Katie!
Katie, venha para cá!
Tudo certo.
Lá vamos nós.
Isso.
Não consigo.
Eu te amo. Você consegue.
Vai ser incrível.
Katie, pare de viadagem.
- Bem que você queria. - Festa do pijama, 9º ano.
Nojenta. Como você lembra de tudo?
Quem foi que adorou?
A Katie vai participar? Só vou se ela participar.
Ela vai participar.
A Katie está bem.
Não vou usar drogas.
Você vai participar. Ela vai participar.
Certo, todos estão prontos?
Tome, Katiezinha.
Você também, Zooey.
Katie, você consegue.
O que é isso?
Pus minha mão na gaveta de remédios
e peguei 6 comprimidos.
A vida é aleatória. É um caos.
Caos parece matemática.
Coloque-se na mão do caos.
- Saúde. - Saúde!
- E aí? - Acho que estou sentindo.
- Já? - Sim.
Olhe para a luz, aí terá certeza.
Mãe, chegamos.
Eu queria ser sua mãe.
Eu te puniria por não descansar 1 ano antes da pós-graduação.
Esse esporro não é me punir por não descansar 1 ano?
Espertinha.
Ladras!
Inacreditável.
Meu Deus! Sério?
Desculpe. Estou bêbada e tomei ecstasy.
- Não brinca. - Você adora isso.
- O quê? - Estou tão animada.
Jura?
Daqui a um mês estaremos fazendo compras em Nova York.
Meu Deus!
Seu tio policial é muito gostoso?
- Ele é velho. - Mais velho.
- Semântica. - Palavra nerd.
- Talvez eu transe com seu tio. - O quê?
Eca. Isso é nojento.
- Você será minha sobrinha. - Eca!
- Sobrinha. - Seu tio ligou.
Como ele estava?
- Ele perguntou por mim? - Sério?
Vai passar a noite na casa dele amanhã,
depois irá te deixar no ponto para pegar o ônibus pra fazenda.
- Legal? - Superlegal.
Que tipo de fazenda é mesmo?
- Uma fazenda hippie. - Não é, não.
É uma ASC.
Agricultura Suportada pela Comunidade. Toda orgânica.
ASC, isso mesmo.
Certo. Obrigada, mãe.
Estou tão orgulhosa de você.
Acho ótimo que trabalhe em uma fazenda orgânica.
Só estamos fazendo isso para fazer compras em Nova York.
E dizem que a filantropia está morta.
O que é "silantropia"?
É uma ótima estudante, Sloane. Não fale como uma stripper.
- Strippers também são pessoas. - O jantar será às 18h.
Amo sua mãe e espero que ela transe em Cuba.
- Eca. - É sério!
Com licença, seria bom para ela.
- Tanto faz. - Seria mesmo.
Ela se soltaria um pouco.
Meu Deus, é minha mãe.
Seu tio está chegando.
Vai pegar um táxi pro aeroporto?
- Confere. - Camisinhas?
É sério, camisinhas cubanas? Nem pensar.
Meu celular não vai pegar em Cuba,
mas vou te ligar assim que chegar no hotel.
Você vai se divertir.
E você vai entrar em contato com o seu tio.
- Todos os dias. - Sim.
- Trocaremos mensagens. - Vai ligar.
Vamos ligar.
Vão.
Certo.
- Divirta-se. - Sim.
Que merda você fez com meu celular?
Não finja que não escolheu o toque.
Oi, mãe.
O quê? Eu mal posso ouvi-la.
Não, sim. Estamos com o tio Jason.
O quê? Não consigo ouvir. Mãe, a ligação está cortando.
A gente se fala quando você voltar.
Certo, tchau.
Então, Jay, você é policial?
Sou.
Bem, um detetive na verdade.
Homicídios? Como em The Wire?
Sim, eu acho. Algo assim.
Mas estou de licença agora.
Legal. E você tem namorada?
Tenho, o nome dela é Gemma.
Vão conhecê-la no meu apartamento.
É um relacionamento sério?
É bem sério.
- Gemma? Oi. - Oi.
- Olá. - Olá.
