1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.::WWW.KINGDVD.CO::.
تهيه و تنظيم : R.E.KIA
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ما را در اینستاگرام دنبال کنید
instagram.com/kingmovie.co
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM
1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE
1
00:00:25,000 --> 00:00:26,400
کتی
2
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
!کتی
3
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
کتی ازونجا بیا بیرون
4
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
خیله خُب
5
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
... اینم ازین
6
00:01:15,524 --> 00:01:17,324
.... آره
7
00:01:21,000 --> 00:01:22,300
من نمیتونم
8
00:01:23,424 --> 00:01:24,424
دوست دارم
9
00:01:24,448 --> 00:01:25,748
میتونی انجامش بدی
10
00:01:25,772 --> 00:01:27,072
میتونه عالی باشه
11
00:01:27,096 --> 00:01:28,796
کتی ترسو نباش
12
00:01:28,820 --> 00:01:30,120
هی
13
00:01:30,144 --> 00:01:31,344
آرزوته
14
00:01:31,368 --> 00:01:33,668
کناره هم خوابیدن خیلی حال میـده
15
00:01:35,592 --> 00:01:37,592
چطوری هروز یادته؟ -
آه -
16
00:01:39,916 --> 00:01:41,216
کی دوسش داره؟
17
00:01:42,440 --> 00:01:44,440
هرکاری که بقیه میکنن رو اونم میتونه بکنه؟
18
00:01:44,464 --> 00:01:46,464
بازی میکنه
19
00:01:48,500 --> 00:01:49,600
کتی چیزیش نمیشه
20
00:01:52,111 --> 00:01:54,111
من مشروب نمیخورم
21
00:01:54,535 --> 00:01:55,635
تو بازی میکنی
22
00:01:56,059 --> 00:01:57,259
اون بازی میکنه
23
00:01:57,683 --> 00:01:58,683
باشه
24
00:01:58,707 --> 00:02:00,007
همه آمادن؟
25
00:02:01,331 --> 00:02:02,331
آره
26
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
بازش کن کتی کوچولو
27
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
چیرو نگاه میکنی "زوئی"؟
28
00:02:19,524 --> 00:02:21,524
همین یکیه فقط
29
00:02:25,400 --> 00:02:26,800
چیه؟
30
00:02:26,824 --> 00:02:29,624
در دستم یه قرص زندگی میذارم
31
00:02:29,648 --> 00:02:31,648
و 6 قرص میخورم
32
00:02:31,772 --> 00:02:33,772
زندگی بعضی وقتا آشفتگی داره
33
00:02:34,196 --> 00:02:36,196
چطور آشفتگی ای؟
34
00:02:36,220 --> 00:02:38,220
با دستای خودت آشفتگی به بار میاری
35
00:02:40,044 --> 00:02:41,044
اوم
36
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
... هی
37
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
هی
38
00:02:55,824 --> 00:02:56,824
هی -
به سلامتی -
39
00:02:56,848 --> 00:02:57,848
به سلامتی
40
00:02:57,872 --> 00:02:59,872
ووه
41
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
چیکار میکنی؟
42
00:03:10,524 --> 00:03:11,524
فکر کنم حسش کردم
43
00:03:15,000 --> 00:03:15,800
واقعاً؟
44
00:03:15,824 --> 00:03:16,624
آره
45
00:03:16,648 --> 00:03:18,648
به نور نگاه کن، به آسمون نگاه کن
46
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
... باختی
47
00:04:54,424 --> 00:04:55,424
مامان
48
00:04:55,448 --> 00:04:56,448
ما خونه ایم
49
00:04:58,000 --> 00:05:00,300
امیدوار بودم نگران بشی مامان
50
00:05:01,124 --> 00:05:01,824
کونتون رو پاره میکنم
51
00:05:01,848 --> 00:05:04,548
اگه از مدرستون جا بمونین
52
00:05:04,572 --> 00:05:06,572
هربار که من میام اینجا
53
00:05:06,596 --> 00:05:08,596
انگار میخواین کونه منم پاره کنین
54
00:05:08,620 --> 00:05:09,920
جوجه
55
00:05:09,944 --> 00:05:10,944
آه
56
00:05:10,968 --> 00:05:12,968
داشت ادای منو در میاورد؟ -
بای بای -
57
00:05:14,200 --> 00:05:15,800
باور نکردنیه
58
00:05:19,200 --> 00:05:20,100
اوه، خدایا
59
00:05:20,124 --> 00:05:20,624
رفیق
60
00:05:20,648 --> 00:05:21,648
جداً؟
61
00:05:21,672 --> 00:05:22,672
ببخشید
62
00:05:22,696 --> 00:05:24,696
همیشه اینکارا حال میـده
63
00:05:25,120 --> 00:05:26,220
باشه
64
00:05:26,244 --> 00:05:27,444
دوسش داری
65
00:05:33,000 --> 00:05:33,800
چیه؟
66
00:05:33,824 --> 00:05:34,824
خیلی هیجان زدم
67
00:05:35,548 --> 00:05:36,548
چرت نگو
68
00:05:36,572 --> 00:05:39,172
توی یک ماه میتونیم بریم نیویورک خرید کنیـم
69
00:05:39,196 --> 00:05:40,496
اوه، خدای من
70
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
اون عموت پلیس بود؟
جوونه؟
71
00:05:42,544 --> 00:05:43,844
پیره
72
00:05:43,868 --> 00:05:45,868
پیرتر -
توی همین مایه ها -
73
00:05:45,892 --> 00:05:47,292
امکان نداره
74
00:05:47,316 --> 00:05:48,316
میخوام عموت رو بگام
75
00:05:48,340 --> 00:05:49,640
!چی؟
76
00:05:49,664 --> 00:05:50,764
حالم بهم خورد
77
00:05:50,788 --> 00:05:51,788
توام باهام هستی
78
00:05:51,812 --> 00:05:53,812
آوووو -
آوووو -
79
00:05:53,836 --> 00:05:55,836
عموت زنگ زد
80
00:05:56,260 --> 00:05:57,260
قضیه چیه؟
81
00:05:57,284 --> 00:05:58,684
دنباله من میگشت؟
82
00:05:58,708 --> 00:05:59,808
واقعاً؟
83
00:05:59,832 --> 00:06:01,832
فردا شب رو باید خونه ی اون بمونین
84
00:06:01,856 --> 00:06:04,856
و بعدش فردا صبحش میبرتتون
که سواره اتوبوس بشین و برین مزرعه
85
00:06:05,380 --> 00:06:06,380
خوبه؟
86
00:06:06,404 --> 00:06:07,604
خیلی خوبه
87
00:06:07,628 --> 00:06:09,628
دوباره قراره بری مزرعه؟
88
00:06:09,652 --> 00:06:10,552
شبه مزرعه بود
89
00:06:10,576 --> 00:06:11,576
شبه مزرعه نبود
90
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
بود CSA
91
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
انجمن های پشتیبانی شده کشاورزی
92
00:06:17,024 --> 00:06:18,024
اورگانیک
93
00:06:18,048 --> 00:06:19,048
CSA
94
00:06:19,072 --> 00:06:20,072
درسته
95
00:06:20,796 --> 00:06:21,596
خیله خُب
96
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
ممنون مامان
97
00:06:22,644 --> 00:06:24,444
بهت خیلی افتخار میکنم
98
00:06:24,468 --> 00:06:25,868
کار کردن توی یک مزرعه ی اورگانیک
99
00:06:25,892 --> 00:06:27,292
فقط فکر میکنم عالیه
100
00:06:27,316 --> 00:06:30,316
خُب ما قصدمون اینه بریم نیویورک خرید کنیم
101
00:06:30,640 --> 00:06:33,140
و حتماً خانوادهاتون باید مُرده باشن
102
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
چی؟
103
00:06:35,024 --> 00:06:36,024
مُرده باشن؟
104
00:06:36,048 --> 00:06:37,248
تو هنوز دانش آموزی
105
00:06:37,272 --> 00:06:38,772
مثله فاحشه ها حرف نزن
106
00:06:38,796 --> 00:06:41,196
هی، فاحشه هام آدمم
107
00:06:41,220 --> 00:06:42,220
توی سکس
108
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
عاشقه مامانتم
109
00:06:44,524 --> 00:06:46,524
و امیدوارم بره توی بار کار کنه
110
00:06:46,548 --> 00:06:48,548
بد گفتم؟ -
ببخشید؟ -
111
00:06:48,572 --> 00:06:50,572
خوبه که -
چی؟ -
112
00:06:50,596 --> 00:06:51,596
چی؟
113
00:06:52,600 --> 00:06:53,800
یکم تکونش بده
114
00:06:53,824 --> 00:06:54,324
اوه خدایا
115
00:06:54,348 --> 00:06:55,348
مامانمه ها
116
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
هی، عموت داره میاد
117
00:07:07,824 --> 00:07:09,124
میشه بریم فرودگاه؟
118
00:07:09,148 --> 00:07:09,648
چک
119
00:07:09,672 --> 00:07:10,672
کاندوم؟
120
00:07:10,696 --> 00:07:11,696
چی؟
121
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
کاندوم هم داره؟
122
00:07:12,744 --> 00:07:13,744
امکان نداره
123
00:07:13,768 --> 00:07:17,768
ممکنه سرش شلوغ باشه ولی بهش میگم هرچقدر
که میتونه زودتر برسونه شمارو به هُتل
124
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
هی
125
00:07:19,524 --> 00:07:20,524
باید خوشحال باشی
126
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
