam, telah berkorban..."
Cocok.
-Apakah kau merindukan kami? -Sial.
"Ketelanjanganmu akan terbongkar, ya..."
"... rasa malumu akan terlihat.
"Aku akan membalas dendam.
"Dan aku tidak akan datang kepadamu sebagai laki-laki!"
Yesaya 47: 3.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tempat ini dulunya merupakan bagian dari sebuah penginapan.
Mereka menggunakannya dalam film sekali.
Kau tahu Kau tidak akan menyingkirkannya.
Kau tahu, apa yang terjadi pada gadis-gadis itu
apa-apa dibandingkan dengan apa yang akan terjadi ketika aku menemukannya.
Persetan kau!
Kau tahu mereka akan mencariku.
Oh, mereka akan menemukanmu.
Nah, mereka akan segera menemukan jasadmu.
Kembali kesini! Kembali ke sini!
Persetan!
Katie!
Aku akan bicara denganmu, Detektif.
Halo? Halo?
-Tolong. -Ohh!
Sst.
Simpan kekuatanmu
Aku punya uang.
Sepertinya setiap orang punya uang di kota ini.
Apa, apakah kalian merindukan krisis keuangan atau apa?
Tolong aku! Tolong aku!
-Pilih tangan. -Apa?
Pilih tangan.
-Oh! -Oooh!
Kau beruntung.
Pernahkah kau melihat 'Deer Hunter'?
Ini klasik.
-Pilih tangan. -Tolong.
Lakukan.
-Oh. -Apa?
Tidak begitu beruntung kali ini.
Apa?
Satu peluru.
Lima tembakan.
Tidak.
Oh!
Siap?
Kita mulai!
Tidak!
Giliranku!
Apa yang sedang terjadi?!
Tolong.
kau sialan 'sundal
kau sialan 'bjalang!
Fiuh!
Ohh! Oh!
Bagaimana kabarmu?
Hei, apa yang terjadi ?!
Tidak.
Tidak! Tidak!
-Ohhh! -Oh! -Oh!
Satu tembakan terakhir kau melakukan yang terbaik
TIDAK!
Ooh!
Nah, bagaimana dengan itu?
Oh! Oh!
Oh!
Aku sangat menyesal.
Mm-hm?
Oh!
Aku tidak akan pernah...
Bajingan berengsek!
-Ada sheriff? -Ambillah.
-Mereka membunuhnya. -Mereka mengatakan untuk membebaskanmu.
Siapa yang memberitahumu untuk membebaskanku?
Kami membiusmu Hal yang sama yang kau gunakan pada kami.
Apa yang kau lakukan pada anakku?
Sesuatu.
Kami juga membiusnya.
T... tidak
Aku tidak percaya kalian benar-benar punya buku!
Tidak, aku akan melakukan apapun.
Tolong.
-Tidak! -Whoops!
Jed.
Ya Tuhan.
Apa?
Kau tidak mengira kita monster.
Tidak apa-apa, sayang.
Tapi kau monster.
Tidak! Tidak.
Tidak, tidak, tolong.
Kurasa kita juga monster sekarang.
Tidak.
Tolong. Tolong.
Sial... Jalang!
Aku akan membunuh kalian berdua!
Senang sekali Kau bisa melihat ini.
Kejutan!
Tidak. Tolong, tidak.
Ibu!
Tidak, Lucas. tolong. tolong.
Ibu, aku sudah bilang jangan lakukan ini.
Apa yang kau pikirkan?
Nah, sejauh menyangkut penjaja seks, harganya lebih murah.
Dia adalah orang yang baik.
Tolong jangan bunuh aku. Aku sangat menyesal. Aku tidak menginginkannya.
Aww! Nah, itu bagus, Lucas.
Tangkap!
-Untuk apa ini? -Kau kidal.
Ya. jadi?
Pukul ibumu dengan tongkat ini.
Tidak.
Jika tidak, kami akan membunuhmu.
Tidak tidak Tidak.
Tidak tidak.
-Lakukan! -Tidak tidak.
Aku tidak bisa.
Nah, kalau begitu kita hanya perlu menembakmu.
Jika kau membiarkanku pergi, Aku tidak akan mengatakan apapun. Aku bersumpah.
Bagaimana menurutmu, Katie?
Baiklah...
Tidak!
Baik?
Tembak dia lagi dengan pistol di tangannya sendiri.
Aku melihatnya di 'Dexter'.
Kau harus mencocokkan lintasannya.
Itu adalah pemikiran yang cerdas.
Kita harus memastikan meninggalkan sidik jarinya di mana-mana.
Kau tidak akan pernah bisa lolos dengan ini.
"Mucikari Seks Membunuh Enam orang dan Kemudian Diri.'
Pembunuhan massal-bunuh diri
Mereka akan menemukanmu.
Pamanku polisi dan dia menertawakan seluruh masalah 'CSI' sial.
Dia bilang dia menginginkannya seperti itu.
Kami membersihkan semuanya,
kecuali untuk senjata ini,
yang hanya memiliki sidik jari Lucas pada mereka.
Aku... Aku punya uang.
Dimana?
Aku memiliki setidaknya seratus ribu,
T... T... tapi kau harus berjanji bahwa kau tidak akan membunuhku.
Aku berjanji.
Ada dalam stoples kue.
-Klasik. -Terima kasih. Terima kasih!
Tapi biarkan aku... biarkan aku pergi!
Biarkan aku... biarkan aku pergi
Aku tidak berpikir begitu.
Y... kau berjanji bahwa kau tidak akan membunuhku, kau...
Kau berjanji...
... kau tidak akan membunuhku.
Aku tidak akan membunuhmu.
Kau tidak akan pernah bisa lolos dengan ini.
Halo?
Hei!
Semuanya baik-baik saja dengan Gemma?
-Yeah, kami berhasil. -Bagus!
-Kau tidak bermaksud begitu, tapi bagus sekali. -Hmm.
Katie, pamanku disini!
-Hei! -Sekarang, kau akan menelepon atau mengirim SMS setiap hari.
Kami akan lakukan.
Dan jangan khawatir tentang perbedaan waktu.
Tidak pernah terlambat.
New York hanya beberapa jam kedepan.
OK, keluar dari sini
-Aku tidak perlu khawatir kan? -Tidak, jangan khawatir.
Mereka gadis cerdas. Mereka akan baik-baik saja.
Sub oleh DanDee Alih Bahasa Atras Zihny Tristansyah
¶ The summer farmer can't complain
¶ But Clementina said she'll wait
¶ Those seaside houses sure look fine
¶ It's your obligation to remind
¶ We thought of giving up the practice
¶ She thought of staying out all night
¶ Nobody broke your heart
¶ This season leans on simple folk
¶ Her dying wish just one more Diet Coke
¶ He thought of giving up the duchess
¶ As she was giving up the ghost
¶ Nobody broke your heart
¶ Nobody broke your heart... ¶