É tão bom finalmente conhecê-la.
Você também, vem cá.
- O que querem comer? - Qualquer coisa está bom.
- Podemos ver nosso quarto? - É claro.
- É ali embaixo. - Sintam-se em casa.
Obrigada.
- Entre. - Como estão?
- Bem. - Legal.
Se precisarem de algo sabem onde estão.
Qualquer coisa?
- Obrigada. - Certo, boa noite.
- Boa noite. - Meu Deus.
Essa Gemma deve ter uma buceta mágica.
Achei ela legal.
Minha mãe odeia ela.
Certo.
Escuta, eu andei pensando,
eu realmente gosto do nome Heather.
É tão anos 70.
Heather. Tenta me chamar assim.
Sloane!
Errado. Tenta.
Não vou dormir até você tentar.
- Nem pensar. - Tenho a noite inteira.
Heather.
De novo.
Heather?
Sim?
Podemos dormir agora?
Mais uma vez, me pergunte algo.
Heather?
Podemos ir dormir agora?
Meu Deus, eu adorei.
- Como vamos te chamar? - Eu tô de boa.
Deixaremos nossos RG aqui e faremos RG hippies.
Temos que te dar um nome.
Ripley.
Meu Deus, eu adorei.
Heather e Ripley? Genial.
- Meu Deus, estão transando. - O quê?
Não, não estão.
Estão sim.
Sloane, volte aqui.
Sloane! Volte aqui!
Sloane!
Isso.
- Devemos ajudá-lo. - Certo.
Vamos ver os horários.
- Vamos ver os horários. - Certo.
Oi, sabe quando chega o próximo ônibus?
Em uma hora. Acabei de ver.
Legal. Precisamos de chaves para o banheiro?
Desculpe, está em manutenção.
- Tem um do outro lado da rua. - Obrigada!
Mas se for lá, não beba o café.
Sério, acredite. Não beba.
- Você nunca vai sair. - Tá bom.
- Obrigada. - Tchau! Amei a jaqueta!
- Obrigada! - Os sapatos também! Lindos.
O ônibus chega em uma hora.
Certo.
- Querem que espere com vocês? - Não, tudo bem.
Queremos checar a culinária local.
Liguem ao chegar lá, tá bom?
- Eu mando mensagem. - Faria o favor de ligar?
Tá, mas se não der, mando mensagem.
Certo, está bem.
Mas use um código no final para eu saber que é você.
- Tá, que tal "alface"? - "Alface" está bom.
No outro dia siga o alfabeto.
Então depois de "alface", algo com B.
- Está bom. - Por que não só "alface"?
Por que meu tio é um superpolicial paranoico.
Apenas superpolicial, por favor.
Katie, pode explicar por que mudar as palavras?
Por que se um bandido pegar meu telefone
e ver a palavra "alface" do nada,
pode achar que é código.
Certo.
Que tal "bolas"?
Pode usar em uma frase?
Claro, Katie. Eu amo tanto...
Certo, "bolas" está bom.
É o que eu sempre digo.
Que tal "banana"?
Certo.
- Aqui. - Obrigada.
- Cuidem-se, está bem?
- Tchau. - Tchau.
Dê-me seu telefone.
Por quê?
Vai saber já já.
BOLAS
Olá?
Oi.
Posso ajudar?
Sim, podemos usar o banheiro?
Podem.
Onde fica?
Bem ali.
Obrigada.
Ele está te perturbando?
Vocês têm torta?
Sim. Todos os tipos de tortas.
Sabe quando volta do banheiro e a comida já está na mesa?
Deixe-me ver se entendi.
Trabalham em uma fazenda orgânica há um mês
para poder fazer compras em Nova York um fim de semana?
É isso aí.
Parece legal.
E também ir ao Brooklyn.
Sabe, conhecer as locações onde filmam Girls.
Vocês têm HBO?
Não, senhora.
Ele te chamou de "senhora".
Como se chamam?
Sou Heather, e esta é Ripley.
Adorei conhecê-las,
Heather e Ripley.
Sou Jed, e este é meu irmão, Lucas.