و شماهام باید به عموت خبر بدین
127
00:07:23,424 --> 00:07:24,424
هروز
128
00:07:24,448 --> 00:07:25,148
بله
129
00:07:25,172 --> 00:07:25,772
با پیامک
130
00:07:25,796 --> 00:07:26,596
زنگ میزنی
131
00:07:26,620 --> 00:07:28,620
باشه سعی میکنم
132
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
.... برین
133
00:07:36,024 --> 00:07:36,824
باشه
134
00:07:36,848 --> 00:07:37,848
خیله خُب،
135
00:07:37,872 --> 00:07:38,872
خوش بگذره
136
00:07:38,896 --> 00:07:39,896
... آره
137
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
با موبایلم چه غلطی کردی؟
138
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
خودت همیشه اینو انتخاب میکردی
139
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
سلام، مامان
140
00:07:58,424 --> 00:07:59,424
چی؟
141
00:07:59,448 --> 00:08:00,948
نمیتونم صدات رو بشنوم
142
00:08:01,972 --> 00:08:02,972
نه
143
00:08:02,996 --> 00:08:04,496
آره، با عمو "جیسون" هستیم
144
00:08:04,720 --> 00:08:06,220
... چی؟ نمیتونم بشنوم
145
00:08:06,244 --> 00:08:07,644
مامان قطع کن
146
00:08:07,668 --> 00:08:09,668
باشه، برگشتم باهات حرف میزنم
147
00:08:09,692 --> 00:08:10,892
باشه، بای
148
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
پس "جی"؟
149
00:08:13,424 --> 00:08:14,424
پلیسی؟
150
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
آره
151
00:08:16,524 --> 00:08:17,524
آره
152
00:08:17,548 --> 00:08:18,548
کاراگاه
153
00:08:18,572 --> 00:08:19,572
در واقع
154
00:08:20,196 --> 00:08:21,196
اوم
155
00:08:21,220 --> 00:08:23,220
خیلی عجیب غریبه؟
156
00:08:23,244 --> 00:08:25,244
اره، اره، توی همین مایه ها
157
00:08:25,668 --> 00:08:26,668
.... ولی من
158
00:08:26,692 --> 00:08:27,692
روی پرونده ها کار میکنم
159
00:08:28,716 --> 00:08:29,716
خوبه
160
00:08:29,740 --> 00:08:31,740
دوست دخترم هم داری؟
161
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
.آره
162
00:08:34,424 --> 00:08:35,824
اسمش "جِما" هستش
163
00:08:35,848 --> 00:08:37,848
پیشه من زندگی میکنه
164
00:08:37,872 --> 00:08:38,872
هوم
165
00:08:38,896 --> 00:08:40,896
رابطه جدیه؟
166
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
خیلی جدیه
167
00:08:55,555 --> 00:08:56,555
جِما؟
168
00:08:56,579 --> 00:08:57,579
هی
169
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
سلام -
سلام -
170
00:09:00,524 --> 00:09:03,124
خیل یخوبه که بالاخره دیدمت
171
00:09:03,148 --> 00:09:05,148
توام همینطور
172
00:09:05,172 --> 00:09:05,972
بیا
173
00:09:07,996 --> 00:09:09,396
چی میخورین؟
174
00:09:09,420 --> 00:09:10,920
هرچی باشه خوبه
175
00:09:10,944 --> 00:09:12,244
خوبه -
ولی میتونم میریم فضای آزاد -
176
00:09:12,268 --> 00:09:13,068
آره، حتماً
177
00:09:13,092 --> 00:09:14,292
آره؟ -
اره، این پایینه -
178
00:09:14,316 --> 00:09:15,616
باشه، فکر کنین خونه خودتونه
179
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
ممنون
180
00:09:16,664 --> 00:09:17,464
آره
181
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
بفرمایین
182
00:09:20,424 --> 00:09:21,424
چه خبرا بچه ها؟
183
00:09:21,448 --> 00:09:21,948
خوبه
184
00:09:21,972 --> 00:09:22,472
خوبه
185
00:09:22,700 --> 00:09:24,400
.... ولی اگه چیزی
186
00:09:24,724 --> 00:09:26,024
میدونین چیه؟
187
00:09:26,348 --> 00:09:27,348
هرچیزی؟
188
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
ممنون -
باشه -
189
00:09:31,824 --> 00:09:32,824
شب بخیر
190
00:09:33,148 --> 00:09:34,548
شب بخیر
191
00:09:34,572 --> 00:09:35,572
خدایا
192
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
اوه، اون آقا کصه جادویی داشت
193
00:09:42,024 --> 00:09:43,024
فکر میکنم اون دختره اوکیه
194
00:09:43,048 --> 00:09:44,848
مامانم ازش متنفره
195
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
باشه
196
00:09:47,524 --> 00:09:48,524
گوش کن
197
00:09:48,548 --> 00:09:51,548
داشتم فکر میکردم اگه من واقعاً "هدر" بودم
198
00:09:52,072 --> 00:09:52,572
خدایا
199
00:09:52,596 --> 00:09:53,796
فقط هیفده سالشه
200
00:09:54,020 --> 00:09:55,020
هدر
201
00:09:55,744 --> 00:09:56,744
صدام بزن
202
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
اسلون؟ -
اشتباهه؟ -
203
00:09:59,524 --> 00:10:00,524
انجامش بده
204
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
نمیخوام التماست کنم، انجامش بده
205
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
امکان نداره
206
00:10:06,824 --> 00:10:08,824
قهر کنم باهات؟
207
00:10:12,100 --> 00:10:13,100
هِدر؟
208
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
دوباره
209
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
هِدر؟
210
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
بله؟
211
00:10:24,000 --> 00:10:25,300
میشه بخوابی الان؟
212
00:10:26,024 --> 00:10:28,024
یبار دیگه ازم سوال بپرس؟
213
00:10:30,648 --> 00:10:31,648
هِدر؟
214
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
میشه الان کپه مرگمون رو بذاریم؟
215
00:10:36,524 --> 00:10:37,824
اوه خدای من، خوشم اومد
216
00:10:37,848 --> 00:10:38,848
تو چطور؟
217
00:10:38,872 --> 00:10:40,872
من خوبـم
218
00:10:40,896 --> 00:10:45,096
میتونیم اسمامون رو عوض کنیم و
یه کاره باحال بکنیم
219
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
ریپلی
220
00:10:49,924 --> 00:10:51,524
اوه، خدایا، بدجوری خوشم اومد
221
00:10:51,648 --> 00:10:53,148
هِدر و ریپلی
222
00:10:53,172 --> 00:10:54,172
نابغه ای
223
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
اوه، خدایا دارن سکس میکنن
224
00:10:58,024 --> 00:10:58,924
چی؟
225
00:10:59,148 --> 00:11:00,148
امکان نداره
226
00:11:00,172 --> 00:11:01,172
چرا دارن میکنن
227
00:11:01,196 --> 00:11:02,196
دارن میکنن؟
228
00:11:02,220 --> 00:11:03,420
اسلون برگرد اینجا
229
00:11:03,444 --> 00:11:05,444
اسلون؟ برگرد اینجا
230
00:11:06,168 --> 00:11:08,168
اسلون؟
231
00:11:33,300 --> 00:11:34,600
اوه، آره
232
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
میریم چک کنیم
233
00:11:48,424 --> 00:11:49,424
باشه
234
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
هی، میدونین اتوبوس ساعت چند میاد؟
235
00:11:58,224 --> 00:12:00,224
یک ساعت دیگه میاد
236
00:12:00,248 --> 00:12:02,248
میشه از دستشویی استفاده کنیم؟
237
00:12:02,272 --> 00:12:03,872
ببخشید دستور دارم که اجازه ندم
238
00:12:03,896 --> 00:12:05,496
اون طرفه خیابون یکی هست
239
00:12:05,520 --> 00:12:06,020
اوه، ممنون
240
00:12:06,044 --> 00:12:07,844
ولی توی راه قهوه نخورین
241
00:12:07,868 --> 00:12:09,568
جدا میگم، باور کنین -
باشه -
242
00:12:09,792 --> 00:12:11,392
به نفعتونه
243
00:12:11,416 --> 00:12:12,416
سفر به سلامت
244
00:12:12,440 --> 00:12:13,240
باشه
245
00:12:13,264 --> 00:12:14,264
ممنون
246
00:12:14,288 --> 00:12:15,288
خداحافظ
247
00:12:15,312 --> 00:12:16,512
کُت اِت رو دوست دارم
248
00:12:16,536 --> 00:12:17,636
ممنون -
کفشت هم همینطور -
249
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
عالی بنظر میاد
250
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
اتوبوس یک ساعت دیگه میرسه
251
00:12:22,424 --> 00:12:23,924
باشه
252
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
میخواین باهاتون بیام؟
253
00:12:26,724 --> 00:12:27,824
نه، خوبه
254
00:12:28,248 --> 00:12:30,248
میخوایم رنگ و بوی محلی رو حس کنیم
255
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
آه ... رسیدی بهم زنگ بزن، باشه؟
256
00:12:36,824 --> 00:12:37,424
پیامک میزنم
257
00:12:37,948 --> 00:12:39,348
چرا زنگ نمیزنی؟
258
00:12:40,272 --> 00:12:42,272
حتی اگه بتونم زنگ بزنم پیامک میدم
259
00:12:42,296 --> 00:12:43,896
باشه، خوبه
260
00:12:43,920 --> 00:12:46,620
ولی ... یه چیزی بنویس که بفهمم تویی
261
00:12:47,244 --> 00:12:48,444
یه سیب میذارم توی پیامک
262
00:12:48,468 --> 00:12:49,568
سیب خوبه
263
00:12:49,592 --> 00:12:51,292
و روز بعدش هم
264
00:12:51,316 --> 00:12:53,116
بعد از سیب حرف "ب" رو بذار
265
00:12:53,140 --> 00:12:54,040
باشه
266
00:12:54,064 --> 00:12:55,164
چرا فقط سیب نفرسته؟
267
00:12:55,188 --> 00:12:56,788
چون عموی من دیوونس
268
00:12:56,812 --> 00:12:57,812
بیماریه روانی داره
269
00:12:57,836 --> 00:12:58,636
اوه
270
00:12:58,660 --> 00:13:00,160
همون پلیس رو بگی بهتره
271
00:13:00,184 --> 00:13:02,284
میتونین توضیح بدین این چه معنایی داره؟
272
00:13:03,108 --> 00:13:04,108
... چون
273
00:13:04,132 --> 00:13:06,432
اگه قاتل های شیطانی گوشیه منو بگیرن
274
00:13:06,456 --> 00:13:09,356
و حرفه سیب رو ببینن، فکر میکنن یه حرفه رمزیه
275
00:13:09,980 --> 00:13:10,980
آره
276
00:13:12,004 --> 00:13:13,404
توپ چطوره؟
277
00:13:13,405 --> 00:13:14,203
278
00:13:14,228 --> 00:13:15,928
میشه توی جمله آوردشون؟
279
00:13:15,952 --> 00:13:17,952
... معلومه کتی، من دوست دارم
280
00:13:17,976 --> 00:13:19,476
خیله خُب، توپ خوبه
281
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
... همون چیزی که گفتم
282
00:13:22,124 --> 00:13:23,624
موز چطور؟
283
00:13:23,648 --> 00:13:25,048
باشه
284
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
بیا
285
00:13:28,424 --> 00:13:29,424
ممنون -
ممنون -
286
00:13:29,448 --> 00:13:30,548
مراقب باشین، باشه؟
287
00:13:30,572 --> 00:13:31,572
خدافظ -
خدافظ -
288
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
نه
289
00:13:48,004 --> 00:13:50,004
خیله خب، موبایلت رو بده بهم
290
00:13:50,028 --> 00:13:51,028
چرا؟
291
00:13:51,852 --> 00:13:53,852
نمیتونم بگم
292
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
!توپ ها
293
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
!سلام
294
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
بله؟
295
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
میتونم کمکتون کنم؟
296
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
آره، میشه از دستشوییتون استفاده کنیم؟
297
00:14:33,724 --> 00:14:34,724
.آره
298
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
.... آه
299
00:14:39,224 --> 00:14:40,624
کجاست؟
300
00:14:44,000 --> 00:14:45,600
درست اونجا
301
00:14:47,500 --> 00:14:48,700
ممنون
302
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
انگار که توی دردسر اُفتادین؟
303
00:15:02,024 --> 00:15:03,024
اوه
304
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
پای هم دارین؟
305
00:15:09,700 --> 00:15:11,300
آره، همه مُدل پای داریم
306
00:15:19,900 --> 00:15:23,000
نمیشه وقتی از دستشویی بیای
غذا روی میز آماده باشه؟
307
00:15:30,000 --> 00:15:31,500
پس بذارین رُک بگم
308
00:15:32,424 --> 00:15:34,424
توی یه مزرعه اورگانیک کار میکنین
309
00:15:34,448 --> 00:15:36,448
برای یک ماه
310
00:15:36,472 --> 00:15:39,072
که برین خرید توی نیویورک برای آخره هفته؟
311
00:15:39,096 --> 00:15:41,096
اوهوم -
درسته -
312
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
باحال بنظر میاد
313
00:15:43,144 --> 00:15:44,944
من اهله بروکلین اَم
314
00:15:44,968 --> 00:15:47,468
جاهایی که این چیزا برای دخترا عادیه
315
00:15:48,692 --> 00:15:50,692
شماها دوست دختر دارین؟
316
00:15:52,600 --> 00:15:54,200
نه، خانوم
317
00:15:54,224 --> 00:15:55,224
آه
318
00:15:56,248 --> 00:15:58,248
"صدات زد "خانوم
319
00:15:59,472 --> 00:16:00,972
اسماتون چیه؟
320
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
من هِدر هستم
321
00:16:05,524 --> 00:16:07,524
و اینم ریپلی
322
00:16:09,000 --> 00:16:10,700
از آشناییتون خوشحالیم
323
00:16:11,124 --> 00:16:13,124
!هِدر و ریپلی
324
00:16:14,548 --> 00:16:17,048
من "جِد" اَم و اینم برادرم "لوکاس" ـه
325
00:16:21,572 --> 00:16:23,072
... میدونین نیازی نیست که با
326
00:16:23,096 --> 00:16:24,596
با اتوبوس برین
327
00:16:25,055 --> 00:16:27,055
ما با مزرعه میبریمتون
328
00:16:27,679 --> 00:16:29,179
.... اوه، نه من
329
00:16:29,203 --> 00:16:30,803
اتوبوس تا همونجا میره
330
00:16:35,700 --> 00:16:36,700
مشکلی نیست
331
00:16:46,800 --> 00:16:48,100
ممنونم
332
00:16:52,404 --> 00:16:53,904
چیه؟ -
بیخیال -
333
00:16:53,928 --> 00:16:55,428
فکر نمیکنم فکره خوبی باشه
334
00:16:55,452 --> 00:16:57,252
اون خانوم صدات زد
335
00:16:57,276 --> 00:16:59,276
کونشون رو نگاه کن
336
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
کدوم یکی؟
337
00:17:07,754 --> 00:17:09,054
.خیله خُب
338
00:17:09,078 --> 00:17:10,078
آره
339
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
اسمش مزرعه اورگانیک سارگاز با محیط زیسته
340
00:18:01,624 --> 00:18:03,624
باید بریم اون سمته جاده
341
00:18:04,248 --> 00:18:05,848
درسته
342
00:18:05,872 --> 00:18:07,872
فقط ردش کردیـم
343
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
... میخوایم یجایی دور بزنیم؟ یا
344
00:18:20,024 --> 00:18:21,724
میبینین
345
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
کجاییم؟
346
00:18:54,000 --> 00:18:55,100
خونه، خونه ی دوست داشتنی
347
00:18:55,524 --> 00:18:57,124
اینجا خونه ی خانوادگیمونه
348
00:18:57,148 --> 00:18:58,648
نباید بریم؟
349
00:18:58,672 --> 00:19:00,672
چه انتظاری از ما دارین؟
350
00:19:00,696 --> 00:19:02,696
همه مزرعه دارها برای آذوقه هاشون میان اینجا
351
00:19:03,220 --> 00:19:05,220
انگار که اومدن جهنم
352
00:19:05,844 --> 00:19:06,844
اوه
353
00:19:07,068 --> 00:19:09,868
میخوام بهتون این اطراف رو نشون بدم
354
00:19:10,292 --> 00:19:11,292
برای همین ازون راه اومدم
355
00:19:14,600 --> 00:19:16,100
برای همین ازون راه اومدیم
356
00:19:16,624 --> 00:19:18,624
همونجوری اون بیرون واینسین
357
00:19:18,648 --> 00:19:20,648
احمق ها، بیارینشون داخل
358
00:19:22,672 --> 00:19:24,672
این دخترای بیچاره رو بیرون نگه داشتین
359
00:19:27,950 --> 00:19:29,850
من همیشه مهمون نوازم
360
00:19:29,874 --> 00:19:31,274
کتری روی گازه
361
00:19:31,298 --> 00:19:33,298
اوه، احتیاج نیست
362
00:19:34,122 --> 00:19:35,922
مزخرفه، زود یه چایی میخوریم
363
00:19:35,946 --> 00:19:37,646
و میبریمتون به مزرعه
364
00:19:37,670 --> 00:19:39,670
دلیلی که اومدین اینجا اینه
365
00:20:03,800 --> 00:20:06,700
وقتی غذای منو بخورین دیگه دوست ندارین برین
366
00:20:08,900 --> 00:20:09,700
اوه
367
00:20:09,824 --> 00:20:12,324
اون فقط تاکسیدرمی شده، عزیزم
368
00:20:17,900 --> 00:20:19,900
بسلامتیه اینکه منو انتخاب کردین
369
00:20:19,924 --> 00:20:21,524
بشین
370
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
نه
371
00:20:31,324 --> 00:20:32,824
اینـجا عالیه
372
00:20:35,808 --> 00:20:36,708
معلومه که قشنگه
373
00:20:36,800 --> 00:20:40,100
و هیجایی توی واشنگتن مثل اینجا نیست
374
00:20:40,524 --> 00:20:42,024
یکم کیک خامه ای میخواین؟
375
00:20:42,248 --> 00:20:44,248
کیک خامه ای بی نظیره
376
00:20:51,302 --> 00:20:53,302
بهش بگو داریم خوش میگذرونیم
377
00:20:54,700 --> 00:20:55,700