Vocês não precisam esperar pelo ônibus.
Podemos dar carona até a fazenda.
Eu não... O ônibus é logo ali.
Bem...
Não é incômodo.
Obrigada.
- Sloane! - Qual é!
Não acho uma boa ideia.
Ele te chamou de "senhora".
Além disso, olha só aquela bunda!
- Qual delas? - Não é mesmo?
Tá bom.
Isso!
Chama-se Área Ecológica Fazenda Orgânica.
Deve ficar depois da estrada Hawkins Pickle.
Isso mesmo.
Acabamos de passar.
Vamos dar a volta em algum lugar ou...
Você verá.
Onde estamos?
- Lar doce lar. - O estabelecimento da família.
- Não devíamos ir? - Estão nos esperando.
Todos os fazendeiros vêm aqui pegar suprimentos.
Alguns deles descem a colina.
Eu pensei em apresentar pra vocês a região.
Agora sabem o caminho.
Agora sabemos o caminho.
Não deixe elas paradas aí, idiotas.
Tragam-nas para dentro.
Vocês assustaram as pobres garotas.
Acabei de tirar uma torta do forno.
A chaleira está fervendo.
- Isso não é necessário. - Absurdo.
Vamos tomar uma xícara de chá e depois ir até a fazenda.
Assim aprendem o caminho de volta pra cá.
Quando provarem minha torta,
ficarão gratas por saber voltar.
É só o Edgar. Ele é inofensivo, querida.
Um pouco de estimulante da tarde.
Sentem-se.
A torta cheira bem.
Ganhou a fita azul.
Não há nada como ela fora de Tendale, Washington.
Querem um pouco de chantili?
Chantili seria incrível.
Diga que conhecemos uns caras.
COMO VÃO AS COISAS?
COMENDO UMA TORTA. "ALFACE".
Obrigada!
Obrigada.
Esta torta é ótima.
Obrigada. É receita da minha avó.
Fomos drogadas.
- O quê? - Drogadas!
É melhor pegá-las antes que cheguem na estrada.
WTFSubs apresenta:
"ATÉ CORDEIROS TÊM DENTES"
Legenda: PedroSPJ | LayHolmes | nerys
Legenda: Ice | CondeVlad | vegafloyd²
Legenda: Paranhosgomes | Yuca
Revisão: Monk | Moicano
Olá?
- Que merda é essa? - Eu não sei!
- Meu Deus! - Temos que sair daqui.
Eles vão nos matar!
Katie, olhe para mim.
Vamos sair daqui.
Diga. Diga!
Vamos sair daqui.
- Promete? - Eu prometo.
Socorro!
Alguém nos ajude, por favor!
Socorro! Ajude-nos! Por favor!
Socorro!
Estamos presas na porra de lugar nenhum!
Ninguém pode ouvi-las bater e gritar.
Não há uma alma em quilômetros. Em qualquer direção.
Deixe-nos ir.
Meu conselho?
Vai dar merda.
Se quiserem manter todos os dentes, aceitem.
- É mais fácil. - Do que você está falando?
Deixe-me mostrar a vocês as nossas cortesias.
O que temos aqui:
chuveiro ao ar livre,
umas roupas...
- O quê? - Aquilo ali
é um bom colchão.
Não é exatamente um colchão de molas,
mas vai servir bem.
- O que vai fazer conosco? - Ripley.
- O quê? Não. - Temos uma torneira
com água fresca e um pequeno gerador
nos fundos para as lâmpadas e outras coisas.
- Você tem que nos deixar ir! - Ali fica o banheiro.
Vamos mantê-lo conforme for preciso.
Não somos, no fim das contas...
selvagens.
Vamos nos dar bem.
Vamos dar uma olhada em você.
O que eu falei sobre essa merda?
Sinto muito.
Pegou-as no caminhonete azul?
O que falei sobre pegar o caminhão sem pedir?
Desculpa.
Vá pegar a outra.
Senhoras, peço desculpas.
É meu trabalho assegurar que fiquem saudáveis.
Parece que alguém chamado Jason
está tentando entrar em contato para ver se está bem.
É o meu tio.