همه چی مرتبه؟ -
توپ داریم -
378
00:20:55,724 --> 00:20:56,390
س
379
00:20:56,391 --> 00:20:57,057
سی
380
00:20:57,057 --> 00:20:57,724
سیب
381
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
ممنون
382
00:21:05,324 --> 00:21:06,424
ممنون
383
00:21:13,248 --> 00:21:14,748
کیک عالیه
384
00:21:14,772 --> 00:21:17,072
مرسی، دستور پخت مامان بزرگمه
385
00:21:45,700 --> 00:21:47,700
فرار کن -
چی؟ -
386
00:21:47,724 --> 00:21:49,224
فرار کن
387
00:21:56,348 --> 00:21:58,948
بهتره قبل ازینکه برسن به بزرگراه بگیرینشون
388
00:23:06,900 --> 00:23:11,900
حتی بَره ها هم دندان دارند
389
00:23:41,000 --> 00:23:42,300
اسلون؟
390
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
اسلون؟
391
00:23:45,924 --> 00:23:47,324
اسلون؟
392
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
حالت خوبه؟ -
نمیدونم -
393
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
چیکار کنیم؟
394
00:23:59,224 --> 00:24:01,824
باید ازینجا بریم -
مارو میکشن -
395
00:24:01,848 --> 00:24:03,848
کتی؟ بامن تکرار کن
396
00:24:04,572 --> 00:24:05,772
باید ازینجا بریم
397
00:24:06,396 --> 00:24:07,796
بگو -
نمیتونم -
398
00:24:07,820 --> 00:24:09,020
بگــو
399
00:24:10,244 --> 00:24:12,244
ما ازینجا میریم
400
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
قول بده -
قول میدم -
401
00:24:17,700 --> 00:24:19,300
!کــمــک
402
00:24:19,324 --> 00:24:20,924
!کــمــک
403
00:24:20,948 --> 00:24:22,948
!یه نفر مارو کمک کنه
404
00:24:23,372 --> 00:24:24,372
!کـمـک
405
00:24:24,896 --> 00:24:25,896
!کـمـک
406
00:24:25,920 --> 00:24:27,520
مارو کمک کنین، لطفاً
407
00:24:27,944 --> 00:24:28,944
!کـمـک
408
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
!کـمـک
409
00:24:31,824 --> 00:24:33,824
هیچ خری وسط ناکجا آباد پیدا نمیشه
410
00:24:35,748 --> 00:24:37,848
هیچکس نمیتونه صدای فریاد
411
00:24:37,872 --> 00:24:39,472
و جیغ هاتون رو بشنوه
412
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
چیزی اطراف ما نیست
413
00:24:44,024 --> 00:24:46,024
و هر راهی
414
00:24:48,000 --> 00:24:49,100
بذار بریـم
415
00:24:50,124 --> 00:24:51,724
... نظره من
416
00:24:51,748 --> 00:24:53,748
اتفاق بَد اتفاق افتاده
417
00:24:54,772 --> 00:24:56,072
بهتره از دندوناتون استفاده کنین
418
00:24:56,496 --> 00:24:57,896
فقط باهاش کنار بیاین
419
00:24:58,120 --> 00:24:58,920
آسونه
420
00:24:58,944 --> 00:25:00,344
در مورده چی حرف میزنی؟
421
00:25:00,368 --> 00:25:01,768
... بذارین بهتون
422
00:25:01,792 --> 00:25:02,892
روش های خودمون رو نشون بدم
423
00:25:02,916 --> 00:25:04,316
... اینجا
424
00:25:04,840 --> 00:25:06,840
برای خودمون دوش داریم
425
00:25:07,564 --> 00:25:09,064
حوله
426
00:25:09,988 --> 00:25:10,988
چی میگه؟
427
00:25:11,012 --> 00:25:12,312
اونجا
428
00:25:12,336 --> 00:25:14,136
تشک های خوبی هست
429
00:25:14,660 --> 00:25:17,260
دقیقاً فقط همون تشک های لعنتی رو داریم
430
00:25:17,284 --> 00:25:18,784
پس بهتره سالم بمونن
431
00:25:18,808 --> 00:25:20,008
میخواین باما چیکار کنین؟
432
00:25:20,032 --> 00:25:20,832
ریپلی؟
433
00:25:20,856 --> 00:25:21,956
چیه؟ نه
434
00:25:21,980 --> 00:25:23,580
دستگاه تسویه آب داریم
435
00:25:23,604 --> 00:25:26,804
و یه ژنراتور کوچیک داریم برای مواقع ضروری
436
00:25:27,028 --> 00:25:28,528
باید بذارین ما بریم
437
00:25:29,052 --> 00:25:30,752
یه توالت هم اونجاست
438
00:25:30,776 --> 00:25:32,776
جزو موارده ضروریه
439
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
.... ما
440
00:25:34,424 --> 00:25:36,424
از همه حال گذشته
441
00:25:36,448 --> 00:25:38,448
وحشی نیستیم
442
00:25:40,772 --> 00:25:42,772
از همه حال گذشته آدمای خوبی هستیم
443
00:26:12,600 --> 00:26:14,200
بیا یه نگاهی بهت بندازم
444
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
چی بهت گفته بودم؟
445
00:26:47,024 --> 00:26:48,124
متاسفم
446
00:26:48,148 --> 00:26:51,648
این دخترهارو با وانت آبی بلند کردی؟
در مورده برداشتن وانت چی بهت گفته بودم؟
447
00:26:52,672 --> 00:26:53,972
متاسفم
448
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
برو اون یکی رو بیار
449
00:27:07,800 --> 00:27:09,500
خانوم ها من معذرت میخوام
450
00:27:11,024 --> 00:27:13,724
کار من اینه که مطمئن بشم شماها سالم باشین
451
00:27:17,000 --> 00:27:19,700
... انگار یه نفر به اسمه جیسون
452
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
"برات پیامک فرستاده "تو خوبی؟
453
00:27:24,424 --> 00:27:25,724
عموی منه
454
00:27:28,700 --> 00:27:30,100
... منم پیامک میدم
455
00:27:30,724 --> 00:27:32,424
"همه چی خوبه"
456
00:27:32,948 --> 00:27:34,748
"داره بهم خوش میگذره"
457
00:27:37,402 --> 00:27:42,402
ولی این پسرا فکر میکنن اسمت "ریپلی" ـه
ولی توی توی به نفر اسمش "کتی" ـه
458
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
اون ریپلی ـه
459
00:27:47,524 --> 00:27:49,124
چرا نمیذاری خودش جواب بده؟
460
00:27:51,948 --> 00:27:53,448
... فکر نمیکنم
461
00:27:53,472 --> 00:27:55,472
... لازم باشه بهت بگـم
462
00:27:57,496 --> 00:27:59,096
.... یه چیزه وحشتناک رو
463
00:28:00,620 --> 00:28:03,120
اتفاق میوفته اگه بهم دروغ بگی
464
00:28:05,500 --> 00:28:06,900
اسمم "کَتی" ـه
465
00:28:10,500 --> 00:28:12,100
... و برای اینکه بهم راستش رو گفتی
466
00:28:13,024 --> 00:28:15,024
بکسی آسیب نمیزنم
467
00:28:15,948 --> 00:28:17,148
... این بار
468
00:28:22,500 --> 00:28:23,900
"تو نوشتی "سیب
469
00:28:25,124 --> 00:28:26,524
توی آخرین پیامکت
470
00:28:27,848 --> 00:28:29,848
... حدس میزنم که
471
00:28:30,572 --> 00:28:34,372
از کلمات رمزی به عنوان سیب استفاده کردی
472
00:28:38,006 --> 00:28:40,006
(وقتی که خطری نیست استفاده میشه)
473
00:28:40,030 --> 00:28:41,530
سیب
474
00:28:42,654 --> 00:28:43,854
آره
475
00:28:47,700 --> 00:28:49,200
حالتون چطوره بچه ها؟ جیسون -
همه چی عالیه، خوش میگذره -
476
00:28:49,224 --> 00:28:49,723
س
477
00:28:49,724 --> 00:28:50,223
سی
478
00:28:50,224 --> 00:28:50,723
سیـ
479
00:28:50,724 --> 00:28:51,824
سیـب
480
00:28:55,248 --> 00:28:56,448
خیلی خوبه
481
00:28:58,172 --> 00:28:59,972
دیگه مشکلی نیست
482
00:29:17,700 --> 00:29:19,700
همه چی عالیه، خوش میگذره
483
00:29:38,500 --> 00:29:40,500
هروقت خاستی دوش بگیری فقط
484
00:29:40,524 --> 00:29:42,024
اینجارو باز کن
485
00:29:44,700 --> 00:29:46,100
ده دقیقه دیگه میام پایین
486
00:29:46,624 --> 00:29:48,024
به کمکت احتیاج داریـم
487
00:29:48,048 --> 00:29:49,048
ده دقیقه
488
00:29:49,272 --> 00:29:50,272
پنج دقیقه وقت داری
489
00:30:02,300 --> 00:30:03,600
چه غلطی میکنی؟
490
00:30:06,400 --> 00:30:07,800
اینجا چه خبره؟
491
00:30:07,824 --> 00:30:08,824
اوه خدای من
492
00:30:08,848 --> 00:30:10,348
نه، کمکمون کن
493
00:30:10,372 --> 00:30:12,372
لطفاً کمکمون کن -
مارو دزدیدن -
494
00:30:16,800 --> 00:30:17,500
لطفاً کمکمون کن
495
00:30:17,624 --> 00:30:18,724
اسلحه دارن
496
00:30:21,200 --> 00:30:22,500
حقیقت داره؟
497
00:30:24,524 --> 00:30:26,124
درسته، قربان
498
00:30:27,000 --> 00:30:27,900
... لطفاً
499
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
چه شد؟
500
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
اینجا چه خبره؟
501
00:30:36,024 --> 00:30:37,624
نمیتونستم دیگه توی صورتت نگاه کنم
502
00:30:38,800 --> 00:30:40,300
اووه
503
00:30:40,624 --> 00:30:42,624
نمیتونم انتخاب کنـم