Bem, vou responder:
"Está tudo bem.
Estamos nos divertindo."
Mas esses garotos acham que seu nome é Ripley,
e esse celular pertence à alguém chamado Katie.
Ela é a Ripley.
Por que não a deixamos responder?
Não acho que preciso te dizer...
que algo terrível
irá acontecer se você mentir pra mim.
Sou a Katie.
Sabe, porque me disse a verdade,
não vou machucar sua amiga por mentir pra mim.
Dessa vez.
Você digitou "alface"
na sua última mensagem.
Estou supondo que isso é...
É um código? Precisa escrever "alface"
para ele saber que é você?
É um código. "Alface."
Sim.
COMO VOCÊS ESTÃO? JASON.
ESTÁ TUDO BEM. ESTAMOS NOS DIVERTINDO. "ALFACE."
Muito bem.
Agora estamos nos entendendo.
Os chuveiros são aquecidos pelo sol.
Só abrir isso lá em cima.
Vou descer em 10 minutos.
- A mãe precisa da sua ajuda. - 10 minutos!
Tem 5 minutos.
Que porra é essa?
- O que está acontecendo aqui? - Meu Deus!
Não! Ajude-nos! Por favor!
Os imbecis nos sequestraram!
Por favor, nos ajude. Estão armados!
É verdade?
Receio que sim, senhor.
Por favor.
O que está acontecendo?
- O que está havendo? - Não consegui ficar sério.
Não consigo decidir.
Leve as duas.
Jesus, Jed. Sou muito velho para isso.
Não, vou...
pegar uma de cada vez.
Verei vocês daqui a meia hora.
Vai se foder!
- Tem algo para comer por aqui? - Tem.
Por favor, não faça isso.
Por favor, nos ajude.
Podemos te dar dinheiro.
Sim. Qualquer coisa.
Vocês têm alguma alergia ou algo do tipo?
Somos alérgicas a ser sequestrada e torturada
por caipiras retardados como a sua família.
Tem alergia a nozes?
Não! Por favor! Pare!
Katie!
Katie?
Katie.
Eles já foram.
Você viu meu celular?
Sim. Vi.
Fico pensando nas garotas sozinhas.
Elas estão bem.
Disse que mandaria mensagem quando chegasse.
- Ela mandou. - Eu nunca recebi.
Disse que estão bem.
O quê?
Verdade. Recebi mensagem da Katie dizendo estar tudo bem.
Ótimo. Pode me ajudar?
Meus pais estarão aqui em 10 minutos.
Pedi para ela usar um código diferente todos os dias.
Jesus.
Ela usou a mesma palavra de ontem,
o que pedi para não fazer.
Bem, Jason, isso é vida real, não Alias.
Provavelmente ela só estava confusa.
Mexam-se, moças. Será um dia cheio.
Acho que azul é minha cor favorita hoje.
É, acho mesmo.
Tudo bem.
Não! Não, deixe ela em paz!
Deixe-a em paz! Pare! Não!
Sabe que amo você, né?
Por que me obrigou a fazer isso?
Olhe, eu te amo!
Por que me obrigou a fazer isso?
Você é tão bonita. É...
Muito bonita.
Você é muito bonita.
Muito bonita.
Você é muito bonita.
Meu Deus.
Por favor.
Só espero que você possa confirmar.
- Não, elas... - Merda, Jason.
Só um segundo.
Certeza que elas não apareceram lá?
A outra fazenda, acha que podem ter ido lá por engano?
Seria ótimo. Obrigado. Estarei nesse número. Obrigado.
Está vindo ou não?
- Nunca apareceram. - Garanto que estão bem.
- Elas não têm 10 anos. - Preciso ir lá.
Explicarei tudo para os seus pais.
As últimas garotas tentaram escapar também.
Se o capuz sair e ele ver vocês,
estarão mortas, acreditam?
- Ele está vindo. - Quem está vindo?
Garantam que os capuzes não saiam
até que nós tiremos.
Por quê? Quem é ele?
Não! Não!
Não! Por favor! Não!
- Não! - Não!
Não!
- Não! - Não, deixe-a em paz!