504
00:30:43,648 --> 00:30:44,648
جفتشون رو ببر
505
00:30:44,672 --> 00:30:46,672
خدای من دوتاشون خیلیه
506
00:30:47,496 --> 00:30:49,296
نه، مشکلی نیست
507
00:30:50,020 --> 00:30:51,820
یکی ازینا میخورم
508
00:30:53,200 --> 00:30:54,700
شما دخترارو نیم ساعت دیگه میبینم
509
00:30:56,400 --> 00:30:57,700
گاییدمت
510
00:30:57,924 --> 00:30:58,924
اوف
511
00:30:59,448 --> 00:31:02,148
این اطراف خبری نیست؟ -
نه -
512
00:31:04,300 --> 00:31:05,800
لطفاً اینکارو نکن
513
00:31:06,024 --> 00:31:07,024
لطفاً
514
00:31:07,048 --> 00:31:08,348
التماست میکنم، لطفاً
515
00:31:08,672 --> 00:31:09,772
میتونیم بهت پول بدیم
516
00:31:10,500 --> 00:31:12,200
آره، همه چیزی
517
00:31:13,024 --> 00:31:14,424
شماها هیچی ندارین
518
00:31:14,448 --> 00:31:16,448
هیچکاریم نمیتونیم بکنین
519
00:31:16,700 --> 00:31:21,300
به جرمه دزدی و آدم ربایی
خانواده آشغالتون رو میگیرن
520
00:31:22,024 --> 00:31:23,624
مزخرف نگین
521
00:31:24,348 --> 00:31:25,548
نه، لطفاً
522
00:32:02,002 --> 00:32:02,902
کتی؟
523
00:32:03,426 --> 00:32:04,326
کتی
524
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
کتی؟
525
00:32:15,700 --> 00:32:16,700
اونا رفتن
526
00:32:31,400 --> 00:32:32,300
موبایلم رو ندیدی؟
527
00:32:33,124 --> 00:32:35,124
آره، اینجاست
528
00:32:35,148 --> 00:32:37,548
فکر کردم دخترها با خودشون بردن
529
00:32:37,572 --> 00:32:38,972
بفرما -
آره -
530
00:32:39,496 --> 00:32:41,496
گفت رسیدش پیامک میده
531
00:32:41,520 --> 00:32:42,620
پیامک داد
532
00:32:42,644 --> 00:32:44,144
پس چرا من ندیدم؟
533
00:32:44,168 --> 00:32:45,568
نوشت حالشون خوبه
534
00:32:47,192 --> 00:32:48,192
هان
535
00:32:48,516 --> 00:32:49,816
آره
536
00:32:49,940 --> 00:32:52,340
پیامک داده و گفته همه چیز خوبه
537
00:32:52,364 --> 00:32:53,364
عالیه
538
00:32:53,688 --> 00:32:56,288
میتونی کمک کنی؟
مامان بابام ده دقیقه دیگه میرسن
539
00:32:56,312 --> 00:32:59,312
مخصوصاً هروز ازت میخواستم هروز
برام اون علامت رو بفرستی
540
00:32:59,636 --> 00:33:00,636
خدای من
541
00:33:00,760 --> 00:33:03,860
اون همون علامتی رو گذاشته که
گفته بود اونو نمیذاره
542
00:33:03,884 --> 00:33:06,384
خُب جیسون، اینجا زندگیه واقعیه
543
00:33:06,408 --> 00:33:07,408
تخیلات نیست
544
00:33:07,732 --> 00:33:09,632
احتمالاً فقط اشتباه فرستاده
545
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
آماده باشین خانوما
546
00:33:17,024 --> 00:33:18,924
امروز قراره روزه پُرکاری باشه
547
00:33:28,300 --> 00:33:30,700
فکر کنم امروز آبی رنگه مورده علاقم باشه
548
00:33:33,900 --> 00:33:35,200
آره، واقعاً همینطوره
549
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
عیب نداره
550
00:33:38,524 --> 00:33:40,724
نه، نه اونو ولش کُن
551
00:33:40,748 --> 00:33:41,848
اونو ولش کن
552
00:33:41,872 --> 00:33:42,672
!نــه
553
00:33:42,696 --> 00:33:43,496
نه
554
00:34:03,300 --> 00:34:04,800
دوست ندارم، درسته؟
555
00:34:16,900 --> 00:34:18,300
چرا مجبورم کردی اونکارو بکنم؟
556
00:34:20,500 --> 00:34:21,600
تو منو دوسم نداری
557
00:34:23,500 --> 00:34:24,800
ولی من دوست دارم
558
00:34:25,424 --> 00:34:27,624
چرا باعث شدی اونکارو بکنم؟
559
00:34:37,300 --> 00:34:38,900
خیلی زیباست
560
00:34:40,024 --> 00:34:41,424
خیلی زیاد
561
00:34:43,000 --> 00:34:44,200
خیلی زیبا بود
562
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
خیلی زیاد
563
00:34:52,300 --> 00:34:53,400
خیلی زیبا بود
564
00:35:02,000 --> 00:35:03,600
کمک، خدایا
565
00:35:14,000 --> 00:35:15,800
امیدوارم دوباره چک کنین
566
00:35:17,500 --> 00:35:18,900
... نه، اونا -
چه غلطی میکنی جیسون؟ -
567
00:35:18,924 --> 00:35:19,924
یه لحظه
568
00:35:19,948 --> 00:35:20,348
بله
569
00:35:20,372 --> 00:35:22,372
مطمئنین نیومدن؟
570
00:35:22,796 --> 00:35:25,396
اگه رسیدن مزرعه بهم خبر میدین؟
571
00:35:25,420 --> 00:35:26,620
عالی میشه، ممنون
572
00:35:26,644 --> 00:35:28,644
شمارش رو حفظ میکنم
ممنون
573
00:35:29,668 --> 00:35:31,168
میای یا نه؟
574
00:35:31,192 --> 00:35:32,392
اونا اصلاً ندیدنشون
575
00:35:32,416 --> 00:35:34,416
مطمئنم حالشون خوبه، بچه ده ساله که نیستن
576
00:35:34,740 --> 00:35:35,840
باید برم دنبالشون
577
00:35:35,864 --> 00:35:37,864
برای مادر پدرت همه چی رو توضیح میدم
578
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
آخرین دخترا هم سعی کردن فرار کنن
579
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
اون داره میاد، نباید چهرش رو ببینید
580
00:35:55,124 --> 00:35:57,124
برای همیشه کارتون ساختس، بهم اعتماد داری؟
581
00:35:59,100 --> 00:36:01,100
اون داره میاد -
کی داره میاد؟ -
582
00:36:04,500 --> 00:36:07,300
مطمئن شو این روپوش نمیوفته
تا وقتی خودمون برنداشتیمش
583
00:36:39,000 --> 00:36:40,100
نه، نه
584
00:36:40,124 --> 00:36:42,124
نه، با اون کاری نداشته نباشین
585
00:36:42,148 --> 00:36:42,948
نه
586
00:36:42,972 --> 00:36:43,772
نه
587
00:36:50,800 --> 00:36:51,600
نه
588
00:36:58,500 --> 00:37:00,300
نه -
نه، ولش کن -
589
00:37:03,024 --> 00:37:04,724
لطفاً یکاری بکن
590
00:37:08,300 --> 00:37:09,100
نه
591
00:37:30,500 --> 00:37:32,500
خوبی؟ خوبی؟
592
00:37:34,324 --> 00:37:35,324
همه چی درست میشه
593
00:37:35,348 --> 00:37:36,548
باشه؟ قول میـدم
594
00:37:36,572 --> 00:37:37,772
خوب میشی
595
00:37:39,096 --> 00:37:40,196
همه چی درست میـشه
596
00:37:40,220 --> 00:37:41,020
باشه؟
597
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
چیزی نیست
598
00:38:21,300 --> 00:38:23,100
چیزی هست که بتونم کمکتون کنـم؟
599
00:38:23,124 --> 00:38:25,824
"آره من اومدم ملاقات کلانتر "اندرو
چندتا پیام براش دارم
600
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
"بقیش با من، ممنونم "دبیتی
601
00:38:38,724 --> 00:38:39,724
سلام -
سلام -
602
00:38:40,048 --> 00:38:42,048
شما باید آقای کارتر باشین
603
00:38:42,072 --> 00:38:43,672
کاراگاه کارتر، در واقع
604
00:38:44,496 --> 00:38:45,496
FBI
605
00:38:47,000 --> 00:38:48,700
ولی برای انجام وظیفه نیومدم اینـجا
606
00:38:48,724 --> 00:38:50,724
برادر زادم و دوستش گم شدن
607
00:38:51,548 --> 00:38:52,748
قابله فهمه
608
00:38:53,572 --> 00:38:54,872
چطور میتونم کمک کنم؟
609
00:38:56,196 --> 00:38:59,296
بنظرم اونا به مزرعه ای که
قرار بود برای کار برن نرفتن
610
00:38:59,320 --> 00:39:01,320
فکر کنم اورگانیک بـود
611
00:39:01,344 --> 00:39:02,344
هوم
612
00:39:03,768 --> 00:39:05,168
دوستی توی اون منطقه نداشتن؟
613
00:39:05,792 --> 00:39:06,592
نه
614
00:39:06,616 --> 00:39:07,916
شاید یه دوسته جدید پیدا کرده باشن
615
00:39:07,940 --> 00:39:08,940
شک دارم
616
00:39:11,264 --> 00:39:14,664
افراده جوون همیشه در حاله رابطه برقرار کردن هستن
617
00:39:14,688 --> 00:39:16,688
توی این قضیه فکر نمیکنم اینطور باشه
618
00:39:16,712 --> 00:39:18,712
ولی دشواریش برای دخترها دو چندان میشه
619
00:39:19,236 --> 00:39:22,936
اگه تصمیم داشتن که یه مدت روی پای
خودشون وایسن چطور؟
620
00:39:23,460 --> 00:39:24,460
امکان نداره
621
00:39:24,484 --> 00:39:25,684
مطمئنین؟
622
00:39:26,508 --> 00:39:28,008
آره، فکر میکنم گروگان گرفته شدن
623
00:39:29,032 --> 00:39:30,832
چی باعث شده که فکر کنین گروگان گرفته شدن؟
624
00:39:30,856 --> 00:39:32,856
از روی علامتی که فرستاده
625
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
علامت؟
626
00:39:34,504 --> 00:39:36,504
آره اون قرار بود چیزه دیگه ای پیامک کنه