Por favor, faça ele parar!
Não! Não!
Você está bem? Está bem? Meu Deus.
Vai ficar tudo bem.
Tá bom? Eu prometo. Você vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem. Tá bom?
Está tudo bem.
XERIFE PRÉDIO FEDERAL
Posso te ajudar com alguma coisa?
Sim, vim ver o xerife Andrews.
Deixei algumas mensagens.
Pode deixar comigo. Obrigado, oficial.
- Oi. - Oi.
Você deve ser o Sr. Carter.
Detetive Carter, na verdade. FBI.
Mas não estou aqui a trabalho.
Estou preocupado com minha sobrinha e sua amiga.
É compreensível.
O que posso fazer para ajudar?
Como falei nas mensagens, nunca chegaram na fazenda
onde trabalhariam. Área Ecológica Orgânica?
Elas têm algum amigo na região?
- Não. - Talvez tenham feito amigos.
Duvido.
Às vezes, jovens tendem a testar a vida dos adultos.
Não acho que seja o caso.
E é duplamente difícil com jovens garotas.
Se elas são do tipo "do mundão",
vão ficar na delas por um tempo.
- De jeito nenhum. - Tem certeza?
Sim, acho que foram sequestradas.
O que te faz achar que foram sequestradas?
Ela não usou o código.
O código?
Quando mandou mensagem, não usou o código certo.
Quer saber? Vou dar uma olhada nisso.
Vá para casa, descanse.
Os policiais e eu interrogaremos todo mundo na fazenda.
Temos o seu contato.
Vá pegar a outra.
- O que ela tem? - O que você acha?
Você...
Não deveria ter mentido sobre a mensagem para seu tio.
Não é bom ter o FBI xeretando por aí.
Se livre das duas.
Descarte-as com as outras, fora da cidade.
E as garotas novas?
Tem um ônibus chegando amanhã.
Se encontrarem essas daqui pela manhã,
nos deixarão em paz já pela tarde.
- Oi. - Ei, ei, ei.
- Desculpa, já fechamos. - Só vim fazer umas perguntas.
Certo? Sobre duas desaparecidas.
Tem uma arma sob o balcão,
se for me roubar, melhor dar o fora.
Sou um detetive, está bem? Sou do FBI.
Puta merda.
Minha sobrinha e a amiga desapareceram.
Foram vistas aqui. Do outro lado da rua.
Duas loiras? Bem gostosas?
É, você as viu?
Vi.
A de cabelo curto usou o quartinho.
- O banheiro. - Elas disseram algo?
Estavam com alguém?
Falaram de trabalho naquelas fazendas orgânicas.
- Uns caras as pegaram. - Que caras?
Já os vi antes. Uns bonitões,
se gostar do tipo.
Uns 20 anos, vaqueiros.
Como era o carro deles?
Uma picape azul.
1969, GMC 910. Ótimo motor.
Elas estavam assustadas?
Não, não estavam.
A de cabelo curto,
parecia não ter medo de nada.
Certo. Mais alguma coisa?
Obrigado.
A picape tinha uma adesivo.
Dizia "minha carona é sua mãe".
Certo. Obrigado.
Temos que sair daqui.
Estou tão cansada.
Eu sei, mas escuta. Escutei eles ontem,
e disseram que vão nos matar.
Não toque nas duas até o xerife chegar.
Certo.
Por conta da casa.
Onde eles estão indo?
Para a cidade.
Pegar mais meninas, não é?
Não sei nada sobre isso.
O que houve com as meninas que vieram antes de nós?
Não quero... não quero pensar nelas.
Estão mortas, não é?
Não.
Você as amava?
Você me ama, não é?
Eu...
Eu não deveria...
Eu não... deveria.
Mas quero que me toque.
- Achei que não gostasse de mim. - Bem...
Você tem que entender.
É difícil nessas condições.
Não, eu entendo.
Então...
O tio delas perguntou sobre uma picape azul.
Eu tô cagando se é um clássico.
Diga a Boris para queimar aquela merda com os corpos.
Vou pegar as garotas agora.
Caralho.