627
00:39:38,528 --> 00:39:39,528
یه چیزی بهت میگم
628
00:39:39,552 --> 00:39:40,752
خودم پیگیرش هستم
629
00:39:40,776 --> 00:39:42,176
برو خونه و یکم استراحت کن
630
00:39:42,600 --> 00:39:45,200
منو همکارهام به سواله همگی در مورده
مزرعه جواب میـدیم
631
00:39:45,824 --> 00:39:46,824
شمارتون رو داریم
632
00:39:57,500 --> 00:39:58,700
برو اون یکی رو بیار
633
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
مشکلش چیه؟
634
00:40:10,824 --> 00:40:12,124
چی فکر میکنی؟
635
00:40:14,800 --> 00:40:15,600
... تو
636
00:40:16,524 --> 00:40:18,824
نباید در مورده اون پیامک به عموت دروغ میگفتی
637
00:40:30,548 --> 00:40:33,248
اجازه بدیم این طرفا آفتابی بشه FBI نمیتونیم به
638
00:40:34,372 --> 00:40:35,972
عموم مردُم رو هم همینطور
639
00:40:35,996 --> 00:40:38,696
اینارم مثله بقیه سرشون رو زیر آب میکنیم
640
00:40:40,120 --> 00:40:41,720
دخترای جدید چی؟
641
00:40:41,744 --> 00:40:43,744
فردا قراره اتوبوس بیاد
642
00:40:45,500 --> 00:40:49,300
تا بعد از ظهر جنازه هاشون رو پیدا میکنن
643
00:40:49,924 --> 00:40:51,424
آره، باشه
644
00:41:10,300 --> 00:41:11,100
سلام
645
00:41:11,424 --> 00:41:13,024
ببخشید، تعطیلیم
646
00:41:13,148 --> 00:41:16,148
ببین، فقط میخوام ازت چند تا سوال بپرسم
!در مورده دو تا دختر گمشده
647
00:41:16,172 --> 00:41:19,972
کمکی از دسته من برنمیاد آقا
فکر میکنم دزدیده شدن، این تنها جوابمه
648
00:41:19,996 --> 00:41:21,196
من کاراگاه هستم
649
00:41:21,220 --> 00:41:22,520
FBI از طرفه
650
00:41:23,644 --> 00:41:24,644
اوه، لعنتی
651
00:41:26,368 --> 00:41:27,968
برادر زادم و دوستش گم شدن
652
00:41:27,992 --> 00:41:29,392
شنیدم اینجا بودن
653
00:41:29,416 --> 00:41:30,416
ازون طرفه خیابون
654
00:41:30,440 --> 00:41:32,340
دو تا دختره بلوند و خیلی جذاب؟
655
00:41:33,064 --> 00:41:34,464
هی دیدیشون؟
656
00:41:34,888 --> 00:41:35,888
اره
657
00:41:37,112 --> 00:41:39,112
مطمئنم اینجا بودن، از امکاناته اینجا استفاده کردن
658
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
دستشویی
659
00:41:42,824 --> 00:41:44,724
چیزی نگفتن؟ با شخص دیگه ای نبودن؟
660
00:41:46,400 --> 00:41:49,100
مقله اینکه توی مزرعه اورگانیک کار میکردن
661
00:41:49,624 --> 00:41:51,124
دو تا پسر بردنشون
662
00:41:51,148 --> 00:41:52,248
کدوم پسرا؟
663
00:41:52,272 --> 00:41:53,972
چند باری اینجا دیدمشون
664
00:41:53,996 --> 00:41:55,996
تنها چیزی که مطمئنم اینه که خوش تیپ بودن
665
00:41:56,020 --> 00:41:58,420
حدودای 20 سال
666
00:41:59,244 --> 00:42:01,244
با چی رفتن؟
667
00:42:01,268 --> 00:42:02,368
وانت آبی
668
00:42:03,092 --> 00:42:05,592
69 GMC 910
مُدله عالی ایه
669
00:42:05,916 --> 00:42:07,116
دخترا بنظر ترسیده بودن؟
670
00:42:07,740 --> 00:42:09,040
نه بنظر نترسیده بودن
671
00:42:10,264 --> 00:42:13,564
ترسیدن تنها چیزی بود که اصلاً بهشون نمیخورد
672
00:42:14,488 --> 00:42:16,288
درست، چیز دیگه ای هست که بگی؟
673
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
ممنون
674
00:42:22,500 --> 00:42:24,700
وانت آبی ضربه گیر هم هم داشت
675
00:42:25,324 --> 00:42:27,324
انگار که مامانت رانندگی میکرده باهاش
676
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
باشه، ممنون
677
00:42:59,000 --> 00:43:00,400
ما باید ازینجا خلاص بشیم
678
00:43:02,424 --> 00:43:03,824
خیلی خستـم
679
00:43:03,948 --> 00:43:07,048
میدونم ولی گوش کن
شنیدم دیروز داشتن حرف میزدن
680
00:43:07,072 --> 00:43:08,572
و میخوان مارو بکشن
681
00:43:23,000 --> 00:43:25,900
تا وقتی برمیگردم بهشون دست نزن -
باشه -
682
00:43:29,424 --> 00:43:30,424
میرم خونه
683
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
کجا رفتن؟
684
00:43:49,000 --> 00:43:50,200
به شهر
685
00:43:50,824 --> 00:43:52,824
رفتن دخترای بیشتری بیارن؟ مگه نه؟
686
00:43:55,200 --> 00:43:56,900
چیزی در موردش نمیدونم
687
00:44:00,000 --> 00:44:02,400
چه بلایی سَرِ دخترایی که قبل از ما اینجا بودن اومده؟
688
00:44:06,424 --> 00:44:09,024
نمیخوام... در موردشون فکر کنـم
689
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
مُردن
690
00:44:14,324 --> 00:44:15,524
مگه نه؟
691
00:44:16,148 --> 00:44:17,148
... نه
692
00:44:18,500 --> 00:44:19,800
دوسشون داشتی؟
693
00:44:22,100 --> 00:44:23,800
منو دوست داری؟ مگه نه؟
694
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
... من
695
00:44:29,300 --> 00:44:31,000
... قرار نیست که من
696
00:44:31,024 --> 00:44:33,024
... اون، قراره
697
00:44:33,848 --> 00:44:35,848
ولی ازت میخوام که منو لمس کنـی
698
00:44:40,200 --> 00:44:41,500
فکر میکنم ازم خوشت میاد
699
00:44:41,624 --> 00:44:42,724
خُب
700
00:44:42,748 --> 00:44:46,748
باید متوجه بشی برام سخته که زور باشه
701
00:44:46,772 --> 00:44:48,172
نه، متوجه میشم
702
00:44:48,396 --> 00:44:49,796
... پس
703
00:45:34,600 --> 00:45:37,500
عموی دخترا در مورده اون وانت آبی ازم پرسید
704
00:45:38,524 --> 00:45:40,824
اهمیتی نمیدم که ماشینه کلاسیکه
705
00:45:41,148 --> 00:45:43,948
تو به بوریس بگو اون وانت رو به همراه جسدها آتیش بزنه
706
00:45:45,072 --> 00:45:47,072
توی راهم که دخترا رو بردارم
707
00:46:22,096 --> 00:46:23,396
گندش بزنن
708
00:46:40,700 --> 00:46:42,000
یه مشکلی داریم
709
00:47:42,500 --> 00:47:44,500
به تندای خوش آمدید
!خاطرات بوجود میآیند
710
00:49:21,900 --> 00:49:23,900
بنزین لازم داریم -
برای این -
711
00:49:26,024 --> 00:49:28,024
بنزین اون ... اون پُشته
712
00:49:29,348 --> 00:49:30,348
خوبه
713
00:49:39,400 --> 00:49:40,800
کاغذ یا پلاستیک؟
714
00:49:42,824 --> 00:49:45,424
یه نفر به اسمه بوریس میشناسی؟
715
00:49:46,648 --> 00:49:48,048
یه وانت آبی داره
716
00:50:00,500 --> 00:50:01,700
چه کاری از دسته ما ساختس؟
717
00:50:01,724 --> 00:50:04,624
من پُشت سر وانت یه بنده خدا پارک کردم
718
00:50:05,048 --> 00:50:07,948
ولی وقتی برگشتم یه نوشته ای برام گذاشته بود
و رفته بود
719
00:50:08,672 --> 00:50:10,272
پلاکش رو برنداشتم
720
00:50:10,296 --> 00:50:13,696
مُدل 1969 بود GMC ولی یه وانت آبی
721
00:50:13,720 --> 00:50:14,720
... و
722
00:50:14,744 --> 00:50:16,744
ضربه گیر داشـت
723
00:50:19,268 --> 00:50:21,268
... نمیخوام بگو چی نوشته بود
724
00:50:22,892 --> 00:50:24,892
چی گفت؟
725
00:50:25,416 --> 00:50:27,716
گفت بخاطره مامانت اینکارو کردم
726
00:50:29,300 --> 00:50:31,300
فکر میکنی چه معنی ای داشته؟
727
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
در مورده بکن بکن بوده
728
00:50:34,024 --> 00:50:35,524
اوه، خدایا
729
00:50:35,948 --> 00:50:36,948
یه لحظه
730
00:50:38,172 --> 00:50:40,172
یه لحظه صبر کن پرونده هارو چک کنم -
باشه -
731
00:50:40,196 --> 00:50:41,596
این بالاست
732
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
!آره
733
00:50:43,244 --> 00:50:47,844
... مُدل 1969 اینـجا برای یه نفر به اسمه GMC تنها
734
00:50:48,368 --> 00:50:50,068
"بوریس کارلسون"
735
00:50:50,392 --> 00:50:51,692
کجا میتونم این بوریس رو پیدا کنم؟
736
00:50:51,716 --> 00:50:53,116
آدرس اینجا موجود نیست -
اواوم -
737
00:50:53,140 --> 00:50:55,640
پیداش کنم DMV ولی میتونم از
[اداره وسایل نقلیه موتوری]
738
00:50:56,164 --> 00:50:57,864
واقعاً ممنون میشم
739
00:50:57,888 --> 00:50:59,388
فقط برای من یه تماس سریعه
740
00:50:59,412 --> 00:51:00,712
باشه، خیلی ممنونم ازتون
741
00:51:01,536 --> 00:51:02,536
خواهش میکنم
742
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
سلام؟
743
00:52:05,300 --> 00:52:06,300
هی
744
00:52:24,000 --> 00:52:25,300
داری راه میوفتی
745
00:52:25,824 --> 00:52:27,824
این چیزا بی نظیرن
746
00:52:43,355 --> 00:52:44,955
اوه، سلام بوریس
747
00:52:45,879 --> 00:52:46,879
لطفاً
748
00:52:50,400 --> 00:52:52,900
اینجا چند مُدل میخ هست
749
00:52:52,924 --> 00:52:54,924
کدومش بی نظیره؟
750
00:52:55,148 --> 00:52:56,648
من پول دارم
751
00:52:56,672 --> 00:52:58,272
اون روشم هم امتحان میکنیم
752
00:52:58,496 --> 00:52:59,796
پول داری؟
753
00:53:02,800 --> 00:53:04,200
بنظرت بیشتر میخواد؟
754
00:53:06,300 --> 00:53:07,700
چند تا دیگه
755
00:53:10,004 --> 00:53:12,404
من کُلی پول توی این خونه دارم
756
00:53:14,875 --> 00:53:15,875
کجا؟
757
00:53:17,500 --> 00:53:19,500
بهتون میگم
شما بذارین من برم
758
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
... اگه پولی اونجا نباشه
759
00:53:26,024 --> 00:53:27,024
شاید
760
00:53:28,748 --> 00:53:29,548
کجاست؟
761
00:53:30,672 --> 00:53:33,572
یه جعبه سبز توی اون اتاق
762
00:53:39,296 --> 00:53:41,296
حداقل باید هزار دلار باشه
763
00:53:51,220 --> 00:53:52,620
زیادم بَد نیست
764
00:53:53,244 --> 00:53:54,744
اونقدرا هم بَد نیست
765
00:53:56,468 --> 00:53:57,468
لطفاً
766
00:54:29,492 --> 00:54:30,492
الو؟
767
00:54:31,016 --> 00:54:32,316
... نه، عزیزم من
768
00:54:32,340 --> 00:54:33,940
میدونم معذرت میخوام
769
00:54:34,364 --> 00:54:36,364
ببین باید برم، الان وقت خوبی نیست
770
00:54:37,188 --> 00:54:39,188
با مامان بابات ماجرا رو حلش میکنم
771
00:54:39,812 --> 00:54:41,612
پس چی فکر کردی؟ آره
772
00:54:41,736 --> 00:54:43,736
من پولو دادم الان لطفاً بذارین برن
773
00:54:43,960 --> 00:54:46,460
خُب، اون بما پولو نداد
774
00:54:47,284 --> 00:54:48,284
درسته
775
00:54:48,308 --> 00:54:50,308
لطفاً
776
00:54:51,900 --> 00:54:55,600
باشه بوریس فقط یچیزه دیگه مونده
اونوقت درست میشه
777
00:54:56,524 --> 00:54:57,524
هرچیزی
778
00:54:58,748 --> 00:55:01,248
کجا میتونیم اون مرد ماسکدار رو پیدا کنیم؟
779
00:55:09,272 --> 00:55:12,672
هرچیزی که خواستین رو گفتم
هرکاری که گفتین رو کردم
780
00:55:12,696 --> 00:55:13,896
... الانم لطفاً
781
00:55:14,520 --> 00:55:15,520
بذارین برم
782
00:55:16,144 --> 00:55:18,144
بخدا قسم چیزی به هیچکس نمیگم
783
00:55:26,200 --> 00:55:27,200
قول دادین
784
00:55:27,724 --> 00:55:28,724
شما بهم قول دادین
785
00:55:28,748 --> 00:55:29,648
ساکت
786
00:55:29,672 --> 00:55:31,472
تو میخواستی مارو بکشی بوریس
787
00:55:33,796 --> 00:55:34,796
گاییدمت
788
00:55:34,820 --> 00:55:37,120
نه، نه
789
00:55:37,544 --> 00:55:38,544
نه
790
00:55:38,568 --> 00:55:41,068
تو باید خوشحال باشی
791
00:55:41,092 --> 00:55:43,092
نه، نه
792
00:55:44,800 --> 00:55:45,800
باشه، باید برم
793
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
منو بکش
794
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
اوه اوه
795
00:57:29,000 --> 00:57:30,300
دووم نیاورد
796
00:57:31,500 --> 00:57:32,700
تنهایی؟
797
00:57:33,324 --> 00:57:35,324
همکارام جاده هارو بستن
798
00:57:36,348 --> 00:57:37,348
درسته
799
00:57:38,572 --> 00:57:39,572
همسرته؟
800
00:57:40,296 --> 00:57:41,296
آره
801
00:57:43,000 --> 00:57:44,300
میخوای بهش زنگ بزنی؟
802
00:57:45,324 --> 00:57:48,324
نه، نه، میخوام دوباره به برادر زادم زنگ بزنم
803
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
کجان؟
804
00:58:21,300 --> 00:58:22,300
یکشنبه دیگه میبینمتون
805
00:59:08,300 --> 00:59:10,400
ببخشید کلیسا بستس
806
00:59:10,924 --> 00:59:13,824
تا فردا نمیتونین بیاین
807
00:59:29,200 --> 00:59:31,200
... یه چیزی رو
808
00:59:33,700 --> 00:59:35,700
باید بدونی
809
00:59:36,200 --> 00:59:38,200
من یه چوپان دوست داشتنی دارم
810
00:59:39,224 --> 00:59:42,624
من پشـتم به عیسی مسیح
811
00:59:43,648 --> 00:59:44,848
گرمه
812
00:59:49,500 --> 00:59:51,500
منم یه دوست دختر فابریک دارم
813
01:00:38,900 --> 01:00:39,900
بهت فرمون میدم
814
01:00:39,924 --> 01:00:41,324
بیا، بیا، بیا
815
01:01:33,748 --> 01:01:36,548
الان برمیگردیم، چیزی نمیخوای؟
816
01:01:37,872 --> 01:01:40,872
آیه 46 10
817
01:01:41,696 --> 01:01:43,696
818
01:02:06,700 --> 01:02:07,700
کبریت
819
01:02:20,400 --> 01:02:21,900
دلت برامون تنگ شد؟
820
01:02:22,824 --> 01:02:26,324
خداوند پشتیبان من خواهد بود
821
01:02:28,148 --> 01:02:31,148
شرم ساریشان رو میشود
822
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
من اشهدم رو خوندم
823
01:02:39,724 --> 01:02:41,724
من مثل یک مَرد میمیرم
824
01:02:55,000 --> 01:02:57,700
آیه 47 3
825
01:03:28,400 --> 01:03:30,900
اینجا از فولاد لایق صدا ساخته شده
826
01:03:32,024 --> 01:03:34,024
یبار برای ساخت فیلم ازش استفاده کردن
827
01:03:34,448 --> 01:03:36,448
میدونی که نمیتونی قسر در بری
828
01:03:36,472 --> 01:03:40,472
میتونی چه بلایی سر اون دخترا وقتی پیداشون کردم اومد؟
829
01:03:42,496 --> 01:03:43,696
!گاییدمت
830
01:03:47,320 --> 01:03:48,820
میدونی که دنبالم میان، درسته؟
831
01:03:48,844 --> 01:03:50,044
آره پیدات میکنن
832
01:03:50,668 --> 01:03:51,668
... ولی
833
01:03:52,092 --> 01:03:53,892
جسدت رو پیدا میکنن
834
01:03:53,916 --> 01:03:54,916
بزودی
835
01:04:11,300 --> 01:04:13,300
برگرد اینجا
836
01:04:13,324 --> 01:04:15,324
گورتو گم کن برگرد اینجا
837
01:04:19,800 --> 01:04:21,800
!!!لعنت
838
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
!کتی
839
01:04:25,524 --> 01:04:27,524
اشتباه گرفتی کاراگاه
840
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
سلام؟
841
01:05:01,224 --> 01:05:02,024
سلام؟
842
01:05:02,748 --> 01:05:04,248
... لطفاً
843
01:05:04,972 --> 01:05:05,972
هیس
844
01:05:07,096 --> 01:05:08,796
خونسردیت رو حفظ کن
845
01:05:11,700 --> 01:05:12,700
من پول دارم
846
01:05:15,324 --> 01:05:17,324
انگار همه توی این شهر پول دارن
847
01:05:17,348 --> 01:05:19,348
شماها معدن طلا پیدا کردین؟
848
01:05:20,072 --> 01:05:21,072
!کمکم کنین
849
01:05:21,096 --> 01:05:22,096
!کمکم کنین
850
01:05:23,420 --> 01:05:24,420
کدوم یکی؟
851
01:05:25,044 --> 01:05:25,544
چی؟
852
01:05:25,568 --> 01:05:27,468
انتخاب کن
853
01:05:33,100 --> 01:05:34,800
آه -
اوه -
854
01:05:34,824 --> 01:05:36,224
خوش شانسی
855
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
ماشینش رو دیدی درسته؟
856
01:05:40,724 --> 01:05:42,724
کلاسیکه
857
01:05:45,148 --> 01:05:46,148
یه دستم رو انتخاب کن
858
01:05:46,172 --> 01:05:47,772
لطفاً
859
01:05:47,796 --> 01:05:48,996
انتخاب کن
860
01:05:53,020 --> 01:05:54,020
اوه
861
01:05:54,244 --> 01:05:55,244
چی؟
862
01:05:55,368 --> 01:05:56,868
این بار خوش شانس نبودی
863
01:05:59,392 --> 01:06:00,392
چی؟
864
01:06:01,016 --> 01:06:02,016
یه گلوله
865
01:06:03,140 --> 01:06:04,140
پنج شلیک
866
01:06:05,064 --> 01:06:06,064
نه
867
01:06:08,800 --> 01:06:09,800
نه
868
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
آماده ای؟
869
01:06:15,800 --> 01:06:17,000
بگیر که اومدیم
870
01:06:19,800 --> 01:06:20,800
... نه
871
01:06:25,100 --> 01:06:26,100
یه بار دیگه
872
01:06:28,524 --> 01:06:30,524
!نـــه
873
01:06:30,548 --> 01:06:32,548
!نـــه
874
01:06:32,572 --> 01:06:34,572
!نـــه
875
01:06:35,396 --> 01:06:36,496
اونجا چه خبره؟
876
01:06:37,520 --> 01:06:38,520
لطفاً
877
01:06:45,000 --> 01:06:46,700
جنده های حرومی
878