Temos um problema.
BEM-VINDO À TENDALE LUGAR DE BOAS LEMBRANÇAS
- Precisamos de gasolina. - Para isso.
A gasolina fica... lá atrás.
Legal.
Papel ou plástico?
Conhece um tal de Boris?
Ele dirige uma picape azul.
O que podemos fazer por você?
Quando estacionei, bati no carro de alguém.
Quando voltei com meu cartão, o carro tinha ido embora.
Não peguei a placa,
mas era uma picape azul GMC, de 1969.
E tinha um adesivo que dizia...
Não quero dizer isso aqui.
O que dizia?
Dizia "minha carona é sua mãe".
O que quer dizer?
- É sobre foda, Marge. - Puxa vida!
Um segundo.
Um instante. Vou ver a ficha.
Aqui está. Isso.
O único GMC 1969 registrado
é de alguém chamado...
Boris Carlson.
Sabe onde acho esse Boris?
Não tem endereço aqui, mas pego pelo DETRAN.
Eu agradeceria muito.
Deixa eu fazer uma ligação.
Certo, muito obrigado.
Não há de que.
Olá?
Está se sentindo melhor.
Essas coisas são incríveis.
Oi, Boris.
Por favor...
Achamos uns pregos enferrujados na gaveta, o que é ótimo.
Tenho dinheiro.
Tentamos isso também.
O lance do dinheiro.
Boto mais?
Mais alguns.
Tenho muito dinheiro nessa casa.
Onde?
Eu digo, e me deixam ir.
Se tiver dinheiro o suficiente...
Talvez.
Onde?
Na caixa de ferramentas verde, no outro cômodo.
Deve ter no mínimo US$100 mil.
Nada mal, Boris.
Nada mal mesmo.
Por favor...
Alô?
Não, amor. Eu sei, desculpe.
Tenho que ir, está bem? Não é uma boa hora.
Vou compensar seus pais.
O que quiser, sim.
Dei o dinheiro. Agora me deixem ir, por favor.
Bem, ele nos deu o dinheiro.
Verdade.
Por favor.
Certo, Boris. Só uma coisa e você ficará bem.
Qualquer coisa.
Onde encontro o homem com a máscara?
Já falei tudo que queriam saber.
Fiz tudo que pediram.
Por favor...
Me deixem ir.
Não contarei a ninguém, juro por Deus.
Vocês prometeram!
- Vocês prometeram! - Mentimos!
Ia nos matar, Boris.
- Vai se foder. - Não!
Não! Não!
- Sentirá uma pressãozinha. - Não, não!
Certo, tenho que ir.
Mate-me
Ele não sobreviveu.
Você está sozinho?
Meus homens estão nos bloqueios.
Certo.
- A esposa? - É.
Vai ligar para ela?
Não, para minha sobrinha. Só para garantir.
Onde elas estão?
As vejo no domingo.
Desculpe, a igreja está fechada por hoje.
Pecadores e pródigos podem voltar amanhã às 10h.
Jezebel.
Deveria saber...
Tenho o amável bom pastor,
Sua Santidade, Jesus Cristo,
do meu lado.
Tenho uma melhor amiga.
Vá devagar. Continue...
Já voltamos.
Quer algo?
Jeremias, 46:10.
"A espada devorará
até saciar-se
sua sede de sangue.
Pois o Soberano, Senhor dos Exércitos
fará um banquete..."
Fósforos.
- Sentiu a nossa falta? - Merda.
"Sua nudez será exposta.
E sua vergonha será revelada.
Eu me vingarei.
Não pouparei ninguém."
Isaías, 47:3.
Não, não, não! Não! Não!
Este lugar fazia parte de uma pousada.
Usaram-na uma vez em um filme.
Sabe que não vai se livrar disso.
O que houve com as garotas não é nada comparado
com o que acontecerá quando achá-las.
Vai se foder!
Sabe que estão procurando por mim.
Eles vão te achar.
Eles encontrarão seu cadáver em breve.
Volte aqui! Volte aqui, porra!
Porra!
Katie!
Já falo com você, Detetive.
Olá?
Por favor!
Poupe suas forças.
Eu tenho dinheiro.
Parece que todos têm dinheiro nessa cidade.
Vocês não passaram pela crise financeira?
Socorro! Socorro!
- Escolha uma mão. - O quê?
Escolha uma mão.
Você tem sorte.
Já viu "O Franco Atirador", não?
É um clássico.
- Escolha uma mão. - Por favor.
Escolha.
O quê?
Não foi tão sortudo dessa vez.
O quê?
Uma bala.
Cinco tiros.
Não.
Pronto?
Lá vamos nós!
Não!
Minha vez!
O que está acontecendo?
Por favor.
Suas putas malditas.
Suas putas malditas!
Como está lidando?
O que está acontecendo?
Não.
Não! Não! Não!
Mais um tiro. Você está indo bem.
Não!
Que tal isso?
Eu...
sinto muito.
Eu nunca mais irei...
Putas malditas.
- Onde está o xerife? - Pegue.
Elas o mataram.
- Mandaram te libertar. - Quem te mandou me libertar?
Nós te drogamos. Mesma merda que nos deu.
Mas que porra fizeram com o meu garoto?
Coisas.
Drogamos ele também.
Não. Não.
Não acredito que vocês têm livros!
Não, farei qualquer coisa. Por favor.
Não!
Jed.
- Meu Deus. - O que foi?
Você pensou que fôssemos monstros?
Tudo bem, querido.
Mas vocês foram monstros.
Não!
Não, não, por favor.
Acho que agora somos meio monstros também.
Não, por favor.
Suas putas malditas!
Vou matar vocês duas!
Estou tão feliz que esteja vendo isso.
Surpresa!
- Não, por favor, não. - Mãe.
Não, Lucas. Por favor. Por favor
Mãe, eu disse que não deviam fazer isso.
O que você acha?
Por mais que caipiras
exploradores sexuais fiquem putos,
ele era bonzinho.
Por favor, não me matem. Sinto muito, eu não queria isso.
Que gentil, Lucas.
Pegue.
- Para que é isso? - Você é destro.
Sim, e daí?
Acerte sua mãe com o taco.
Não.
Se não bater nela, vamos te matar.
Não, não. Não.
- Acerte-a! - Não.
Não consigo.
Então vamos ter que atirar em você.
Se me deixarem ir, não direi nada, eu juro.
O que você acha, Katie?
Bem...
Não!
Bem...
Atire nele de novo com a própria mão.
Eu vi isso em Dexter.
A trajetória tem que ser compatível.
Pensamento esperto.
Temos que deixar as digitais dele em todo lugar.
Vocês nunca se safarão disso.
"Explorador sexual maluco mata seis e depois se mata."
Clássico homicídio seguido de suicídio.
Vocês serão encontradas.
Meu tio é policial e ri de toda aquela coisa de CSI.
Diz que gostaria que fosse daquele jeito.
Limpamos tudo,
exceto essas armas,
que só estão com as digitais do Lucas nelas.
Tenho dinheiro.
Onde?
Tenho pelo menos US$100 mil,
mas vão ter que prometer que não vão me matar.
Prometo.
Está no pote de biscoitos.
Clássico.
Obrigada.
- Obrigada! - Mas me deixem ir!
- Me deixem ir. - Acho que não.
Vocês prometeram que não me matariam.
Vocês prometeram não me matar.
Não vou te matar.
Vocês nunca se safarão disso.
- Olá? - Oi!
Tudo bem com a Gemma?
- Sim, resolvemos tudo. - Ótimo!
Isso não foi sincero, mas tudo bem.
Katie, seu tio está aqui!
Está bem, vocês vão ligar e mandar mensagens todo dia.
- Iremos. - E não se preocupem com o fuso.
Nunca é tarde pra ligar.
Nova York só tem poucas horas à frente.
Caiam fora daqui.
- Eu deveria me preocupar? - Não, não se preocupe.
São garotas espertas. Ficarão bem.
ÁREA ECOLÓGICA FAZENDAS ORGÂNICAS
youtube.com/lorezika
Visite: youtube.com/lorezika