01:06:46,724 --> 01:06:48,724
شما جنده های حرومی
879
01:06:48,748 --> 01:06:50,748
شما جنده های حرومی
880
01:07:03,000 --> 01:07:04,800
چطور میخوای جلوش رو بگیری؟
881
01:07:06,024 --> 01:07:07,124
هی، چه خبره؟
882
01:07:10,500 --> 01:07:11,500
نه
883
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
آخرین تیر خیلی عالی میشی
884
01:07:44,500 --> 01:07:46,300
این چطور بود؟
885
01:07:58,000 --> 01:07:59,000
... من
886
01:07:59,624 --> 01:08:00,924
خیلی متاسفـم
887
01:08:01,348 --> 01:08:02,348
اوهوم
888
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
... هیچوقت
889
01:08:12,000 --> 01:08:13,300
جنده های حرومی
890
01:08:28,800 --> 01:08:29,800
کلانتر کجاست؟
891
01:08:31,200 --> 01:08:32,500
اونا کُشتنش
892
01:08:32,924 --> 01:08:33,924
گفتن آزادت کنیم
893
01:08:33,948 --> 01:08:35,248
کی بهت گفته که منو آزاد کنی؟
894
01:09:44,802 --> 01:09:46,002
یه معامله داریم
895
01:09:46,026 --> 01:09:48,026
همون چیزی که تو از ما خواستی
896
01:09:53,250 --> 01:09:55,850
چه غلطی با پسرم کردین؟
897
01:09:56,974 --> 01:09:57,974
چوبه دار
898
01:09:57,998 --> 01:09:59,998
میخوایم بندازیمش
899
01:10:00,322 --> 01:10:01,422
نه، نه
900
01:10:03,706 --> 01:10:05,606
نمیتونم باور کنم شماها هم کتاب دارین
901
01:10:05,630 --> 01:10:07,430
نه، من هرکاری بخوای میکنم
902
01:10:07,454 --> 01:10:08,454
لطفاً
903
01:10:10,308 --> 01:10:11,308
آه، نه
904
01:10:11,332 --> 01:10:13,332
چی؟ -
هیس -
905
01:10:20,500 --> 01:10:21,600
اوه، خدای من
906
01:10:21,624 --> 01:10:22,624
چی؟
907
01:10:25,000 --> 01:10:26,600
فکر نمیکردی ما هیولا باشیم؟
908
01:10:34,300 --> 01:10:35,300
چیزی نیست عزیزم
909
01:10:36,624 --> 01:10:37,924
ولی شماها هیولایین
910
01:10:40,700 --> 01:10:41,700
نه
911
01:10:41,724 --> 01:10:42,724
نه
912
01:10:44,248 --> 01:10:45,248
نه، نه، لطفاً
913
01:10:45,772 --> 01:10:47,772
حدس میزنم ما هم یه مُدل هیولا شدیم
914
01:10:48,596 --> 01:10:49,596
نه
915
01:10:50,020 --> 01:10:51,020
لطفاً
916
01:10:51,044 --> 01:10:52,044
لطفاً
917
01:11:16,600 --> 01:11:19,100
!جنده های حرومی
918
01:11:20,924 --> 01:11:22,924
جفتتون رو میکشم
919
01:11:28,500 --> 01:11:30,500
خیلی خوشحالم که اینو دیدی
920
01:11:36,900 --> 01:11:38,200
سورپریز
921
01:11:38,224 --> 01:11:39,224
نه
922
01:11:44,700 --> 01:11:45,400
نه
923
01:11:45,424 --> 01:11:46,424
لطفاً، نه
924
01:11:46,548 --> 01:11:47,548
مادر
925
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
لوکاس نه، لطفاً
926
01:11:50,824 --> 01:11:51,824
لطفاً
927
01:11:51,848 --> 01:11:53,848
مادر بهت گفته بودم نباید
این غلط رو بکنیم
928
01:11:54,672 --> 01:11:55,672
چی فکر میکنی؟
929
01:11:56,596 --> 01:11:58,596
درسته ما عصبانی هستیم ولی
930
01:11:58,620 --> 01:12:00,620
توی سکس نمیشه تصمیم گرفت
931
01:12:01,144 --> 01:12:02,444
تو باید خوب ترین ـشون باشی
932
01:12:03,168 --> 01:12:05,468
لطفاً منو نکشین، من واقعاً متاسفم
933
01:12:05,492 --> 01:12:07,292
من نمیخواستم اونکارا رو بکنن -
اوه -
934
01:12:08,216 --> 01:12:10,216
خوشحالم که یکیشون خوبه
935
01:12:16,800 --> 01:12:17,800
بگیرش
936
01:12:20,604 --> 01:12:22,004
این برای چیه؟
937
01:12:22,028 --> 01:12:23,328
تو راست دستی؟
938
01:12:23,952 --> 01:12:25,252
آره، خُب؟
939
01:12:28,006 --> 01:12:30,006
مادرت رو با اون چوب بیسبال بزن
940
01:12:30,800 --> 01:12:31,800
نه
941
01:12:34,824 --> 01:12:36,824
اگه اینکارو نکنی میکشیمت
942
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
نه، نه، نه، نه
943
01:12:42,500 --> 01:12:43,400
انجامش بده
944
01:12:43,424 --> 01:12:45,024
نه، نه، نه
945
01:12:46,448 --> 01:12:47,448
نمیتونم
946
01:12:50,000 --> 01:12:51,600
اگه مجبور بشم بهت شلیک کنم چی؟
947
01:12:52,824 --> 01:12:53,824
بذارین من برم
948
01:12:54,148 --> 01:12:56,548
هیچی بکسی نمیگم، قسم میخورم
949
01:12:59,502 --> 01:13:01,302
نظر تو چیه کَتی؟
950
01:13:03,826 --> 01:13:04,826
... خُب
951
01:13:13,400 --> 01:13:14,400
... خُب
952
01:13:15,024 --> 01:13:17,024
دوباره با اسلحه توی دستای خودش بهش شلیک کن
953
01:13:17,048 --> 01:13:18,048
دکستر رو دیدم
[دکستر مورگان سریال تلویزیونی]
954
01:13:18,272 --> 01:13:20,272
باید طوری جلوه بدی که خودش اینکارو کرده
955
01:13:20,696 --> 01:13:22,696
فکره زیرکانه ای بود
956
01:13:22,720 --> 01:13:24,720
باید توی همه چی درست عمل کنیم
957
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
بخاطره اینکار هیچوقت نمیبخشمتون
958
01:13:49,324 --> 01:13:52,724
آدمای دیوونه شش تا جون دارن
959
01:13:52,748 --> 01:13:54,748
خودکشیه کلاسیک
960
01:13:56,172 --> 01:13:57,172
پیداتون میکنن
961
01:13:57,996 --> 01:14:00,996
عموی من پلیسه و بنظرش مسخره میاد همه
اینکارا گردن ما بوده باشه
962
01:14:01,020 --> 01:14:03,020
اون با خودش میگه برادر زادم اهله اینکارا نیست
963
01:14:03,044 --> 01:14:05,044
ما همه چیز رو تمیز انجام دادیم
964
01:14:05,668 --> 01:14:07,668
قبول کردن صاحب اسلحه
965
01:14:07,692 --> 01:14:09,692
فقط با اثر انگشتیه که روی اونه
966
01:14:11,016 --> 01:14:13,016
من، من پول دارم
967
01:14:14,700 --> 01:14:15,700
کجاست؟
968
01:14:16,900 --> 01:14:18,900
من حداقل صد هزار دلار دارم
969
01:14:18,924 --> 01:14:19,924
... ولی، ولی
970
01:14:19,948 --> 01:14:21,948
باید قول بدین که منو نمیکشین
971
01:14:24,000 --> 01:14:25,000
من قول میدم
972
01:14:26,600 --> 01:14:28,600
توی اجاق گازه
973
01:14:29,624 --> 01:14:30,624
کلاسیک
974
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
ممنون
975
01:14:33,124 --> 01:14:34,124
ممنون
976
01:14:34,148 --> 01:14:36,148
بذارین من برم
977
01:14:42,400 --> 01:14:43,500
میذارین، میذارین من برم؟
978
01:14:43,524 --> 01:14:45,124
فکر نمیکنم
979
01:14:45,348 --> 01:14:47,648
تو قول دادی که منو نمیکشی
980
01:14:50,072 --> 01:14:52,072
تو قول دادی
981
01:14:52,096 --> 01:14:54,096
لطفاً، لطفاً
982
01:14:54,120 --> 01:14:56,120
من که بهت قول ندادم
983
01:14:58,044 --> 01:15:00,044
پلیس هیچوقت این قضیه رو بیخیال نمیشه
984
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
!آه، نــه
985
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
سلام
986
01:15:39,024 --> 01:15:40,024
هی
987
01:15:41,548 --> 01:15:43,248
همه چی با "جِما" رو بهراهه؟
988
01:15:43,272 --> 01:15:44,472
آره، داریم روش کار میکنیم
989
01:15:44,796 --> 01:15:45,796
عالیه
990
01:15:45,820 --> 01:15:47,820
ظاهرت که اینطور نشون نمیده
991
01:15:49,144 --> 01:15:51,144
کَتی عموت اینجاست
992
01:15:53,468 --> 01:15:54,468
هی
993
01:15:54,492 --> 01:15:56,492
هروز زنگ و پیامک میزنین
994
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
چشم
995
01:15:57,940 --> 01:15:59,940
و نگران زمان نباشین
996
01:15:59,964 --> 01:16:01,964
هیچوقت دیر نمیشه
997
01:16:01,988 --> 01:16:03,588
نیویورک چند ساعت جلوتره
998
01:16:04,012 --> 01:16:05,012
باشه
999
01:16:05,036 --> 01:16:06,036
برین بیرون
1000
01:16:11,000 --> 01:16:12,500
نباید نگران باشم، درسته؟
1001
01:16:12,524 --> 01:16:14,224
نه، نه، نگران نباش
1002
01:16:15,048 --> 01:16:16,048
دخترای باهوشین
1003
01:16:16,672 --> 01:16:17,672
و چیزیشون نمیشه
1004
01:16:24,000 --> 01:16:27,500
مزرعه های اورگانیک سازگار با محیط زیست
1005
01:16:31,000 --> 01:16:37,000
حتی بره ها هم دندان دارند
1006
01:16:40,000 --> 01:17:37,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE